1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
Конан, как си?

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
Дами и господа,

5
00:00:52,635 --> 00:00:55,180
Добре дошли в новата ера на центъра "Кенеди".

6
00:00:55,263 --> 00:00:59,225
центъра "Кенеди", който чества истинските американски ценности.

7
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
Тази безнадеждна сцена сега ще се изяви изящество, елегантност.

8
00:01:02,896 --> 00:01:07,275
и уважавани развлечения, с които ние като народ можем да се гордеем.

9
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Добър вечер.

10
00:01:28,755 --> 00:01:32,092
и добре дошли в центъра "Кенеди".

11
00:01:34,677 --> 00:01:38,556
Благодаря на всички, че дойдохте и ви е срам, че сте тук!

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Това трябва да е достатъчно, нали?

13
00:01:41,726 --> 00:01:45,355
А сега, дами и господа...

14
00:01:45,438 --> 00:01:49,609
Моля посрещнете вашия 26-ти победител.

15
00:01:49,692 --> 00:01:53,029
на победителя в награда Марк Твен,

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
Конан О'Донъл!

17
00:01:56,866 --> 00:01:59,911
О'Браян.

18
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
- О'Браян.

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Конан!

20
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Благодаря ви много!

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Това е лудост.

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
О, да!

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
О, да!

24
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Благодаря ви много.

25
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
Как ще ви обяснят колегите ви?

26
00:02:30,942 --> 00:02:34,946
Мога да кажа, че съм честен, честен и безкраен креативен.

27
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Трябва да използваш една дума или по-малко.

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Приличаш на идиот.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,204
Иска ми се да имах доверие в теб.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Не, просто съм заблуден.

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Добре съм.

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Предполагам, че сега аз загрявам.

33
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
Добре, замръзни.

34
00:02:52,755 --> 00:02:55,258
Арестувам ви за публично демонстриране на дух.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Знаеш ли, харесва ми като режисьор.

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,721
Ало, работа?

37
00:03:00,471 --> 00:03:01,890
Телевизионна работа?

38
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
По-добре да си добър като Летърман.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
Ще се опитам.

40
00:03:06,686 --> 00:03:11,441
Ето го вашия домакин, Конан О'Браян!

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,193
Основен кабел.

42
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
Основен кабел.

43
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Виждаш ли парчетата?

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Джинджър, не!

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
През 2000 г.

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Следващият ми гост е...

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
Прекратителят!

48
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Иеееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее!

49
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
Ти си копеле.

50
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Да, знам.

51
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
Той отива в роля.

52
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
когато понякога не иска да говори за реалността.

53
00:03:42,764 --> 00:03:45,266
Това не е вярно.

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Не можеш да пиеш лекарства и да караш.

55
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
Благодаря, седнете.

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,528
Успяхте!

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
Добре дошли в Конан О'Браян се нуждае от приятел.

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Да!

59
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Дай ми 40.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,540
И когато му вземеш Фоти, ще ми дадеш ли 40?

61
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ще се забавлявам!

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
Комедиант.

63
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
Актьор, а сега и къснонощен домакин,

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
Той е истинска заплаха.

65
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Моля, посрещнете.

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,399
Джон Мюлейни!

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Добър вечер, казвам се Джон Мюлейни.

68
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
За мен е чест да съм тук в центъра "Кенеди".

69
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
или както ще се знае другата седмица,

70
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
"Павилионът на Рой Коен за големи, силни мъже, които обичат котки."

71
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
Поздравления.

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
на моя приятел Конан О'Браян.

73
00:04:53,668 --> 00:04:55,211
на 26-ти.

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
и последната награда на Марк Твен за американски хумор.

75
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
Когато чух, че Конан О'Браян е получил 2025 награда Марк Твен,

76
00:05:08,349 --> 00:05:11,978
Припомних си нещо, което Дейвид Берковиц, известен още като Синът на Сам,

77
00:05:12,061 --> 00:05:17,191
Каза го, когато го арестуваха в една яка нощ на йонкърите през 1977 г.

78
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
Какво ви отне толкова време?

79
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Повечето речи като тази се шегуват.

80
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Запазили са хубавата част за края.

81
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Първо ще свърша с хубавата част.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Конан О'Браян, ти си моят герой.

83
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Заради теб...

84
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
На път съм да стана комедиен писател.

85
00:05:34,834 --> 00:05:38,713
който по някакъв начин, въпреки всички данни, ще бъде по телевизията.

86
00:05:38,796 --> 00:05:40,882
И заради теб съм.

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
Покажи ми колко странен католик.

88
00:05:43,092 --> 00:05:46,054
който се представя добре, но е дълбоко обезпокоен от вътре...

89
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
... може да направлява развлекателната индустрия.

90
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
Копирах и откраднах от вас по всеки начин.

91
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
Конан, най-искрено ти благодаря.

92
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
Аз...

93
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Гледах късно вечерта с Конан О'Браян.

94
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
13 септември 1993 г.

95
00:06:04,822 --> 00:06:09,077
И те харесвах толкова много, толкова веднага, че не знаех почти нищо.

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
който е най-големия ти фен от 32 години насам.

97
00:06:11,662 --> 00:06:16,000
би бил един от най-емоционално облагащите опит в живота ми.

98
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Да си фен на Конан от първите дни е толкова стресиращо.

99
00:06:21,547 --> 00:06:24,759
Винаги има подписка.

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
...или някакъв сигнал, за да го спасиш.

101
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Това е като да си фен на центъра за почивка в знатен квартал.

102
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
Разработчиците искат да се срине.

103
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Няма спор за това, но ние...

104
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
"Не ни го отнемайте!"

105
00:06:43,486 --> 00:06:45,405
Ранните дни на Конан бяха трудни.

106
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
и в един момент, той беше на серия 13-седмични договори,

107
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
Знам го от 12 години.

108
00:06:53,204 --> 00:06:57,083
Нито едно 12-годишно не трябва да се разхожда наоколо и да бъде като:

109
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
"О, Боже мой, Конан е готов за подновяване."

110
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Не е стрес, който едно дете трябва да чувства.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
Мислиш ли, че имаш грунд за това?

112
00:07:06,426 --> 00:07:07,635
Бях фен на "Къбс".

113
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Така че знаех как да търся хора, които губят.

114
00:07:10,638 --> 00:07:14,809
но... с Конан, беше като фен на "Къбс".

115
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
но вие мислите, че начина, по който са загубили, е бил толкова гениален, че са спечелили.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
и се опитваш да ги убедиш.

117
00:07:23,359 --> 00:07:26,362
Беше като фен на "Къбс", ако след всеки мач,

118
00:07:26,446 --> 00:07:29,490
имаше сериозно обсъждане дали "Къбс" или "Къбс"

119
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
вече трябва да бъде екип.

120
00:07:34,203 --> 00:07:36,414
Но бях толкова щастлива, че бях в твоя екип.

121
00:07:36,497 --> 00:07:39,959
През следващото десетилетие се опитвах да следвам твоите стъпки.

122
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
През юли 2008 г. бях на вечеря с мама.

123
00:07:42,795 --> 00:07:47,258
Обадиха ми се, че съм наета да бъда писател в "Събота вечер на живо".

124
00:07:47,341 --> 00:07:52,180
Отидох вътре и казах на мама, келнерът ме чу.

125
00:07:52,263 --> 00:07:56,017
И той каза: "Знаете ли, че така започна Конан О'Браян?"

126
00:07:56,100 --> 00:08:01,355
И аз казах: "Понякога съм го знаел, глупако!"

127
00:08:06,110 --> 00:08:09,155
Бях тръгнал към старата работа на Конан.

128
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
докато звездата му ставаше и ставаше.

129
00:08:12,200 --> 00:08:16,496
Тогава още веднъж, Боже!

130
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Трябва да се окова за дървото Конан.

131
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
докато булдозерите се затварят.

132
00:08:23,294 --> 00:08:24,253
Но хей...

133
00:08:26,297 --> 00:08:27,673
Достатъчно за това време.

134
00:08:27,757 --> 00:08:32,803
Конан беше много ясен, че е продължил с мъдрост и грация.

135
00:08:32,887 --> 00:08:35,848
В същото време, всичките му радикализирани помощници,

136
00:08:35,932 --> 00:08:38,434
те просто се лутаха из страната.

137
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
параноик, че хората ни плащат.

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,065
те са нашите врагове, това е бъркотия.

139
00:08:44,774 --> 00:08:49,278
Конан каза: "Не бъди циничен", а после събра 50 милиона долара.

140
00:08:50,488 --> 00:08:53,324
Ти си най-богатия победител в този град.

141
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
Да, знам.

142
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Конан, ти направи нещо изключително.

143
00:08:59,330 --> 00:09:02,583
Ти остана на нашите екрани, брилянтна, винаги на място.

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
но да се адаптираш, да иновираш, да клатиш и да тъчеш

145
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
и отново и отново.

146
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Ти спечели.

147
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Припомни ми...

148
00:09:15,012 --> 00:09:18,558
Цитат, който често се приписва на Марк Твен,

149
00:09:18,641 --> 00:09:21,769
въпреки че много твърдят, че първо е казано от Синът на Сам.

150
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Историците все още спорят за произхода му, но така или иначе, тази вечер е готова.

151
00:09:27,108 --> 00:09:31,988
И отново, неясно кой го е казал, Марк Твен или Синът на Сам.

152
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
"Скъпи Джими Бреслин..."

153
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
"Това е Синът на Сам."

154
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Не си мисли така, защото от известно време не си чувал за мен.

155
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
че съм заспала.

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,588
"Още съм тук.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
като дух, който броди в нощта.

158
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
жаден, гладен,

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
рядко спира да си почива.

160
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
Нямам търпение да удовлетворя отец Сам.

161
00:09:57,680 --> 00:10:01,684
Обичам работата си и сега празнотата е запълнена.

162
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
"Вашият в убийството, г-н чудовище...

163
00:10:07,815 --> 00:10:10,693
известен още като Синът на Сам.

164
00:10:11,902 --> 00:10:15,281
Благодаря ти, че ме остави тук и поздравления, Конан.

165
00:10:20,369 --> 00:10:23,122
Следващият гостенин може да направи всичко смешно.

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,499
Освен последните седем филма.

167
00:10:25,583 --> 00:10:29,629
Моля посрещнете Уил Ферел!

168
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Така че, добре...

169
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
Виж, дори не знам как да вляза в това...

170
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Конан изобщо тук ли е тази вечер?

171
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
- Не?

172
00:10:47,063 --> 00:10:49,440
Той тук ли е?

173
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
Къде?

174
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Добре.

175
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Добре.

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Ами...

177
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
Терапефтът ми каза да не правя нищо за себе си тази вечер.

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,543
с което като цяло бих се съгласил.

179
00:11:09,627 --> 00:11:12,046
Това е специална вечер, но...

180
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Съжалявам, но трябва да се обърна към слона в стаята...

181
00:11:17,635 --> 00:11:22,056
Така че за тези от вас, които не знаят това за мен,

182
00:11:22,139 --> 00:11:27,978
През 2011 г. получих награда "Марк Твен" за американски хумор.

183
00:11:29,313 --> 00:11:31,273
- Не, благодаря.

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,692
Благодаря.

185
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Тогава това беше много по-конкурентна област.

186
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
Но това не е нито тук, нито там.

187
00:11:44,537 --> 00:11:48,249
И имах късмет, че имах Конан О'Браян.

188
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
човекът, който седеше ето там.

189
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
говори от мое име, както го правя сега.

190
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
Конан направи прекрасни забележки.

191
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
След шоуто Конан дойде при мен и каза: "Поздравления!"

192
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
Толкова го заслужавах и това, знаеш ли,

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
Бях един от най-забавните хора, които е бил наоколо.

194
00:12:06,851 --> 00:12:12,606
Конан ми каза нещо и го помня, сякаш беше вчера.

195
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
И той каза: "Да знаеш,

196
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
ако някога ми предложат награда Марк Твен,

197
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Ще кажа не.

198
00:12:25,369 --> 00:12:29,623
Няма да го приема от уважение към теб.

199
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
Не, не съм.

200
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Да, направи го!

201
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
Боже мой!

202
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
Ти го каза!

203
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
Боже мой!

204
00:12:41,051 --> 00:12:43,929
Боже мой, ти го каза!

205
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Боже мой!

206
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
Наистина ли?

207
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Толкова е богат!

208
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Боже мой!

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Това е пълен ход на Конан!

210
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
Да не казваш, че съм си измислила всичко?

211
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Това ли казваш?

212
00:13:00,738 --> 00:13:04,784
Виж, знам, че това е твоята вечер, но в момента изглеждаш като идиот!

213
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
Не изглеждате на себе си!

214
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
Просто знаех, че това ще се случи.

215
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Нямам време за това!

216
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Знаеш ли какво трябва да правя в момента?

217
00:13:17,588 --> 00:13:18,714
Имате ли представа?

218
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
От мен се очаква да закрия Министерството на образованието.

219
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
Но сега се занимавам с тези глупости!

220
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
Терапефтът ми Джаки ме предупреди, че това може да се случи.

221
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
Че няма да признаете ситуацията и че...

222
00:13:44,615 --> 00:13:48,661
Трябваше да се замисля, че може би, може би,

223
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
ти, Конан О'Браян,

224
00:13:50,412 --> 00:13:52,915
наистина заслужаваше тази награда.

225
00:13:53,916 --> 00:13:58,420
Че ти си един от най-бързите, най-умните.

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Най-смешното нещо, което съм имал.

227
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Ами...

228
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
Истината е, че

229
00:14:07,596 --> 00:14:12,643
Никога няма да разбереш колко доверие ми даде щедростта ти като изпълнител.

230
00:14:12,726 --> 00:14:17,773
Докато влачех много от вашите студийни аудиенции през дълги, усложнени моменти,

231
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
с много малко заплащане.

232
00:14:21,569 --> 00:14:26,073
много подобно на тази реч, на която подложих всички вас...

233
00:14:27,116 --> 00:14:30,744
Колкото и луда да беше идеята, ти никога не каза не.

234
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
Когато си тръгна от шоуто тази вечер.

