Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
"Непохватно!"
Пич!
Мамка му!
ВАШАТА ВЕЧЕРНА ВЕЧЕРНА
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Да, да, да, да, да, да.
Сценарий РОК РОК
Готови за изстрелване от Елко, Невада.
Той е нарисувал коня, който всеки каубой иска.
Назовава се "Равско месо".
Месата е супер звезда на арената.
Първо, той трябва да властва над родеото.
Да се приготвяме.
Да вдига малко шум.
За г-н Наистина Брендивин!
Да, да, да, да, да, да.
"Сумтене"
Какво става?
Поговори с него веднага.
Това е твоя шампион, истинската Брендивин.
Добре се возя, хлапе.
Изглежда, че имаме избягал!
Хей, приятел, добре ли си?
Чуте се върна насам.
Всичко е наред, хора.
Изглежда, че Джи ПиЕс-ът му е бил разбит.
Запомни три думи винаги.
"Не се доверявай на Сири."
Да, да, да.
Добре ли си?
Не, не, не, не, не, не.
"ХОРА ВЯРВА"
- Хей, човече, имаш ли една цигара?
- Да, сър, така е.
Хубава кола, каубои.
Искаш да се забавляваш ли?
Не, човече, искам малко да загася светлината.
Разбираш ли какво имам предвид?
Тази вечер ще ти е малко трудно, а?
Знаеш за какво съм тук, така че да тръгваме.
- Спокойно.
Ето. 80 долара.
Пич, какво?
Можеш да го приемеш или да си тръгнеш.
Не, не, не, не, не.
Или ми дай още, ако искаш.
Седемдесет.
Благодаря.
Спокойно.
Хей.
Хей, дръж се.
Чуваш ли?
Не им позволявай да те измъкнат от коня.
- Виждаш ли?
Не мога да се преструвам на 8 секунди.
Най-истинското нещо, което си имал в живота си.
Нали?
Ще се опитат да те хванат, но знаеш ли какво ще кажа?
Майната им, няма да ме сваляш.
Не, сър, почакайте.
Мога да получа малко пари в джоба си.
Вярно е.
Ще си върна седлото.
Момчета, всичко ми се върна.
Ще се видим там.
Добре, човече.
Яхни ги и направи банката, скъпа.
Превод и субтитри НИКЧО
Какво става?
Сър, ПИН-то ви.
"Кийпад"
Ще се обадят на номера отдолу.
когато душа ти е готов.
Какво има?
Не, не, не, не, не, не.
Да, да, да.
"Сумтене"
"Непохватно!"
Добре ли си?
- Какво?
"Която е гората, мисля, че я познавам."
"Къщата му е в селото."
"Той няма да ме види да спирам тук, за да гледам гората му."
"Непохватно!"
Какво?
- Мамка му, мамка му!
Не, не, не, не, не, не.
"Непохватно!"
Мамка му.
Ау!
Мамка му!
Потърсете обхват.
Моля те, обади се.
Мамка му!
"Непохватно!"
Народен антем
Сценарий ИРМИЯ
Да, да, да, да, да, да.
"Неясно"
Ето ни, приятели, действието е горещо.
Ще го направим горещо...
Ще слезем долу на парапета номер четири.
Ето го и предишния шампион от Елко, Невада.
Опитвайки се да добием най-високата представа за нощта,
Но работата му е по-голяма.
Тази вечер той рисува Снейкбайт, необязден кон.
Искам да се качите с него.
Искам всички да усетят силата.
Ето я и истинската Брендивин.
Да, да, да, да, да, да.
Какво става?
"Сумтене"
Да, да, да, да, да, да.
"Кръвът продължава да крещи"
"Истински Брендивин."
Все още го има.
Следващият каубои е
По-любезен от влака с бисквита.
СРЕЩУ УВЕДОМЛЯВАНИЯ
"Истински Брендивин".
Знам кой си, скъпа.
Този път няма победа, но ако си остане между нас,
Изкара най-доброто от своя чертеж.
- Благодаря.
Не, не мога да го приема.
Има линия.
Благодаря ви много.
"Оркестърът"
Мога ли да ви взема подноса?
- Благодаря, много благодаря.
Добре ли си?
Не искаш ли това?
Не, можеш да го хвърлиш, всичко е наред, благодаря.
Може ли да го взема?
Да, можеш да го вземеш, ако искаш.
Благодаря.
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
- Какво?
Не, не, не.
