1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:01:17,510 --> 00:01:19,179
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

4
00:01:20,480 --> 00:01:21,815
Мейбъл е сложила шал на котката.

5
00:01:21,848 --> 00:01:24,184
Той не е котка, а мой съпруг.

6
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
Къде е той?

7
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
Ще доведе ли дамите с големите гърди?

8
00:01:29,222 --> 00:01:31,324
Последния път ми реше косата с вилица.

9
00:01:31,358 --> 00:01:33,727
Имаше три дами, които се караха с възглавници.

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,396
На вилицата имаше кленов сироп.

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,864
-Мабел прочиства гръкляна.

12
00:01:37,897 --> 00:01:40,533
Ясно е, че няма да дойде, така че ще си стоя вкъщи.

13
00:01:40,567 --> 00:01:43,503
Каза, че това е единственото нещо, за което трябва да напуснеш къщата тази година.

14
00:01:43,536 --> 00:01:44,704
Прав си, отивам.

15
00:01:44,738 --> 00:01:46,406
Върви, моля те, Мейбис.

16
00:01:48,641 --> 00:01:51,611
Мамка му!

17
00:01:51,644 --> 00:01:53,346
Изядохме ли фокачата?

18
00:01:54,814 --> 00:01:57,751
Е, нямаме зеленчуци.

19
00:01:57,784 --> 00:02:02,355
Но имаш късмет, че имаш леден грах.

20
00:02:02,389 --> 00:02:04,624
Добре, ела на масата.

21
00:02:04,657 --> 00:02:06,459
Хайде.

22
00:02:06,493 --> 00:02:10,930
Едно, две...

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Какво ще правя, когато стана на три?

24
00:02:13,466 --> 00:02:14,934
- Какво?

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,569
Моля, включете код за безопасност.

26
00:02:16,603 --> 00:02:18,371
Мамка му!

27
00:02:18,405 --> 00:02:20,473
Моля, включете кода.

28
00:02:20,507 --> 00:02:22,509
- Можем да пием маршмелоу.

29
00:02:22,542 --> 00:02:24,377
Моля ви...

30
00:02:24,411 --> 00:02:25,945
Не, не, не, не, не, не.

31
00:02:29,949 --> 00:02:30,784
Не, не, не, не, не, не.

32
00:02:30,817 --> 00:02:34,854
Напреженията на телата ни.

33
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
Белезите на...

34
00:02:38,291 --> 00:02:39,826
Здравей, Мото.

35
00:02:43,863 --> 00:02:45,665
...в нашия копнеж.

36
00:02:45,699 --> 00:02:47,267
Бриджит Джонс, винаги вълнуваща.

37
00:02:47,300 --> 00:02:49,803
- Даниел, как е полата?

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,305
Проверявам дали наистина сте забравили за тази вечер.

39
00:02:52,339 --> 00:02:55,842
Обидно е, Джоунс, не съм забравил.

40
00:02:55,875 --> 00:02:57,644
- Не.

41
00:02:57,677 --> 00:02:59,746
Много съжалявам, това е майка ми.

42
00:02:59,779 --> 00:03:01,748
- В болницата е.

43
00:03:01,781 --> 00:03:03,950
Първоначална пот.

44
00:03:03,983 --> 00:03:06,653
По-бързо, отколкото ми отне да те доведа до земно ръмжене.

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,421
Мръсна малка курва.

46
00:03:08,455 --> 00:03:10,990
"Смъртта на смъртта"

47
00:03:13,727 --> 00:03:14,861
Обичам те, мамо.

48
00:03:16,429 --> 00:03:17,530
"Мами"?

49
00:03:17,564 --> 00:03:18,965
Скъпа, хитъра Джеминита.

50
00:03:18,998 --> 00:03:21,701
Трябва да побързам.

51
00:03:21,735 --> 00:03:23,703
Но ми харесва тази.

52
00:03:23,737 --> 00:03:25,572
Мисля, че всички сме, нали?

53
00:03:25,605 --> 00:03:27,340
Обади ми се по-късно, става ли?

54
00:03:28,708 --> 00:03:29,776
О, да.

55
00:03:29,809 --> 00:03:32,579
Скоро ще дойда, Джонс.

56
00:03:32,612 --> 00:03:34,280
Свали тези огромни гащички.

57
00:03:42,489 --> 00:03:43,957
Не, не, не, не, не, не.

58
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
Трябва да са производители на Кървави ципове.

59
00:03:45,759 --> 00:03:47,861
отменен за социологически предубеждения.

60
00:03:47,894 --> 00:03:51,598
Всъщност е невъзможно да го направиш сам.

61
00:03:51,631 --> 00:03:54,434
Помощ!

62
00:03:59,506 --> 00:04:01,541
Благодаря ви, маймуни.

63
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Чичо Даниел!

64
00:04:02,942 --> 00:04:04,477
Миниатюрни Дарси, какви са новините?

65
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Къде са дамите с големите...

66
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Не можаха да дойдат, за съжаление.

67
00:04:07,981 --> 00:04:09,749
Мият си косата.

68
00:04:09,783 --> 00:04:11,384
И тримата?

69
00:04:11,418 --> 00:04:12,952
Да, те се мият един друг, разбираш ли?

70
00:04:12,986 --> 00:04:15,655
Нали каза без повече модели?

71
00:04:15,689 --> 00:04:17,490
Дженита не е модел, Джоунс.

72
00:04:17,524 --> 00:04:19,459
Тя е поетеса и лечител.

73
00:04:19,492 --> 00:04:20,627
и модел.

74
00:04:20,660 --> 00:04:21,795
Ела тук.

75
00:04:23,530 --> 00:04:24,764
Страхотна нощ за теб.

76
00:04:24,798 --> 00:04:27,701
Не мога да си тръгна, децата се нуждаят от мен.

77
00:04:27,734 --> 00:04:29,102
Чичо Даниел!

78
00:04:29,135 --> 00:04:30,904
Да, точно така.

79
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
Вземи вилица и малко сироп.

80
00:04:33,473 --> 00:04:35,975
- Били, намерих картите.

81
00:04:36,009 --> 00:04:40,046
Сега трябва да работим върху Блъфирането и измамата ти.

82
00:04:58,765 --> 00:05:01,468
Животът си има бели нотки.

83
00:05:04,738 --> 00:05:07,874
и живота си има черните ноти.

84
00:05:11,044 --> 00:05:13,947
Тази вечер изглеждате много красива, г-жо Дарси.

85
00:05:13,980 --> 00:05:17,350
И вие не изглеждате зле, г-н Дарси.

86
00:05:21,554 --> 00:05:23,390
(Звънец на вратата)

87
00:05:32,632 --> 00:05:34,000
Бриджит.

88
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Много черни ноти.

89
00:05:36,102 --> 00:05:38,972
Много добре, влизайте. Времето е малко гадно, нали?

90
00:05:39,005 --> 00:05:40,573
Въпреки, че щурецът тази година е...

91
00:05:40,607 --> 00:05:43,109
...абсолютно феноменален.

92
00:05:45,111 --> 00:05:46,980
Ето какво стана.

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Марк Дарси, съпругът ми,

94
00:05:49,716 --> 00:05:51,818
баща на Били и Мейбъл,

95
00:05:51,851 --> 00:05:53,687
е умрял.

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,989
Или по-скоро е убит.

97
00:05:56,022 --> 00:05:59,426
в Судан на хуманна мисия.

98
00:06:00,760 --> 00:06:03,630
Всички са горе.

99
00:06:03,663 --> 00:06:06,666
И това беше преди четири години.

100
00:06:08,168 --> 00:06:11,037
Стегнете се, това е шибано шоу.

101
00:06:11,071 --> 00:06:16,743
И въпреки, че може да има 600 000 думи на човешкия език,

102
00:06:16,776 --> 00:06:20,013
светът все още се бори да намери точните.

103
00:06:20,046 --> 00:06:22,949
когато някой, когото обичаш, си отиде.

104
00:06:22,982 --> 00:06:24,751
Как са децата, Бриджит?

105
00:06:24,784 --> 00:06:26,019
Те...

106
00:06:26,052 --> 00:06:27,921
Добре ли са без теб?

107
00:06:27,954 --> 00:06:30,990
- Не, всичко е наред.

108
00:06:31,024 --> 00:06:34,060
Оставил им е мет в кухнята.

109
00:06:36,096 --> 00:06:37,764
Може би не.

110
00:06:37,797 --> 00:06:39,866
Нищо няма да направим.

111
00:06:39,899 --> 00:06:41,935
Вместо това честваме рождения ден на Марк.

112
00:06:41,968 --> 00:06:43,069
О, да.

113
00:06:43,103 --> 00:06:45,505
Е, Бриджит, все още ли си сама?

114
00:06:45,538 --> 00:06:47,140
Вече четири години.

115
00:06:47,173 --> 00:06:49,709
Все още си в добри ръце.

116
00:06:49,743 --> 00:06:52,912
Вината не е на Бриджит, а на жена на средна възраст.

117
00:06:52,946 --> 00:06:54,547
И да намериш себе си сам.

118
00:06:54,581 --> 00:06:57,951
Виж Бинко Карутърс.

119
00:06:57,984 --> 00:06:59,552
Той не е маслена картина.

120
00:06:59,586 --> 00:07:02,722
но в момента, когато Роузмери умря, той беше залят.

121
00:07:02,756 --> 00:07:06,559
Разбира се, че са били на определена възраст, нали?

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,695
Съжалявам, разбираш ли, че го каза на глас?

123
00:07:08,728 --> 00:07:11,064
- Хм?

124
00:07:11,097 --> 00:07:14,100
На тази възраст ли?

125
00:07:14,134 --> 00:07:16,202
- Това е най-голямото... - Шазер сега е домакин.

126
00:07:16,236 --> 00:07:17,804
подкаст на име Фред Уп.

127
00:07:17,837 --> 00:07:19,606
в която вечеря с малки звезди.

128
00:07:19,639 --> 00:07:22,142
докато се вбесяваш от всичко.

129
00:07:22,175 --> 00:07:24,210
Не мога да повярвам, че сме във всемира.

130
00:07:24,244 --> 00:07:27,047
все още населяват.

131
00:07:29,582 --> 00:07:30,483
Не, не, не, не, не, не.

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,687
Трябва да отида до тоалетната.

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,121
О, да.

134
00:07:36,122 --> 00:07:37,190
О, Боже.

135
00:07:39,125 --> 00:07:41,261
Да, Джуд, сега съм с нея.

136
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
Шаз, кажи й да дойде в "Златния петел".

137
00:07:44,030 --> 00:07:47,300
Не, не, партито е за Марк.

138
00:07:47,334 --> 00:07:49,969
Това не е парти, а огън.

