Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Добре ли си?
Мамка му!
Добре ли си?
Мамка му!
Боже!
В това нещо, където живеем, се движим.
И имайте нашата вяра...
В Пенсилвания, Чарли, имаш въпрос, нали?
Бог говори ли ми в сънищата ми?
Не, синко.
Бог вече е написал всяка дума.
Трябваше да го каже в библията.
Понякога... Мамка му!
- В съня ми, синко.
Да, кажи му, хлапе.
Кажи му, че веднъж е говорил.
Всяка част от неговото съобщение е в тази книга.
- Какво?
- Синът ми.
Обади ми се тази вечер.
Ти си един чувал с лайна, приятел.
Ето това си ти.
- Да, понякога.
Точно така, говори с музика.
Всички сме арогантни.
Имаме чувството на неадекватност.
Вярно е, че сме неадекватни.
Но не позволявайте на вашите чувства да ви променят.
Да не се чувстваш неадекватен.
"Ще те направя лъжец."
"Син, Бог говори веднъж."
Написала се е в началото, в великата книга на живота.
И вашето име не беше част от това.
Познавам Бога.
О, да.
Хей, полицай.
Книжката, талона?
Да, това е моята книжка.
Това е талона.
Далече от дома.
Да.
Коя е Сандра Сийгъл?
Това жена ви ли е?
Не, тя е... Да, имаме дете заедно.
А-ха.
Завивал си над линията.
Да.
Чакай, какво?
Пресече линията.
Какво искаш да кажеш?
Пил ли си?
Не, не.
Карал си от Луизиана?
Да.
Отивам си у дома.
А-ха.
Откога си на път?
Колко е часа?
Няма го в 4:30 ч.
А в събота?
Така ли?
Добре, по-добре да...
- Чакай тук.
Веднага се връщам.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Полицай?
Може ли аз...
Какво има?
Да те питам нещо, гледала ли си някога бейзбол?
Обичаш ли бейзбол?
Гледала ли си тези игри наоколо?
Гледала ли си големите игри в... в... училището?
или в големия парк?
Какво?
Обичаш ли бейзбол?
И ме гледаш, сякаш не знаеш името ми.
Но ме познаваш добре.
Все още съм си същата, но ми трябва помощ.
Значи все още вярваш, че отровната вени е във вени ми?
Остави ме в ада.
Но това беше временно заклинание.
Защото се препънах и паднах.
Взех влака, докато си тръгнеш.
Мамо, не можеш ли да видиш това, което дадох за теб?
Тя се обърна със плачещо око.
"Сине, ще изглеждаш ли в твоето състояние?"
И щатът казва: "Моля ви!"
Няма ли да си намериш помощ?
Защото иска момчето си.
Моля те, няма ли да се научиш да си помогнеш?
Защото ти не си й момчето.
Какво прави Джон?
Навъртам се наоколо.
- За кого?
На Хана?
Да.
- И...
И работи в банка.
Какво ще кажеш за Елвис?
Елвис беше арестуван.
Чакай, нека позная.
- Да не е в нетрезво състояние?
Кокаин.
Можеш да се върнеш в Мексико.
В Мексико?
Не знам, това е...
Много време мина.
Къде беше?
Хм.
Знаеш ли...
Джон не е единственият, който се е оженил.
Да, аз просто...
Съжалявам.
Ти си глупак.
И аз съжалявам.
За какво съжаляваш?
Ами...
Чух за баща ти.
Съжалявам за баща ти.
Мамо?
Еди?
Еди, за Бога!
Боже мой!
Къде е татко?
Той е...
- Спокойно, спокойно.
Шарлът каза, че е болен?
- Казах ти да не се закълнеш.
Знам, не знаех къде си.
Какво става, по дяволите?
Защо не ми изпрати е-майл или нещо подобно?
Не исках да те тревожа.
- Не си, прецакан ли си?
Боже, ще спреш ли?
Той е отзад.
В спалнята.
Виж се.
Нека ти направя кафе.
Шарлът да ти е разказвала за Елвис?
Това беше голяма изненада, а?
Можеш да го видиш, откакто е на 15.
Но ти.
Винаги съм знаел, че ще направиш добри неща, Еди.
Когато беше в Ню Йорк по телевизията,
Толкова се гордеех с теб.
И тогава ти направи хоумръна.
Еди, всички го видяха.
Всички.
За екип, който започна
И за Гил.
Тежък игра вече.
- Да, да.
Искам да кажа, че това е човек, който започна кариерата си в АА.
Виж къде е сега.
Още е рано в това време.
Човекът, който би могъл на първо място.
Това е човек, който може да наложи неговата воля на играта.
- Да, да.
По лявата линия.
Никой няма да получи това.
В ъгъла.
Завива.
Той идва на себе си.
Базиите са на второ място.
Тежък ден е за Гил.
Тежка година.
Тя се обърна със плачещо око.
"Сине, ще изглеждаш ли в твоето състояние?"
И щатът казва: "Моля ви!"
Няма ли да си намериш помощ?
Защото иска момчето си.
Моля те, няма ли да се научиш да си помогнеш?
Защото ти не си й момчето.
Тя каза: "Къде е моето момче?"
Какво направи с момчето ми?
Само защото имаме едно и също име,
- Това не значи...
Искам да кажа, че дори не съм го виждал преди.
Всички са го виждали.
Изпей песента.
Добре.
Много добре.
Скъпа, скъпа, скъпа.