"Непохватно!"
Мамка му!
Да, да.
Да, да, да.
"Сумтене"
Добре ли си?
24 и 30...
37 плюс 24... 24 плюс 6...
Боже мой!
Боже мой! 30 мили!
Не, не, не, не, не, не.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Да, да, да, да, да, да.
Какво става?
- Добре, добре.
"ХОРА ВЯРВА"
Да, да.
Съжалявам.
Добре си.
Какво става?
ВОЙНИ ВОЛИ В ДВИЖКА
Не, не, не, не, не, не.
Да се приближаваме.
Шегуваш ли се?
Не, не, не, не, не, не.
МНОГО ВЪЛЦЕ
Какво става?
Да, да, да, да, да, да.
Добре ли си?
Превод и субтитри НИКЧО
Хей, вярно е.
Вярно е, сър.
Конят ви изглежда малко нарисуван.
Да, изтласках доста от Ларми.
но ще се оправи.
Как е цистерната?
Все още има проблем с алтернатора.
но е хубава.
По-добре го оправи.
Ще ти свърши пътя, ако не го направиш.
Да, знам.
Затова ще го взема утре в града.
Върви се измий, майка ти няма търпение да те види.
Добре.
- Врата се затваря.
Вярно е, мамо.
- Здравей, мамо.
Радвам се, че си у дома.
- Аз ще се оправя с това.
- Кейлъб тук ли е?
Не крещете в къщата!
Момчета, стига сте викали в къщата.
И се разкарай от леглото ми.
Имате ли нещо за хладилника?
О, да.
Съжалявам.
Току-що забравих.
Знам, че обикновено го правя...
- Но е като...
Разбира се, че не съм забравил.
Вярно е, просто...
Вярно е, че е бързо, както и да е.
Това не е възстановка, така че не се тревожи.
Не, не, не, не, не.
Знаеш ли, аз бях четвърти.
В края на седмицата.
- Да, извадих един чин.
Развали си вечеря и върви да се измиеш.
Това е хляб, мамо.
- Няма да си разваля вечерята.
Обичам те.
Виж ти, виж кой си е у дома.
- Хей, спри, спри.
- Много лошо.
- Да, нарича се Зелда.
Зелда?
Хей, глупако, да.
Научи се от най-добрите, че си ти.
Колко от вас са те изоставили?
Прибра се за шест секунди и вече ме вбесяваш.
Това е като запис, човече.
Поздравления. - Това е напълно нормално за теб.
Обикновено толкова можеш да останеш, нали?
Ще те заведа веднага.
Да, не, не, това е...
Разбира се, колкото и да ми се иска.
но в момента съм много зает.
- Не мога. - Млъкни.
Млъкни.
Как си, човече?
Добре, същия стар цирк.
Татко е малко напрегнат.
Чии са тези гори, които мисля, че познавам?
Да, точно така.
Радвам се, че се върна.
Да, хубаво е да се върнеш.
Пиках в леглото ти.
Да, точно така.
Алманах каза, че ще е индианско лято.
Вярно е.
Третото порязване ще е доста объркано.
Да.
Скоро имаш рожден ден.
Знам какво ще кажеш.
Това е последната ти година, ако си
Ще се запиша във флота.
Да, да.
Искаш да работиш за мен до края на живота си?
Не мисля така.
Можеш да се научиш на добра сделка с морски пехотинци.
механика, заваръчно, тежко оборудване.
Ще си платят за това.
Знам, знам.
но в момента се опитвам да добия края на сезона.
Знаеш ли, имам шанс да направя финалите.
Добре, това е добре.
Да, трябва да се държа още няколко пъти.
Това е добре, но трябва да мислиш напред.
Ездачите не са платили за това място.
Ако беше чакал още малко, щеше да е така.
"Снорс, смей се!"
- Това е голямо ако.
Не, не, не, не, не, не.
Врата се затръшва.
"Непохватно!"
Добре, едно, две, три, четири.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Не, не, не, не, не.
- Мамка му!
- Добре ли си?
Мамка му!
Ау!
Какво става?
Мамка му!
Трябва да взема нещо.
Мамка му!
О!
А!
Имате ли нужда от помощ?
Сигурен ли си?
Да, разбрах, благодаря ви много.
Добре, аз съм сестра, мога да помогна.
Сестра ли сте?
Имам нужда от помощ.
Добре, няма значение.
Мисля, че си добре и сам.