139
00:07:50,003 --> 00:07:52,839
И си мислиш, че Марк би искал да останеш тук и да се обидиш

140
00:07:52,872 --> 00:07:55,108
на олимпиадата по сексизъм?

141
00:07:55,141 --> 00:07:57,010
На Марк.

142
00:07:57,043 --> 00:07:58,244
- И за Бриджит...

143
00:07:58,278 --> 00:07:59,746
...и рядкото удоволствие да ви видя.

144
00:07:59,779 --> 00:08:01,247
- в нещо, което не е направено от Тери Тоулинг.

145
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
- Том, още е жив.

146
00:08:03,316 --> 00:08:05,919
Добре, че не е уцелил един сингъл.

147
00:08:05,952 --> 00:08:10,290
който скоро се завръща в 30 секундно видео на куче, занимаващо се по математика.

148
00:08:10,323 --> 00:08:13,226
От всичко, треньор на живота.

149
00:08:13,259 --> 00:08:15,995
Честно казано, бих казал, че това е малък пробив.

150
00:08:16,029 --> 00:08:18,164
говори като твой психолог.

151
00:08:18,198 --> 00:08:19,933
Не си мой психолог.

152
00:08:19,966 --> 00:08:21,801
Трябва да съм, да.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,570
Според класическия модел,

154
00:08:23,603 --> 00:08:25,772
сте стигнали до четвъртия етап.

155
00:08:25,805 --> 00:08:29,609
- Чакай, това не са ли седем фази?

156
00:08:29,642 --> 00:08:32,145
За какво говориш, Джуд?

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Не са ли пет?

158
00:08:34,214 --> 00:08:35,815
Определено са седем.

159
00:08:35,849 --> 00:08:38,151
Джуд, сега съм изпълнителен директор или гувернантка.

160
00:08:38,184 --> 00:08:40,987
или CTO, определено C-нещо-O,

161
00:08:41,021 --> 00:08:44,624
все още се обаждат, плачат, от тоалетната.

162
00:08:44,657 --> 00:08:48,028
Така че сега има само една сцена, Бридж.

163
00:08:48,061 --> 00:08:50,330
Етап 5.

164
00:08:50,363 --> 00:08:52,932
Прието е, което в общи линии означава "одобрение".

165
00:08:52,966 --> 00:08:56,169
- Само трябва да правиш секс.

166
00:08:56,202 --> 00:08:59,239
Да, честно казано, скъпа, виж се.

167
00:08:59,272 --> 00:09:01,641
Ще се преродиш отново.

168
00:09:01,675 --> 00:09:05,045
Ако скоро не правиш секс, вагината ти ще се затвори.

169
00:09:05,078 --> 00:09:07,047
Да, и това е нещо.

170
00:09:07,080 --> 00:09:10,316
Нарича се лабиално адхезия.

171
00:09:10,350 --> 00:09:11,985
Боже мой!

172
00:09:12,018 --> 00:09:15,188
Знаех си, че да си тръгнеш от кухнята е грешка.

173
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
Не искам никой друг.

174
00:09:17,023 --> 00:09:18,725
И дори да знаех, което не правя,

175
00:09:18,758 --> 00:09:21,928
Аз съм нежизнеспособен, напълно асекси.

176
00:09:21,961 --> 00:09:24,030
и никой повече няма да ме харесва.

177
00:09:24,064 --> 00:09:25,799
- Никога, никога.

178
00:09:25,832 --> 00:09:27,701
Отивам до тоалетната.

179
00:09:29,202 --> 00:09:31,004
Това беше катастрофа.

180
00:09:31,037 --> 00:09:32,205
Е, това беше шибано бедствие.

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,642
Какво става?

182
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
Да не са ни обрали?

183
00:09:38,812 --> 00:09:41,014
Не са ни обрали, Джоунс.

184
00:09:41,047 --> 00:09:43,283
Бяхме прекрасни, сега ми кажи.

185
00:09:43,316 --> 00:09:47,821
За Тоня, за котешка пета ли говорим, или за шик?

186
00:09:47,854 --> 00:09:48,822
Тя отива в Вимбълдън.

187
00:09:48,855 --> 00:09:50,690
Уедж, очевидно.

188
00:09:50,724 --> 00:09:52,325
Може и да си прав.

189
00:09:52,359 --> 00:09:54,828
Как беше, забавлявахте ли се?

190
00:09:54,861 --> 00:09:58,965
Боже, без език, затворих си езика.

191
00:09:58,998 --> 00:10:00,767
Как бяха?

192
00:10:00,800 --> 00:10:02,335
Е, момичето си ти.

193
00:10:02,369 --> 00:10:06,706
Беззаконен, романтичен, неустоимо привлечен към мен.

194
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Питаха ме дали ще съм й нов баща.

195
00:10:08,742 --> 00:10:10,243
Тя го прави.

196
00:10:10,276 --> 00:10:13,680
Да, не си лягах, докато не се ожених за заека й.

197
00:10:13,713 --> 00:10:16,016
- Което бях много щастлива да направя.

198
00:10:16,049 --> 00:10:17,984
Този заек изобщо не е непохватен.

199
00:10:18,018 --> 00:10:19,386
А Били?

200
00:10:19,419 --> 00:10:21,955
Били си е Дарси, нали?

201
00:10:21,988 --> 00:10:24,357
Тихи води и т.н.

202
00:10:24,391 --> 00:10:26,726
Както се случва, Джоунс, синът ти...

203
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
И имам няколко общи интересите.

204
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Боже, какво?

205
00:10:31,431 --> 00:10:32,766
Модели.

206
00:10:32,799 --> 00:10:34,768
Той ми показа своя, аз му показах моя.

207
00:10:34,801 --> 00:10:37,704
И после говорихме за смъртта.

208
00:10:37,737 --> 00:10:38,738
Така ли?

209
00:10:38,772 --> 00:10:40,774
Казах му, че е мъртъв.

210
00:10:40,807 --> 00:10:43,176
И това го знам, защото бях за малко.

211
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
И тогава...

212
00:10:44,878 --> 00:10:47,781
Прегърнах го, защото изглежда малко тъжна.

213
00:10:47,814 --> 00:10:50,450
И тогава се натъжих, защото...

214
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
Как е момчето ти?

215
00:10:52,185 --> 00:10:54,254
- Ензо, какво?

216
00:10:54,287 --> 00:10:56,356
Мисля, че са 15.

217
00:10:56,389 --> 00:11:01,294
Както и да е, тогава се разведрихме, като изровихме коктейла.

218
00:11:01,327 --> 00:11:03,263
И го научих как да прави мръсна кучка.

219
00:11:03,296 --> 00:11:04,864
Запазих го за теб, в хладилника е.

220
00:11:04,898 --> 00:11:07,200
- Добре, закусете.

221
00:11:07,233 --> 00:11:09,302
Да, ало, ало, ало, ало.

222
00:11:09,336 --> 00:11:10,904
Гиминита.

223
00:11:10,937 --> 00:11:13,206
Да, готови сме.

224
00:11:14,374 --> 00:11:16,242
- Колкото мога по-бързо.

225
00:11:16,276 --> 00:11:20,013
Да, като непослушна стара молец на младия огън.

226
00:11:20,046 --> 00:11:22,482
Не, първо затвори.

227
00:11:23,483 --> 00:11:25,318
И... добре, целуни ме.

228
00:11:25,352 --> 00:11:26,886
- Какво? - Даниел въздиша.

229
00:11:26,920 --> 00:11:29,189
Да, добре, по-силно.

230
00:11:29,222 --> 00:11:31,057
Боже мой!

231
00:11:31,091 --> 00:11:34,160
Да се махаме от тук!

232
00:11:34,194 --> 00:11:36,496
Майната ти, Джоунс, те заспаха.

233
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Наистина отне малко време.

234
00:11:38,965 --> 00:11:41,067
Но им показах видео на Джеминита.

235
00:11:41,101 --> 00:11:43,970
рецитирайки една от поемите й и те бяха като светлина.

236
00:11:44,004 --> 00:11:45,271
Не, не, не, не, не, не.

237
00:11:46,840 --> 00:11:47,807
Добре.

238
00:11:48,975 --> 00:11:52,212
Какво ще стане сега?

239
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Опитвам се да си спомня как стана с детегледачките.

240
00:11:55,115 --> 00:11:58,952
Мисля, че ще ми дадеш 20 долара и ще се опиташ да ме шибаш, нали?

241
00:11:58,985 --> 00:12:02,255
Даниел, скъпи Даниел.

242
00:12:02,288 --> 00:12:04,991
Поне някои неща не се променят.

243
00:12:05,025 --> 00:12:08,361
Натъжавам се, Джоунс.

244
00:12:08,395 --> 00:12:13,433
Две деца и ти си сама и в резултат на това - монахиня.

245
00:12:13,466 --> 00:12:16,803
Разбира се, една много непослушна монахиня.

246
00:12:22,175 --> 00:12:23,243
Довиждане, Даниел.

247
00:12:23,276 --> 00:12:24,411
Да.

248
00:12:25,345 --> 00:12:26,946
Благодаря за вечерта.

249
00:12:26,980 --> 00:12:28,014
Да.

250
00:12:32,852 --> 00:12:35,522
Защо тези светлини са още светнати?

251
00:12:35,555 --> 00:12:37,857
Мислех, че спите.

252
00:12:38,625 --> 00:12:41,261
Понякога ли ти липсва татко?

253
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Липсваше ми през цялото време.

254
00:12:43,430 --> 00:12:44,531
"Мабел издихания"

255
00:12:48,435 --> 00:12:51,237
Ето я моята сова.

256
00:12:51,271 --> 00:12:53,139
Връщайте се в леглото.

257
00:12:53,173 --> 00:12:55,408
- история, мамо?

258
00:13:00,647 --> 00:13:06,553
За малката принцеса е толкова мила, колкото е и честна.

259
00:13:06,586 --> 00:13:13,426
Той е толкова нежен, колкото и красив.

260
00:13:13,460 --> 00:13:17,597
И където и да отиват и каквото и да правят,

261
00:13:17,630 --> 00:13:21,301
Мама и татко винаги ще ги обичат.

262
00:13:21,334 --> 00:13:26,006
- И Салива.

263
00:13:26,039 --> 00:13:29,142
Тя вони, Мейбс.

264
00:13:29,175 --> 00:13:31,211
-Мабел се подсмихва.

265
00:13:31,244 --> 00:13:32,946
Не, не, не, не, не, не.

266
00:13:38,084 --> 00:13:39,986
Лека нощ, скъпа.

267
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
Лека нощ.

268
00:13:50,230 --> 00:13:51,498
И всички мисли...

269
00:13:54,968 --> 00:13:58,071
И всички мисли изчезват.

270
00:13:58,104 --> 00:14:02,475
Нямат нужда от малкия Били и Мейбъл тази вечер.