Мърси, хайде, няма да...
Имаш първия, с една шибана година по-рано.
Аз ти платих.
- Аз ти платих.
Хей, скъпа, скъпа, скъпа.
Ето.
Скъпа, скъпа, аз...
Изпей думите.
Просто направи това, което тя направи.
"Хънк О, скъпа!"
Много добре, скъпа.
Хайде.
Много добре, скъпа.
Скъпа, скъпа, аз...
Те са най-хубавите.
"Не се тревожи за това, което ти казах."
Все още имам нещо от преди.
Тогава продай глупостите, дъртако.
- Не ме наричай така, аз не съм...
Хайде, Мърси, аз съм, като...
Еди!
Боже мой!
Изглеждаш добре, човече.
Кой го направи?
Братът на Елвис.
Хайде, да те снимам.
Как си, човече?
Видя ли мама?
Висях на бесилото.
- Къде е Джон?
Не и откакто... Как се казва?
Не мога да повярвам, че си го направил без мен.
Мислиш, че живота те чака?
Искаш ли да се напиеш?
Шибан човек.
Чакай, това са две?
- Давай, давай, давай.
На "Янки Стадион"
Той беше като...
В... в Кливланд, нали?
Да, човече, трябваше да ме видиш в гимназията.
- Беше... беше. - Хей, Савана!
Еди!
- Изглеждаш страхотно!
Знаеш ли какво ми харесва в теб, човече?
Никога не си бил твърде голям, като някой от нас тук.
Еди, кога се върна?
Мислех, че си тръгнал на изток.
- Хей, какво става?
Ами ти, видях те по телевизията.
Малко на юг.
Чух тези неща за това, което ти се е случило.
- Просто го коленичих.
Какво става, Елвис?
Ще ти донеса едно.
Да си се чукал с това момиче?
Да, знаеш.
Къде е Джон?
Просто не съм го виждал.
Хайде де, не е ли така?
Просто не съм го виждал.
Е, предполагам, че ще се установи.
Да имаш семейство.
Да направим тези снимки.
Знаеш ли, винаги съм си казвал, че на тази възраст,
Отблъснах го.
25 е като 18, нали?
27, 28, 25.
и после се захващаме.
Не мога да присвивам толкова.
Отидох от 18 на 35 наведнъж.
Това е нещо.
На колко години си?
- Той?
Стар е, по дяволите.
Ееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее.
Хей, Елвис.
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Защо не заключиш шибаната врата?
Защо не почукаш?
Мамка му!
Дай ми това.
Кой е този?
- Шарлът.
О, да.
Харвиндър.
От колко време е така?
Две години.
Ами ти?
- А аз?
Да, перфектна съм, копеле.
Гъба?
Какво?
- Нищо.
Къде живееш?
Ще си имам мое място за малко.
От другата страна на парка.
- Да, да.
- И какво стана?
Просто се опитвам да спестя пари, човече.
Догодина ми дай осем месеца.
Веднъж да си взема е-байка, е напълно друга история.
- Да, като мотор е.
Освен, че нямаш нужда от глупости.
Без книжка, документи, застраховка.
Добре.
- Да, по дяволите.
800 долара, обаче, но...
Знаеш ли, има един за 550.
Добри задници, добри лекарства, добър мотор.
Тайна към живота.
На какво се смеете?
- Нищо.
Не са го виждали от пет години.
Вече няма да висиш в песъчинката.
Ти си просто още един шибан...
Не си мисли, че ще се върнеш тук.
- Да ме управляваш едно време.
Искаш ли да останеш в къщата на мама?
Кой казва, че ще остана в къщата на мама?
Няма да останеш при Шарлът.
Какво правиш, по дяволите?
Живо копеле.
С какво се занимавате?
Малко от това, много от това.
Да, смей се още веднъж, ще те убия!
Майната ти!
Джон...
Какво по дяволите...
Еди, за Бога.
Аз... аз... аз просто...
Почукай на вратата като истински човек.
Не исках да събуждам жена ти.
- Ти... - Шибан човек.
- Шибан човек?
- Ти, ти, ти, ти.
Ти си тук.
Дължиш ми 50 долара.
- Не, ти...
Какво искаш да получиш?
Казва, че си изчезнал.
- Изчезнала ли съм?
Къде беше, по дяволите?
Да не е някой от семейството?
За какво искаш да пораснеш?
Виж се.
Какво правите?
Виж се, косата ти посивя.
Добре, да се махаме от тук.
лицето изглежда разтревожено и глупаво?
Какво правите?
Така ли?
Не се ебавай с нас.
- Трябва... трябва да се чукам с жена си.
Имаме насрочване, това е цялата работа.
Изминаха пет години.
Хей, големите говорят.
Утре, става ли?
Обади ми се сутринта.
Ще дойда.
Радвам се да те видя.
Млъкни, става ли?
Ще се видим утре.
Добре изглеждаш, човече.
- Просто бъди тих.
Мамка му, копеле.
Еха!
Боже!
Дай ми го.
Дай ми малко време.
Благодаря, скъпа.
Мамка му!
Добре, да.
Искам дете.
Да.
Да си направим бебе.
Джон?
Добре ли си?
Мамка му!
Дай ми малко време, става ли?
Държа те.
- Всичко е наред.
Добре.
- Мамка му!
Боже, толкова съжалявам.
- Така ли?
Хей, Джон!
Ау.
Не може да се грижи за себе си.