Не, нямате ли законни задължения да помагате?
Сериозно ли?
Не, не, не, не, не.
Хм...
Добре, дай да видя.
Вярно е, че е много зле.
Да, разбира се.
Какъв мислиш, че е шансът ми да спечеля съдебен процес?
Не, не, не, не, не, не.
- Да, ето.
Добре, значи това...
Имам тиксо в пикапа.
- Хей, не го докосвай.
Да.
- Гори като луд.
- Добре, много ви благодаря.
- Да.
Е, поне не трябваше да ходиш в болницата.
- Щеше да стане гангрена.
Звучи много напрегнато.
- Мисля, че си го измислила.
Звучи като лъжа.
Наистина не е.
Професионално е.
- Благодаря.
Скоро се научих.
Искаш ли да си първият, който ще го подпише?
Не, не, не, не, не.
Хайде.
Имам химикал.
- Тук ли?
Да, за да мога да го чета.
Добре, обикновено на възраста на хората.
които ме молят да подпиша от пет до осем.
Опитвайки се да го направиш внимателно, за да не те нарани.
- Благодаря.
- Добре.
- Али.
Хубаво име.
Радвам се да се запознаем.
Чувствам се много зле заради пътя.
Бях там отзад, знаеш ли?
Имам чувството, че мога да...
Нещо за пиене?
АЛИ:
Не знам.
Мисля, че може би искам да взема парите.
Мамка му!
С приятелите ми ще си вземем нещо за пиене.
Наистина ли искаш да дойдеш?
Сега ли?
О, да.
Нямам чисти дрехи или нещо подобно.
- Аз съм само една бъркотия.
- Така ли?
Добре, мога да намеря тоалетна.
Али.
Откъде си?
- Хей, като...
Както казвам на всичките си пациенти, най-доброто време.
Да се чистя е "болезнено. "
Мразя шегите ти.
Обичаш да ги мразиш.
Аз съм твоят зъболекар.
Трябва да ми помогнеш.
Добре, за да смените темата,
С какво се занимаваш, приятел?
Яздя Бронкс.
Наистина ли?
Това е яко, страшно ли е?
Звучи доста рисковано.
Надявам се, че имате здравна осигуровка.
Да, всъщност току-що получих застраховка, така че...
Казва се Али.
Да, да, да.
Това ваша работа ли е?
- Така е.
искам да те превържа.
Благодаря ви.
Застраховката е добра, както чух.
Да се махаме от тук!
Добре, добре.
Хей.
Хей, искаш ли да се махаме от тук?
- Така ли?
- Хей, чуваш ли ме?
Искаш ли да се махаме от тук?
Не искам да си тръгваш, ако се забавляваш.
Не, всичко е наред, да тръгваме.
Съжалявам, не исках да те отнемам от приятелите ти.
Ако ме поканиш на среща, ще ме развеселят.
Не, изобщо.
Но това беше забавно.
Благодаря, че дойде.
АЛИ:
Не мога да повярвам.
Ти не си водил с Бронк езда.
- Вярно ли е?
Предполагам, че между горенето на ръката ми...
и страхотните шеги на приятеля ти.
Нямах време.
Добре, така е честно.
Изглежда като нещо, което ще хвърлиш там, но...
Да, разбира се.
Превод и субтитри НИКЧО
Защо искаш да станеш сестра?
АЛИ:
Изглеждало е хубаво и си е струвало.
- Това е добре.
Какво обичаш да правиш, когато не си г-н Родео?
Какво?
Хм...
Имам ферма с баща ми.
Да, правя го.
Хоби?
- Да.
Обичам да рисувам малко.
Обичаш ли да рисуваш?
Какво обичаш да рисуваш?
Пейзажи, хора, животни или... знаеш.
Ще ми нарисуваш ли нещо?
Да, точно така.
Искаш ли да ти нарисувам нещо?
- Да.
Какво искаш да нарисувам?
Не знам, каквото поискаш.
Добре, ще те нарисувам.
Добре.
Ето.
Добре, не го правя често за хората.
Добре.
Така че не можеш да ми се подиграваш, става ли?
- Защо да ти се подигравам?
Можеш ли малко да се обърнеш насам?
Добре.
Да, погледни нагоре, погледни в далечината.
Да, това е добре.
- Да, перфектно.
Да.
Добре се справяте.
Да, разбира се.
Добре.
Еха.
Не, не, не, не, не.