235
00:14:33,038 --> 00:14:37,001
защото шоуто на Джей Лено в 10 часа беше много известно...

236
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
Беше културен момент, Джей Лено в 10 часа.

237
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Беше в зейтгайса.

238
00:14:50,180 --> 00:14:51,015
Последното ви шоу...

239
00:14:51,098 --> 00:14:54,310
Видях ви да се обръщате към публика и да ни помолите никога да не ставаме цинични.

240
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
да се борим за това, в което всички вярваме.

241
00:14:56,520 --> 00:14:58,355
дали е в комедията или в живота.

242
00:14:58,439 --> 00:15:03,068
И въпреки това, което ми каза онази вечер на партито през 2011 г.,

243
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Мисля, че наистина заслужаваш тази награда.

244
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Поздравления.

245
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
Супер умните хора са добри комедианти.

246
00:15:14,663 --> 00:15:19,793
и не е заплашен от някой също толкова забавен.

247
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
Или, за Бога, по-забавен.

248
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
Това не винаги се случва.

249
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
Не се случва много.

250
00:15:25,174 --> 00:15:26,759
Затова всички сме тук.

251
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
Моля, посрещнете момичето, Рики Гервайс.

252
00:15:30,054 --> 00:15:32,848
но със смешни шеги и по-малки цици,

253
00:15:33,349 --> 00:15:36,560
Ники Глейзер!

254
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Добър вечер.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
Беше падането на 1998 г.

256
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
първокурсникът ми в гимназията, баща ми току-що се беше прибрал от работа.

257
00:15:45,819 --> 00:15:49,239
"Трябва да гледаш шоуто, което записах снощи."

258
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Знам, че ще ти хареса.

259
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Така че не искам да седна.

260
00:15:52,993 --> 00:15:54,995
Той се появи в тази видеокасета.

261
00:15:55,079 --> 00:15:58,040
и това, което видях, промени живота ми.

262
00:15:58,123 --> 00:16:01,502
Беше секс запис, който той и мама бяха застреляли през уикенда, но веднъж...

263
00:16:02,628 --> 00:16:07,257
След като намери точната лента, аз спирах да повръщам.

264
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
Изигра ме...

265
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Свири ми пети рожден ден на вечерите с Конан О'Браян.

266
00:16:12,763 --> 00:16:16,934
и главата ми се пръсна повече, отколкото баща ми беше на първия запис.

267
00:16:17,017 --> 00:16:19,436
Не можах да повярвам.

268
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Казах си: "Как е от пет години?"

269
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
и сега разбирам?"

270
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
И баща ми каза: "Защото беше лошо за първите три."

271
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Това късно шоу ли е?

272
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
Искам да кажа, предполагам, защото е мъж в костюми,

273
00:16:33,283 --> 00:16:37,121
Разпитах уважаван актьор, но после една комерсиална почивка.

274
00:16:37,204 --> 00:16:41,125
и е бил в игра на крещене с герой на име Кокд-Ап Върколак.

275
00:16:41,208 --> 00:16:43,961
Това беше разногласие на благоприличие и хаос.

276
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
който направи Конан толкова специален за мен.

277
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
и това ми даде надежда, че някой ден ще мога да бъда голям.

278
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
и звучи като пълнолетен и се уважава от възрастни.

279
00:16:52,928 --> 00:16:55,305
и все още се държиш като идиот.

280
00:16:56,140 --> 00:16:59,351
Но Конан не е просто един ум на необузданите глупости.

281
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Той също така ни разреши да се смеем.

282
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
в една от най-покварената, непочтена комедия.

283
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
някога сте били свидетели по телевизията.

284
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Има нещо, което би направил в късната нощ.

285
00:17:08,569 --> 00:17:13,449
където свиреше случайни сцени от тв шоуто "Уокър", тексаски Ranger.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Да.

287
00:17:15,325 --> 00:17:20,330
На път съм да изсвиря най-любимата си и Конан, мисля, че я познаваш.

288
00:17:20,414 --> 00:17:25,377
И това ще бъде изсвирено тук в Престижния центъра на Кенеди.

289
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Нека се скъса.

290
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
Как си, малък партньоре?

291
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Добре, а сега съм малък Посетител.

292
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
"Адава Йоли" е както го казваш в Чероки.

293
00:17:35,304 --> 00:17:38,807
Извинете моя френски, но ще бъда прокълнат.

294
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Уолкър ми каза, че имам СПИН.

295
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
Това е запазената марка на Конан.

296
00:17:58,911 --> 00:18:04,291
Добро католическо момче, отчаяно взиращо се във фалшивия нощен небе.

297
00:18:05,000 --> 00:18:10,214
отхвърляйки всяка отговорност за малко, която не само одобряваше, но и репетираше.

298
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
Така работи само едно нещо.

299
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
Ако публика разбере, че си добър човек,

300
00:18:15,928 --> 00:18:17,554
и някой, на когото могат да се доверите.

301
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
Конан, ти си този човек.

302
00:18:20,265 --> 00:18:22,518
Помня, че когато правих шоуто ви,

303
00:18:22,601 --> 00:18:25,979
и бях никой комедиант, правещ първия си късен сет.

304
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
и след като се снимах, ти отне време да дойдеш зад кулисите.

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
и да се помотая с мен и родителите ми половин час.

306
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
да ни даде един от най-хубавите моменти, които сме имали.

307
00:18:34,696 --> 00:18:38,367
Никога не сме били едно семейство и сме били в Брансън.

308
00:18:38,450 --> 00:18:39,868
Ами...

309
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Конан!

310
00:18:41,703 --> 00:18:44,665
доказвате, че не само ще се запознаете с героите си,

311
00:18:44,748 --> 00:18:47,376
но когато го направиш, ще флиртуват с майка ти.

312
00:18:48,585 --> 00:18:51,588
Казвам ти го всеки път, когато те видя,

313
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
но ти си най-забавният човек, който е живял някога.

314
00:18:54,883 --> 00:18:57,136
И дали ти ще играеш някогашния бейзбол,

315
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
Или безмилостно се подигравате на начина, по който Джордан Шлански произнася "танго",

316
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
Или както създаде място.

317
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
за странни герои като "Приготвяне Н. Реймънд".

318
00:19:07,813 --> 00:19:10,524
Ментовият Candy Candy Cane, който падна на земята, или...

319
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Или аз! Прекратителят!

320
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Боже!

321
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Не, как по дяволите...

322
00:19:18,073 --> 00:19:19,575
Да подминем охраната?

323
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
Кажи им, че...

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Аромотерапистът на Бил Бър?

325
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Стига, това е центъра на Кенеди.

326
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Преди значеше нещо.

327
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Добре, достатъчно.

328
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Тази вечер ще празнуваме...

329
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Работата на този идиот.

330
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
Този идиот с джинджифила, току-що беше домакин...

331
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
"Оскарс".

332
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Всичко, което си правил, е да бъдеш домакин...

333
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Интестинални паразити.

334
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Покажи малко уважение на Конан.

335
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
И представяте...

336
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Най-ниската точка от 40-годишната му кариера.

337
00:19:49,062 --> 00:19:52,274
Не мисля, че е вярно, защото...

338
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Сега прави подкаст.

339
00:19:54,109 --> 00:19:55,110
Но...

340
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Искам да кажа, че това не е низко, защото...

341
00:19:58,947 --> 00:20:01,200
Сега всеки има подкаст.

342
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Чакай, не ми казвай, че имаш подкаст.

343
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
Където рецензирам мъжката тоалетна с Кори Фелдман.

344
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Боже мой!

345
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Звучи така, сякаш...

346
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Нула слушатели?

347
00:20:12,336 --> 00:20:14,129
Искам да кажа, особено като се има предвид, че...

348
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Това е друг Кори Фелдман.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
Чакай, дори не е...

350
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
Актьорът Кори Фелдман?

351
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Аз съм Кори Фелдман...

352
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
Позорния работник от кабината.

353
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Искам да кажа, че това е просто...

354
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Най-жалко нещо, което си чувал?

355
00:20:28,393 --> 00:20:30,646
Искам да кажа, да, освен ако не ни кажеш, че си...

356
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
С напелето, в което беше погребана Шърли Темпъл?

357
00:20:33,523 --> 00:20:35,067
Боже мой!

358
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Моля те, просто...

359
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Да ти дам това напеле?

360
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
Не, не искам това напеле, искам ти...

361
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Да се махаме от тук?

362
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Да, нямаш ли...

363
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
На срещата на кабинета?

364
00:20:45,577 --> 00:20:46,411
Чакай.

365
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Не.

366
00:20:55,254 --> 00:20:57,631
Чакай, значи ти си новата...

367
00:20:57,714 --> 00:21:00,259
Министър нажилищното и градоустройството?

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
Въпреки, че ти...

369
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Никога не съм живяла в къща.

370
00:21:05,389 --> 00:21:06,515
А ти също си...

371
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
Регистриран секс насилник.

372
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Това, което тази администрация наистина обмисля...

373
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Голям плюс.

374
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Добре, това очевидно...

375
00:21:15,857 --> 00:21:17,609
Твърде дълго ли?

376
00:21:17,693 --> 00:21:21,530
Да, но какъв по-добър начин да почетеш Конан от...

377
00:21:21,613 --> 00:21:23,991
Някой, когото никой не е поискал.

378
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
И малко, което губи времето на всички.

379
00:21:26,326 --> 00:21:27,452
Бинго!

380
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Благодаря ти, Прекратителя!

381
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Благодаря, Конан, за мен е чест, обичам те.

382
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
- Надявам се да го пуснеш.

383
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
"Ню Йорк таймс" му се обаждат.

384
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
един от най-хубавите Комиси на живота.

385
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
"Горди момчета" го наричат похабен потенциал.

386
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Ето го Бил Бър!

387
00:21:52,477 --> 00:21:57,524
Добре, благодаря ви много, радвам се да съм тук.

388
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Конан, радвам се да те видя.

389
00:21:59,860 --> 00:22:02,487
Радвам се, че съм тук в центъра "Кенеди".

390
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
Нищо не казва комедия.

391
00:22:04,865 --> 00:22:08,869
като свободните креативни вибрации на окръг Колумбия.

392
00:22:08,952 --> 00:22:11,955
Не знам какво е.

393
00:22:12,706 --> 00:22:17,169
Има нещо в началото и продължаването на войните.

394
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
докато смачквате трудолюбивия човек заради вашия собствен интерес.

395
00:22:21,173 --> 00:22:25,052
които наистина вдъхновяват всички, които се събират на тази плодородна земя.

396
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Да.

397
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
Не бих пропуснала това за нищо на света.

398
00:22:31,183 --> 00:22:35,062
Когато ме поканиха, знаех, че трябва да дойда.

399
00:22:35,145 --> 00:22:38,815
Защото винаги съм имал родство с Конан, още преди да го срещна.

400
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
точно като рижав.

401
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
Ние сме невиждано малцинство.

402
00:22:44,404 --> 00:22:47,491
Крия се под сянката на дърво.

403
00:22:48,617 --> 00:22:51,536
Да гледам всички вас, пикантните хора.

404
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
ще се стъмни на слънце.

405
00:22:53,872 --> 00:22:58,668
Но ми беше по-добре от него, защото бях голям.

406
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Но Конан...

407
00:23:02,381 --> 00:23:06,802
Конан не можеше да се скрие.

408
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Отивам на площадката, за да си търся приятели.

409
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Погледни го.

410
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
горкото копеле, нямаше шанс.

411
00:23:17,270 --> 00:23:21,817
И по този начин се направи още една голяма комедийна кариера.

412
00:23:21,900 --> 00:23:23,318
Затова е тук.

413
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Да.

414
00:23:28,907 --> 00:23:32,702
Така че, когато растях, бях голям фен на комедията.

415
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
и гледам всичките ми любимите комедианти да ходят на вечерните шоута и да правят декори.

416
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
Ако си имал късмет, ако не е бомба,

417
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
вероятно трябва да те извикат на канапето.

418
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
и наистина говори с домакина.

419
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
И бях пленителна.

420
00:23:46,508 --> 00:23:49,970
Малкият ми мозък ще гледа квадратна телевизия.

421
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
гледайки тези комедианти,

422
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
и имаше нещо в това да те извикат на канапето.

423
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
че това ти е било мястото с всички тези кинозвезди.

424
00:23:58,603 --> 00:24:02,274
Да разказват дългите си, криволичещи истории, които не са стигнали доникъде.

425
00:24:02,357 --> 00:24:03,733
Измъчване на домакина.

426
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Беше назад и напред.

427
00:24:05,360 --> 00:24:08,655
Трябваше да слушаш другия, да дадеш място.

428
00:24:08,738 --> 00:24:12,868
и ако другия е бил повален, сте скочили, за да го спасите.

429
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
И от моя опит, в този бизнес,

430
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
Никой не е по-добър от Конан О'Браян.

431
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Да.

432
00:24:20,375 --> 00:24:23,753
Ето ги комплиментите, приятел.

433
00:24:23,837 --> 00:24:26,882
Няма да ти хареса, но трябва да седнеш и да го вземеш.

434
00:24:27,466 --> 00:24:28,925
Не знам.

435
00:24:29,009 --> 00:24:31,761
Всеки път, когато бях в шоуто му, ми беше толкова удобно.

436
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
Винаги е знаел къде отивам.

437
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
И той увенчаваше това изкуство да се държи така, сякаш не знае къде отивам.

438
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
И всичко, което правеше, беше да ме чака за следващия голям смях.

439
00:24:41,021 --> 00:24:45,025
Не мога да ви кажа колко ми беше приятно да правя вашите шоута през годините.

440
00:24:45,108 --> 00:24:49,321
Много ми харесва как работи умът му, толкова е забавен, толкова е бърз.

441
00:24:49,404 --> 00:24:52,657
и когато съм с него, винаги знам, че всичко ще е наред.

442
00:24:52,741 --> 00:24:54,201
Защото ще ме прецака.

443
00:24:54,284 --> 00:24:56,661
Качвай се, за да ме спасиш и винаги ме прави да изглеждам добре.

444
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
защото е страхотен.

445
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Така че...