Може би просто... Благодаря.
Да го пуснеш, за да може да не напуска юношеството си?
Животът е кръвен спорт.
Трябва да се изследваш.
Живееше сам за известно време.
Беше от другата страна на парка с това момиче.
Как се казваше?
- Да, Джанин.
Не трябва да е лесно, живот.
Поканиха ни на вечеря.
Пихме бърбън.
Повърна, очевидно.
Но освен това, беше хубаво.
Какво направи на юг, Еди?
Беше ли още в спорта?
Искам да кажа, зад кулисите или извън терена?
Не знам.
Какво направи, да не си убил някого?
Не, не, не, просто не мисля за това.
Знаеш миналото, просто оставях нещата зад гърба си.
Добре, дълго ли ще останеш?
Ами...
Имаш ли някакви планове, работа или нещо подобно?
Тези шибани яйца...
- Добре.
Благодаря.
Ще се поразходим малко.
Радвам се да те видя, Хана.
Ще се върна по-късно, става ли?
Хайде, да вървим.
Както и да е, това момиче беше голяма досада.
Какво става с теб, човече?
Къде беше?
Пет години?
Трябваше да се получи само заради тези цици.
Това е много време.
Не се жениш заради цици.
Мислех, че си мъртъв.
За какво си се омъжила?
Какво?
Боже, не знам.
Смърт и деца.
Ти, шибан... мисля, че това е ченге.
- Да, ако искаш да направиш нещо.
- Разбира се.
И имаш толкова много време, ако искаш да построиш нещо.
- И в дългосрочен план...
Е, в дългосрочен план си мъртъв.
Така че по-добре го вземете докато можете.
Е, какво?
Ще се държиш така, сякаш...
Ти ще го държиш и ти...
ще го начукаш в задника.
Просто казвам, че можеш да чувстваш, когато му дойде времето.
Време за какво?
Знаеш ли, време е да...
Хайде, време е за почивка.
Боже.
Сериозен съм, човече.
Кога се изплаши толкова?
Хайде, не ме е страх.
Опитвам се да се държа като голям.
Не, всички сме уплашени, човече.
Всички ни е страх.
Моряци на кораба доникъде, дълбоко, дълбоко.
Не можем да видим другата страна.
И ние... просто...
И тогава по целия път,
Има малки лайняни острови.
И можеш да ги спреш, ако искаш.
Не е това, което сте планирали.
Ако си твърде уплашен и уморен...
и искаш да...
можеш да спреш и да живееш на Острова на глупостите.
до края на живота ти.
Не знам за какво говориш.
Наистина.
Мислиш, че е жена, но това е глупав остров.
Ти си глупав остров, знаеш ли?
- Недей, не, майната ти.
Майната ти.
Изпушете това за мен.
Липсваше ми.
Да, и ти ми липсваше.
Къде беше, по дяволите?
Не знам, какво ти се е случило?
- Виждаш ли, имаш нужда от мен.
Не знаеш ли?
Не си носил такива панталони, когато бях наоколо.
Какво ще кажеш за това място?
Те... те... те... те... те са правили тези вечери.
Не, затворили са я, защото някой е бил намушкан.
Просто ми помогни.
Не можеш просто да ме оставиш тук.
Ще се убиеш, по дяволите.
Виж това, кръвопролитие.
Още ли се напушкваш?
Разбира се, защо не?
Тук хакнах първия си пот.
Да, и как ще стане?
Страхотно е, човече, чувствам се страхотно.
Виж всички птици на полето.
Изглеждат страхотно.
Сложил съм нови земляни.
Знаеш ли какво винаги съм харесвал?
Баскетбол.
Но съм много малък.
Мамка му!
Еди, добре ли си?
Виждала ли си Шарлът?
Не.
Какво мислиш за това?
Всичко е наред.
Какво, тази жена не може ли да те остави сама за няколко часа?
Кой?
О, да.
Имах три жени.
В два щата.
Двама от тях знаят един за друг.
Разбира се.
Третата е от Луизиана.
Наричаше я Чунгла.
Боже, човече.
- Да, защо я нарече така?
Долу има вуду жени.
Не знам, човече.
Просто не знам.
Хайде, да отидем на мястото.
Баща ти знаеше ли за това?
Всички знаем за това.
По същото време, спомняш ли си това лято?
Мацката от басейна?
С въжетата от гимнастическата зала?
Не трябваше да го правя.
Няма значение.
Не, знаех си.
Не можах да разбера защо толкова много искаш да го направя.
Защо го направих.
Няма значение.
Искаш да кажеш, че си се почувствала зле заради това?
Беше само на 12.
Ние сме шибани животни, човече.
Искам да кажа, че беше преди.
Освен това, на 15 ли беше?
Знаеш ли, ти беше още дете, няма нищо...
Какво, ще се чувстваш зле заради това?
Няма нищо, така че...
Просто исках да видя дали ще го направиш.
Не сме я чукали.
Всеки път, човече, мамка му...
Дай ми една цигара.
Преди удрях това нещо 9 от 10 пъти.
- Знам, със стария знак.
Както и да е, стана по същото време.
Знаеш ли, баща ми беше разорен.
И през цялото време той се ебаваше с това...
Трябваше да видиш колата му.
Татко почти не можеше да вдига покрива.
Това е шибаната кола на този човек.
Да.
Пари?
От къде?
Финанси, инвестиции, нещо такова.
О, както се опитваш.