- Ти си лош лъжец.
- Да, ужасно е.
Изиграхте ме.
Боже мой!
Добре, ето, дръж се.
Това е невероятно.
Това е просто... това е дращене, не е...
Можеш да го продадеш.
Ти си лош лъжец.
Искаш ли да знаеш нещо друго?
Сладоледа, докато е вкусен, очевидно е...
Да се махаме от тук!
Добре е за главоболие.
- Добре.
Ах...
Ау!
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Да, да, да, да, да.
Мамка му!
Дано да е добра идея.
Какво става?
О, да!
Боже мой!
"Сумтене тихо"
"Истина."
- Така е.
Какво, Кейлъб?
Можеш ли да убиеш някого?
- Можеш ли да убиеш човек?
За какво говориш, по дяволите?
Тъй като няма да бъдеш морски пехотинец,
Определено ще трябва.
Кой казва, че не съм?
Просто си помислих, че още се возиш.
Не се тревожи за това.
Виждам вас с татко.
Вие сте добри в глупостите, като бронежилетка и каубои.
на лов и на кораво момче.
- Кейлъб, казах, че ще се присъединя.
Ще се присъединя и ще се върна в леглото.
Не се тревожи за глупостите, става ли?
- Какво?
Добре, удряй.
Млъкни.
Да, опитвам се.
- Отдръпни се и дай още.
- Моля те, мога да го направя.
Ще се справиш.
Какво?
Аз съм по-добър от теб.
Превод и субтитри НИКЧО
Не, не, не, не, не, не.
Да, разбира се.
Превод и субтитри НИКЧО
- Какво ще вземеш?
Вярно ли е?
Не знам, още не съм решил.
На какво се накланяш?
Да, точно така.
Такос, предполагам.
Да си мъж означава да вземаш трудни решения, така е.
И така, какво ще бъде?
Такос.
- Такос.
Пиле.
Ти си това, което ядеш.
Разбра ли?
Страхотна шега.
Искам да кажа, че носиш жълти момчета.
Е, все пак ще ям пиле, така че се оправяй с това.
Казвал ли съм ви за Салинас '83?
- Ами...
Яздих най-големия, най-злият, най-злият брат.
Беше голям стар залив с руна отзад.
И никога няма да го забравя.
защото го сложи срещу лицето ми.
Първо скочи от улея.
Еха.
Помня всеки хмел, който този кон направи.
- Нещо друго?
Не.
Глупачка.
Заминах наляво, когато трябваше да тръгна надясно.
Знаеш ли, това са тези почти прекрасни въртележки.
Това са тези, които си спомняш, нали?
- Горчив.
В устата ти има вкус, който не се изплаква.
Да.
ВОЙНО ВЯРКА В ДВИЖКА
Да, да.
"Коя е гората, която мисля, че познавам?"
Чиито гори са тези...
"Къщата му е в селото."
"Той няма да ме види да спра тук."
"Да гледам гората му да се пълни със сняг."
Да, да.
- Ето го.
Ехааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Красив е.
Значи това е моята състезание?
Не, не, не, не, не, не.
Добре, Пич.
Не мога да повярвам, че си назовал коня си.
Кръстен е на някой си Лебовски.
Ти си такъв глупак.
Не, не, не, не, не, не.
Хей.
"По-добре да се махаме от тук!"
Може да е мъж.
Не, не, не, не, не.
Радвам се да се запознаем, аз съм Али.
Сигурен съм, че къщата е преследвана.
Ще видиш малки чесания.
- Наистина ли?
Благодаря, мамо.
Да, много ви благодаря за вечеря, г-жо Брендивин.
Беше вкусно.
- Всички сте добре дошли.
За пиле.
Джордж не може да яде червено месо за известно време.
Мислиш, че са те изпратили в "Гулаг".
Не, не, не, не, не.
Чакай малко, каква храна имат?
Виждаш ли с какво трябва да се справя?
Просто те дразня, скъпа, беше чудесно.
- Боже мой!
Оправете ли алтернатора вече?
Имам части за това.
Хм.
Първо ще го изследваш ли?
Да, вярно ли е, че си направил тест за падащо напрежение?
Направи ли първо тест за падащо напрежение?
Не, не, не е това.
Трябва му нов регулатор и четки.
Все още караш срещата си в нея.
Ще ти свърши пътя.
Току-що ви казах, че ще го оправя, така че...
Знаете ли, г-н Брендивин, аз съм виновен.