271
00:14:02,509 --> 00:14:05,912
Светът ще се обърне без тях.

272
00:14:05,945 --> 00:14:09,015
Звездите ще блестят без тях.

273
00:14:09,049 --> 00:14:15,422
И всичко, което Били и Мейбъл трябва да правят, е да си починат и да заспят.

274
00:14:17,123 --> 00:14:18,391
Лека нощ.

275
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
Лека нощ.

276
00:14:25,432 --> 00:14:26,966
Лека нощ, Били.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,669
- Изпей песента, татко, моля те.

278
00:14:29,703 --> 00:14:35,075
Ще направя всичко за теб, скъпа.

279
00:14:35,108 --> 00:14:36,576
Каквото и да е.

280
00:14:36,609 --> 00:14:41,548
Защото ти си всичко за мен.

281
00:14:41,581 --> 00:14:45,085
"Нетфликс"

282
00:14:45,118 --> 00:14:46,386
Не, не, не, не, не.

283
00:14:46,419 --> 00:14:49,489
Сам, 47.

284
00:14:52,025 --> 00:14:52,959
Мамка му.

285
00:14:54,494 --> 00:14:59,032
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

286
00:15:01,034 --> 00:15:02,669
"Спасителят ръмжи"

287
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Всички други в цялата страна.

288
00:15:05,171 --> 00:15:07,507
се смеят с партньорите си.

289
00:15:07,540 --> 00:15:10,410
докато гледам Нетфликс и правя секс.

290
00:15:10,443 --> 00:15:12,712
Не искаш да се въргалиш в това, скъпа.

291
00:15:12,746 --> 00:15:15,281
И ето ги отново.

292
00:15:15,315 --> 00:15:18,351
Гласовете, съветите.

293
00:15:18,385 --> 00:15:20,353
Трябва да се въргалиш в него, Мостик.

294
00:15:20,387 --> 00:15:24,424
Скърби.

295
00:15:24,457 --> 00:15:27,761
Това е I-E. Това не е И-И.

296
00:15:27,794 --> 00:15:31,431
Не, това е "Аз съм преди Е, освен след В."

297
00:15:31,464 --> 00:15:33,033
Да, точно така.

298
00:15:33,066 --> 00:15:36,302
Боже, наистина си такъв Т-В-Т-А.

299
00:15:36,336 --> 00:15:37,737
- Какво?

300
00:15:37,771 --> 00:15:39,639
Работата е там, че съветите са:

301
00:15:39,673 --> 00:15:43,510
Никой не ти казва едно и също два пъти.

302
00:15:43,543 --> 00:15:46,646
Бриджит, трябва да сложиш децата на първо място.

303
00:15:46,680 --> 00:15:50,383
Благодаря ти, Магда.

304
00:15:50,417 --> 00:15:53,219
Сложи децата на първо място.

305
00:15:53,253 --> 00:15:54,454
Да му го начукам на децата.

306
00:15:54,487 --> 00:15:57,424
Първо си сложи кислородна маска.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,326
Да, кислородна маска.

308
00:16:00,360 --> 00:16:01,594
Разбрах.

309
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
Едно е сигурно, Бридж.

310
00:16:03,563 --> 00:16:06,166
Забрави за секса.

311
00:16:06,199 --> 00:16:07,734
Добре.

312
00:16:07,767 --> 00:16:09,602
Без секс.

313
00:16:09,636 --> 00:16:11,604
Трябва да правиш много секс.

314
00:16:11,638 --> 00:16:14,774
Да, защо не се върнеш на работа?

315
00:16:14,808 --> 00:16:18,778
Благодаря, Ричард, ще го имам предвид.

316
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
Но както каза баща ми, точно преди да умре,

317
00:16:34,561 --> 00:16:37,464
Големият въпрос е...

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
Можеш ли да оцелеете?

319
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
Така мисля.

320
00:16:44,604 --> 00:16:45,805
Трябва.

321
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
Опитвам се.

322
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
Трябва да живееш.

323
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
Това Далай Лама ли е?

324
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Мисля, че е Хари Стайлс.

325
00:17:01,287 --> 00:17:02,689
- Майка му, Колин.

326
00:17:02,722 --> 00:17:05,392
Това наденица ли е?

327
00:17:05,425 --> 00:17:09,195
Бриджит, знаеш какво каза лекарят за наситените мазнини.

328
00:17:09,229 --> 00:17:13,299
Пам, би ли ни направила една снимка?

329
00:17:17,137 --> 00:17:18,104
Хм...

330
00:17:20,173 --> 00:17:22,709
Колин, опитай се да не го правиш с брадичка.

331
00:17:22,742 --> 00:17:24,644
Нищо няма да правя с брадичката си.

332
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
Обещай ми, че ще живееш, Бриджит.

333
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Усмихни се!

334
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
Не, не, не, не, не, не.

335
00:18:05,885 --> 00:18:08,855
Не, не, не, не, не, не.

336
00:18:27,407 --> 00:18:30,643
"Модерна любов"

337
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
Бриджит Джонс, време е за живот.

338
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
Знам кога да излизам.

339
00:18:44,891 --> 00:18:46,292
"Знаете кога да останете"

340
00:18:47,427 --> 00:18:48,862
Да направим нещо.

341
00:18:52,699 --> 00:18:55,368
Улавям вестникарче.

342
00:18:55,402 --> 00:18:58,538
Но нещата не се променят.

343
00:18:58,571 --> 00:19:00,740
Аз стоя на вятъра.

344
00:19:00,774 --> 00:19:03,443
Но аз никога не махам за довиждане.

345
00:19:04,411 --> 00:19:05,378
Не, не, не, не, не, не.

346
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
Но се опитвам.

347
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
- Опитвам се.

348
00:19:14,921 --> 00:19:15,855
Никога няма да се влюбиш.

349
00:19:15,889 --> 00:19:16,923
- Модерна любов.

350
00:19:16,956 --> 00:19:18,692
"Върви до мен."

351
00:19:18,725 --> 00:19:19,793
- Модерна любов.

352
00:19:19,826 --> 00:19:21,394
"По-късно"

353
00:19:21,428 --> 00:19:22,495
- Модерна любов.

354
00:19:22,529 --> 00:19:23,596
Кара ме да...

355
00:19:23,630 --> 00:19:26,599
Църквата е на време.

356
00:19:26,633 --> 00:19:27,801
"Църквата е на време."

357
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
- Терзае ме.

358
00:19:29,536 --> 00:19:30,537
"Църквата е на време."

359
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
Кара ме да се забавлявам.

360
00:19:31,771 --> 00:19:33,273
"Църквата е на време."

361
00:19:33,306 --> 00:19:36,876
Доверява ми се на Бога и човека.

362
00:19:36,910 --> 00:19:38,411
Бог и човек.

363
00:19:38,445 --> 00:19:39,612
Без самопризнания.

364
00:19:39,646 --> 00:19:40,814
Бог и човек.

365
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
Без вяра.

366
00:19:42,449 --> 00:19:43,750
Бог и човек.

367
00:19:43,783 --> 00:19:47,420
Не вярвам в съвременната любов.

368
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
Не е точно работа.

369
00:20:25,759 --> 00:20:27,827
Това е просто силата на очарованието.

370
00:20:27,861 --> 00:20:30,697
Все още стоя на вятъра.

371
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
Но аз никога не махам за довиждане.

372
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
Но се опитвам.

373
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
- Опитвам се.

374
00:20:43,910 --> 00:20:44,944
Никога няма да се влюбиш.

375
00:20:44,978 --> 00:20:46,613
- Модерна любов.

376
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
"Върви до мен."

377
00:20:47,881 --> 00:20:49,349
- Модерна любов.

378
00:20:49,382 --> 00:20:50,483
"По-късно"

379
00:20:50,517 --> 00:20:51,584
- Модерна любов.

380
00:20:51,618 --> 00:20:53,653
Закара ме в църквата.

381
00:20:53,687 --> 00:20:55,488
- На време.

382
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Модерна любов.

383
00:20:56,890 --> 00:20:58,658
Добре, имаш си кутията с моливи.

384
00:20:58,692 --> 00:21:00,527
Обяда ти, домашните ти?

385
00:21:00,560 --> 00:21:01,928
Ключовете ти?

386
00:21:01,961 --> 00:21:04,030
- Добре, добре.

387
00:21:04,064 --> 00:21:06,866
със сигурност имаш касетофон, така че е добре.

388
00:21:06,900 --> 00:21:09,502
Хубава снимка на кораб.

389
00:21:09,536 --> 00:21:11,438
Това е котка.

390
00:21:12,872 --> 00:21:14,507
Разбира се, скъпа.

391
00:21:14,541 --> 00:21:15,809
Какви бои използвахте?

392
00:21:15,842 --> 00:21:18,712
Използвах червилата с "К" на тях.

393
00:21:18,745 --> 00:21:20,480
- Толкова креативни.

394
00:21:20,513 --> 00:21:21,948
Майната му на патето.

395
00:21:21,981 --> 00:21:23,516
Здравей, Били.

396
00:21:23,550 --> 00:21:24,651
Добро утро.

397
00:21:24,684 --> 00:21:26,453
Здравей, Мейбъл.

398
00:21:26,486 --> 00:21:27,454
Добро утро, Бриджит.

399
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
Здравей.

400
00:21:28,588 --> 00:21:29,956
Обичайните глупости.

401
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
Ти ли ще бъдеш новото ми татко?

402
00:21:34,427 --> 00:21:36,663
- Не, мамо!

403
00:21:36,696 --> 00:21:37,864
Когато се съгласих да имам деца,

404
00:21:37,897 --> 00:21:39,532
Не съм се подписал да бъда управляван от

405
00:21:39,566 --> 00:21:41,468
ято компютърни крекачи.

406
00:21:41,501 --> 00:21:42,769
Е, знаеш ли какво?

407
00:21:42,802 --> 00:21:44,904
Аз те спечелих. Аз те възпитах.

408
00:21:44,938 --> 00:21:47,073
и промених решението си!

409
00:21:47,107 --> 00:21:50,810
Не, не, не!

410
00:21:50,844 --> 00:21:53,813
Не ги пипай, че ще те вкарам в "Скийд гейм".

411
00:21:53,847 --> 00:21:54,881
Ето, скъпа.

412
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
Хайде, хайде.

413
00:21:56,750 --> 00:21:58,451
Защо не си кажем "здрасти"?

414
00:21:58,485 --> 00:22:01,087
Важен урок по живот, скъпа.

415
00:22:01,121 --> 00:22:03,456
Никога не срещай героите си.

416
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
От днес нататък, нещата няма да бъдат подпалени.

417
00:22:11,031 --> 00:22:15,168
отговорно ще презареди паролите, за да не се включи думата "нещастник",

418
00:22:15,201 --> 00:22:18,838
и няма да се страхуват от родителите си.