О, да.
Благослови сърцето му.
Хей, нека те питам нещо.
Ако можеш да започнеш отново,
Защото се чувствам така.
Знаеш ли, все едно съм на 21, точно след колежа или нещо такова.
Ами ако никога не съм играла?
Какво ще кажеш да започна живота си?
- Какво, точно сега ли?
Да, не.
Както и да е.
Но кой го казва?
Ами ако, Джон?
Всички решения, които направи, това, което направи, би ли...
Защото можеш да направиш всичко.
Знаеш ли?
Имам семейство.
Да, знам.
Мамка му, Джон.
Просто казвам, че навън има всичко.
Никога не си напускал пустинята, нали?
Така че, ако си щастлива, ти си щастлива.
но ще си помислиш малко.
Всички неща, които можеш да направиш, ако искаш да ги направиш.
Просто си помисли.
Това е всичко.
Животът трябва да означава нещо.
Не бих искал да го пропусна.
Е, тя падна мъртъв.
Не разбирам.
Където има вкус за мъже.
Тя падна мъртъв.
Трябва да я видя отново.
Трябва да си ти или аз, приятелю.
Какво прави тя с него?
Не мога да се сетя.
Какво прави тя с него?
Не мога да се сетя.
Има нещо, което трябва да ни каже.
Но той не е от нашите приятели.
Той мисли ли, че ще ревнувам?
Е, аз не ревнувам.
Има нещо, което трябва да ни каже.
Но той не е от нашите приятели.
Той мисли ли, че ще ревнувам?
Е, аз не ревнувам, не ревнувам.
Не ревнувам.
Толкова съм секси.
Е, тя падна мъртъв.
Не разбирам.
"Където има вкус за мъже."
Тя е на път да падне.
Точно като баща ти, по дяволите, разочарование!
Знаеш ли, храната ми е такава.
- Ще спреш ли?
Ще спреш ли, по дяволите?
- Достатъчно! - Провали се като мъж!
- Ти си провал!
- Достатъчно!
Не съм ти гадже!
Ако съм тук, значи искам да съм тук.
И ако искам да пия, ако искам да се чукам с други жени...
Боже, това е прецакано!
Хей, Елвис!
Какво?
Къде отиваш?
Да дойда ли с теб?
Не знам, ти можеш ли?
24 волта DC. Електрическа скоростна кутия.
Просто е хлъзгав, човече.
Хей.
Майната й на това момиче.
Кой, мамо?
Мамка му!
Липсваше ми, човече.
Да, аз също.
Тя просто...
Трябваше да се чувствам така.
- Щом е така.
Можеше да ми се обадиш.
Знаеш ли, като...
Защото никога не съм си го помислял.
Добре.
- Благодаря.
Това е точно като...
През цялото това време и ти дори...
и е като...
Всичко е наред.
Просто...
Знаеш ли, ако не искаш да говориш с мама или нещо такова,
все още можеш, защото...
Защото ти и аз ще се ебаваме с теб и с теб, куче.
Добре, това сме аз и ти.
Добре.
Странно.
Елвис.
Хей.
Хей, секси.
О, да.
- Виж тези панталони.
- Махай се от тук.
Скъпа.
Носиш ли ми нещо?
Но не сега.
Хайде, скъпа, не се дръж така.
- Моля те, недей.
- Да, да.
Слава.
Този път ще ми платиш ли?
Това не е много християнско, Елвис.
Не се шегувам.
Знаеш, че ме бива, Елвис.
Моят човек не си играе.
За мен е наистина.
Какво, какво от това?
Елвис, скъпи.
Не позволявай на жените да те тъпчат.
Тя ще ме убие.
Трябва да се защитите.
Добре, слушай, тя ще ме убие.
Следващия път, Елвис,кълна се.
Не се тревожи, скъпа, ще се справя.
Обещавам.
Мамка му!
Твърде дълго.
Да, можеш да ме развържеш, малко момиче.
Не ме разбирай погрешно.
известно ми е, че тегля вълна над мен.
Остави ме сляпа, да, не можех да виждам.
- Да.
Това е моят човек, моят човек.
Трябва да спреш с това, по дяволите.
Три уискита, брато.
- Всеки ден.
Имаш ли нещо за мен?
- Да, да.
Палтото ти почти мирише на пот от топче.
Сложи ми носа, човече.
Това бившата му ли е?
Няма да го остави така.
Той винаги се перчи, където и да е тя.
Има слабост.
Ти си играчът.
Аз съм Еди.
Абдул.
Какво има?
Значи тогава се е върнал у дома, когато го е напуснала?
Трудната част от живота е, че се променя.
Някои момчета се превръщат от гърди в гърди.
Той е като голямо бебе.
Спокойно.
Добре съм.
Аз съм як като лед.
Хладнокръвно копеле.
Всички ли се забавлявате?
Приятно ми е.
Виж това шибано сако.
За какъв се мисли, нали?
Никой не иска да се бие.
Хей, хей.
Не искам да се боря.
Искам да танцувам.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Вино и вечерям и се забавлявам.
Можем да отидем във всеки град, който пожелаеш.
Нощта е млада.
Можем да се повозим, да се повозим с мен.
Няма да отнеме много време.
Еха, еха, еха, еха, ето я!
Еха, еха, еха, еха, еха.
Еха, еха, еха, еха, ето я!
Еха, еха, еха, еха, еха.
Можем да видим как слънцето залязва в морето.