Разсеях го, докато го оправяше.
Може би трябва да кажа, че се разсейваше от мен, но...
Вярно е.
Предполагам, че това е, което сте правили долу по NAPA.
- Да.
- Това и направих.
Кога стана това?
Ами...
Преди два месеца и половина?
И все още не е поправено.
Какво ще правиш, когато това нещо...
Какво ще направиш?
Това вече го намерихме, не помниш ли?
Трябва да се измъкна и да напъвам.
Да, да, да.
Наистина го покриваш.
Трябва да е сериозно.
Нека те питам нещо сериозно.
Добре.
Хм...
Какво виждаш тук?
- Джордж...
Хм...
Разбирам...
един много луд човек...
Кати и Джордж:
... който обича семейството си.
Добър приятел, работи по въпроса.
- Един ден. - И голям брат.
Добре е.
Но какво виждаш надолу по пътя?
Страстта няма да излезе и да ти помогне да изтласкаш този камион.
Добре, татко, говоря с Али.
Тя е корава, мога да кажа.
Тя е коравосърдечна сестра, нали?
- Да, сър, аз съм.
Да.
Защо искаш да бъдеш сестра?
Моят...
Баба ми се разболя, когато бях в гимназията.
И се преместих при нея.
След като тя почина, аз...
Знаех, че това искам да направя.
Имам чувството, че тя ми помогна да намеря целта си.
Сега има някой, който знае какво иска.
Той знае какво иска.
Виждал съм негови картини.
- Всички сме го виждали.
Невероятна е.
Много си талантлива.
Искам да кажа, луд ли съм?
Да, но за какво можеш да ги продаваш?
Не ги продавам.
Все още.
Сигурен ли си, че не прекалих с баща ти?
Не, не го пришпорихте твърде далеч.
Трябваше да кажа нещо.
Така идва от ново място.
Обичам те.
Какво?
Сценарий ИРМИЯ
Обичам те.
Спри.
И аз те обичам.
Защо спираш?
Страхувам се, че ще те подведа.
Защо го казваш?
Защото не можеш да разчиташ на мен.
Добре ли си?
Да, мога.
Но има едно нещо, което трябва да знаете наистина.
- Сериозно е.
Добре.
Наистина нямам здравна осигуровка.
Не, не, не, не, не, не.
Подлец.
Не, не, не, не, не, не.
Да, точно така.
Не, не, не, не, не, не.
Да, хайде.
Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
"Непохватно!"
"Сумтене"
"Сумтене!"
Добре ли си?
Не, не, не, не, не.
Хайде.
Да, да, да.
Къде е пътя?
Хайде, къде е пътя?
- Къде е шибания път?
Покажи ми пътя, по дяволите.
- Какво?
Не, не, не, не, не, не.
Гръмотевици!
Аах!
- Какво?
Не, не, не, не, не, не.
"Вратата затръшна"
"Непохватно!"
"Която е гората, мисля, че я познавам."
Но къщата му е в селото.
"Той няма да ме види да спра тук."
"Да гледам гората му да се пълни със сняг."
Моят малък кон сигурно си мисли, че е странен.
"Да спрем без ферма близо..."
Вярно е, Джордж:
Изключете това нещо, става ли?
Не, не, не, не, не, не.
- Вярно ли е, че искаш бира?
Защо не оставиш Гарет да го обува?
Никой не може да пази пари като мен.
И така, какъв е планът ти?
Ами...
С Кейлъб вероятно ще направим няколко изстрела.
Искаш ли да дойдеш?
Искам да кажа след това.
Ами...
Имам още няколко въртележки.
Не, не знам.
Може би знаеш, но не знам.
Вярно е, защо спря?
- Да спра какво?
Хванахме те.
Добре ли си?
Не знаех.
И така, какъв е планът ти?
Отидете в офиса на вербовчика.
Мислиш ли?
Знам.
- Какво?
Еха.
Да, дори не е катерица, а?
Аз просто...
През цялото време си мислех, че си ужасен стрелец, но...
Аз просто... не мога...
Това е шибана катерица, човече, не виждам смисъл.
Много си мил.
Какво искаш да кажеш с това, че не разбираш?
Ами всички тези книги за оцеляване?
Ами всички тези глупости?
- Пич, това е друго.
Защото ако трябваше да живея, щях.
Освен това, в ситуация на оцеляване,
Вероятно няма да имаш пистолет.