446
00:25:02,542 --> 00:25:04,085
Вярвате или не,

447
00:25:04,169 --> 00:25:07,964
Мисля, че си моят по-голям брат в този бизнес.

448
00:25:08,048 --> 00:25:10,759
Този, който трябва да пази косата си.

449
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
Много се радвам за теб.

450
00:25:13,261 --> 00:25:17,682
и не мога да се сетя за някой по-заслужаващ тази награда.

451
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
Е, казах всички хубави неща.

452
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
Сега ще се върна към живота си.

453
00:25:22,354 --> 00:25:25,565
Зазиданият немско-ирландски луд, който съм.

454
00:25:25,649 --> 00:25:27,484
Конан, мисля, че и двамата знаем.

455
00:25:27,567 --> 00:25:29,611
Никой от нас няма да говори за хубави неща.

456
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Това, което казах за теб тази вечер.

457
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
Предполагам, че на партито ще бъде неудобно ръкостискане.

458
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
последвана от слаба странична прегръдка.

459
00:25:40,539 --> 00:25:43,041
И след като се погрижим за този бизнес,

460
00:25:43,124 --> 00:25:46,294
Вероятно ще се шегуваме с дебелите хора, които ядат твърде много торта.

461
00:25:46,378 --> 00:25:49,172
Или завод за пътешествие, каквото трябва да направим.

462
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Смейте се на нещастието на другите.

463
00:25:52,050 --> 00:25:53,969
докато презареждаме приятелството си.

464
00:25:54,052 --> 00:25:57,222
до емоционално далечното място, където съществува през всичките тези години.

465
00:26:00,141 --> 00:26:02,978
Поздравления, наистина го заслужавате.

466
00:26:03,061 --> 00:26:04,020
Лека нощ.

467
00:26:06,565 --> 00:26:09,859
Когато за първи път започваш комедията, става дума за общността.

468
00:26:09,943 --> 00:26:12,070
Висиш с комедианти през цялото време.

469
00:26:12,153 --> 00:26:16,074
И когато си тръгваш, вече не можеш да се виждаш с хората.

470
00:26:16,157 --> 00:26:19,452
И мисля, че тръпката в тази стая е

471
00:26:19,536 --> 00:26:22,372
Ти си с хора, които могат да се карат с теб.

472
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Наистина е специално, защото е Конан.

473
00:26:24,457 --> 00:26:28,587
защото не мога да се сетя за някой, който е по-обичан от Конан О'Браян.

474
00:26:28,670 --> 00:26:32,799
Фен съм на Конан, откакто се преместих в Америка.

475
00:26:32,882 --> 00:26:37,512
Сам се преместих в колежа, без семейство, само едно хлапе от пакистан.

476
00:26:37,596 --> 00:26:39,931
сам на 18 в странни земи.

477
00:26:40,015 --> 00:26:42,559
Нямах представа каква ще бъде Америка.

478
00:26:42,642 --> 00:26:45,061
Бях сам и ужасен.

479
00:26:45,145 --> 00:26:48,440
Включих телевизора в стаята си в Айова.

480
00:26:48,523 --> 00:26:53,445
и първото нещо, което видях по телевизията в Америка, беше мастурбираща мечка.

481
00:26:54,904 --> 00:26:58,617
И помня, че си помислих: "Ще ми хареса тук."

482
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
Много хора ще говорят за мастурбиращата мечка.

483
00:27:03,580 --> 00:27:07,792
но никой друг не може да го представи в Америка.

484
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Това е чудесно представяне в Америка.

485
00:27:10,295 --> 00:27:15,467
За мен нищо не представя Америка по-добре от изключително силен хищник.

486
00:27:15,550 --> 00:27:17,552
Да се забавлява по телевизията.

487
00:27:22,599 --> 00:27:26,895
Днес Конан се присъедини към такива светила като Юлия Луи-Дрейфус, Боб Нюхарт,

488
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
Адам Сандлър и Стив Мартин.

489
00:27:28,521 --> 00:27:32,150
Конан заслужава ли да е сред тези имена?

490
00:27:32,233 --> 00:27:37,322
Конан заслужава ли награда "Марк Твен" за американски хумор?

491
00:27:37,822 --> 00:27:42,285
Това е въпроса, който ще отговорим днес по време на моята реч за Туаин.

492
00:27:46,748 --> 00:27:47,957
Добре.

493
00:27:49,167 --> 00:27:53,254
Добре, нека видим категориите, които дефинират комедията.

494
00:27:53,338 --> 00:27:56,007
и да видим как ще се наредят номерата, става ли?

495
00:27:56,091 --> 00:27:58,218
Влияние. Влияние.

496
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Конан е бил част от пишещия екип.

497
00:28:00,804 --> 00:28:03,807
на едно от най-легендарните и успешни тв шоута на всички времена,

498
00:28:03,890 --> 00:28:05,350
"Симпсънс".

499
00:28:05,433 --> 00:28:08,687
Хората обичат да говорят за парите на Конан за "Симпсънс".

500
00:28:08,770 --> 00:28:12,440
Всъщност името му се споменава 93% от времето.

501
00:28:12,524 --> 00:28:15,860
когато хората в нета говорят за писателите на "Симпсънс".

502
00:28:15,944 --> 00:28:18,863
Да го сравним с неговия истински принос.

503
00:28:27,038 --> 00:28:30,500
Е, има 781 епизода на "Симпсънс".

504
00:28:30,583 --> 00:28:32,794
Конан е написал три.

505
00:28:34,129 --> 00:28:37,173
Увеличете, за да можем да го видим още малко.

506
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
Увеличете още малко.

507
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Ето така.

508
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
Това е повече от 0.38%.

509
00:28:48,351 --> 00:28:54,149
За сравнение, Чарлз Менсън е написал 0.41% от песните на "Плажните момчета".

510
00:28:56,818 --> 00:28:59,362
Чарлз Менсън е по-голямата част от "Плажните момчета"

511
00:28:59,446 --> 00:29:02,115
отколкото Конан е от "Симпсънс".

512
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
Между другото, имената на "Симпсънс" са:

513
00:29:09,831 --> 00:29:11,958
"Мардж срещу Монорейлът..."

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,297
...и още два случая.

515
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Честно казано,

516
00:29:21,593 --> 00:29:25,805
"Мардж срещу Монорайла" има списък с най-хубавите епизоди на "Симпсънс".

517
00:29:25,889 --> 00:29:28,933
но поне Конан не е позволил това да му се случи.

518
00:29:29,559 --> 00:29:32,020
Какво казах?

519
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Как се казва?

520
00:29:33,980 --> 00:29:36,608
- Монорейл!

521
00:29:39,068 --> 00:29:43,239
Да продължим с най-важното нещо в комедията.

522
00:29:43,323 --> 00:29:44,991
Комедията е отговорност.

523
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
и никъде ангажиментът на Конан не е по-очевиден.

524
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
отколкото когато се смее на гостите си.

525
00:29:50,038 --> 00:29:53,374
Между късното шоу, вечерното шоу и Конан по ТБС,

526
00:29:53,458 --> 00:29:57,837
Конан е бил домакин на вечерно шоу 4 381 пъти.

527
00:29:57,921 --> 00:30:02,175
и той се смееше средно 193 пъти на епизод.

528
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
Благодарение на новата ИИ технология,

529
00:30:05,553 --> 00:30:08,306
Сега можем да разберем това от тези 193 смеха.

530
00:30:08,389 --> 00:30:10,391
Около 2% са истински.

531
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
Да видим сега.

532
00:30:13,019 --> 00:30:16,648
Да видим един клип, където Конан наистина се смее...

533
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
Сравнете това с случайна проба на Конан.

534
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
в късното му вечерно шоу.

535
00:30:33,498 --> 00:30:36,209
Никога няма да направя още един епизод на Силициевата Долина.

536
00:30:37,669 --> 00:30:39,379
Много мило от твоя страна.

537
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Това е най-добрия запис, който продуцентите могат да намерят.

538
00:30:46,594 --> 00:30:47,929
Благодаря ви, момчета.

539
00:30:48,680 --> 00:30:52,433
Последната ни класа е репутацията.

540
00:30:53,893 --> 00:30:57,313
Мога да говоря за това, какво мислят колегите и колегите му за Конан.

541
00:30:57,397 --> 00:30:59,858
колко се възхищават на комедията и работата му.

542
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
колко вдъхновяващ е бил за поколения комедианти.

543
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
но вместо това...

544
00:31:03,778 --> 00:31:06,990
Ще ти кажа какво значиш за мен.

545
00:31:07,073 --> 00:31:09,200
Конан, ти си моят герой.

546
00:31:09,284 --> 00:31:12,996
Наистина никога няма да разбереш колко си важен за мен.

547
00:31:13,079 --> 00:31:15,290
Наистина, наистина, наистина.

548
00:31:15,373 --> 00:31:18,459
Много пъти съм се опитвала да ти го кажа и ти промени темата.

549
00:31:18,543 --> 00:31:20,837
Аз съм комедиант заради теб.

550
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
Наистина.

551
00:31:22,005 --> 00:31:25,884
След това ще се извиниш на родителите ми.

552
00:31:32,724 --> 00:31:36,936
Не се сещам за някой, който заслужава награда "Марк Твен" повече от теб.

553
00:31:37,020 --> 00:31:38,146
Благодаря, че ме поканихте.

554
00:31:38,229 --> 00:31:41,983
За мен това означаваше целия свят.

555
00:31:46,154 --> 00:31:50,283
Много хора не знаят това за Конан, но преди няколко години,

556
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
Премахнал е голям растеж.

557
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
и е тук тази вечер.

558
00:31:54,120 --> 00:31:59,584
Моля посрещнете скъпия Анди Рихтер!

559
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
Здравейте!

560
00:32:02,003 --> 00:32:04,213
Благодаря ви много.

561
00:32:04,297 --> 00:32:06,215
Здравейте всички.

562
00:32:06,299 --> 00:32:09,469
Не можеш да кажеш кои са О'Браян, нали?

563
00:32:10,762 --> 00:32:14,349
Направиха една плесен и казаха, че ще е добре за целия им живот.

564
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
От всичките ми бракове,

565
00:32:18,144 --> 00:32:21,564
Този, който имах с Конан, продължи най-дълго.

566
00:32:23,232 --> 00:32:25,401
За първи път се срещнахме през 1993 г.

567
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
и когато ме наеха като писател за късно вечер,

568
00:32:28,071 --> 00:32:32,742
Не знаех, че ще се превърне в помощник на Конан един милион години.

569
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
Това беше началото на моето начало.

570
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
и винаги ще съм благодарен на Конан.

571
00:32:38,581 --> 00:32:43,169
за това, че ме поканихте да направя забавното ни шоу.

572
00:32:43,252 --> 00:32:45,713
Това е много щедра работа.

573
00:32:45,797 --> 00:32:50,176
един изпълнител да остави друг изпълнител да седи до тях години наред.

574
00:32:50,259 --> 00:32:51,886
и да се присъединим към вниманието.

575
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
Като се замисля как започна малкото ни шоу,

576
00:32:55,682 --> 00:32:58,810
по начина, по който бяхме разкъсани на парчета от критици в първите сезони,

577
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
без да знае колко ще продължи.

578
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
Приятно е да се разбере колко далеч сме стигнали.

579
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Получавате награда "Марк Твен".

580
00:33:07,860 --> 00:33:12,281
И имам един от петте най-добри подкасти в мрежата на екип Коко.

581
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
Не, не, моля ви.

582
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Моля те, моля те.

583
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
Благодаря.

584
00:33:20,790 --> 00:33:25,211
Толкова се гордея, че те нарекох приятел и се радвам да съм тук.

585
00:33:25,294 --> 00:33:28,006
Да видя как приемаш тази заслужена награда.

586
00:33:28,089 --> 00:33:32,760
Ангажиментът ви да сложите най-смешното, най-интелигентната глупост на света

587
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
е там от старите дни на късната нощ.

588
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
Затова исках да се върна при едно от старите ни класики.

589
00:33:38,599 --> 00:33:39,726
от старото шоу.

590
00:33:39,809 --> 00:33:43,354
защото тук има един човек, който иска да говори с вас.

591
00:33:43,438 --> 00:33:46,482
Моля посрещнете бившия президент Бил Клинтън.

592
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
Благодаря, Анди!

593
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Какво има?

594
00:33:52,321 --> 00:33:55,575
Коне-Зоната!

595
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
Знаеш ли, Конан, липсва ми шоуто ти.

596
00:33:59,412 --> 00:34:04,625
Най-вече защото сега има едно място по-малко за мен да видя Тери Хатчър.

597
00:34:04,709 --> 00:34:08,838
Да, аз също съм тук.

598
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
За първи път връчват награда.

599
00:34:11,591 --> 00:34:13,760
на някой, който дори не може да го вдигне.

600
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
Защото си слаб и слаб, Конан.

601
00:34:16,679 --> 00:34:18,473
Ти нямаш мускули.

602
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Аста ла виста, Конан.

603
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Забавен е, скъпи.

604
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Аз съм тук долу в ада с дявола.

605
00:34:28,024 --> 00:34:29,734
Той е доволен като удар...

606
00:34:29,817 --> 00:34:30,693
Какво става?

607
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
Че ще получиш тази награда.

608
00:34:32,487 --> 00:34:34,864
Казва, че имаш смелост.

609
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
и още няколко неща, които не ми е удобно да повторим.

610
00:34:38,201 --> 00:34:41,746
Защото вече не говорим такива неща за ирландците.

611
00:34:41,829 --> 00:34:44,707
Не можех да съм в шоуто ти, когато бях жив.

612
00:34:44,791 --> 00:34:47,794
Но с последните развития в ИИ,

613
00:34:47,877 --> 00:34:50,922
можем да си представим как би изглеждало това.

614
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Всъщност имаме пълнител.

615
00:34:53,299 --> 00:34:55,176
Погледни, скъпа.

616
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Ерик!

617
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Чакай.

618
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
Ерик, спри!

619
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
Здравей, Конан.

620
00:35:19,200 --> 00:35:23,412
Съжалявам, става все по-трудно да те изненадам с този глупав клип.

621
00:35:23,496 --> 00:35:26,165
Искам само да кажа колко съм щастлива.