419
00:22:18,872 --> 00:22:20,473
Здравей.

420
00:22:20,507 --> 00:22:23,977
...по-конкретно, перфектната Николета...

421
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Не, не, не, не, не, не.

422
00:22:25,745 --> 00:22:27,881
...с съвършените си близнаци.

423
00:22:27,914 --> 00:22:29,783
Не, не, не, не, не, не.

424
00:22:29,816 --> 00:22:32,819
Преместете колата! Няма паркинг пред училището.

425
00:22:32,852 --> 00:22:34,654
Как си?

426
00:22:34,688 --> 00:22:36,823
Мислех, че си в Ел Ей.

427
00:22:36,856 --> 00:22:39,993
Г-н Уоликър?

428
00:22:40,026 --> 00:22:43,029
Г-н Уоликър, Ерос ми каза, че не е бил избиран за хора по някаква причина.

429
00:22:43,063 --> 00:22:45,065
Как е възможно?

430
00:22:45,098 --> 00:22:47,567
Нещо друго, г-жо Салтани-Уаткинс?

431
00:22:47,600 --> 00:22:50,570
Г-н Уоликър, ако не признаете видимите таланти на Ерос,

432
00:22:50,603 --> 00:22:52,472
Не е негова вината. - Много е просто.

433
00:22:52,505 --> 00:22:55,075
хора, както и всичко друго в природата, се избира по достойнства.

434
00:22:55,108 --> 00:22:57,477
Разбира се, че не.

435
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
Ако Ерос иска да работи, добре дошъл е отново на прослушването.

436
00:22:59,913 --> 00:23:01,881
Моля да ме извините.

437
00:23:01,915 --> 00:23:03,683
- Бейк, не там, не там.

438
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
Кой е това?

439
00:23:05,085 --> 00:23:07,153
Новият учен, г-н Уоликър.

440
00:23:07,187 --> 00:23:08,688
Мигновен герой.

441
00:23:08,722 --> 00:23:10,490
Невъзпитано невъзпитано.

442
00:23:10,523 --> 00:23:11,758
Той е ужасен.

443
00:23:11,791 --> 00:23:14,127
Вървете си, моля ви!

444
00:23:15,595 --> 00:23:18,498
Вие двамата, това не е разходка по Хийт.

445
00:23:18,531 --> 00:23:22,168
Нали не ме виждате да разгъвам кресла и разопаковам сандвичи?

446
00:23:22,202 --> 00:23:25,038
Влизайте вътре, хора са след 8 минути.

447
00:23:25,071 --> 00:23:27,741
Г-н Уоликър.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,042
Не мисля, че сме се запознали.

449
00:23:29,075 --> 00:23:30,610
Аз съм майката на Били Дарси.

450
00:23:30,643 --> 00:23:33,113
Момчето ще бъде диагностицирано с шум в ушите.

451
00:23:33,146 --> 00:23:35,648
Свирката е важен инструмент, г-жо Дарси.

452
00:23:35,682 --> 00:23:37,884
Съществен инструмент?

453
00:23:37,917 --> 00:23:40,220
Какво точно описание.

454
00:23:42,022 --> 00:23:44,190
Ерос, Атикъс!

455
00:23:44,224 --> 00:23:47,060
Ако закъснявате, ще съжалявате до края на живота си.

456
00:23:47,093 --> 00:23:48,495
- Съжалявам, господине!

457
00:23:50,563 --> 00:23:52,665
Не, не, не, не, не, не.

458
00:23:55,535 --> 00:23:56,236
Не!

459
00:23:57,237 --> 00:23:58,838
Ще се върне по-късно.

460
00:23:58,872 --> 00:24:00,073
Имаме час при доктор.

461
00:24:00,106 --> 00:24:01,741
Имам червеи!

462
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
Защо баба ти носи пижами?

463
00:24:06,913 --> 00:24:08,715
Добре мина.

464
00:24:10,850 --> 00:24:13,586
"Г-О-Н-О"

465
00:24:13,620 --> 00:24:15,221
Чудесно е, скъпа.

466
00:24:15,255 --> 00:24:17,057
"Р-Х"...

467
00:24:17,090 --> 00:24:18,958
По една плочка на ден за цялото семейство.

468
00:24:18,992 --> 00:24:22,195
и ако сърбежът й не спре, ти предлагам да се отървеш от тази котка.

469
00:24:22,228 --> 00:24:24,564
Имате ли помощ?

470
00:24:24,597 --> 00:24:26,599
Знам, че не изглежда така, но наистина...

471
00:24:26,633 --> 00:24:29,035
Всичко е под контрол.

472
00:24:29,069 --> 00:24:32,272
Освен всичко друго, аз съм гинеколог, а не педиатър.

473
00:24:32,305 --> 00:24:35,975
И докато аз се радвам да се намеся, вие ме следвайте.

474
00:24:36,009 --> 00:24:39,713
Ако още веднъж ми кажеш "кислородна маска", ще те уцеля с чантата.

475
00:24:39,746 --> 00:24:41,047
Не ме е страх от чантата.

476
00:24:41,081 --> 00:24:43,183
Имаш нужда от нещо друго.

477
00:24:43,216 --> 00:24:45,618
Трябва ти причина да се махнеш от тези пижами.

478
00:24:45,652 --> 00:24:47,721
Никога не си падаш по мода.

479
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
Всички пижами са яростта в Милан.

480
00:24:49,889 --> 00:24:53,193
Бриджит, въпреки всички обективни доказателства за противното,

481
00:24:53,226 --> 00:24:55,195
Ти си умна, талантлива, брилянтна жена.

482
00:24:55,228 --> 00:24:57,731
А моят професионален съвет към вас е този.

483
00:24:57,764 --> 00:24:59,032
- Не, не, не.

484
00:24:59,065 --> 00:25:00,700
Моля те, не ми казвай да правя секс.

485
00:25:00,734 --> 00:25:01,935
- Боже, не.

486
00:25:01,968 --> 00:25:04,070
Не.

487
00:25:04,104 --> 00:25:06,606
Прочети една книга, избършете кухнята.

488
00:25:06,639 --> 00:25:08,875
Остави розовите неща достатъчно добре.

489
00:25:08,908 --> 00:25:10,143
Ще си готов, когато си готов.

490
00:25:10,176 --> 00:25:12,946
Не, моят професионален съвет към вас е:

491
00:25:12,979 --> 00:25:15,281
Връщайте се на работа.

492
00:25:15,315 --> 00:25:17,050
И как е любовният ти живот?

493
00:25:17,817 --> 00:25:19,652
- В огън.

494
00:25:19,686 --> 00:25:23,123
"Си-п-лиз."

495
00:25:26,126 --> 00:25:29,696
Сифилис, Мейбъл, Сифилис.

496
00:25:29,729 --> 00:25:30,830
Сифилис.

497
00:25:30,864 --> 00:25:33,099
Много добре.

498
00:25:33,133 --> 00:25:36,169
И тук има някои вкусни вегетариански алтернативи.

499
00:25:36,202 --> 00:25:38,004
И двамата се смеете.

500
00:25:38,038 --> 00:25:40,807
Наводнения, огън и глад.

501
00:25:40,840 --> 00:25:43,810
Докато светът е на ръба на климатичната катастрофа,

502
00:25:43,843 --> 00:25:46,646
наденичките не са единственото нещо, което ще изпечем днес.

503
00:25:46,680 --> 00:25:50,316
След почивката се присъедини към нас и секретаря по околна среда, Сара Гивънс.

504
00:25:50,350 --> 00:25:53,019
Свири музика по телевизията.

505
00:25:53,053 --> 00:25:54,654
(Телефонни позвънявания)

506
00:25:54,688 --> 00:25:55,955
Здравей.

507
00:25:55,989 --> 00:25:57,057
Благодаря на Бога, че вдигна.

508
00:25:57,090 --> 00:25:59,059
Какво има?

509
00:25:59,092 --> 00:26:01,661
След 45 секунди ще има секретаря по околна среда.

510
00:26:01,695 --> 00:26:04,364
и ме накараха да й задавам въпроси за шибани чайове.

511
00:26:04,397 --> 00:26:06,666
"Кой е най-добрият начин да презаредиш чая?"

512
00:26:06,700 --> 00:26:08,702
"Можеш ли да миеш повърхности с чай?"

513
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
Имам нужда от теб, Бриджит!

514
00:26:09,769 --> 00:26:11,671
Добре.

515
00:26:11,705 --> 00:26:13,373
Питай я...

516
00:26:13,406 --> 00:26:15,742
Питайте я защо няма данъчни прекъсвания за енергия от ВЕИ

517
00:26:15,775 --> 00:26:17,644
В бюджета от миналата седмица.

518
00:26:17,677 --> 00:26:20,180
Тя ще те подмами с някакви глупости за икономическите ограничения.

519
00:26:20,213 --> 00:26:24,284
и после я заковаваш на петролни и газови фирми, за да се възползваш от тях.

520
00:26:24,317 --> 00:26:26,886
- Да, така е.

521
00:26:26,920 --> 00:26:30,690
И тогава ще й смажеш носа заради държавната подкрепа за фракинга.

522
00:26:30,724 --> 00:26:31,825
О, да.

523
00:26:31,858 --> 00:26:33,760
Обичам те, Бриджит Джоунс.

524
00:26:33,793 --> 00:26:35,362
Здравей, Бридж.

525
00:26:35,395 --> 00:26:39,199
Опитай се да разбереш за чайовете.

526
00:26:39,232 --> 00:26:41,167
Обичам те, до скоро.

527
00:26:43,169 --> 00:26:44,704
Добре дошли отново.

528
00:26:44,738 --> 00:26:46,106
Следващият ни гост е

529
00:26:46,139 --> 00:26:48,241
Министъра на средата, Сара Гивънс.

530
00:26:48,274 --> 00:26:53,046
Сара, бюджетът, събиранията на данъци, фракинга.

531
00:26:53,079 --> 00:26:55,015
Обяснете.

532
00:26:55,048 --> 00:26:56,416
И без гащета!

533
00:26:59,819 --> 00:27:03,056
Бихте ли ме свързали с офиса на Ричард Финч?

534
00:27:03,089 --> 00:27:05,158
Казвам се Бриджит Джоунс.

535
00:27:06,092 --> 00:27:08,428
Да, ще изчакам, благодаря.

536
00:27:11,765 --> 00:27:12,899
Не, не, не, не, не, не.

537
00:27:17,203 --> 00:27:18,905
"Въпроси на видеоигрите"

538
00:27:24,444 --> 00:27:26,880
Били, искам да гледам Спондж Боб.

539
00:27:28,148 --> 00:27:29,482
Били, ела тук, моля те.