Няма да имаш неограничени патрони, така че...
Добре, значи ако нямаш пистолет,
нямате неограничени патрони, което е честно.
Тогава какво ще правиш за храна?
Какво ще ядеш, плодове или нещо друго?
Да, давай.
Неидентифицирана ядивна и умираща от ужасна смърт.
Добре.
Не, можеш да направиш капан.
с връзка за обувки и фиданка.
Верига за обувки и...
Добре, как ще го сготвиш?
Ще го сготвя с огън, задник.
Не си донесъл ауспуха.
Ти нямаш кибрит.
- Как се прави огън?
Както когато излизахме на тези полета с люцерна.
Това не работи.
- Какво искаш да кажеш с това?
Не, просто ти трябва нещо, което може да направи искра.
Както когато стържеш подкова.
"Снапс" "Пръстене"
Умен си.
- Не само хубаво лице, мой ред е.
Добре, дръж това.
Добре.
Е, забърквам се в ситуация на оцеляване.
Да си вървим у дома.
Да, разбира се.
Колко от тези вземате?
Колкото е нужно.
- Не е смешно.
Кейлъб, не се тревожи за това, става ли?
Не се тревожи.
Те са като Адвил, човече.
Най-лошото, което може да се случи.
Да не би да ми правят стомашни болки?
за да не ме убият.
- Да вървим.
Не се тревожа за теб.
Сценарий РОК РОК
Добре, фенове на родеото.
Искам да отидеш при парапета No 3.
Действията са на път да избухнат.
Един истински шампион в този спорт.
Но конят трябва да е на име Психопат.
Няма да е проблем.
За единствения и единственият истински Брендивин.
Той знае резюмето на Психопат.
Ако не го пуснеш сега, приятели,
Ще бъде дълъг път до пикапа ти.
Обичам енергия, ентусиазма.
Да, почти сме готови за теб.
Момчета, седнете си на местата.
Обещавам ти, че ще стане.
"Стой здраво, направи последните промени."
Виждаш ли как се приготвя?
АНОУНЕР: Той е с гръб към коня.
Те ще отлетят от там.
Да, да, да, да, да, да.
Какво?
- Няма резултат.
Не, не, не, не, не, не, не.
Какво?
Да, да, да, да, да, да.
"Непохватен шум"
Вярно е.
Хей, вярно е.
- Хей, Али, добре ли си?
Трябва да седнете.
Седнете, седнете.
Трябва да седна за малко.
Какво правиш тук?
За какво говориш?
Непочтено е.
Гориш.
- Просто се дръж.
Добре, погледни ме, става ли?
Дойдох чак до Оклахома, за да гледам как се возя.
Трябва наистина да ме обичаш.
Не сме в Оклахома, а в Невада.
- Не, не, не.
Ще отида да извикам някого.
- Ще се изправя за малко.
Какво?
Повикайте линейка.
- Трябва да намеря Пич.
Добре, стой там.
Какво става?
Стой до мен.
Погледни ме, тук съм, само стой будна.
Добре, само за момент.
Хей, виж ме.
Къде е Пич?
"АНИМАЛНИ ВОДИНИ"
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
"Махин Юмрук"
- Какво?
- Добре, добре.
- Какво?
Какво става?
Недостижими.
Какво става?
- Как се чувстваш?
Да, разбира се.
- Изглеждаш страхотно.
Аз се присъединих.
С татко ходихме.
онзи ден в офиса на вербовчика.
В кой отдел ще се присъединиш?
Пехотинци.
След няколко седмици отивам в Сан Диего.
Да, да, да.
Добре ли си?
- Да.
Превод и субтитри НИКЧО
Вярно ли е?
Тези неща, които казаха, че използваш в болницата...
Знаеш, че тези неща са наистина лоши за теб, нали?
Да, знам, знам.
Все още го използваш, нали?
Не, ти беше там.
Докторът каза, че вече не мога да се кача на кон.
Добре, повече няма да се возя.
Вече няма да си удрям главата в тухлена стена.
Така че повече няма да го използвам.
За колко време я използва?
Мислех, че ще си прекараме добре.
Искаш ли да си прекараме добре?
- Добре.
Да не говорим за това.
Съжалявам.
Добре, къде отиваме?
Казах ти, изненада е.
Е, това концерт ли е?
Не, не, не, не, не.
Това концерт ли е?
Наистина ли искаш да знаеш?
Това е...