Разкриване как звездите се подравняват.
Еха, еха, еха, еха, ето я!
Еха, еха, еха, еха, еха.
Еха, еха, еха, еха, ето я!
Какво... какво...
Моля те, Елвис, върви си.
Ти ми разби сърцето, Джийни.
Никой не те иска тук, приятел.
Отвратителен си.
Отвратителна ли е?
Всъщност е това.
Какво правиш, по дяволите?
Разкарай си странния задник от тук.
- Пич.
Много ти хареса.
Харесваше й, брато.
Дори не е трудно, човече.
Да, дори не е корав, Елвис.
Дори не е трудно, братко.
Хайде, приятел, просто го вземи, мамка му...
Кой, по дяволите, си ти, човече?
Еди?
Еди Бакъс?
Бейзболистът.
Хеймиш Уолкър от гимназията.
Мамка му!
Как си, приятел?
Не докосвай брат ми.
- Мамка му...
Махай се от тук, кучко.
Малка шибана кучка.
Мамка му!
Добре, хайде, човече.
Да се махаме от тук.
Страхотно, човече.
Да, ще си вземем още кокаин.
Какво правиш?
- Кой сега е як?
Така си и помислих.
Беше жена, красива жена.
Шибано коте.
Еди, Еди, помогни ми!
Какво става, Еди?
Хей, как върви?
Носиш ли 8 000 долара?
8000... Не.
Брат ти...
Това ми прави много пари.
Да, не знам...
Не знам какво да ви кажа, че...
Звучи като Елвис.
- Да, да.
Съжалявам.
Добре, ще го направя.
- Ще го направя. - Вземи ми парите.
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Какво, човече?
Добре ли си?
Хей, Елвис, човече, забравил си си колелото.
Пич, плачеш ли?
Хей, Елвис, плачеш ли?
Какъв ти е проблема?
Мамка му!
Майната ти!
Бях още дете.
Спокойно, по дяволите.
Дори не знам за какво говориш.
Загазил съм.
И къде е малкото ми братче?
Няма ги, както винаги.
Не можеш да направиш едно нещо.
Какво тогава?
Тогава какво ще кажеш с шибаната си уста?
Приятно изкарване.
Мамка му!
Пич, човече.
Ауч.
Майната ти.
Не мърдай!
Горе ръцете.
Казах да стоиш там.
Ще ти пръсна главата.
Хванах го.
Обади се на полицията.
Чарли!
Обади се на полицията.
- Недей... слушай...
Тихо.
Имам пистолет, тихо.
Горе ръцете!
Не, недей.
Чарли!
По дяволите.
Обади им се!
Чарли!
Чарли, обади се...
Шар...
Направи го.
Спри.
Махай се.
Не!
Не, нямаме нужда от тях.
Това не е домакинство.
Знам, знам, но...
Добре.
Разбирам, съжалявам.
Мислехме, че е престъпник.
Той е просто стар приятел.
Можеш ли да кажеш...
О, да.
Той... той не е прав.
Той ми е приятел, малко...
Не, това не е нужно.
Съжалявам.
Добре.
Добре, благодаря.
Какво правиш, влизай през прозореца ли?
Мислех, че си е тръгнал.
Почукай на вратата.
Разбрах, беше късно.
Бях уморен, пиян.
- Не можеш просто... - Не исках да се прибера у дома.
Обади се да ме закараш.
Мислех, че прозореца ти е отворен.
Исках да спя поне час.
Кой каза, че ме няма?
Приятел, исках да подремна малко.
Исках да подремна.
Нахлул си в къщата ми.
Да, и тогава се опита да ме убиеш.
Гражданско е.
Трябваше да ти наритам шибания задник.
Трябваше да те наритам...
Трябваше да ти наритам шибания задник.
Еха.
Събираш ли някои неща, шампионе?
Разгадахте го.
Много умно.
- Много умно.
Млъкни.
Просто ела тук.
Ела.
Ела тук.
О, човече.
Ще ти простя.
Стига, човече.
Наистина ли?
Имаше всичко, а?
И сега го няма.
Затова ли се върна?
Или просто искахте да се обадите?
и се увери, че всичко е още там.
Трябва да му кажеш.
Кажи му.
Виж, вече не става въпрос за теб.
Боли ли?
Кажи му.
Няма какво да каже.
- Вече знам.
Видях го.
Вчера го видях, беше там.
Не го правя.
Казват, че времето е крадец.
Не, приятел, ти не разбираш.
Не разбирате какво означавахме един за друг.
Не разбираш, не беше там.
Беше млада, млада.
Това е, което означава.
Бил си млад.
И мислиш, че все още е там по някакъв начин,
- Няма го, приятел.
И нека ви кажа още нещо.
Да си млад е за путки.
Виж живота.
Вземи това, което обичаш.
Дори не знаеш.
За какво говоря, а ти?
Беше победител.
- Вече не, приятел.
Това е достатъчно, по дяволите.
- Вече не.
Еди!
Еди.
Еди, спри.
Пусни ме!
Еди, какво правиш?
Добре.
Еди, какво правиш?
- Обичам те.
- Добре, какво искаш да чуеш?
Толкова време ми отне да се вразумя.
Главата ми е права, ясно?
Сега сме щастливи.
Сега сме щастливи, обичам те.
Чарли, отвори вратата!
Еди, трябва да махнеш пистолета.
Не можеш да го направиш.
Мога да направя всичко.