540
00:27:29,516 --> 00:27:31,184
Имали сте време за екран.

541
00:27:32,085 --> 00:27:33,987
Едно, две...

542
00:27:34,020 --> 00:27:35,422
Мамо, неделя е.

543
00:27:35,455 --> 00:27:36,322
Не.

544
00:27:36,356 --> 00:27:37,424
Мога ли да гледам Спондж Боб?

545
00:27:37,457 --> 00:27:40,160
Мога ли да гледам Спондж Боб?

546
00:27:40,193 --> 00:27:41,761
Да?

547
00:27:41,795 --> 00:27:43,997
Не, трябва да кажеш "нека аз", а не "не мога".

548
00:27:44,030 --> 00:27:45,165
Мога ли да гледам Спондж Боб?

549
00:27:45,198 --> 00:27:47,767
- Не, мамо!

550
00:27:47,801 --> 00:27:49,336
Не, не, не, не.

551
00:27:49,369 --> 00:27:52,005
Без повече екрани.

552
00:27:52,038 --> 00:27:54,407
Указано е, че екраните съкращават вниманието и...

553
00:27:54,441 --> 00:27:56,109
-Телефонни камбани.

554
00:27:56,142 --> 00:27:57,944
Не.

555
00:27:57,977 --> 00:28:00,113
Ще дойдеш ли да тренираш щурец с мен в градината?

556
00:28:00,146 --> 00:28:02,782
Мама трябва да работи, защо не си поиграете с Мейбъл?

557
00:28:02,816 --> 00:28:05,752
Тя отказва да удари топката и казва, че съжалява за Бали.

558
00:28:05,785 --> 00:28:07,320
Бал-и.

559
00:28:07,354 --> 00:28:08,988
Скъпа, върви да играеш щурец с Били.

560
00:28:09,022 --> 00:28:10,957
Не мога!

561
00:28:12,959 --> 00:28:14,260
Все още не е ясно.

562
00:28:19,132 --> 00:28:23,036
Твърде много ли искам да получа малко кървав мир сам по себе си?

563
00:28:23,069 --> 00:28:24,971
за пет шибани минути?

564
00:28:25,005 --> 00:28:26,506
Интернета не работи!

565
00:28:26,539 --> 00:28:28,308
Искам да гледам Спондж Боб.

566
00:28:28,341 --> 00:28:30,477
Кажи на Били, че е мой ред.

567
00:28:30,510 --> 00:28:34,247
- Не искам да съм мумия в момента.

568
00:28:34,280 --> 00:28:35,949
Имате го от години!

569
00:28:35,982 --> 00:28:38,485
Днес дори не е в мен, мой ред е!

570
00:28:38,518 --> 00:28:40,086
- Мамо!

571
00:28:40,120 --> 00:28:41,388
Няма Интернет!

572
00:28:41,421 --> 00:28:44,224
Искам да седна.

573
00:28:44,257 --> 00:28:48,862
в ехо на тишина за един момент.

574
00:28:48,895 --> 00:28:51,364
- Мамо, мамо!

575
00:28:51,398 --> 00:28:52,465
Не, не, не, не, не, не.

576
00:28:58,938 --> 00:29:00,006
Свири.

577
00:29:01,474 --> 00:29:03,243
Примамка!

578
00:29:03,276 --> 00:29:04,477
Елате да си го вземете!

579
00:29:04,511 --> 00:29:06,246
- Били се смееше.

580
00:29:06,279 --> 00:29:07,814
Добре, изпроси си го!

581
00:29:07,847 --> 00:29:09,082
Миранда?

582
00:29:09,115 --> 00:29:10,383
Добре ли си, Бридж?

583
00:29:10,417 --> 00:29:12,585
Какво правиш тук?

584
00:29:12,619 --> 00:29:15,855
Четях вестника в Soho House.

585
00:29:15,889 --> 00:29:20,126
и беше толкова тихо, разбираш ли?

586
00:29:20,160 --> 00:29:22,529
Просто ми липсва всичко това.

587
00:29:22,562 --> 00:29:28,301
От мляко, неща, боклуци, деца, живот.

588
00:29:28,335 --> 00:29:30,003
Много от това тук.

589
00:29:30,036 --> 00:29:31,271
Нямаш шампанско.

590
00:29:31,304 --> 00:29:33,139
Най-отгоре:

591
00:29:33,173 --> 00:29:36,343
Винаги пази студена бутилка шампанско.

592
00:29:36,376 --> 00:29:38,378
в хладилника за спешни случаи.

593
00:29:39,279 --> 00:29:41,214
Това е прекрасен съвет.

594
00:29:41,247 --> 00:29:42,449
Картите на масата.

595
00:29:42,482 --> 00:29:45,952
Мисля да си размразя яйцата.

596
00:29:45,985 --> 00:29:49,089
Всички отиват в Дания.

597
00:29:49,122 --> 00:29:50,256
за да взема сперма.

598
00:29:50,290 --> 00:29:51,591
- Да.

599
00:29:51,624 --> 00:29:54,994
Но аз искам това, което ти имаш, всичко това.

600
00:29:55,028 --> 00:29:59,232
Но "Сохо хаус" и неделни документи и студено шампанско...

601
00:29:59,265 --> 00:30:00,600
Ти си свободен, Бридж.

602
00:30:00,633 --> 00:30:03,903
Вие сте освободен от тиранията на това.

603
00:30:03,937 --> 00:30:07,173
Знаеш ли колко приложения използвам?

604
00:30:07,207 --> 00:30:08,408
Можеш ли да изглеждаш секси?

605
00:30:08,441 --> 00:30:10,043
Е, искам да кажа...

606
00:30:10,076 --> 00:30:13,446
Все още мога да се измия, ако имам достатъчно време.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,914
Не, имам предвид за тази снимка.

608
00:30:14,948 --> 00:30:16,049
Не, не, не, не, не, не.

609
00:30:16,082 --> 00:30:17,250
Натоварих те с Тиндър.

610
00:30:17,283 --> 00:30:19,185
- Няма защо.

611
00:30:19,219 --> 00:30:21,454
Не, не, не, не.

612
00:30:21,488 --> 00:30:23,456
По-романтично е и е изключително.

613
00:30:23,490 --> 00:30:26,359
Всички сме единодушни, че това ти трябва.

614
00:30:26,393 --> 00:30:28,928
Какво е Тиндър?

615
00:30:28,962 --> 00:30:30,196
Това е...

616
00:30:30,230 --> 00:30:33,233
Какъв прекрасен ден.

617
00:30:33,266 --> 00:30:36,936
Кой иска да отиде в Хийт?

618
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
- Не, не искам да ходя!

619
00:30:39,272 --> 00:30:41,608
Добре, няма проблем.

620
00:30:41,641 --> 00:30:43,109
Разбира се.

621
00:30:43,143 --> 00:30:44,678
Ти стой тук.

622
00:30:44,711 --> 00:30:50,383
а аз ще взема тези шоколадови копчета.

623
00:30:50,417 --> 00:30:53,620
- Да вървим, луди!

624
00:30:53,653 --> 00:30:56,089
Деца, чист въздух и бели шоколадови копчета.

625
00:30:56,122 --> 00:30:58,591
- Чувствам се като Джули Андрюс!

626
00:30:58,625 --> 00:31:00,493
Току-що се запознах с някого.

627
00:31:00,527 --> 00:31:02,228
Съжалявам, Мейбъл, ще слезеш ли, всъщност?

628
00:31:02,262 --> 00:31:03,563
Защото ще ми убиеш гърба.

629
00:31:03,596 --> 00:31:07,467
На ъгъла на улицата е с бус.

630
00:31:09,736 --> 00:31:12,372
Прилича на Джейсън Статъм.

631
00:31:12,405 --> 00:31:14,174
... ако примигнете.

632
00:31:14,207 --> 00:31:15,508
След малко, Мостик.

633
00:31:15,542 --> 00:31:17,110
Довиждане, деца.

634
00:31:17,143 --> 00:31:18,645
- Довиждане!

635
00:31:20,380 --> 00:31:21,481
Не, не, не, не, не.

636
00:31:24,317 --> 00:31:28,688
О, как всичко се успокоява, когато си навън в синьо небе.

637
00:31:28,722 --> 00:31:32,392
превръщайки децата в леснопочтени лемури.

638
00:31:32,425 --> 00:31:36,496
Ясно е, че Тиндер ще бъде изтрит веднага.

639
00:31:36,529 --> 00:31:38,698
Но първо погледнете бързо.

640
00:31:44,704 --> 00:31:45,672
Кийт?

641
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
Кой си ти, Кийт?

642
00:31:51,111 --> 00:31:55,415
Ненадейно се чувствам изложен на целия нов свят, който се крие на пръв поглед.

643
00:31:55,448 --> 00:31:57,350
като Нарня отзад на гардероба.

644
00:31:57,384 --> 00:32:00,086
но с лъвове и вещици.

645
00:32:00,120 --> 00:32:02,989
Мамо, Мейбъл се качи на дървото!

646
00:32:03,023 --> 00:32:05,158
- Как се е качила там?

647
00:32:05,191 --> 00:32:06,192
Идвам!

648
00:32:07,460 --> 00:32:08,561
Не, не, не, не, не, не.

649
00:32:11,031 --> 00:32:11,698
Добре.

650
00:32:11,731 --> 00:32:14,134
Не, всичко е наред.

651
00:32:14,167 --> 00:32:17,137
- И аз не мога да падна.

652
00:32:18,371 --> 00:32:19,439
Uh.

653
00:32:19,472 --> 00:32:21,441
Били, ти ли си?

654
00:32:21,474 --> 00:32:23,510
Не, това е г-н Уоликър.

655
00:32:23,543 --> 00:32:25,478
Всичко наред ли е, г-жо Дарси?

656
00:32:25,512 --> 00:32:28,381
Да, супер.

657
00:32:28,415 --> 00:32:30,050
Просто се качвам на дърво.

658
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
Виждам.

659
00:32:32,085 --> 00:32:32,752
Приятно ли ти е?

660
00:32:32,786 --> 00:32:35,221
Да, много е забавно.

661
00:32:35,255 --> 00:32:36,222
(Диша тежко)

662
00:32:37,824 --> 00:32:40,193
Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощ?

663
00:32:40,226 --> 00:32:41,728
Както е казал Айнщайн:

664
00:32:41,761 --> 00:32:45,231
Това, което отива горе, трябва да се случи.

665
00:32:45,265 --> 00:32:47,067
Нютън.

666
00:32:47,100 --> 00:32:49,202
Нютън.

667
00:32:49,235 --> 00:32:50,570
Ще умрем!

668
00:32:50,603 --> 00:32:53,206
Не, няма да умираме, забавляваме се.

669
00:32:53,239 --> 00:32:55,475
Определено ще умрем.