622
00:35:26,249 --> 00:35:27,583
че вие сте реципиента.

623
00:35:27,667 --> 00:35:29,544
на тазгодишната награда на Марк Твен за комедия.

624
00:35:29,627 --> 00:35:34,507
Ти си най-добрия, обичам те и те поздравявам.

625
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
О, да.

626
00:35:37,510 --> 00:35:39,971
И продължавай да правиш това, което правиш.

627
00:35:40,054 --> 00:35:42,557
Сега светът се нуждае от него повече от когато и да било.

628
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Става ли?

629
00:35:44,892 --> 00:35:46,352
Ще се видим на кино.

630
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Ерик!

631
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
Чакай.

632
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Ерик, спри!

633
00:36:10,168 --> 00:36:11,627
Боже мой, точно така.

634
00:36:11,711 --> 00:36:14,672
Не знаете, че следващият гостенин е евреин.

635
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
Освен ако не сте чели името й и не сте видели лицето й.

636
00:36:17,216 --> 00:36:18,551
и я чух да говори.

637
00:36:18,634 --> 00:36:23,514
Моля посрещнете Сара Силверман!

638
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Невъзмутително.

639
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Експериментални.

640
00:36:32,523 --> 00:36:33,649
Единодушна.

641
00:36:34,275 --> 00:36:35,776
Разкриване.

642
00:36:35,860 --> 00:36:38,362
Това са само част от думите.

643
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
използваше се, за да опише моето явяване на Конан.

644
00:36:43,492 --> 00:36:48,039
Беше ли преди това?

645
00:36:48,748 --> 00:36:52,752
Но какъв по-добър начин да честваме нашия приятел Конан О'Браян

646
00:36:53,252 --> 00:36:54,962
отколкото без усилия?

647
00:37:01,093 --> 00:37:04,180
Битките на Конан са легендарни.

648
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Ненадминати са.

649
00:37:05,431 --> 00:37:09,602
Толкова глупав, готов на експеримент.

650
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
Написали са малко, когато Конан е интервюирал Хитлер.

651
00:37:13,606 --> 00:37:16,192
който идва, защото се чувства неудобно.

652
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
че го сравняват с Donald Trump.

653
00:37:19,070 --> 00:37:22,907
И ме изхвърлиха като Хитлер.

654
00:37:24,075 --> 00:37:26,160
Да, да.

655
00:37:26,244 --> 00:37:29,455
И сега, въпреки, че е в състояние да расте.

656
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
органично тесен мустак.

657
00:37:32,291 --> 00:37:36,545
Аз всъщност не съм явен избор за Хитлер.

658
00:37:36,629 --> 00:37:40,967
Аз съм явен избор за Хитлер, но аз...

659
00:37:44,303 --> 00:37:47,890
Не е очебийен избор да играеш Хитлер, а...

660
00:37:48,933 --> 00:37:51,185
Но те ме избраха.

661
00:37:51,269 --> 00:37:56,274
И това е начин на мислене, който прави Конан велик отново.

662
00:37:57,441 --> 00:37:59,277
Боже.

663
00:37:59,360 --> 00:38:02,071
Просто ми липсват дните.

664
00:38:02,154 --> 00:38:05,199
когато беше единственият оранжев задник в Америка.

665
00:38:05,741 --> 00:38:06,909
Аз...

666
00:38:11,289 --> 00:38:14,000
Раздвижете се.

667
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Обичам Конан от началото на първото му ток шоу.

668
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
Знаеш ли, по някакъв начин с Конан се озовахме заедно.

669
00:38:23,426 --> 00:38:26,595
Първата му година в ефир беше първата и последната ми година в ефир.

670
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
и само година в "Събота вечер на живо".

671
00:38:29,307 --> 00:38:34,437
И дори след като загубих първата си и единствена работа в шоу бизнеса,

672
00:38:34,520 --> 00:38:38,274
Конан все ме вземаше.

673
00:38:38,357 --> 00:38:41,402
Конан, размера на креативната свобода, която ми даде,

674
00:38:41,485 --> 00:38:43,988
и всички Комиси, които са били на шоуто ви,

675
00:38:44,071 --> 00:38:46,782
беше такъв подарък...

676
00:38:46,866 --> 00:38:50,536
Винаги си ми вярвала, че ще бъда автентична.

677
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Помниш ли, когато дойдох,

678
00:38:52,580 --> 00:38:58,002
и направих тази странична снимка на устата ти с моя айфон.

679
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
И тогава го сложих между краката си.

680
00:38:59,962 --> 00:39:03,007
И веднага щом го направих, мрежата го омаза.

681
00:39:03,090 --> 00:39:05,343
Беше... О, да.

682
00:39:05,426 --> 00:39:09,513
Беше просто снимка на устата ти.

683
00:39:09,597 --> 00:39:13,434
Ето колко много устата ти прилича на истинска вагина.

684
00:39:17,104 --> 00:39:18,230
Искам да кажа...

685
00:39:19,690 --> 00:39:23,569
През всичките тези години, без вагина.

686
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
и през цялото време беше на лицето ти.

687
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Беше като края на "Магьосникът от Оз".

688
00:39:33,621 --> 00:39:37,124
Добре, че тази вечер сме на Нетфликс.

689
00:39:37,208 --> 00:39:40,836
за да може светът най-накрая да види зашеметяващата прилика

690
00:39:40,920 --> 00:39:42,546
без пиксела.

691
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Дами и господа,

692
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
Под вашите места.

693
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
ще намериш тази снимка на устата на Конан.

694
00:39:50,638 --> 00:39:54,100
Сега, ако някой може да го грабне.

695
00:39:54,850 --> 00:39:57,395
Наистина е под вашето място, в дясно.

696
00:39:58,938 --> 00:40:02,233
И го сложи между краката.

697
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
По-добре го дръж.

698
00:40:09,407 --> 00:40:12,284
Коя вагина имаш?

699
00:40:16,455 --> 00:40:20,042
Виж това море от прекрасни вагини.

700
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
- Зашеметяваща.

701
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Конан!

702
00:40:26,090 --> 00:40:30,219
Неудобството ти е моята пълна радост, трябва да го кажа.

703
00:40:31,053 --> 00:40:35,099
Тази вечер устата ти говори от името на всички.

704
00:40:36,142 --> 00:40:40,146
Славна, неспецифични говежди пердета на мира.

705
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
Тук в центъра "Кенеди".

706
00:40:44,775 --> 00:40:49,488
Благодаря ви, че се радвате толкова много през годините.

707
00:40:49,572 --> 00:40:55,578
и за това, че давах на всеки един в тази стая красив рижав вулвас.

708
00:40:56,829 --> 00:41:02,460
Устата ти може да е без уста, но комедията ти има истински зъби.

709
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Обичам те, братко.

710
00:41:04,628 --> 00:41:05,754
О, да!

711
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
Съжалявам, още нещо.

712
00:41:08,632 --> 00:41:10,176
Само ако можеш...

713
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Можеш да оставиш тези снимки на мястото си, когато си тръгнеш.

714
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Човекът, който пое случая, обича да грабва жени.

715
00:41:16,098 --> 00:41:17,475
Лека нощ!

716
00:41:28,486 --> 00:41:29,778
Казвам се Хенфилд Хорган.

717
00:41:29,862 --> 00:41:32,781
Декан съм на студентите в Харвардския Университет.

718
00:41:32,865 --> 00:41:34,617
Кой е Конан О'Браян?

719
00:41:34,700 --> 00:41:37,620
Конан О'Браян, казаха ми, че е студент тук.

720
00:41:37,703 --> 00:41:40,164
най-младият редактор на "Харвард Лепун".

721
00:41:40,247 --> 00:41:42,750
И честно казано, без високоскоростна болка,

722
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
присъствал е в университета "Харвард".

723
00:41:46,921 --> 00:41:50,841
В Харвард имаме за цел да създадем титани на индустрията, финансите и правителството.

724
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
знаеш ли, Хенри Кисинджър,

725
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
хора, които са направили голяма и видима разлика в света.

726
00:41:56,138 --> 00:41:57,806
Какво мислиш?

727
00:41:57,890 --> 00:41:58,974
Сметана.

728
00:42:00,434 --> 00:42:04,605
И като човек от Харвард, предполагам, че Конан е изпълнил нашите стандарти.

729
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
Пенис.

730
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Питай го дали знае, че тренирам.

731
00:42:13,989 --> 00:42:15,115
О, да.

732
00:42:16,951 --> 00:42:20,829
В Харвард очакваме ученическото ни тяло да има чест, уважение, уважение.

733
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
и безскрупулно превъзходство.

734
00:42:31,048 --> 00:42:32,466
Защо не копаете окоп?

735
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Тогава топчето ще е толкова ниско, колкото ти се иска.

736
00:42:36,095 --> 00:42:38,430
Очаквахме абитуриентите ни да имат уважение.

737
00:42:38,514 --> 00:42:41,809
за уважавани граждани от висшата класа.

738
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Уча хората да са луди.

739
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Ти счупи това момче.

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
Ти му счупи мозъка.

741
00:42:47,606 --> 00:42:50,317
Знаеш ли, че в НБК има турско спа?

742
00:42:50,401 --> 00:42:52,611
О, ето тук.

743
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
- Да, не е ли страхотно?

744
00:42:55,489 --> 00:42:59,118
Да, но трябва да си гола.

745
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
Няма проблем, ще го проверя.

746
00:43:03,163 --> 00:43:05,416
Мисля, че ще ти хареса.

747
00:43:05,499 --> 00:43:07,543
Дай ми робата.

748
00:43:08,794 --> 00:43:10,379
Ние ще...

749
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Тук, в Харвард, имаме високо уважение към културите на света.

750
00:43:15,134 --> 00:43:18,137
Приличам на Жанет Джексън.

751
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
Тук съм, за да купя страната ви.

752
00:43:20,222 --> 00:43:24,101
Когато се разхождам наоколо, крещя случайни италиански неща.

753
00:43:24,184 --> 00:43:25,019
- Точно така.

754
00:43:28,439 --> 00:43:30,190
Не спирай да мислиш, че е отвратително.

755
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
Хората си мислят, че съм италианец.

756
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
- "Рагу" в кутия.

757
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
Харвард е създал осем президенти на САЩ.

758
00:43:37,031 --> 00:43:39,158
188 Нобелови лауреати,

759
00:43:39,241 --> 00:43:41,327
и 48 победители в "Пулицър".

760
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Да го направим сега.

761
00:43:50,294 --> 00:43:51,754
Как се казваше награда?

762
00:43:51,837 --> 00:43:55,132
Наградата на Марк Твен за американски хумор.

763
00:43:55,215 --> 00:43:56,258
А!

764
00:43:56,759 --> 00:43:59,178
Марк Твен, капитанът на речната лодка.

765
00:43:59,678 --> 00:44:00,804
Ами...

766
00:44:00,888 --> 00:44:03,849
Поздравления на всички ни в училище.

767
00:44:03,932 --> 00:44:05,517
Караш ни да се гордеем с теб.

768
00:44:05,601 --> 00:44:09,772
Може да пишете каквото си искате, а аз ще го подпиша.

769
00:44:14,360 --> 00:44:17,237
Следващият ни говорител не получи награда "Марк Твен".

770
00:44:17,321 --> 00:44:19,573
преди изборните 2024 г.

771
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
и сега никога няма да го направи.

772
00:44:21,825 --> 00:44:25,829
Моля посрещнете Стивън Колбърт!

773
00:44:28,624 --> 00:44:32,002
Тази вечер ще почетем нашия приятел Конан О'Браян.

774
00:44:33,504 --> 00:44:37,383
Разбира се, всички познаваме Конан от невероятната му кариера късно вечерта.

775
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
но през 2021 г.

776
00:44:39,343 --> 00:44:41,470
Той си тръгна от смешното.

777
00:44:41,553 --> 00:44:44,431
и някои биха казали, провокативно шоу.

778
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Не много, но малко.

779
00:44:49,728 --> 00:44:50,854
Засега...

780
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Засега само аз.

781
00:44:53,941 --> 00:44:57,319
Конан знаеше, че има още светове за завоюване.

782
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
Той знаеше, че това, което следваше, трябва да бъде достоен за своя талант.

783
00:45:00,406 --> 00:45:03,242
неговото наследство, озверелият му интелект.

784
00:45:03,784 --> 00:45:05,869
Конан е бил на Горещи.

785
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Ако не сте гледали явяването на Конан на Горещи,

786
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
Просто си извади телефона и гледай.

787
00:45:12,459 --> 00:45:15,796
Ще бъде по-забавно от всичко, което ще направим тази вечер.

788
00:45:15,879 --> 00:45:19,591
Иска ми се да можех да си го върна.

789
00:45:19,675 --> 00:45:23,011
смелият дух, който той показа в този епизод,

790
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
но какво казвам?

791
00:45:25,097 --> 00:45:27,933
Това е мълнии в бутилка.

792
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Технически, лютият сос беше в бутилка.

793
00:45:30,811 --> 00:45:33,564
светкавиците са стреляли по теб, нали, Конан?

794
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
Трябва да има начин.

795
00:45:37,359 --> 00:45:38,569
Мога да помогна.

796
00:45:39,153 --> 00:45:41,280
Шон Евънс от яките.

797
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
Шон, какво правиш тук?

798
00:45:45,451 --> 00:45:46,660
Стивън, ти ме покани.

799
00:45:46,744 --> 00:45:48,078
Точно така.

800
00:45:48,162 --> 00:45:51,373
Конан, ти се втурна към "Горещите"

801
00:45:51,457 --> 00:45:55,252
като самопровъзгласен ирландец, който никога не е виждал подправка,

802
00:45:55,335 --> 00:45:59,298
и след това, чрез вашето разногласие в лудостта,

803
00:45:59,381 --> 00:46:03,677
научи ме, а милионите, които гледат, какво е шоу бизнес.

804
00:46:03,761 --> 00:46:07,139
Тази вечер вдигаме чашите за мляко.

805
00:46:07,222 --> 00:46:10,768
Дами и господа, Стивън ще се опита

806
00:46:10,851 --> 00:46:14,438
да продължи забележките си, докато отговаря на въпросите ми.