Чарли, тук съм.
Отвори.
Защо ме гледаш така?
Така изглежда любовта.
О, моля те.
Искам да се обадя в полицията.
Ще им се обадя веднага.
Чарли.
Докосни ме, докосни ме.
Обичаш ме.
- Да.
Това е любов.
Той е прав, това, което каза.
Спри да се съпротивляваш, Еди.
Спри да се съпротивляваш.
Трябва да се отдамш на живота.
В някакъв момент няма да можеш.
Не и по начин, който се брои.
Чарли?
Не ви чувам.
Аз просто...
Не исках...
Объркан съм.
Чарли, какво правиш там?
Чарли, какво става?
Чарли?
Еди, за Бога, човече.
- Само аз съм.
Какво правиш?
Отидох си у дома, но бях доста напушена.
Просто стоях на моравата десет минути.
и не влезе.
Размотах се наоколо и тогава...
Не си беше у дома, така че аз...
Не знам.
Някога...
през нощта?
Гадно е, по дяволите.
Не помня да съм вземал решения.
Не е ли странно?
Не си спомням да съм избирал работата си.
или жена ми, или шибаната ми кола.
Не си спомням.
Трябва да го запомниш.
Когато бях на 13, 14 години, правих това в училище.
Знаеш, различни работи, това, което са платили и т.н.
Както и да е.
Избери си апартамент, къща и кола.
И те ще ви кажат:
"О, това струва такава и такава сума."
И ще разбереш...
Да, трябваше да те научи...
- Не знам, както и да е.
Какво си избрала?
Казах, че ще бъда учителка.
Еха.
Защо?
Не знам.
Винаги съм искал учителката да ме харесва.
така че реших да стана учителка.
Помня това упражнение.
Казах, че ще съм играч.
Но те казаха, че не мога, защото не е в техния списък.
Имаха целия списък с неща, които можеш да бъдеш.
Не бих се отказала.
Карах се с тях, докато не ме изхвърлиха от часа.
И Хана е невероятна.
- Да, разбира се.
- Лесно е да те обичам.
Не знам, просто искам да съм сигурна, че ще го направя както трябва.
Това е всичко.
Не звучи много забавно.
Е, какъв е смисъл?
Да се забавляваме?
Не знам, Джон, майната му на слънцето.
Какъв е смисъл?
Майната им на всички.
Боже, човече.
Аз съм животно и ти искаш да го направиш както трябва?
Къде беше, Еди?
Тази вечер видях Шарлът.
Наистина ли?
Виж това.
Мамка му!
- Добре.
По-добре да си вървя.
Това е момента.
Има всякакви неща между тях.
Но това не значи нищо.
Внезапно, има само момент, татко.
Не се страхувай да слушаш.
Сигурно затова не си спомняш.
вашите решения.
Ще събудя Елвис.
Няма да го прави повече.
Защото мисли, че банката не струва.
Няма да го прави повече.
Не, напълно разбирам.
Трябва да направиш това, което трябва.
Но, Тод...
Не звучиш като щастлив човек.
Какво става, по дяволите?
Напусна работата си.
- Какво?
Жена ти се обади.
Мамка му!
Къде сме, по дяволите?
Ами...
Невада?
Горе-долу.
Какво става, човече?
Каза, че ще покараме малко.
Да, заспа и пропусна всичко.
Е, това е повече от малко.
Има много път, Джон.
Какво е това?
Това е храна.
- Истинските мъже убиват храна.
Това е една от неприятностите на нашето поколение.
Трябва да се обърнеш, човече.
- Твърде късно е за това.
Джон, виж, ти нямаш работа.
Напусна жена си.
Не, не съм.
- Не е тук.
Не можеш...
Какво, ще ме държиш за заложница ли?
Еди, отиваме в Лас Вегас.
Не искам да ходя в Лас Вегас.
Не знаеш какво искаш, Джон.
Сам го каза.
Така че защо не се качиш в колата,
нека поне веднъж ти се случи нещо.
И после ще ме заведеш у дома?
Дори не знам какво означава думата.
Ти си пълен с глупости.
Добре, дръж го от твоята страна.
Аз не...
Добре, момчета, когато отидем във Вегас,
Това е наистина важно.
Сега, всъщност, ние сме на мисия тук.
Единственият начин да стане е да продължим.
Ако спрем, всичко ще ни догони.
Какво?
Най-вече страх.
Не, не, не, не, не, не.
Имам нужда от 8 000 долара.
Знам, приятел, знам.
Какво да правя, човече?
Какво ти остана?
Не, не, не, не, не, не.
Гъбки, малко кокаин.
Какво е това, няколко стотачки, нали?
Не, не, не, не, не, не.
Да, по дяволите.
Ето, Джон.
Не, не, не, не, не, не.
Ето.
Не, не, не, не, не, не.
Много е важно.
Ето, Елвис.
Браво на теб.
Ще вземем двойката... няколко стотин долара.
ще го направим на милион долара.
Обещавам ти.
Не, не, не, не, не, не.
Бог ми говори в сънищата ми.
Не, не, не, не, не, не.
Цял живот си имам работа с хора като теб.
Не си невинен.
Ти си полудял.
Да, вероятно.
Но поне помня какво е свобода.
Кога за последен път беше сменено?
Това не е моята кола.
На кого е колата?
Дай ми една цигара.
Имате ли нужда от помощ?
Е, ехо.
Здравей.