670
00:32:55,508 --> 00:32:57,777
Ясно е, че го държите под контрол.

671
00:32:58,745 --> 00:33:00,714
Виж, има полицай.

672
00:33:04,351 --> 00:33:05,685
Боже мой!

673
00:33:05,719 --> 00:33:08,054
Изкатерих вълшебно дърво.

674
00:33:09,122 --> 00:33:10,290
Заклещихте ли се?

675
00:33:10,323 --> 00:33:12,092
Не.

676
00:33:12,125 --> 00:33:14,527
Имат ли нужда от помощ?

677
00:33:16,262 --> 00:33:18,298
Тогава ще си вървя.

678
00:33:18,865 --> 00:33:20,066
Довиждане.

679
00:33:23,370 --> 00:33:25,372
Добре, аз също ще си вървя.

680
00:33:25,405 --> 00:33:27,540
Не си тръгвай.

681
00:33:27,574 --> 00:33:29,642
Не, сериозно, не си тръгвай.

682
00:33:29,676 --> 00:33:32,212
Дръж се, идвам.

683
00:33:33,313 --> 00:33:34,414
Добре, идва.

684
00:33:34,447 --> 00:33:36,216
Не, не, не, не.

685
00:33:37,250 --> 00:33:38,284
Ами...

686
00:33:38,318 --> 00:33:40,120
Здравей.

687
00:33:40,153 --> 00:33:42,055
Добре, просто... дръж се.

688
00:33:43,156 --> 00:33:45,091
- Сумтене.

689
00:33:47,227 --> 00:33:48,194
Здравей.

690
00:33:48,228 --> 00:33:49,396
Здравей, приятел.

691
00:33:49,429 --> 00:33:50,697
- Здравей, как се казваш?

692
00:33:50,730 --> 00:33:52,866
- Мейбъл, не мога да падна.

693
00:33:52,899 --> 00:33:53,833
"Мабел се смееше"

694
00:33:53,867 --> 00:33:56,302
Добре, седнете.

695
00:33:56,336 --> 00:33:59,172
Настани се удобно, а аз ще те хвана, става ли?

696
00:34:00,840 --> 00:34:02,409
Добре, готов ли си?

697
00:34:02,442 --> 00:34:04,310
Три, две, едно, давай!

698
00:34:04,344 --> 00:34:07,280
- Аз го направих!

699
00:34:07,313 --> 00:34:08,848
Добре, юнако, твой ред е.

700
00:34:08,882 --> 00:34:11,751
Добре, ще се справиш, приятел.

701
00:34:11,785 --> 00:34:13,153
Следващият. - Това е, скъпа.

702
00:34:13,186 --> 00:34:15,422
Спипах те.

703
00:34:15,455 --> 00:34:17,223
Добре, мамо.

704
00:34:17,257 --> 00:34:18,525
Добре.

705
00:34:18,558 --> 00:34:19,659
Ето така.

706
00:34:19,693 --> 00:34:21,294
Добре.

707
00:34:21,327 --> 00:34:22,295
- Подсмихва се.

708
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
Добре ли си?

709
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Да.

710
00:34:28,368 --> 00:34:29,602
Добре.

711
00:34:30,603 --> 00:34:31,604
Благодаря.

712
00:34:33,573 --> 00:34:35,175
Благодаря.

713
00:34:35,208 --> 00:34:35,875
Всичко е наред.

714
00:34:37,677 --> 00:34:40,313
Аз съм Роксби, но ме наричай Рокстър.

715
00:34:41,414 --> 00:34:42,515
Бриджит Джонс.

716
00:34:42,549 --> 00:34:44,284
Но можеш да я наричаш мамо.

717
00:34:44,317 --> 00:34:46,353
Добре.

718
00:34:47,220 --> 00:34:48,188
О, да.

719
00:34:49,756 --> 00:34:50,857
Мисля, че това е твое.

720
00:34:53,493 --> 00:34:54,627
Благодаря.

721
00:34:56,529 --> 00:34:57,864
Нещо друго, с което да помогна?

722
00:34:57,897 --> 00:34:59,332
Боже, да.

723
00:34:59,366 --> 00:35:00,367
Не.

724
00:35:01,401 --> 00:35:02,802
Добре.

725
00:35:02,836 --> 00:35:05,205
Радвам се да се запознаем, Рокси.

726
00:35:05,772 --> 00:35:06,906
Рокстър е.

727
00:35:07,640 --> 00:35:09,342
И двамата се смеете.

728
00:35:09,376 --> 00:35:11,911
Ти също, Бриджит Джоунс.

729
00:35:18,385 --> 00:35:21,254
Сега е обсебен от адониса на дървото.

730
00:35:21,287 --> 00:35:25,592
и се завръщаме в света на флиртуването заедно с работната сила.

731
00:35:25,625 --> 00:35:28,561
Г-жо Дарси, г-н Уоликър.

732
00:35:28,595 --> 00:35:32,365
Оръжието е готово.

733
00:35:32,399 --> 00:35:35,669
Радвам се, че се измъкна от дървото.

734
00:35:35,702 --> 00:35:38,238
Да, това е любимата игра на децата.

735
00:35:38,271 --> 00:35:42,342
Обсебени сме от природата у дома.

736
00:35:42,375 --> 00:35:45,311
Е, ще трябва да те пусна за следващото ни пътуване.

737
00:35:45,345 --> 00:35:46,780
Звучи сякаш е на твоята улица.

738
00:35:46,813 --> 00:35:48,448
Мамка му!

739
00:35:48,481 --> 00:35:50,517
Да, добре.

740
00:35:50,550 --> 00:35:53,353
Имаш ли слузта ми?

741
00:35:55,355 --> 00:35:56,456
О, да.

742
00:35:58,992 --> 00:36:00,360
Хей, тези са мои.

743
00:36:00,393 --> 00:36:01,795
Дай ми ги.

744
00:36:02,796 --> 00:36:03,930
"Мабел"

745
00:36:03,963 --> 00:36:07,400
Всъщност са нейни.

746
00:36:07,434 --> 00:36:08,468
Е, в такъв случай...

747
00:36:11,838 --> 00:36:12,906
Не, не, не, не, не, не.

748
00:36:12,939 --> 00:36:14,708
Бриджит!

749
00:36:14,741 --> 00:36:16,443
Облечена си както трябва.

750
00:36:17,277 --> 00:36:18,545
Странно.

751
00:36:18,578 --> 00:36:20,413
Отивам на среща.

752
00:36:20,447 --> 00:36:22,816
Мисля да се върна на старата си работа.

753
00:36:22,849 --> 00:36:25,885
Тогава ще те сложа на работа.

754
00:36:25,919 --> 00:36:27,687
Мамка му!

755
00:36:27,721 --> 00:36:30,023
Да, абсолютно.

756
00:36:30,056 --> 00:36:32,959
Селестин, благодаря.

757
00:36:32,992 --> 00:36:35,428
Може ли да го подредиш малко?

758
00:36:35,462 --> 00:36:36,930
Разбира се.

759
00:36:36,963 --> 00:36:38,698
Имате ли гледачка?

760
00:36:38,732 --> 00:36:40,033
Още не.

761
00:36:40,066 --> 00:36:42,769
Имам перфектната жена.

762
00:36:42,802 --> 00:36:44,838
Много е хубава, но това няма значение, Бриджит.

763
00:36:44,871 --> 00:36:46,906
защото нямаш съпруг,

764
00:36:46,940 --> 00:36:49,843
Така че е без значение колко е хубава и перфектна.

765
00:36:49,876 --> 00:36:51,978
- Звучи добре.

766
00:36:52,012 --> 00:36:54,414
- Франсиска.

767
00:36:54,447 --> 00:36:55,749
Чудесно.

768
00:36:55,782 --> 00:36:57,851
Не е нищо, обърках всичко.

769
00:36:57,884 --> 00:36:59,386
- А, да.

770
00:36:59,419 --> 00:37:01,354
Вашето дарение?

771
00:37:01,888 --> 00:37:03,423
Не си забравил?

772
00:37:03,456 --> 00:37:05,925
Не.

773
00:37:05,959 --> 00:37:08,862
Разбира се, че не.

774
00:37:08,895 --> 00:37:11,865
Да видим.

775
00:37:11,898 --> 00:37:13,333
Ето ни.

776
00:37:14,834 --> 00:37:16,536
Хуммус.

777
00:37:16,569 --> 00:37:18,004
И...

778
00:37:23,643 --> 00:37:25,745
Оризови питки.

779
00:37:25,779 --> 00:37:29,616
И виж, те дори са отворени вече.

780
00:37:29,649 --> 00:37:30,917
Не, не, не, не, не, не.

781
00:37:30,950 --> 00:37:33,019
- Чудесно.

782
00:37:33,053 --> 00:37:36,656
Казва се Клои и ще дойде в 6:30 ч.

783
00:37:36,690 --> 00:37:37,724
Не, не, не, не, не, не.

784
00:37:37,757 --> 00:37:39,492
Рейф, Индия, влизайте вътре.

785
00:37:39,526 --> 00:37:40,927
Стига приказки.

786
00:37:42,796 --> 00:37:44,064
Бриджит Джонс.

787
00:37:44,864 --> 00:37:46,066
Благодаря.

788
00:38:17,831 --> 00:38:19,366
Четири.

789
00:38:19,399 --> 00:38:20,100
Четири.

790
00:38:34,714 --> 00:38:37,717
Три.

791
00:38:37,751 --> 00:38:39,652
Благодаря.

792
00:38:41,821 --> 00:38:43,490
Тук е Бриджит Джонс.

793
00:38:43,523 --> 00:38:47,027
идете на лична среща.

794
00:38:48,995 --> 00:38:51,498
Бренда Джоунс?

795
00:38:51,531 --> 00:38:54,167
Бриджит Джоунс, ето те и теб.

796
00:38:54,200 --> 00:38:56,436
Благодаря ти, Лизи.

797
00:38:57,837 --> 00:38:59,873
Радвам се да те видя.

798
00:39:01,007 --> 00:39:02,809
Изглеждаш секси.

799
00:39:02,842 --> 00:39:05,111
Благодаря ти, Ричард.

800
00:39:05,145 --> 00:39:08,481
Но мисля, че ще видите, че този език е малко надменен.

801
00:39:08,515 --> 00:39:10,750
- На работа.

802
00:39:10,784 --> 00:39:12,485
Минаваш ли през... знаеш ли?

803
00:39:14,988 --> 00:39:18,124
Бриджит, нека те представя на Талита.

804
00:39:18,158 --> 00:39:21,761
Ричард, какво да правя с това?

805
00:39:21,795 --> 00:39:23,596
Изкачва ли се? На един крак ли стои?

806
00:39:23,630 --> 00:39:26,132
Това не прави нищо.