807
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
и да ядем все повече пикантни пилешки крилца.

808
00:46:18,317 --> 00:46:19,526
Да го направим!

809
00:46:21,820 --> 00:46:22,863
О, да.

810
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Ще започна с:

811
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
в светлината на новото водачество на центъра "Кенеди",

812
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
всичко това са прави крилца.

813
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
И няколко от тях са наистина луди.

814
00:46:46,345 --> 00:46:47,262
Точно така.

815
00:46:47,346 --> 00:46:49,973
Тук имаме пет крилца, всяко по-горещо от последното.

816
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Добре, за контекста на публика, колко е як Табаско, Шон?

817
00:46:53,101 --> 00:46:54,728
Около 1 000 сковилски отряда.

818
00:46:54,812 --> 00:46:57,147
Какво е мерилото на първия тук?

819
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
Повече от 18 пъти повече.

820
00:46:58,857 --> 00:47:02,528
Добре, това ми се струва много, Шон.

821
00:47:02,611 --> 00:47:04,696
Да се гмурнем.

822
00:47:04,780 --> 00:47:05,656
Mmm.

823
00:47:05,739 --> 00:47:07,115
Mmm. Mm.

824
00:47:07,199 --> 00:47:11,328
И така, как се запознахте с Конан?

825
00:47:11,411 --> 00:47:15,541
Срещнах Конан, когато бях член на втори град в Чикаго.

826
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Аз бях...

827
00:47:18,293 --> 00:47:20,963
Беше точно преди Конан да стане Летърман.

828
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
и търсеше писатели.

829
00:47:22,631 --> 00:47:26,426
Робърт Смигел, Робърт Смигел, каза, че ще доведе Конан.

830
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
Да ме види на шоуто във втори град и бях толкова развълнувана.

831
00:47:29,555 --> 00:47:32,933
Това е първотокрило.

832
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
Добре.

833
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Това не е чудесно.

834
00:47:38,897 --> 00:47:41,358
Бях много луд и се зарових дълбоко.

835
00:47:41,441 --> 00:47:43,569
И издадох представлението на живота си.

836
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
защото знаех, че трябва.

837
00:47:45,028 --> 00:47:47,698
защото Конан О'Браян е бил там.

838
00:47:47,781 --> 00:47:50,742
- И така, какво мисли той?

839
00:47:51,910 --> 00:47:54,037
Не дойде, имаше нещо.

840
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
Хайде, тик-так.

841
00:47:57,457 --> 00:48:01,545
Тук е Лос Калиентес Рохо със Сковил от 49 000.

842
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
Добре.

843
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Юпидеду!

844
00:48:07,509 --> 00:48:11,013
Да не би тогава да се отказа от работата по шоуто на Конан?

845
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
Не, не съм се предал.

846
00:48:13,640 --> 00:48:15,976
По едно време дори отлитах за Ню Йорк.

847
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
Седеше пред вратата на офиса си в 30 Рок.

848
00:48:18,562 --> 00:48:21,857
с надежда да го хвана за окото, когато излезе от срещата.

849
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
Така и не излезе.

850
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
Знам, че звучи тъжно.

851
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
но искам всички да знаят, че изглежда тъжно.

852
00:48:30,824 --> 00:48:31,783
И тогава ти се отказа?

853
00:48:31,867 --> 00:48:34,912
Не, представих няколко писма.

854
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Така и не чух.

855
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Но знаеш ли какво?

856
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Това е в миналото, Шон.

857
00:48:40,959 --> 00:48:42,920
Не съм злопаметен.

858
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Тази вечер искам само да кажа:

859
00:48:46,548 --> 00:48:48,550
Конан, какво мислиш за пакета ми?

860
00:48:50,177 --> 00:48:51,553
Чел ли си я?

861
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
- Защото аз ти го донесах.

862
00:48:53,931 --> 00:48:56,141
Имате ли нещо, което чете флопи?

863
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
Не се шегувам.

864
00:49:03,982 --> 00:49:05,192
Това беше лоша идея.

865
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Добре ли си, Стивън?

866
00:49:06,568 --> 00:49:09,196
- Не, започна да ме удря.

867
00:49:09,279 --> 00:49:11,865
Не, че сме в центъра "Кенеди".

868
00:49:17,746 --> 00:49:20,415
Ако можете да се съберете, да се придвижим към следващото крило.

869
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
Хайде, да вървим.

870
00:49:21,959 --> 00:49:25,337
Този тук, 131 000 Сковилци.

871
00:49:25,420 --> 00:49:26,713
Да, добре, ето.

872
00:49:26,797 --> 00:49:29,132
Добре.

873
00:49:30,676 --> 00:49:31,635
Mm. Mmm.

874
00:49:31,718 --> 00:49:35,389
Така че, Стивън, мнението на Конан все още значи много за теб.

875
00:49:35,472 --> 00:49:36,807
Разбира се.

876
00:49:37,683 --> 00:49:39,518
Това е Конан, шибания О'Браян.

877
00:49:40,060 --> 00:49:41,561
Искам да знаеш,

878
00:49:41,645 --> 00:49:44,398
той беше единственият два пъти президент на "Харвард".

879
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Знаеш ли какво значи това?

880
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
- Не, какво значи това?

881
00:49:48,360 --> 00:49:51,196
Но е на неговата страница в Уикипедия, така че на някой му пука.

882
00:49:52,197 --> 00:49:54,241
Хайде, укривай ме, кучко, да вървим.

883
00:49:54,324 --> 00:49:57,077
Значи това е бомба "Отвъд лудостта".

884
00:49:57,160 --> 00:50:00,455
Това е повратна точка в шоуто и сос, който познаваш твърде добре.

885
00:50:00,539 --> 00:50:03,333
- Ако си готов, да тръгваме, Стивън.

886
00:50:03,417 --> 00:50:05,502
Mm. Mm. Mm-hmm.

887
00:50:06,211 --> 00:50:07,045
Mmm.

888
00:50:07,879 --> 00:50:08,714
Невероятна.

889
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
Не.

890
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
Защо се възхищаваш на Конан?

891
00:50:15,387 --> 00:50:18,015
На какво да не се възхищаваме?

892
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
- Това наистина е гадно.

893
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
Еха!

894
00:50:35,198 --> 00:50:38,744
Не само Конан е гениален комедиант,

895
00:50:39,411 --> 00:50:43,373
Той дава всичко от себе си.

896
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
Нали знаеш, че понякога, няколко пъти в живота ти,

897
00:50:46,668 --> 00:50:48,045
трябва да се разровиш и да намериш?

898
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Това е единствената работа на Конан.

899
00:50:50,338 --> 00:50:52,716
Когато Конан се обвърже с нещо, той никога не отстъпва.

900
00:50:52,799 --> 00:50:55,802
По този начин, когато прие награда "Марк Твен",

901
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
Това беше друго място.

902
00:50:58,930 --> 00:51:00,766
Днес обявиха двама членове на борда,

903
00:51:00,849 --> 00:51:03,852
Башар ал Асад и Скелеттър, но този човек...

904
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
За теб, Конан.

905
00:51:10,358 --> 00:51:11,443
Добре, Стивън.

906
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
Преминахме до последнотокрилце.

907
00:51:15,363 --> 00:51:18,200
- Боже, направи така, че да свърши, Шон!

908
00:51:18,283 --> 00:51:23,747
Това е Сковилска стойност от 2 693 000 единици.

909
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
Измисляш си.

910
00:51:28,376 --> 00:51:33,006
- Добре, това е голям въпрос.

911
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Кой е Конан О'Браян?

912
00:51:36,051 --> 00:51:38,887
Конан О'Браян е паунд за паунд.

913
00:51:39,596 --> 00:51:42,557
най-забавният човек на света, с когото да се забавляваш.

914
00:51:43,141 --> 00:51:44,810
Когато е на път, няма нищо по-добро.

915
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Когато не е на път, няма да спре, докато не намери пари.

916
00:51:49,272 --> 00:51:52,484
Конан няма да излезе от стаята, докато не получи голям, истински смях.

917
00:51:52,567 --> 00:51:56,530
което го прави страхотен на партита и не толкова добър на погребения.

918
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
Като стана дума за погребения,

919
00:51:59,991 --> 00:52:03,578
Сигурен съм, че моя е неизбежен.

920
00:52:03,662 --> 00:52:05,789
Конан, възхищавам ти се, уча се от теб.

921
00:52:05,872 --> 00:52:09,668
И те обичам толкова, колкото мразя Шон в момента.

922
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
За Конан О'Браян.

923
00:52:11,753 --> 00:52:14,214
Ти си моят герой.

924
00:52:22,639 --> 00:52:25,684
Следващият ви представител е толкова преуспял.

925
00:52:25,767 --> 00:52:29,980
че плаща за всичките си аборти в брой.

926
00:52:30,063 --> 00:52:35,819
Моля посрещнете Трейси Морган!

927
00:52:35,902 --> 00:52:37,445
О, да!

928
00:52:37,946 --> 00:52:39,823
Добър вечер, центъра Кенеди.

929
00:52:40,323 --> 00:52:43,577
Тази вечер ще почетем човек, който ми беше невероятен приятел.

930
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
С него водихме такъв живот.

931
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Работил е върху СНП години наред.

932
00:52:49,916 --> 00:52:52,210
С години работих върху SNL.

933
00:52:52,294 --> 00:52:54,462
От години прави шоу по НБК.

934
00:52:54,546 --> 00:52:56,715
Имам шоу в НБК от години.

935
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Дипломата му е абитуриентска от Харвард.

936
00:52:59,551 --> 00:53:01,761
Имам шоу в НБК от години.

937
00:53:03,513 --> 00:53:07,017
Конан ме интервюира над 50 пъти в шоуто си.

938
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
и всеки път беше невероятно.

939
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Неговото шоу винаги е било много забавно.

940
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
Конан и аз веднага се сближихме.

941
00:53:15,567 --> 00:53:18,945
Защото и двамата израснахме, мечтайки да сме по телевизията.

942
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
Бях вътре и гледах телевизия.

943
00:53:21,865 --> 00:53:23,825
защото живеех в проектите в Бронкс,

944
00:53:23,909 --> 00:53:25,410
и не исках да ме застрелят.

945
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Конан, от друга страна, щеше да стои вътре и да гледа телевизия.

946
00:53:29,748 --> 00:53:32,500
защото не му е било позволено да излиза на слънце.

947
00:53:35,378 --> 00:53:36,838
Не преувеличавам.

948
00:53:36,922 --> 00:53:39,966
Наистина обичам Конан.

949
00:53:41,092 --> 00:53:42,427
Значиш много за мен, човече.

950
00:53:43,553 --> 00:53:46,765
С него искаме само да разсмеем хората.

951
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Това ни свързва.

952
00:53:49,267 --> 00:53:51,186
Няма значение какъв цвят сме.

953
00:53:51,269 --> 00:53:54,105
Черно, кафяво, бяло или каквото е.

954
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
Не знам.

955
00:53:56,399 --> 00:53:58,860
Имам дъщеря и за един от рождените й дни...

956
00:53:58,944 --> 00:54:02,405
Имам пастели "Крейола", 150.

957
00:54:02,489 --> 00:54:04,616
и цвятът на Конан не е вътре.

958
00:54:06,117 --> 00:54:07,911
Не съществува в природата.

959
00:54:10,497 --> 00:54:15,168
Конан, оценявам комедията, която сме направили през годините.

960
00:54:15,877 --> 00:54:18,588
Ти си истински великан в света на комедията.

961
00:54:18,672 --> 00:54:20,715
и те приемам за мой брат.

962
00:54:20,799 --> 00:54:23,635
И след като цял живот ни разсмиваше,

963
00:54:23,718 --> 00:54:26,137
дали е на СНЛ или на "Симпсънс",

964
00:54:26,221 --> 00:54:29,057
Ти от всички хора заслужаваш най-накрая да получиш

965
00:54:29,140 --> 00:54:32,310
Тази вечер е награда "Власт" и "Асоциации".

966
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
За най-добрия седан.

967
00:54:37,565 --> 00:54:39,150
Обичам те, Чуджи.

968
00:54:44,447 --> 00:54:47,075
Конан за комедията е като рокендрол.

969
00:54:47,158 --> 00:54:49,369
Искаш да си част от този рокендрол.

970
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
Никога не съм го виждал да прави нещо такова, когато беше домакин на "Оскар".

971
00:54:52,831 --> 00:54:54,708
монолога в началото беше гениален.

972
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
и това е наистина неблагодарна работа.

973
00:54:56,543 --> 00:54:59,254
И се иска много смелост, за да се свърши тази работа.

974
00:54:59,337 --> 00:55:00,922
Мисля, че свърши страхотна работа.

975
00:55:04,217 --> 00:55:06,594
Ще представя съседната врата на Дейв и Бъстър.

976
00:55:06,678 --> 00:55:07,971
Конан храни уредите.

977
00:55:08,054 --> 00:55:10,348
Това сте вие двамата, точно както...

978
00:55:10,432 --> 00:55:12,142
Хей!

979
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
Добре, да отидем при отбор "Оскар".

980
00:55:17,355 --> 00:55:19,899
Казах ти да запомниш всички записки.

981
00:55:19,983 --> 00:55:24,279
Стаята на писателите е това много странно, сюрреалистично място.

982
00:55:24,362 --> 00:55:28,241
Където на хората им се плаща да говорят и да пиша смешни неща.

983
00:55:28,325 --> 00:55:30,702
който в крайна сметка може да продаде обявите на Фолксваген.

984
00:55:30,785 --> 00:55:33,621
Смея се всеки ден.

985
00:55:33,705 --> 00:55:34,914
Това е просто хаос.

986
00:55:34,998 --> 00:55:39,085
Харесва ми, когато пишете материали.

987
00:55:39,169 --> 00:55:42,130
Защото пирувам като крал!

988
00:55:43,882 --> 00:55:47,135
Конан няма да има представа, която да не е изключителност.

989
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Има толкова много начини, по които това може да се случи.

990
00:55:49,679 --> 00:55:52,640
че трябва да имаме няколко възможности.

991
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
И да видим кой ни харесва най-много.