Ние нямаме...
Ние...
Ние сме глупави, знаеш ли?
Това е изгубено изкуство.
Аз съм Джон.
Кога за последен път си сменяте бензина?
Фиона.
Няма значение, виждам го.
Така ли?
Нещастието ти е счупено.
Какво?
Каква е разликата?
Така е честно.
Мислиш ли, че ще можеш да го оправиш?
Разбира се.
Трябва да го занесем в магазина.
- Добре.
Чакай, чакай, трябва да продължим.
Ако спрем, край, Джон.
Знаеш, че е така.
- Мога да го оправя.
- Ще кара...
...до магазина.
Здравей.
Имаш ли нужда от помощ, или...
Трябва да дойдеш с нас.
Отиваме в Лас Вегас.
Ще спечелим един милион долара.
Знам, че много момчета казват, че ще спечелят.
един милион долара, но ще спечелим един милион.
На вълшебно пътешествие сме.
Знаеш ли, нямаш нищо по-добро.
Да не е делничен ден или нещо подобно?
Дори не мога да се смея в красив ден.
Остави я да работи, човече.
Просто се забавлявам.
Какво правиш?
- Нищо.
Какво взе?
Еха.
Сбъркал си момичето.
Върни ми го.
Той е идиот.
Добре, човече...
Знаеш ли колко съм болен от група мъже?
Стегни се и нещо ще се случи.
Да не се е случило нещо?
Погледни го.
Дай ми това, което взе.
Виж, виж, виж, виж, виж.
Ето, ето.
Няма нищо.
Ще се обадя в полицията.
Моля те, недей, уморена съм.
- Нямаме време за това.
Защо не ми го кажеш, нямаме време за това.
Трябва да продължим.
Няма нищо, Еди, всичко е наред, Джон, Еди.
Джон, за какъв се мислиш?
Аз съм просто човек, който се забавлява.
Това съм аз.
А ти правиш от мухата слон.
от малко бонбони.
Разбирам.
Той влезе в чантата ти.
а ти си жена и това е политика.
Разбирам.
Но и на кого му пука, нали?
Свали отвертката, моля те.
Хайде, госпожо.
Ето, виждаш ли?
Просто...
Това е всичко.
Мамка му!
Ще дойдеш ли във Вегас?
- Хайде, Еди.
- Всичко е наред.
Да ти приличам на шега?
Всичко е наред!
Боже.
Ние сме много добри момчета.
Ще видиш.
Имаме достатъчно лекарства за всички.
Имаме малко пари.
Нямаш какво друго да правиш.
Ела във Вегас.
Искам да кажа...
Кълна се в Бога, че ще ни убия всички.
Аз ще го направя.
Много си напрегнат.
И двамата сте много напрегнати.
Трябва да спреш с това лице.
Сериозен съм.
Спри, ще нараните някого.
Ето, вземи една цигара.
Ето, пак е яко.
Хей, Джон.
Виж, виждаш ли?
Трябва да спреш с това лице.
Наистина.
Съжалявам за преди.
Бях гладен.
Просто млъкни, става ли?
Не съм ял от вчера сутринта, така че...
Бях много гладен.
Съжалявам.
Сериозен съм, ето, ето.
Ето.
Не за това излизах от колата.
Това е отвличане.
Каквото и да планираш да правиш с мен,
Ще те нараня...
Не сме престъпници.
Това не е...
Напушен е и е взел много гъби.
Той мисли, че е на някакъв...
или нещо такова.
Нямаше да те застреля.
Аз съм Елвис.
Знаеш, като певицата.
"О, скъпа!"
Не, скъпа, скъпа.
Хайде, приключение е, трябва да му го дадеш.
Какво ще кажеш да ми се усмихваш малко?
Добре, съжалявам.
- Наистина... - Махни се от мен.
Добре, махам се.
"Хънк О, скъпа!"
"О, скъпа!"
Да, да.
Прекаляваш.
Това е като Харли.
Един и същ танк, същата камера, същата...
Е, всичко.
Искам да кажа, това е Харли.
Това е цялата работа...
електрифицирани.
Виж това.
- Боже.
Горещи са.
Да!
Да.
Да, това са глупости.
Няма значение, това е само символика.
Това е едно от нещата, които разбрах.
- Всичко е символично.
Сигурен съм, че съм метафора.
Познавам един, който го прави.
Имам предвид, малък бизнес.
Всъщност и аз си мислех да се заема с това.
Да, ако имах подходящия партньор.
Може би това е...
Знаеш ли, колкото повече мисля за това...
Боже мой!
Майната ти, каубои.
О, хайде.
- Добре е за теб.
Хей, Елвис.
Не сваляй очи от пътя, Елвис.
Не, не, преди, но нали знаеш...
Това е хубаво, хайде.
Мамка му.
Мамка му!
Вероятно се чувствам чудесно.
Майната ти.
Боже.
Еди!
Хей!
Мъртъв ли е?
Мисля, че е мъртъв.
Казах ти, че няма да издържи.
Гумата също се счупи, идиот.
Е, как изглежда?
Като разбита кола.
Да, мамка му.
Хей, Джон.
Хей, чакай.
Хей, Еди.
Виж.
Изглежда, че си тръгнаха.
Какво по дяволите?
Тръгна ли си?
Мислиш ли, че ще се върне?
Забавление.
Не, мисля, че си тръгна.
Няма го, човече.
Хей, Еди.