807
00:39:26,166 --> 00:39:28,635
Не може да се откаже, за какъв се мисли?

808
00:39:28,668 --> 00:39:30,670
Арогантен, самоуважателен глупак.

809
00:39:30,704 --> 00:39:33,907
Кажи на този себичен задник, че може да гние в ада.

810
00:39:33,940 --> 00:39:35,809
Далай Лама е отменен.

811
00:39:35,842 --> 00:39:37,877
Мамка му!

812
00:39:37,911 --> 00:39:40,980
Добре, имаме един час докато сме в ефир.

813
00:39:41,014 --> 00:39:42,749
Имаме нужда от смяна, нека се обадя.

814
00:39:42,782 --> 00:39:44,050
Аз правя Крав Мага с Фърджи.

815
00:39:44,084 --> 00:39:45,819
Дукеса или Блекид Пий?

816
00:39:45,852 --> 00:39:47,887
Дукеса, може да е тук след 45 минути.

817
00:39:47,921 --> 00:39:51,725
Талита, това е Бриджит Джонс, най-добрия продуцент, когото сме имали.

818
00:39:51,758 --> 00:39:52,859
О, да.

819
00:39:52,892 --> 00:39:54,594
Сигурен съм, че и ти си много добър.

820
00:39:54,627 --> 00:39:55,762
Голям фен.

821
00:39:55,795 --> 00:39:56,996
Дръж това.

822
00:39:57,030 --> 00:39:58,898
Харесва ми ранната ти работа от Чечня.

823
00:39:58,932 --> 00:40:02,502
Сега правя представяния на континентни костенурки.

824
00:40:02,535 --> 00:40:03,770
Фърджи.

825
00:40:03,803 --> 00:40:05,572
Горят ли ти глутеите?

826
00:40:05,605 --> 00:40:06,172
Здравей.

827
00:40:06,206 --> 00:40:08,608
Съжалявам.

828
00:40:08,641 --> 00:40:12,012
Да се отървем от този сет, моля те!

829
00:40:12,045 --> 00:40:14,014
И така, какво мислиш?

830
00:40:14,047 --> 00:40:15,782
Можем ли да те подмамим?

831
00:40:15,815 --> 00:40:17,784
Фърджи е вътре.

832
00:40:17,817 --> 00:40:21,054
Някой знае ли как да извади пикнята от коприната?

833
00:40:21,087 --> 00:40:23,656
Блотинг и мек детергент.

834
00:40:24,657 --> 00:40:25,992
Кога мога да започна?

835
00:40:28,294 --> 00:40:31,097
Присъединих се към редиците на работа в Лондон.

836
00:40:31,131 --> 00:40:34,801
и значим принос за обществото.

837
00:40:34,834 --> 00:40:39,673
Може да ходи с високо вдигната глава и да бъде пример за Били и Мейбъл.

838
00:40:39,706 --> 00:40:44,244
Пазейки ги от иначе определено бъдеще като алкохолици в щата.

839
00:40:46,613 --> 00:40:49,616
Страхотно е, че телевизията те покани отново.

840
00:40:49,649 --> 00:40:52,052
Разбира се, винаги си стоях у дома, когато беше малък.

841
00:40:52,085 --> 00:40:53,019
Класическа майка.

842
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
Не мога да говоря, мамо.

843
00:40:54,721 --> 00:40:56,856
Трябва да разчистя, преди гледачката да е дошла.

844
00:40:56,890 --> 00:40:58,224
Бавачка?

845
00:40:58,258 --> 00:41:01,861
Мама вече не ни обича.

846
00:41:01,895 --> 00:41:04,731
Откакто мама и Уна се преместиха в Audsley House,

847
00:41:04,764 --> 00:41:07,267
Пенсионният дом, за който трябва да се преструваме, е хотел.

848
00:41:07,300 --> 00:41:09,102
телефона е бил същия.

849
00:41:09,135 --> 00:41:11,771
Има ли мъже на хоризонта, Бриджит?

850
00:41:11,805 --> 00:41:14,874
Трябва да има някой, някои хора нямат нищо против една вдовица.

851
00:41:14,908 --> 00:41:16,576
Стингс малко.

852
00:41:16,609 --> 00:41:18,578
Просяците не могат да бъдат изборници, Бриджит.

853
00:41:18,611 --> 00:41:21,614
А сега, виж, ние сме в кухнята на хотела.

854
00:41:21,648 --> 00:41:24,284
Сьомга в су седлото.

855
00:41:24,317 --> 00:41:26,619
Искам да кажа, че на практика е варена в чантата.

856
00:41:26,653 --> 00:41:28,988
но в днешно време всички го правят.

857
00:41:29,022 --> 00:41:31,591
"Рокстър", определено.

858
00:41:31,624 --> 00:41:33,126
Готвенето никога не ти е било нещо.

859
00:41:33,159 --> 00:41:35,762
Трябва да вървя.

860
00:41:35,795 --> 00:41:36,796
Довиждане.

861
00:41:36,830 --> 00:41:38,198
Боже, това е тя.

862
00:41:40,967 --> 00:41:42,569
Здравейте, аз съм Клои.

863
00:41:43,703 --> 00:41:44,671
Здравей.

864
00:41:46,172 --> 00:41:47,974
Какво по дяволите?

865
00:41:48,008 --> 00:41:50,643
Прилича на филмова звезда.

866
00:41:50,677 --> 00:41:52,145
Кло, това е Мейбъл.

867
00:41:52,178 --> 00:41:54,914
Виж, мога да свиря на касетофон с носа си.

868
00:41:54,948 --> 00:41:56,683
Не, не, не, не, не, не.

869
00:41:56,716 --> 00:41:59,019
Деца, това е Клое.

870
00:41:59,052 --> 00:42:01,021
Тя ще дойде да помогне с всичко.

871
00:42:01,054 --> 00:42:02,889
Николет спомена, че би било трудно.

872
00:42:02,922 --> 00:42:05,025
- но със сигурност съм виждал и по-лошо.

873
00:42:05,058 --> 00:42:07,994
А това е Били, научният гении.

874
00:42:08,028 --> 00:42:11,898
Не трябва да имаме деца, това води до ненужен натиск.

875
00:42:11,931 --> 00:42:14,000
Чел ли си "Как да отглеждаш дете, което се самоуважава"?

876
00:42:14,034 --> 00:42:15,635
Да, в списъка ми е.

877
00:42:15,669 --> 00:42:18,972
така че не разваляй края.

878
00:42:19,005 --> 00:42:20,740
Не се тревожи, Били.

879
00:42:20,774 --> 00:42:22,676
Не става въпрос за резултата, а за пътуването.

880
00:42:22,709 --> 00:42:24,978
Има нещо, което трябва да се научи дали ще получиш А или К.

881
00:42:25,011 --> 00:42:28,314
Били никога не е имал 4 в...

882
00:42:29,416 --> 00:42:30,116
Кой го направи?

883
00:42:30,150 --> 00:42:32,185
Г-н Уоликър.

884
00:42:32,218 --> 00:42:35,722
Нарисувах земята и атмосферата и поставих небето над върха.

885
00:42:35,755 --> 00:42:38,892
И г-н Уоликър каза, че небето е религиозна сграда.

886
00:42:38,925 --> 00:42:40,193
И той ми даде четворка.

887
00:42:40,226 --> 00:42:42,228
Е, г-н Уоликър...

888
00:42:42,262 --> 00:42:44,998
е обсебен от свирукащи фашисти.

889
00:42:45,031 --> 00:42:48,234
с цялата душа на незаклещен уок.

890
00:42:48,268 --> 00:42:50,670
Къде скри шоколадовите храносмилателни машини?

891
00:42:50,704 --> 00:42:53,239
- Не съм се крил...

892
00:42:54,841 --> 00:42:55,875
- Каквото и да е.

893
00:42:55,909 --> 00:42:57,243
Не, не, не, не, не, не.

894
00:42:57,277 --> 00:43:00,180
Е, тук има много работа.

895
00:43:00,213 --> 00:43:02,015
Свири "Сериозна игра".

896
00:43:02,048 --> 00:43:04,684
Ако моето тяло беше лодка, щеше ли да го управляваш, матросо?

897
00:43:04,718 --> 00:43:08,088
Направи така, че да изглежда, че е холивудска каравана от 60-те години на миналия век.

898
00:43:08,121 --> 00:43:11,825
Погълната от чувство за вина, ужасно перфектната гледачка.

899
00:43:11,858 --> 00:43:14,327
които децата очевидно ще обичат повече от безнадеждна майка.

900
00:43:14,361 --> 00:43:16,262
- Без коса от кино звезда.

901
00:43:16,296 --> 00:43:18,965
От това имам нужда, да, защото...

902
00:43:18,998 --> 00:43:23,136
Бих те обичала.

903
00:43:23,169 --> 00:43:27,807
Ако наистина исках...

904
00:43:27,841 --> 00:43:31,244
Ти можеш да си моята чаша вино.

905
00:43:31,277 --> 00:43:33,913
Когато слънцето залязва, помогни ми да издишя целия излишен.

906
00:43:33,947 --> 00:43:37,417
Скъпа, би ли...

907
00:43:37,450 --> 00:43:39,919
Ще се оправиш ли?

908
00:43:39,953 --> 00:43:41,287
Или по-добре?

909
00:43:41,321 --> 00:43:42,989
Ако искаш можеш да дойдеш.

910
00:43:43,023 --> 00:43:45,125
Струва си, струва си, струва си.

911
00:43:45,158 --> 00:43:50,130
Когато видя слънцето да изгрява, ти го правиш още по-добре.

912
00:43:50,163 --> 00:43:52,999
Така че се надявам да си струва.

913
00:43:53,033 --> 00:43:56,403
И пишейки на Рокстър бавно стана част от живота ми.

914
00:43:56,436 --> 00:44:00,473
Не е нужно да се срещаме.

915
00:44:00,507 --> 00:44:04,811
или уговорки, или секс, или някакъв истински живот изобщо.

916
00:44:04,844 --> 00:44:08,982
С други думи, перфектната връзка.

917
00:44:09,015 --> 00:44:11,317
Това дървото Адонис ли е?

918
00:44:12,152 --> 00:44:14,387
Чакай малко.

919
00:44:14,421 --> 00:44:17,824
Пила си му: "Харесва ли ти Тиндър?"

920
00:44:17,857 --> 00:44:20,293
Безобиден, неутрален, малко скучен.

921
00:44:20,326 --> 00:44:24,197
Той отговори: "Не знам, присъедини се към него, за да те намери, Бриджит Джоунс."

922
00:44:25,265 --> 00:44:27,400
Избийте го веднага.

923
00:44:27,434 --> 00:44:30,270
После изпрати усмихната емоджи.