Изненада.
Добре.
Две правила.
Не можеш да кажеш: "Не разбирам!"
или "Платеник би могъл да го направи."
Добре.
- Да вървим.
Да, да.
Еха.
Недостижими.
- Хей.
Скоро затварят.
Какво мислите?
Добре съм.
Сценарий ИРМИЯ
"По-добре да се махаме от тук!"
Вярно е.
Съжалявам, че те изгубих.
Не мога да загубя още един...
Просто не мога.
Аз ще взема телефона, а ти носилката.
Внимавай, ще се скъса лесно.
И така, какво следва?
Мисля, че трябва да поправим тази нишка.
и после следващата нишка,
и следващата нишка, и следващата.
Не това имах предвид.
Майка ти каза, че може да работиш в "Баут Барн".
Така ли?
Ако е вярно, това е добре.
Хей, вярно.
- Хей, вярно е.
Моят план, моят шибан план, моят план!
Ти си като счупен запис!
Не мога да си дъвча храната, без да получа мнението ти!
Алтернаторът, телефона, работата, планът.
Всичко!
Планът е, че не знам какъв е шибания план!
Просто се опитвах да те предупредим.
на път си да скъсаш жиците.
Да, да.
Какво?
- Какво?
Вярно: Мамка му!
Къде сложи клещите?
Искам да изглеждам като истинска кратуна.
Искам нашите приятели да си мислят, че наистина съм каубоя.
Какво ще кажеш за тези?
Мислиш ли, че ще ме направят да изглеждам по-висок?
Вярно е, че тези...
Тези са нищожни.
Така че, ако търсите височина или нещо такова,
тогава ще има повече от това, което ще те вдигне.
И на него, но да, и двамата са добри избор.
Добре.
Мисля, че много ми харесват цветове.
Може ли да ги опитам?
На шест и половина?
Да, със сигурност имат повече цвят.
Може да опитам тези.
Добре.
Това са... да, добре.
Ще отида да ги намеря отзад.
Да се махаме от тук!
"Вратата"
- Здравей, скъпа.
Здравей.
Как си?
За какво е това?
Това е "нещо такова".
- Как беше работата?
Беше доста добро.
Не, не, не, не, не, не.
- Да, имах луд ден.
Да, сигурен съм.
Мислил ли си да кандидатстваш в училище?
Знаех си, че ще дойдеш с това.
Али, колко пъти ще говорим за това?
В момента не мога да си позволя лекарства.
Как се очаква от мен да оправдавам
Да ходиш на училище да рисуваш?
Стипендианти са, нали?
И изпълнителя, за когото ви казах.
Питаха ме отново дали могат да ти направят "Гуфундме".
- Не, не, не.
Не искам подаяние на хората.
Не искам съжалението на хората.
Това е любов, хората те обичат.
Не, не е.
- Какво ти трябва?
- Знаеш точно от какво имам нужда.
- Не знам какво ти трябва.
Трябва да се връщам.
Трябва да се возя отново.
Защо говориш за това?
Знаеш, че това не е възможност, а мечта.
Няма значение, не е фантазия.
- Да, така е.
Трябва да оставиш това зад гърба си.
Не разбираш, по дяволите.
- Не разбираш.
Да, чуй ме, това е нещо, което си направил.
- Не е това, което си.
И това те нарани.
Пристрастен си към лекарства.
и лъжеш през цялото време и...
Хей, хей, хей.
Трябва просто да го пуснеш и да се придвижиш напред.
Знам, че е гадно в момента.
Какво?
- Животът.
Не, не, не, не, не.
Така ли се чувстваш?
Искаш ли да знаеш истината?
Да.
Нищо и никой.
може да ме накара да се чувствам жив като мен.
когато съм на гърба на този кон осем секунди.
Това е истината.
Добре.
Майната ти, това, което ми каза, беше ужасно.
И знаеш ли кое е тъжното, че не е истината.
Не, не, не, не, не, не.
Но не мога да променя начина, по който се чувстваш, така че...
Виж, трябва да си върна нещата.
Знаеш ли, светът не се върти.
- около теб на кон, става ли?
Не ми пука за тези глупости.
Майка ми ми се обажда.
Звъни ми три пъти.
Вдигни телефона.
"Вратата"
Да, да.
"Вратата"
Да, точно така.
Добре ли си?
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Трябва да напиша нещо за вестника.
За Кейлъб.
Поправихте ли цистерната?