992
00:55:55,518 --> 00:55:59,064
Единственият начин да го разрешим е да отидем там, където всички ще отидем, това е смешно.

993
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
Вместо да става, той се озовава в тези писателски зали.

994
00:56:02,233 --> 00:56:05,695
и той един вид пое случая и им изпълняваше.

995
00:56:06,196 --> 00:56:10,075
Дейна Карви каза нещо в един от последните епизоди на шоуто на ТБС.

996
00:56:10,158 --> 00:56:14,329
което е: "Отишли сте от най-забавния човек в стаята на писателите."

997
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
на най-забавния човек в Америка.

998
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
Боже, какъв задник!

999
00:56:21,878 --> 00:56:24,297
- Така е, нали?

1000
00:56:24,381 --> 00:56:26,216
- Това е най-токсичната!

1001
00:56:26,299 --> 00:56:28,635
- Толкова снизхождение.

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
Видяхте ли, когато беше толкова расист?

1003
00:56:30,970 --> 00:56:32,972
- Да!

1004
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Моля, посрещнете един прекрасен актьор.

1005
00:56:37,560 --> 00:56:41,898
който в продължение на осем години представяше човек, който мисли караоке за забавен,

1006
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Г-н Реджи Уотс!

1007
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Къде отиваш?

1008
00:57:02,085 --> 00:57:04,963
Имам толкова много неща в главата ти.

1009
00:57:05,046 --> 00:57:08,925
Да носи радост всеки път.

1010
00:57:09,008 --> 00:57:12,637
Ти си луд като котка на улицата.

1011
00:57:12,720 --> 00:57:17,016
Бях изненадан от нещо, което не се очаква, да.

1012
00:57:17,809 --> 00:57:20,728
Никой не планира нещата.

1013
00:57:20,812 --> 00:57:25,483
Значи си добре.

1014
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
Някой ще те повали.

1015
00:57:28,486 --> 00:57:31,030
Не знаеш защо.

1016
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Скъпа, Конан, Конан, да, Конан.

1017
00:57:34,409 --> 00:57:38,621
Ти си толкова красив мъж, Конан.

1018
00:57:38,705 --> 00:57:41,875
Ти си толкова красив човек.

1019
00:57:41,958 --> 00:57:45,420
Конан, ти си толкова красив мъж.

1020
00:57:45,503 --> 00:57:46,671
Да, Конан.

1021
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Ти си толкова красив човек.

1022
00:57:49,507 --> 00:57:50,842
Конан.

1023
00:57:50,925 --> 00:57:55,972
Ти си толкова красив мъж, Конан.

1024
00:57:56,055 --> 00:58:02,270
Конан, човеко, да, това си ти, човече.

1025
00:58:02,353 --> 00:58:03,313
Да, ти, човече.

1026
00:58:03,396 --> 00:58:06,649
Виж какво правиш с всички тези хора, които те обичат.

1027
00:58:06,733 --> 00:58:09,444
Един от...

1028
00:58:10,862 --> 00:58:12,989
Благодаря ви много.

1029
00:58:14,532 --> 00:58:18,119
Конан ме избра за първи път в своя първи живот.

1030
00:58:18,203 --> 00:58:21,706
Кой знае, може да има още едно турне на живо.

1031
00:58:21,789 --> 00:58:24,751
Той остана наказан, винаги се шегуваше с всички.

1032
00:58:24,834 --> 00:58:27,587
отне му време да излезе с мен в стаята ми.

1033
00:58:27,670 --> 00:58:31,090
"Този човек знае как да го направи."

1034
00:58:31,174 --> 00:58:34,385
"Той знае как да живее и да бъде наказан, свързан с феновете си."

1035
00:58:34,469 --> 00:58:40,266
Благодаря, че ми се доверихте и имате добри инстинкти.

1036
00:58:40,350 --> 00:58:44,270
и... за това, че просто ми показа,

1037
00:58:44,354 --> 00:58:47,232
да си луд и да си това, което си и да си наказан,

1038
00:58:47,315 --> 00:58:50,109
и да не позволя това да се отрази на цялата ти кариера.

1039
00:58:50,193 --> 00:58:54,239
Това е много важно и това е добър урок за всички артисти.

1040
00:58:54,322 --> 00:58:57,909
Благодаря ти много, Конан.

1041
00:58:57,992 --> 00:59:01,246
Благодаря на всички, центъра Кенеди, останете Кенеди.

1042
00:59:07,460 --> 00:59:11,798
Следващият ни представител е направил над 3 милиарда долара в офиса.

1043
00:59:11,881 --> 00:59:15,301
и изхарчих всичко за гардероба му в "Фоут Локър".

1044
00:59:15,385 --> 00:59:20,390
Аплодисменти за Адам Сандлър!

1045
00:59:20,473 --> 00:59:21,474
Да, Триумф!

1046
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
Добър вечер.

1047
00:59:25,270 --> 00:59:26,896
Добър вечер, дами и господа.

1048
00:59:26,980 --> 00:59:30,066
Здравейте на всички Кенеди, Рокфелер, Вандербилтс.

1049
00:59:30,149 --> 00:59:32,402
и добре облечени места.

1050
00:59:33,486 --> 00:59:37,365
Аз съм Адам Сандлър и ето ви знак да подивяте.

1051
00:59:37,448 --> 00:59:39,200
Да вървим, хайде.

1052
00:59:39,284 --> 00:59:41,286
Оценявам уважението ви.

1053
00:59:41,369 --> 00:59:42,954
Уважение, благодаря.

1054
00:59:43,037 --> 00:59:47,000
Тази вечер искам една услуга от вас, тихо богати хора.

1055
00:59:47,750 --> 00:59:51,254
Когато те насочвам с лявата ръка, казваш думата "Конан".

1056
00:59:51,337 --> 00:59:53,089
Да опитаме сега.

1057
00:59:53,172 --> 00:59:55,216
- Конан!

1058
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Конан!

1059
00:59:56,801 --> 00:59:58,761
Нека тържествата да започнат.

1060
00:59:59,304 --> 01:00:03,016
Събрали сме се тази вечер в столицата, за да почетем един човек.

1061
01:00:03,099 --> 01:00:03,933
Конан!

1062
01:00:04,017 --> 01:00:07,562
Когато получих тази хубава награда "Марк Твен" преди две години,

1063
01:00:07,645 --> 01:00:11,858
Мислех, че няма да ги дам, но не заради един на име...

1064
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
Конан!

1065
01:00:14,027 --> 01:00:15,778
Конан! - Приятел на бедните.

1066
01:00:15,862 --> 01:00:19,032
Конан!

1067
01:00:19,115 --> 01:00:19,949
Конан!

1068
01:00:20,033 --> 01:00:22,410
Сложи си слънцезащитно масло, преди да е запалил свещ.

1069
01:00:22,493 --> 01:00:23,328
Конан!

1070
01:00:23,411 --> 01:00:27,915
Ходил е в Харвард, но не е ставало дума, освен когато е спорл с жена си, Лайза.

1071
01:00:27,999 --> 01:00:29,083
Конан!

1072
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
Изглежда, че един от Малките мошеници е израснал в Чернобил.

1073
01:00:32,670 --> 01:00:34,213
Конан!

1074
01:00:34,297 --> 01:00:37,675
Ирландецо, зърната му са с форма на четирилистна детелина.

1075
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
Конан!

1076
01:00:39,135 --> 01:00:42,930
Ирландецо, следите му имат ужасен вкус като трикотаж.

1077
01:00:43,014 --> 01:00:43,848
Конан!

1078
01:00:43,931 --> 01:00:47,352
Ярка червена коса е истинската причина за огъня на Палисадес.

1079
01:00:47,435 --> 01:00:51,981
Отседнал е в утробата на майка си за рекордно разтягане на корем в 14 часа.

1080
01:00:52,065 --> 01:00:52,899
Конан!

1081
01:00:52,982 --> 01:00:55,777
Има срамни косми, които правят члена му да изглежда като Ед Шийран.

1082
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
Конан!

1083
01:00:56,778 --> 01:00:59,697
Има срамни косми, които правят члена му да изглежда като петли.

1084
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
Конан!

1085
01:01:00,698 --> 01:01:03,201
През лятото има толкова много лунички на...

1086
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
През лятото има толкова много лунички по члена си.

1087
01:01:06,079 --> 01:01:08,456
Изглежда, че Рон Хауърд прегръща Том Сойер.

1088
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
Марк Твен.

1089
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Има 12 награда за избор на деца и 15 награда за MTV.

1090
01:01:14,587 --> 01:01:17,382
- Не, това е Пясъчния човек.

1091
01:01:19,050 --> 01:01:23,721
Всъщност, ако от сега нататък ще соча с дясна ръка, да кажем "Сандман".

1092
01:01:23,805 --> 01:01:25,807
Да опитаме бързо.

1093
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
- Сандман!

1094
01:01:27,725 --> 01:01:29,310
Конан!

1095
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
- Сандман!

1096
01:01:30,895 --> 01:01:31,729
Пясък!

1097
01:01:31,813 --> 01:01:33,106
- Сандман!

1098
01:01:33,189 --> 01:01:34,899
Добре, да продължим.

1099
01:01:35,692 --> 01:01:38,945
Свалил си е ризата и дамите са припадали.

1100
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
Пясък!

1101
01:01:40,029 --> 01:01:42,615
Свали си ризата и кожата идва с нея.

1102
01:01:42,699 --> 01:01:43,533
Конан!

1103
01:01:43,616 --> 01:01:45,535
Известна...

1104
01:01:45,618 --> 01:01:48,830
Прочути с дълги, копринени баскетболни шорти.

1105
01:01:48,913 --> 01:01:49,914
Пясък!

1106
01:01:49,997 --> 01:01:53,626
Прочути са, че има дълги мъхнати топки, които висят в стегнати мъже.

1107
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Конан!

1108
01:01:54,627 --> 01:01:57,463
Объркал се е с младия Джеймс Кан.

1109
01:01:57,547 --> 01:02:01,801
Забъркват се с едно от тези огромни гащета пред магазин за коли.

1110
01:02:01,884 --> 01:02:03,469
Конан!

1111
01:02:04,262 --> 01:02:05,680
Невероятен актьор.

1112
01:02:05,763 --> 01:02:06,889
Пясък!

1113
01:02:06,973 --> 01:02:08,433
Безвъзвратно акне.

1114
01:02:08,516 --> 01:02:09,726
Конан!

1115
01:02:09,809 --> 01:02:13,146
Може да влезе и да получи маса във всеки ресторант по света.

1116
01:02:13,229 --> 01:02:14,063
Пясък!

1117
01:02:14,147 --> 01:02:16,858
Мога да вляза и да си взема маса в "Панда Експрес" в МОЛ-а.

1118
01:02:16,941 --> 01:02:18,901
ако дойде половин час по-рано.

1119
01:02:19,485 --> 01:02:22,029
И да съм честен, в петък е все още непочтено.

1120
01:02:22,113 --> 01:02:23,406
Конан!

1121
01:02:23,489 --> 01:02:26,367
Има отпечатъци от ръцете си на Холивудската походка на славата.

1122
01:02:26,451 --> 01:02:29,203
- Сандман, ръцете на вуйчо му са по него.

1123
01:02:29,287 --> 01:02:30,872
Конан!

1124
01:02:31,456 --> 01:02:34,208
За три часа може да си пуснеш брада.

1125
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
Пясък!

1126
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
Три месеца беше на брада, само за да могат децата му да кажат:

1127
01:02:37,879 --> 01:02:40,465
"тате, да не си ял малко "Сладък Читос"?

1128
01:02:40,548 --> 01:02:41,382
Конан!

1129
01:02:41,466 --> 01:02:44,135
- Брои личното си време.

1130
01:02:44,218 --> 01:02:50,767
Телефонният номер е 917-664-765...

1131
01:02:50,850 --> 01:02:53,728
Обади му се, когато искаш, колкото се може по-късно.

1132
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
Комедичен гении.

1133
01:02:56,022 --> 01:02:56,939
Пясък!

1134
01:02:57,023 --> 01:02:58,399
Комедичен член.

1135
01:02:58,483 --> 01:02:59,859
Конан!

1136
01:02:59,942 --> 01:03:04,197
Най-накрая се омъжи за красива жена, която не е в неговата класа.

1137
01:03:04,280 --> 01:03:05,573
Пясък и Конан!

1138
01:03:05,656 --> 01:03:07,950
Да, това сме двамата.

1139
01:03:08,034 --> 01:03:08,993
Обичам те, Лайза.

1140
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Обичам те, Джаки.

1141
01:03:11,370 --> 01:03:13,331
Благодаря ви за благотворителната работа.

1142
01:03:14,499 --> 01:03:16,918
Но сериозно, Конан, това е хубавата част.

1143
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
Ти си един от най-забавните момчета, всички го знаем.

1144
01:03:19,420 --> 01:03:23,424
Помня, когато Лорн отговаряше да намери следващия домакин.

1145
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
И точно когато казаха Конан,

1146
01:03:25,885 --> 01:03:30,264
Кълна се в Бога, че всеки шибан човек, всеки комедиант, нямаше ревност.

1147
01:03:30,348 --> 01:03:32,683
Казахме си: "Да, той е най-добрия!"

1148
01:03:32,767 --> 01:03:36,395
Ти си по-бърз от всички нас, по-добър си от всички нас.

1149
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
И съм толкова щастлива, че този живот беше твой, приятел.

1150
01:03:39,315 --> 01:03:40,817
Страхотно е.

1151
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Извадете най-добрите от нас, Кони.

1152
01:03:44,153 --> 01:03:47,031
Радвам се да се запознаем с вашето страхотно семейство.

1153
01:03:47,114 --> 01:03:48,032
Обичам ви всички.

1154
01:03:48,115 --> 01:03:50,993
И се радвам, че светът те обича толкова, колкото и аз.

1155
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
Да живее...

1156
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Конан!

1157
01:04:01,128 --> 01:04:04,131
Да, последният ни гостенин.

1158
01:04:04,215 --> 01:04:07,969
който в момента е в Индиана, ридае конски лайна.

1159
01:04:08,052 --> 01:04:11,931
но той избра да е тук с Конан.