Коя, по дяволите, е Сандра Сийгъл?
Имате син?
- Не е така, Еди.
Той е на три години, Джон.
Това е като да имаш куче.
- Боже, колко е висок.
Просто трябва да се стегля.
Трябва да бъдеш мъж.
Какво, по дяволите, знаеш за това?
Знам, че не е парти, знам го.
Знам, че има още нещо в живота.
отколкото да чекиджиите в шибаната пустиня.
- По-добре...
Продаде ме, човече.
Наистина ме продаде, Еди.
Не разбираш ли колко е важно това за мен?
Трябва да се брои, Джон.
И бях толкова близо.
- Да го пипнеш.
Беше там.
Не разбираш ли колко е важно това?
Това е като... като че ли Бог гледа право в теб.
и казва: "Да, човече!"
- Какви глупости.
Не знаеш, казвам ти какво е чувството.
Казвам ви, няма значение.
Всичко има значение.
- Глупости. - Всичко има значение.
Това са глупости.
Просто не искаш да остаряваш.
Разбирам.
- Не, аз...
Не искаш да остаряваш и не искаш да умреш.
Иска ти се да беше по-интересно.
Но това е, мамка му, човече.
Както и всички останали.
Ти си шибан...
Шибан духач.
Опитвам се да го направя секси, но...
ти си просто страхливец.
Съжалявам.
Джон.
Взехте ли й кредитната карта?
Тази жена ми отне всичко.
Не знам.
Търсех някого.
Тя млада ли е?
Нали?
Просто имах нужда от някого, Джон.
Опитах се...
Не исках да се връщам, някакъв глупак.
По дяволите.
- Как се казва?
Момчето.
Синът ти.
Как се казва синът ти, глупако?
Линкълн.
Линкълн?
Хубаво е.
- Така ли?
Мислиш, че съм лайно?
Не, разбирам.
Разбирам.
Главата ме боли.
Добре.
Аз също.
Чао.
Тя ще ти прости ли?
Да, разбира се.
Тя наистина ме обича.
Да, каза го и преди.
Каквото и да направя, тя ще разбере.
Това е...
Не знам.
Все едно нямам какво да...
Ще се изправя срещу него.
Или нещо такова.
Има ли смисъл?
Виждам това...
В офиса, това момиче.
Тази жена.
Дори не съм решил да го направя.
Просто...
Не знам, тя го каза.
И го оставих да се случи.
Мислиш, че съм го направил ли?
Това е като...
Това е голямо нещо.
Искам да кажа, аз... аз...
Изневерявам на жена си.
Разбира се.
Дори не се замислих.
Просто...
Просто го остави да се случи.
Аз съм страхливец.
Искам да кажа, наистина ли?
Искам да кажа...
Казах, че си страхливец, но и аз съм страхливец.
Ела на юг с мен.
- Не мога.
Това не е град, а сметище.
Майната му на това място.
Не обичаш жена си.
Боже, човече.
Вися с теб от два дни.
Всичко, което си казвал, е колко добре се държи с теб.
Знаеш ли?
Не каза, че е толкова яка.
или "По начина, по който тя говори"
или каквото и да е.
Знам.
Знам, че има неща, които не мога да правя.
Знам.
Все едно да си играч.
И...
и Шарлът.
Какви ли не неща.
Красиви неща и сега ги няма.
И живота не е тъжен.
Животът има други красиви неща.
Аз ще се оправя с това...
Имам приятел.
В Луизиана.
И има тази къща.
И това...
преди беше много хубаво.
Искам да кажа, че сега е прецакано.
но трябваше да го видиш преди урагана.
Преди наводнението.
Искам да кажа, че е...
Имам всичко това...
Врати.
Подове и стълби.
Както и да е, тя ме харесва.
Ти и аз, вероятно можем да останем там за нищо.
ако кажем, че ще го поправим.
Хм.
Казвам ти, къщата е много хубава.
Трябва ми малко...
Може да е както преди.
- Ами детето ти?
И него, и всички.
Просто ще е такова място.
където всичко е наред.
Където няма проблеми, където няма край.
Където никой не заспа.
Добре, ще дойда с теб.
Сериозен съм, човече.
Знам, приятел.
Няма съмнение в това.
Можем да направим всички неща, които сме казали, че ще направим.
Този път наистина ще внимавам.
Защото това е единственото нещо...
знаеш ли...
Трябваше да му обръщаме внимание.
Не, не, не, не, не, не.
Закарай 40 до Ню Мексико.
В някакъв момент мога да Стигам до десетте.
Да, всичко ще е наред.
- Мисля, че да.
Ще се видим, нали?
- Да, разбира се.
Слизам долу, трябва да се оправям с...
Но ще бъда там.
Нали?
Хей.
Това е само началото.
Нали?
- Хей.
Искате ли да ви закарам?
- Мамка му, това е страхотно.
Хей.
О, да, да.
Ще се видим.
- Задръж ризата.
Да.
Благодаря.
Ще се видим, приятел.
В живота ми от време на време.
В главата ми има тъга.
Като стар познат враг.
И призракът е по-надълбоко, отколкото си представяте.
Така че, ако аз съм някой, ти няма да ме познаваш.
Ако лицето ми стане непознато,
В очите ти, не ме пропускай.
Не ме пропускай!
В моите по-малко от слънчеви дни
Има един дявол на пътя ми.
Това е стара позната болка.
Ти не разбираш.
Не мога да обясня.