- Добре.
Тича като нова.
Добре.
Забравих нещо в пикапа ти.
Касиета.
Слушай.
Помогни ми с някои неща.
Всичко, което някога съм искал
за да ви даде някаква цел.
"О, Боже! "
Трябва да си взема лед.
- По-добре не.
"По-добре да се махаме от тук!"
Къде отиваш?
Да се поразходим.
С Пич?
Тогава ще дойда с теб.
Не.
Ти си страхотен човек.
Добре ли си?
А аз съм лъжец.
Да, точно така.
И повече не мога да те лъжа.
Да, да.
Да се махаме от тук!
"СВЕТЛИНА ЗАПОЧВА"
Сценарий ИРМИЯ
Да, да, да, да, да, да.
Ами...
Извинете, сър.
Вие ли сте собственичката?
Мога ли да ви помогна?
Казвам се Наистина Брендивин, търся си работа.
Не мога да те назнача в момента.
О, да.
Извинете, че ви безпокоя.
Чакай малко, хлъзгавко.
От тук до където и да е.
Къде работиш?
Ами...
Е, излежах известно време в "Мръсничкият"
И тогава счупих ослето.
с Пиедро Блано за известно време и...
Много работиш, ще се нараните.
Имате ли кон?
Защо не сложиш коня тук?
Влизайте, ще ви дам нещо.
Добре, благодаря.
И така, какво ви доведе чак до тук?
Предполагам, че нямате план.
Просто се возя из ранчото, за да си търся работа.
Отивам до края на пътя.
Това е игра на млад мъж.
Вярно е.
Знаеш ли, мислех си.
Може би ще останеш за малко.
и ми помогни да превъзмогна нещата.
Няма да направиш много пари, разбира се, но...
Много мило от твоя страна.
Благодаря, това е хубаво.
Да, така е.
Сложи малко кетчуп и ще ти дойде малко.
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Да, да, да.
- Какво?
Да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
- Да.
Да, да.
Знаеш какво казват.
Не огънят те топли.
Усилията, които са ни отнели, за да започнем.
Ако нямате нищо против, бих искал...
Утре сутринта се качи на Спринг паша.
Лекар, всичко, което изглежда болно.
Ставай рано, пътя е дълъг.
Имаш ли семейство?
Да, сър.
Жена?
Разделихме се.
Разделихме ли се?
Да, случва се.
Някога имах хубава жена.
Изглежда, че не е искала да живее в Сибир.
Женени за един нацупен стар каубои.
Не можах да го разбера.
Първата зима тук, момче, беше нещо.
Отидох да проверя кравите майка ми.
И имаше теле на земята.
Замразени като лед.
Горкичкият.
Всяка вечер излизах да изсуша новородените.
За да не замръзнат до смърт.
Няма нужда да казвам, че ще оставя леглото ни да изстине.
И скъсахме.
Както го наричате.
Така е в света.
Просто се разпада.
И може би сме тук, за да го поправим.
Или да го оставя да се счупи.
Да, да, да.
Добре, да те оправим.
Ще се оправиш, приятел.
- Какво?
"ХЕРТБЕЙТ ТРЯГАЛНО"
Не, не, не, не, не, не, не.
"ХЕРТБЕЙТ ДЕЙСТВИЕ"
Не, не, не, не, не, не, не.
Какво става?
Да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не.
Добре ли си?
"Непохватно!"
Мисли, мисли, мисли.
Какво би направил Кейлъб?
Искря.
Да, да, да.
Хм.
"Не мога да повярвам, че си тук!"
Не, не, не, не, не, не.
Сценарий ИРМИЯ
"Която е гората, мисля, че я познавам."
Но къщата му е в селото.
"Той няма да ме види да спра тук."
"Да гледам гората му да се пълни със сняг."
Моят малък кон сигурно си мисли, че е странен.
"Да спрем без ферма близо до него."
Между гората и замръзналото езеро.
"Най-мрачната вечер на годината."
"Дава на впряга си удар на камбаната."
"Да попитам дали има грешка."
"Единственият друг звук е "Метенето"
"От лек вятър и повален вятър"
"Горите са прекрасни, тъмни и дълбини."
"Но обещавам да изпълня обещанието си."
"Остават още много, преди да съм заспала."
Мамка му, човече.
Стой тук, ще те оправя.
Превод и субтитри НИКЧО
Недостижими.
ВАШАТА МУЗКА