1160
01:04:12,014 --> 01:04:15,726
Моля, посрещнете единственият,

1161
01:04:15,810 --> 01:04:21,440
Дейвид Летърман!

1162
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
Благодаря на всички.

1163
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Благодаря.

1164
01:04:45,131 --> 01:04:48,050
Трябва да научиш нещо, докато растеш в живота.

1165
01:04:48,134 --> 01:04:51,178
И тази вечер, прости ми, това е моята храна.

1166
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
И може би закъснявам за това парти,

1167
01:04:53,472 --> 01:04:56,309
но това, което научих сега,

1168
01:04:56,392 --> 01:04:59,186
Има нещо изненадащо.

1169
01:04:59,687 --> 01:05:01,522
Не е неприятна.

1170
01:05:01,606 --> 01:05:05,985
и неудобно амбициозна част от лицето на Конан.

1171
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Току-що го научих.

1172
01:05:12,491 --> 01:05:16,495
И тогава чух лунички по члена му и трябваше да дойда веднага.

1173
01:05:20,833 --> 01:05:22,668
Наградата Марк Твен.

1174
01:05:22,752 --> 01:05:26,047
Боже мой, нека да кажа нещо, а аз не съм историк.

1175
01:05:26,130 --> 01:05:28,633
но вярвам, че историята ще се появи.

1176
01:05:28,716 --> 01:05:32,261
това ще е най-забавната среща.

1177
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
на съпротивата някога.

1178
01:05:44,690 --> 01:05:46,817
Искам да кажа няколко неща.

1179
01:05:46,901 --> 01:05:49,820
Да, можех да съм в Индиана и да чистя лайна.

1180
01:05:51,113 --> 01:05:52,740
Сега е точното време на годината.

1181
01:05:52,823 --> 01:05:54,909
когато си свършите работата.

1182
01:05:54,992 --> 01:05:58,287
Но казах, че не, по-добре да съм тук с Конан, отколкото да режа лайна.

1183
01:05:58,371 --> 01:06:00,915
И стоя зад това, дами и господа.

1184
01:06:07,713 --> 01:06:12,218
Тази вечер сме тук, за да почетем един писател, изпълнител,

1185
01:06:12,301 --> 01:06:15,429
и озверелия от времето, Конан О'Браян.

1186
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Мисля, че няма по-добър от него.

1187
01:06:19,266 --> 01:06:22,228
за награда Марк Твен от Конан О'Браян.

1188
01:06:22,311 --> 01:06:24,021
защото като Марк Твен,

1189
01:06:24,105 --> 01:06:26,983
Конан е преди всичко писател.

1190
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Също като Марк Твен.

1191
01:06:29,318 --> 01:06:31,904
Конан веднъж ме подмами да му рисувам оградата.

1192
01:06:31,988 --> 01:06:32,822
Хората...

1193
01:06:39,245 --> 01:06:42,373
От всички тази вечер съм сигурен в това.

1194
01:06:42,456 --> 01:06:47,503
Мисля, че аз съм този, който най-много прилича на Марк Твен...

1195
01:06:52,299 --> 01:06:54,135
Сега изглежда така.

1196
01:06:58,139 --> 01:07:00,850
Почетникът ни не е само домакин на ток шоу.

1197
01:07:00,933 --> 01:07:03,978
той беше писател на СНЛ и "Симпсънс",

1198
01:07:04,061 --> 01:07:07,565
Той е домакин на пътни шоута и аукциони.

1199
01:07:10,693 --> 01:07:14,697
Конан, какво е да те помолят за втори път да бъдеш домакин на "Академия"?

1200
01:07:18,325 --> 01:07:21,245
Знаеш ли, когато Конан беше избрана за домакин на късно вечер,

1201
01:07:21,328 --> 01:07:23,748
Всички питаха: "Кой е този?"

1202
01:07:23,831 --> 01:07:27,501
Как е получил това шоу, защо е толкова блед, болен ли е?

1203
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Получава ли достатъчно витамин С?

1204
01:07:31,714 --> 01:07:33,632
"Необичайно високо дете ли е,

1205
01:07:33,716 --> 01:07:36,552
или с нормален мъж, който прилича на дете?

1206
01:07:36,635 --> 01:07:37,762
Анемичен ли е?

1207
01:07:39,889 --> 01:07:43,476
Разбира се, с такива екрани трябваше да се включим в шоуто.

1208
01:07:43,559 --> 01:07:46,979
и когато видях Конан по късно вечерта,

1209
01:07:47,063 --> 01:07:49,315
Това, което видях, беше много смешно.

1210
01:07:49,857 --> 01:07:51,525
Те поеха голям риск.

1211
01:07:51,609 --> 01:07:54,987
Комедията беше странна по най-добрия начин.

1212
01:07:55,071 --> 01:07:58,324
Беше глупаво, абсурдно и умно.

1213
01:07:58,407 --> 01:08:01,327
Всичко, което не е лесно.

1214
01:08:01,410 --> 01:08:04,330
В онези дни нямаше нищо по-добро от това по телевизията.

1215
01:08:04,413 --> 01:08:08,125
Това е момента, в който разбрах от първа ръка.

1216
01:08:08,209 --> 01:08:12,046
Конан беше страхотен избор да бъде домакин на "късна нощ".

1217
01:08:12,838 --> 01:08:14,131
Искам да те питам нещо.

1218
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
Това е въпрос, който хората не очакват.

1219
01:08:16,884 --> 01:08:19,136
но когато получих тази работа,

1220
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Дойдох тук в 30 Рок.

1221
01:08:21,305 --> 01:08:23,599
Между другото, как получи тази работа?

1222
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
Състезание ли беше?

1223
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
- Да, да.

1224
01:08:29,730 --> 01:08:34,485
Беше шоу за приказки, а аз бях четвъртият.

1225
01:08:37,863 --> 01:08:40,491
Точно така. Бях четвърти.

1226
01:08:41,075 --> 01:08:44,120
Тогава разбрах, че детето е голяма работа.

1227
01:08:44,203 --> 01:08:48,415
Конан вече не е човекът, който не трябва да е тук.

1228
01:08:48,499 --> 01:08:52,461
Той е човекът, когото честваме тази вечер с награда Марк Твен.

1229
01:08:52,545 --> 01:08:55,673
Дами и господа, моля посрещнете Прекъсвача.

1230
01:08:55,756 --> 01:08:57,883
Триумфът на инсултантското комерсиално куче.

1231
01:08:57,967 --> 01:09:00,928
Папата на FedEx, мастурбиращата мечка,

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
и Джордан Шлански.

1233
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
За мен е чест.

1234
01:09:16,443 --> 01:09:20,948
за връчване на 26-ата награда на Марк Твен за американски хумор

1235
01:09:21,031 --> 01:09:23,951
на нашия добър приятел Конан О'Браян.

1236
01:09:24,034 --> 01:09:25,161
Конан.

1237
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Благодаря.

1238
01:09:47,850 --> 01:09:49,101
Благодаря ви много.

1239
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
Моля те.

1240
01:09:54,106 --> 01:09:54,982
Хм...

1241
01:09:55,065 --> 01:09:56,483
Да бъда...

1242
01:09:56,567 --> 01:09:59,403
- Обичам те, Конан!

1243
01:10:02,406 --> 01:10:05,951
Връчването на тази награда от Дейвид Летърман е:

1244
01:10:06,035 --> 01:10:09,246
Честно казано, трудно ми е да разбера.

1245
01:10:09,330 --> 01:10:12,917
И трябва да го кажа в светлината, за да ме разбереш.

1246
01:10:14,418 --> 01:10:16,253
Годината е 1987 г.

1247
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
а аз живея в Лос Анджелис.

1248
01:10:19,882 --> 01:10:22,426
Аз съм само от две години в колежа.

1249
01:10:22,509 --> 01:10:24,011
Безработна съм.

1250
01:10:24,553 --> 01:10:29,433
С партньорката ми Грег бяхме загубили първата си работа като пишехме за телевизията.

1251
01:10:29,934 --> 01:10:33,229
А аз стоя сам в закусвалнята на Дупар.

1252
01:10:33,729 --> 01:10:35,356
на Булевард "Уилшир",

1253
01:10:35,439 --> 01:10:37,816
ядях палачинки много бавно.

1254
01:10:37,900 --> 01:10:41,320
в един следобед, за да се опиташ да попълниш целия ден.

1255
01:10:41,403 --> 01:10:43,239
Горящата ми амбиция...

1256
01:10:43,322 --> 01:10:45,491
Вярвам в съдбата си.

1257
01:10:46,200 --> 01:10:48,410
е да пишете за шоуто на Дейв.

1258
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
И току-що чух от главния им писател.

1259
01:10:52,331 --> 01:10:55,960
че единственият отворен слот вече е запълнен,

1260
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
и няма да има работа.

1261
01:10:58,671 --> 01:11:02,216
Имам чувството, че е спуснатастоманена врата.

1262
01:11:03,008 --> 01:11:06,762
Нямах представа какво ще стане с мен.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:13,477
Сега си представи, че изведнъж се появи някакъв ангел от бъдещето.

1264
01:11:13,560 --> 01:11:16,355
и ми казва, че след 40 години...

1265
01:11:17,439 --> 01:11:21,944
Ще бъда на сцената в центъра "Кенеди" във Вашингтон.

1266
01:11:23,279 --> 01:11:26,156
а това е най-престижната награда в комедията.

1267
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
ще ми бъде връчен.

1268
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
от Дейвид Летърман.

1269
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
Аз...

1270
01:11:47,344 --> 01:11:50,931
Бих се втренчила в този ангел в истински шок.

1271
01:11:51,682 --> 01:11:53,267
и каза: "Почнете малко."

1272
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Дейвид Летърман е още жив?

1273
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
След 40 години?

1274
01:12:04,737 --> 01:12:07,531
Той е 20 години по-голям от мен!

1275
01:12:08,824 --> 01:12:10,784
Боже, как изглежда?

1276
01:12:13,370 --> 01:12:17,416
Ангелът би казал: "Той има брада."

1277
01:12:17,499 --> 01:12:22,129
Анхел би казал: "Не, наистина е бяло и лудо дълго."

1278
01:12:23,505 --> 01:12:27,676
"Представете си дали Достоевски се грижи за злато в Юкон."

1279
01:12:32,639 --> 01:12:34,516
Какво правиш, човече?

1280
01:12:39,104 --> 01:12:44,109
Така че трябва да разбереш какво се случи за мен.

1281
01:12:44,193 --> 01:12:47,112
беше Опенхаймер в момента в Лос Аламос.

1282
01:12:47,196 --> 01:12:49,823
И преди да отида по-далеч,

1283
01:12:49,907 --> 01:12:53,160
Първо трябва да благодаря на родителите си.

1284
01:12:53,243 --> 01:12:56,622
който пропусна да види това с три месеца.

1285
01:12:56,705 --> 01:12:59,958
Те щяха да харесат това.

1286
01:13:00,542 --> 01:13:02,920
За моята красива и талантлива съпруга, Лайза.

1287
01:13:03,962 --> 01:13:05,381
И... да.

1288
01:13:07,299 --> 01:13:12,846
И за моите търпеливи и безкомпромисни деца,

1289
01:13:12,930 --> 01:13:16,141
Нев и Бекет, които са много по-умни от мен.

1290
01:13:24,483 --> 01:13:27,444
Те честно казано не го разбират и не грешат.

1291
01:13:29,154 --> 01:13:33,534
Искам да благодаря на тази група, Макс Уайнбърг и на "Макс Вайнберг 7".

1292
01:13:38,330 --> 01:13:42,543
Искам да благодаря на всички безумно щедри и талантливи говорители.

1293
01:13:42,626 --> 01:13:46,213
който от мое име отлетя за Вашингтон тази вечер.

1294
01:13:46,296 --> 01:13:48,382
Никога няма да се оправя с това.

1295
01:13:48,465 --> 01:13:51,593
На моя народ му викат мицва и аз...

1296
01:13:55,472 --> 01:13:57,850
Хората ми заеха неща, които харесваме...

1297
01:14:01,311 --> 01:14:04,106
И специално благодаря на всички красиви хора.

1298
01:14:04,189 --> 01:14:07,901
които работят тук от години в центъра "Кенеди".

1299
01:14:08,402 --> 01:14:12,156
и които се тревожат какво може да донесе бъдещето.

1300
01:14:12,239 --> 01:14:17,619
Безкористната ми благодарност за безкористната им всеотдайност към изкуствата.

1301
01:14:17,703 --> 01:14:19,621
И мисля, че всички трябва...

1302
01:14:36,180 --> 01:14:37,639
Това беше много...

1303
01:14:39,933 --> 01:14:42,853
Има толкова много хора, на които да благодаря.

1304
01:14:42,936 --> 01:14:45,814
и винаги тук тези речи отиват на юг,

1305
01:14:45,898 --> 01:14:48,358
Защото трябва да благодаря на всички тези хора.

1306
01:14:48,442 --> 01:14:49,526
Трябва.

1307
01:14:49,610 --> 01:14:51,069
Това е правилото.

1308
01:14:51,778 --> 01:14:53,530
Но после отнема цяла вечност.

1309
01:14:54,198 --> 01:14:57,367
Така че имах идея да благодаря на всички възможно най-бързо.

1310
01:14:57,451 --> 01:15:02,372
Посрещнете професионален аукционер на добитъка Робърт Стриклър.

1311
01:15:02,456 --> 01:15:03,790
Да го доведем тук.

1312
01:15:06,126 --> 01:15:08,754
Благодаря ви, Нийл, Люк, Кейт и Джейн О'Браян.

1313
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Бяха тук от самото начало.

1314
01:15:10,506 --> 01:15:12,883
Монти за Реърдънс, Лорн Майкълс, Майк Суани,

1315
01:15:12,966 --> 01:15:15,969
Джеф Рос, Робърт Смигел, Грег Даниелс, Сона Мовсен.

1316
01:15:16,053 --> 01:15:17,763
На най-ниското ми място ме вдигнаха.

1317
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Ейми Спипман, Родман Фландър, Рик Лъдвин, Рик Розен,

1318
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
Гавин Полоне, Ари Емануел, Лий Брекен.

1319
01:15:23,810 --> 01:15:27,314
Сара Уикс, Паула Дейвис, Стив Кугън, Лиса Кудроу, Арън и Джуди Даниелс.

1320
01:15:27,397 --> 01:15:30,359
Джонатан Гров, Боб Оденкърк не помогна, но е разпознат.

1321
01:15:30,442 --> 01:15:33,362
Мат О'Браян, Дейвид Хопинг, Адам Зак, Нина Розенстийн,

1322
01:15:33,445 --> 01:15:36,907
Ерика Браун, Джейсън Клам, Анди Рихтер беше моята скала до мен.

1323
01:15:36,990 --> 01:15:38,951
Майк Рийз, Ал Джийн, Джеф Мартин, Сам Саймън,

1324
01:15:39,034 --> 01:15:41,954
Мат Гроунинг, Джеймс Брукс, Пат Лий, Дон Мофит, Боб и Джини,

1325
01:15:42,037 --> 01:15:44,790
Монти Питън, Уорнър Брос, анимации, филми на Пинк Пантерите.

1326
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
Думи, които не мога да кажа колко много означават, ще им дължа вечната си благодарност.

1327
01:15:48,627 --> 01:15:52,256
И най-накрая, двегодишно, 200-килограмова гърнзи.

1328
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Тя е с мен от самото начало. 3 000, 3500.

1329
01:15:56,593 --> 01:15:58,679
Аз...

1330
01:15:58,762 --> 01:16:00,305
Четиридесет и пет, пет хиляди.

1331
01:16:00,389 --> 01:16:02,140
Аз...

1332
01:16:02,224 --> 01:16:04,268
6 000, 6,500.

1333
01:16:04,351 --> 01:16:06,186
Аз съм... седемдесет и пет.

1334
01:16:08,689 --> 01:16:12,150
Продала съм го отзад, 7,500.

1335
01:16:18,949 --> 01:16:22,661
Мисля, че приемам награда, кръстена на Марк Твен,

1336
01:16:22,744 --> 01:16:24,580
Това е отговорност.

1337
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
Никой не може да призове Туен.

1338
01:16:27,457 --> 01:16:32,004
без да разбере кой е и за какво се бори.

1339
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Не се разсейвайте от белите костюми, пурите и речната лодка.

1340
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
Туаин е жив, жив и жизнен днес.

1341
01:16:42,055 --> 01:16:45,309
Да, той е най-великият хуморист на Америка.

1342
01:16:46,184 --> 01:16:50,397
но дълготрайната му сила идва от неговите основни принципи,

1343
01:16:51,106 --> 01:16:52,816
принципи, които оформят комедията му.

1344
01:16:52,899 --> 01:16:55,736
и го направи един от най-добрите ни американци.

1345
01:16:56,862 --> 01:17:00,741
Първо и преди всичко, Туен мразеше побойниците.

1346
01:17:00,824 --> 01:17:04,620
Населил е работата си с насилници, като бащата на Хък Фин, алкохоличка.

1347
01:17:04,703 --> 01:17:06,330
Том Дрискол в "Пъд ед" Уилсън.

1348
01:17:06,413 --> 01:17:10,167
и накара читателите си горещо да намразят тези герои.

1349
01:17:10,250 --> 01:17:12,711
Той удряше, а не надолу.

1350
01:17:12,794 --> 01:17:15,839
и той дълбоко, дълбоко съпричастен със слабия.

1351
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Туен...

1352
01:17:21,261 --> 01:17:22,304
Туен!

1353
01:17:24,640 --> 01:17:28,226
Туен беше алергичен към двуличие и ненавист към расизма.

1354
01:17:28,310 --> 01:17:31,396
Туен пише: "В света има много хумористични неща,

1355
01:17:31,480 --> 01:17:33,106
Сред тях е представата на белия човек.

1356
01:17:33,190 --> 01:17:36,443
че е по-малко дивак от другите диваци.

1357
01:17:37,444 --> 01:17:39,571
Туен емпатизиран с безсилните в Америка.

1358
01:17:39,655 --> 01:17:41,615
бивши роби, борещи се в Реконструкцията.

1359
01:17:41,698 --> 01:17:46,495
имигрантки от Китай в Калифорния и европейски евреи, бягащи от антисемитизъм.

1360
01:17:46,578 --> 01:17:49,831
Лекарството на Туен за незнанието на света около нас.

1361
01:17:49,915 --> 01:17:54,878
е да пътуваш по време, когато пътуването е било много дълго и много трудно.

1362
01:17:55,379 --> 01:17:58,090
Туин оградил глобуса и написал:

1363
01:17:58,173 --> 01:18:02,928
"Пътешествието е опасно за предубеждения, фанатизъм и тесногръдие.

1364
01:18:03,011 --> 01:18:06,682
и много от нашите хора се нуждаят от него по тези сметки.

1365
01:18:07,724 --> 01:18:08,767
Туен...

1366
01:18:15,065 --> 01:18:19,361
Туен бил подозрителен към популизъм, джингоизъм, империализъм.

1367
01:18:19,444 --> 01:18:21,738
обсебваната от пари мания на гилдията.

1368
01:18:21,822 --> 01:18:25,409
и всяко изражение на безмозъчна американка, или самоуважение.

1369
01:18:25,492 --> 01:18:30,080
Преди всичко, Туен беше патриот в най-добрия смисъл на думата.

1370
01:18:30,163 --> 01:18:34,751
Обичаше Америка, но знаеше, че това е голяма грешка.

1371
01:18:35,293 --> 01:18:36,211
Туен е написал:

1372
01:18:36,294 --> 01:18:39,715
Патриотизмът поддържа страната ви през цялото време.

1373
01:18:39,798 --> 01:18:42,217
и вашето правителство, когато си го заслужава."

1374
01:18:43,385 --> 01:18:44,386
Сега...

1375
01:18:49,224 --> 01:18:50,392
Някои от вас...

1376
01:18:52,310 --> 01:18:55,147
Някой може да си помисли, какво общо има това с комедията?

1377
01:18:55,230 --> 01:18:58,567
Има общо с комедията.

1378
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
Всичко.

1379
01:19:01,987 --> 01:19:06,366
Комедията, която обичам цял живот.

1380
01:19:06,950 --> 01:19:09,369
комедия, която е самокритична, дефлираща,

1381
01:19:09,453 --> 01:19:13,039
и се отдадохме на предложението, че всички сме сбъркани,

1382
01:19:13,123 --> 01:19:16,334
Нелепо е да се вливате в калта заедно.

1383
01:19:17,085 --> 01:19:19,880
Туаин е забавен и важен днес.

1384
01:19:19,963 --> 01:19:23,091
защото комедията му е забавен празник.

1385
01:19:23,175 --> 01:19:25,302
от страховете ни, от непохватността ни.

1386
01:19:25,385 --> 01:19:28,263
и величествената бъркотия на човека.

1387
01:19:28,972 --> 01:19:30,807
Когато честваме Туен,

1388
01:19:30,891 --> 01:19:34,227
наистина го виж какъв е бил.

1389
01:19:35,061 --> 01:19:37,063
ние признаваме общоприетостта си.

1390
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
и ще се придвижим малко по-близо.

1391
01:19:41,610 --> 01:19:43,820
Така че приемам тази награда.

1392
01:19:44,613 --> 01:19:49,451
в духа на смиреността, глупостта, безразсъдството.

1393
01:19:49,534 --> 01:19:52,245
непочтеност, страх, самоувереност,

1394
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
и дълбока, непоклатима глупост.

1395
01:19:56,374 --> 01:19:58,502
Благодаря ви, това е честта на живота ми.

1396
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Благодаря ви много.

1397
01:20:06,176 --> 01:20:07,135
И...

1398
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
Знаеш ли...

1399
01:20:12,557 --> 01:20:14,267
Благодаря.

1400
01:20:15,352 --> 01:20:18,021
Винаги се радвай, но не и този път.

1401
01:20:18,104 --> 01:20:19,231
Казах го веднъж.

1402
01:20:19,314 --> 01:20:22,359
Казах, че Туен е жив и здрав.

1403
01:20:22,442 --> 01:20:24,236
Марк Твен, обичам те.

1404
01:20:25,028 --> 01:20:27,864
И аз те обичам, Конан О'Браян.

1405
01:20:30,367 --> 01:20:32,702
Боже мой, това е Марк Твен!

1406
01:20:32,786 --> 01:20:34,704
Кисело коремче на бисквита.

1407
01:20:34,788 --> 01:20:36,498
Обзалагам се, че е Марк Твен.

1408
01:20:37,415 --> 01:20:42,254
От 30 години гледам церемония "Твенска награда".

1409
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Само вие заслужавате тази чест.

1410
01:20:47,259 --> 01:20:49,594
Не говорите сериозно, г-н Туен.

1411
01:20:49,678 --> 01:20:52,430
- Разбира се, Конан.

1412
01:20:52,514 --> 01:20:55,100
А последните победители са клоуни.

1413
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
Уил Фарел е палячо.

1414
01:21:00,355 --> 01:21:04,401
Ако очите му бяха близо, щеше да е циклоп.

1415
01:21:06,444 --> 01:21:08,780
Адамредлър не може да чете.

1416
01:21:09,865 --> 01:21:10,907
Не може.

1417
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
На половината път през изскачаща книга.

1418
01:21:13,076 --> 01:21:15,787
и си пълнише гащите като двегодишно дете.

1419
01:21:17,664 --> 01:21:22,002
Кевин Харт е направил реклама на кредитни карти по време на заключителната си реч.

1420
01:21:24,212 --> 01:21:25,255
Чакай малко.

1421
01:21:25,338 --> 01:21:27,799
Няма да стоя тук и да слушам обидата ти.

1422
01:21:27,883 --> 01:21:30,010
Тези големи комедианти, г-н Твен.

1423
01:21:30,093 --> 01:21:30,927
Защо?

1424
01:21:31,011 --> 01:21:32,971
Ти си написал скеча, Конан.

1425
01:21:35,724 --> 01:21:38,602
Чета я дума по дума.

1426
01:21:38,685 --> 01:21:40,312
Не е вярно.

1427
01:21:40,395 --> 01:21:41,897
И това си написал.

1428
01:21:43,565 --> 01:21:47,944
Виж, аз съм примамка на твоя сценарий и говоря от само себе си.

1429
01:21:48,486 --> 01:21:54,075
Искам да кажа, че комедията е за слабите и абсурдните.

1430
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
и това те описва, Конан О'Браян.

1431
01:21:58,955 --> 01:22:01,291
Ти си проницателно дете.

1432
01:22:01,374 --> 01:22:05,170
който се е спуснал и се е спънал 30 години.

1433
01:22:05,253 --> 01:22:08,298
безсмислена спазъмна идиотщина.

1434
01:22:08,381 --> 01:22:11,384
и някак си, противно на всички.

1435
01:22:11,468 --> 01:22:13,303
сте дошли тук.

1436
01:22:13,386 --> 01:22:17,599
като мокър корк, който се пере на Самотен плаж.

1437
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
Това е тежко лекарство, г-н Твен.

1438
01:22:23,647 --> 01:22:28,068
Но предполагам, че винаги съм се възхищавал на това в теб.

1439
01:22:28,151 --> 01:22:30,028
Времената се менят.

1440
01:22:30,111 --> 01:22:32,197
но хората трябва да остават непоклатими.

1441
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
И благодаря за думите, които каза за мен по-рано.

1442
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Ти си непохватен, синко.

1443
01:22:38,828 --> 01:22:41,957
и въпреки, че това е линия, която сте написали, за да ви кажа...

1444
01:22:44,584 --> 01:22:46,252
Наистина го мисля.

1445
01:22:47,295 --> 01:22:51,091
Е, идвайки от теб, това означава, че за мен е всичко.

1446
01:22:51,174 --> 01:22:53,927
Наистина ви обичам, г-н Туен.

1447
01:22:54,010 --> 01:22:56,805
И аз те обичам, Конан О'Браян.

1448
01:23:45,687 --> 01:23:48,606
Добре, това е.

1449
01:23:48,690 --> 01:23:51,568
Не, не можем.

1450
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Не можем да го направим така.

1451
01:23:53,236 --> 01:23:55,030
Но ти беше много добър, Форт.

1452
01:23:55,113 --> 01:23:58,366
Дами и господа, този човек може да свири на китара.

1453
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Не искаме ли да видим човека малко?

1454
01:24:01,327 --> 01:24:02,495
Да!

1455
01:24:08,918 --> 01:24:10,837
Има цветове на улицата.

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,716
Червено, бяло и синьо.

1457
01:24:16,217 --> 01:24:18,386
Хората си клатят краката.

1458
01:24:19,929 --> 01:24:22,348
Хората спяха в обувките си.

1459
01:24:23,725 --> 01:24:27,395
Но има предупредителен знак на пътя напред.

1460
01:24:27,479 --> 01:24:31,274
Много хора казват, че е по-добре да сме мъртви.

1461
01:24:31,357 --> 01:24:34,819
Не се чувствай като дявола, но аз съм за тях.

1462
01:24:34,903 --> 01:24:38,573
Опитвам се да го забравя, както мога.

1463
01:24:40,033 --> 01:24:43,953
Продължавайте в свободния свят.

1464
01:24:47,916 --> 01:24:51,836
Продължавайте в свободния свят.

1465
01:24:53,046 --> 01:24:54,297
Да, да.

1466
01:24:58,968 --> 01:25:02,305
Това е Конан О'Браян!

1467
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
Върви, това си ти.

1468
01:25:19,239 --> 01:25:21,825
О, да, да.

1469
01:25:26,913 --> 01:25:28,039
О, да.

1470
01:25:33,545 --> 01:25:37,799
Продължавайте в свободния свят.

1471
01:25:37,882 --> 01:25:41,136
О, да, да, да.

1472
01:25:41,719 --> 01:25:45,390
Продължавайте в свободния свят.

1473
01:25:54,816 --> 01:25:57,694
О, да.

1474
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
Благодаря ви много!

1475
01:26:20,341 --> 01:26:22,218
Уил Форт, благодаря ти.

1476
01:26:24,804 --> 01:26:27,265
Благодаря на всички!