924
00:44:30,303 --> 00:44:34,207
и тогава вие отговорихте с Знамето на Гърция,

925
00:44:34,240 --> 00:44:37,944
Абакус и пате.

926
00:44:41,014 --> 00:44:42,115
Паникьосах се.

927
00:44:42,148 --> 00:44:43,383
Благодаря.

928
00:44:43,416 --> 00:44:45,318
Кой е следващият?

929
00:44:45,352 --> 00:44:48,088
Искаш ли да отидем да пием по едно?

930
00:44:48,121 --> 00:44:50,323
Поласкана съм.

931
00:44:50,357 --> 00:44:52,859
Но имам приятел.

932
00:44:52,892 --> 00:44:56,796
Мисля, че си има приятел.

933
00:44:56,830 --> 00:45:00,033
Много мило, че ме попита, но...

934
00:45:01,368 --> 00:45:03,370
Не, благодаря.

935
00:45:03,403 --> 00:45:05,805
Не, това е част от сделката.

936
00:45:08,041 --> 00:45:09,175
Миранда се подсмихва.

937
00:45:09,209 --> 00:45:10,310
Е, това е лесно.

938
00:45:10,343 --> 00:45:13,113
Трябва да си вървиш, очевидно.

939
00:45:13,146 --> 00:45:16,516
От толкова време пишем съобщения, че не мога да се срещна с него.

940
00:45:16,549 --> 00:45:18,451
Може да е като в деня на Джейн Остин.

941
00:45:18,485 --> 00:45:20,286
когато пишеха писма месеци наред.

942
00:45:20,320 --> 00:45:21,955
и тогава се ожених.

943
00:45:21,988 --> 00:45:25,191
Бриджит, правиш секс с мъж, когото си срещнала в парк.

944
00:45:25,225 --> 00:45:26,960
няма нищо общо с деня на Джейн Остин.

945
00:45:26,993 --> 00:45:29,829
Ако ти не го шибаш, аз ще го направя.

946
00:45:29,863 --> 00:45:33,199
Няма как да съм гола в този момент от живота си.

947
00:45:33,233 --> 00:45:35,402
Имаш нужда от малко промени.

948
00:45:35,435 --> 00:45:37,103
Ще започнеш като се подхлъзнаш.

949
00:45:37,137 --> 00:45:38,905
Подхлъзна се?

950
00:45:38,938 --> 00:45:41,374
можеш да си покажеш ръцете, краката, деколтето си,

951
00:45:41,408 --> 00:45:43,043
които винаги остават последни.

952
00:45:43,076 --> 00:45:44,511
И да запазим централната зона.

953
00:45:44,544 --> 00:45:47,414
Кой може да иска да се замае, да го замае.

954
00:45:47,447 --> 00:45:48,982
И си вземете бразилец.

955
00:45:49,015 --> 00:45:50,450
Боже, не.

956
00:45:50,483 --> 00:45:52,218
Харесва ми малко покритие.

957
00:45:52,252 --> 00:45:54,120
Или поне го пребъркайте.

958
00:45:54,154 --> 00:45:56,222
Но също така и бразилец.

959
00:45:56,256 --> 00:45:58,024
Избършете го.

960
00:45:58,992 --> 00:46:00,460
Добре, ще си вървя!

961
00:46:00,493 --> 00:46:03,296
Но няма да спя с него.

962
00:46:04,931 --> 00:46:07,100
Презервативите трябва ли да се оцветяват?

963
00:46:07,133 --> 00:46:09,102
Чувствителна ли е?

964
00:46:09,135 --> 00:46:11,471
Голям, малък?

965
00:46:11,504 --> 00:46:14,908
Може просто да си купиш представителна изборка.

966
00:46:23,249 --> 00:46:24,317
- Регулярно.

967
00:46:26,086 --> 00:46:27,420
Екзотични вкусове.

968
00:46:27,454 --> 00:46:28,555
Не, не, не, не, не, не.

969
00:46:30,123 --> 00:46:31,224
Слабо чувство.

970
00:46:31,257 --> 00:46:32,359
Не, не, не, не, не, не.

971
00:46:33,426 --> 00:46:34,894
- Извънредно голям.

972
00:46:36,296 --> 00:46:37,597
- Приятно ми е.

973
00:46:39,499 --> 00:46:41,401
- Луби.

974
00:46:42,602 --> 00:46:44,337
- Благодаря ви отново.

975
00:46:54,080 --> 00:46:56,016
Приятно изкарване, г-жо Дарси.

976
00:47:05,058 --> 00:47:06,960
Здравей, стари приятелю.

977
00:47:15,135 --> 00:47:16,102
Хм.

978
00:47:17,637 --> 00:47:18,938
Благодаря, че поканихте децата тази вечер.

979
00:47:18,972 --> 00:47:20,440
За мен е удоволствие, но не и работа.

980
00:47:20,473 --> 00:47:21,908
Утре сутринта ще ги заведа на училище.

981
00:47:21,941 --> 00:47:25,912
Така че можеш да стоиш навън колкото искаш.

982
00:47:25,945 --> 00:47:28,048
Излекувай четири години без секс.

983
00:47:28,081 --> 00:47:29,449
Това е само едно питие.

984
00:47:32,185 --> 00:47:33,987
Много проницателно?

985
00:47:34,020 --> 00:47:36,222
Определено.

986
00:47:36,256 --> 00:47:37,457
Добре.

987
00:47:38,992 --> 00:47:40,093
Какво ще кажеш за това?

988
00:47:42,228 --> 00:47:44,230
- Добре.

989
00:47:44,264 --> 00:47:46,499
Ненадейно реалността е напълно ужасяваща.

990
00:47:46,533 --> 00:47:48,335
и Марк, луд и слаб.

991
00:47:48,368 --> 00:47:49,602
Боже мой!

992
00:47:49,636 --> 00:47:50,970
Не мога.

993
00:47:51,004 --> 00:47:52,972
- Наистина не мога.

994
00:47:53,006 --> 00:47:56,009
- Не, просто не мога.

995
00:47:56,042 --> 00:48:00,080
Мисли за това, като за разширяване на кръг от приятели.

996
00:48:00,113 --> 00:48:01,181
Това е всичко.

997
00:48:02,215 --> 00:48:03,950
Хм?

998
00:48:03,983 --> 00:48:05,251
Хайде.

999
00:48:05,285 --> 00:48:07,354
Сложи си роклята и се махай от тук.

1000
00:48:07,387 --> 00:48:09,589
Разширих твоя шибан кръг.

1001
00:48:28,708 --> 00:48:30,610
Боже, виж го само.

1002
00:48:30,643 --> 00:48:32,612
Ами ако е съвършен?

1003
00:48:42,188 --> 00:48:43,156
- Здравей.

1004
00:48:43,189 --> 00:48:44,124
Здравей.

1005
00:48:46,292 --> 00:48:50,163
Тук има едно чудесно място, което е било тук от цяла вечност.

1006
00:48:50,196 --> 00:48:51,564
Познаваш ли този район изобщо?

1007
00:48:51,598 --> 00:48:54,567
Да, преди.

1008
00:48:54,601 --> 00:48:58,171
Да, това с Хийт Дайнгер е просто еднодневна работа.

1009
00:48:58,204 --> 00:49:01,007
И истинската ми любов е боклук.

1010
00:49:03,243 --> 00:49:04,444
Наистина ли?

1011
00:49:04,477 --> 00:49:08,014
Техническият термин е гарболог.

1012
00:49:08,048 --> 00:49:11,384
Аз съм биохимик, уча за такъв.

1013
00:49:11,418 --> 00:49:13,119
Ти си студентка.

1014
00:49:13,153 --> 00:49:15,355
Както и да е, по-късно в живота.

1015
00:49:15,388 --> 00:49:17,323
Колко късно?

1016
00:49:17,357 --> 00:49:18,558
На 28 съм.

1017
00:49:19,526 --> 00:49:21,127
Шегувам се.

1018
00:49:21,161 --> 00:49:22,495
На 29 съм.

1019
00:49:23,029 --> 00:49:24,631
Мамка му!

1020
00:49:24,664 --> 00:49:27,300
На моята възраст ли е, или на Били?

1021
00:49:27,334 --> 00:49:28,568
Ами ти?

1022
00:49:29,836 --> 00:49:31,237
Ти си...

1023
00:49:31,271 --> 00:49:33,340
Малко по-голям.

1024
00:49:33,373 --> 00:49:36,476
Ще кажа към 35.

1025
00:49:36,509 --> 00:49:38,078
Да.

1026
00:49:38,111 --> 00:49:39,112
В десетката.

1027
00:49:40,246 --> 00:49:41,648
Да кажем 35.

1028
00:49:41,681 --> 00:49:43,149
Тридесет и пет да е.

1029
00:49:45,118 --> 00:49:46,619
Добре ли е?

1030
00:49:46,653 --> 00:49:48,555
Мисля, че по-възрастните жени...

1031
00:49:48,588 --> 00:49:51,324
толкова малко по-големи жени.

1032
00:49:52,559 --> 00:49:54,094
имайте по-мъдър поглед върху живота.

1033
00:49:54,127 --> 00:49:56,363
Знаеш ли, те са по- опитни.

1034
00:49:56,396 --> 00:49:59,666
и по-емоционално зрели.

1035
00:49:59,699 --> 00:50:01,534
С две думи, аз.

1036
00:50:01,568 --> 00:50:04,537
Това ми харесва.

1037
00:50:27,327 --> 00:50:31,231
Боже, вече нямам представа как работи това.

1038
00:50:32,732 --> 00:50:34,601
Може ли да те целуна?

1039
00:50:37,704 --> 00:50:40,807
Поколението, което пита.

1040
00:50:40,840 --> 00:50:43,176
Мисля, че би било приемливо.

1041
00:51:27,654 --> 00:51:29,289
Не, не, не, не, не, не.

1042
00:51:34,461 --> 00:51:36,596
Дай ми един момент.

1043
00:51:36,629 --> 00:51:37,664
Не, не, не, не, не, не.

1044
00:51:47,640 --> 00:51:49,642
Боже мой!

1045
00:51:51,244 --> 00:51:52,846
Какво правиш?

1046
00:52:14,401 --> 00:52:16,603
Свири "Пръстене на пръсти".

1047
00:52:16,636 --> 00:52:19,773
Свали си ръката, момче.

1048
00:52:19,806 --> 00:52:22,942
Добре дошли в моята зоопарка.

1049
00:52:22,976 --> 00:52:26,546
Сложи си главата вътре в моя голям, черен дивак, докато...

1050
00:52:26,579 --> 00:52:29,683
Все още мога да ти помогна.

1051
00:52:29,716 --> 00:52:32,786
Виж Змията-бабуна.

1052
00:52:32,819 --> 00:52:35,922
Забавен, шик и гладък.

1053
00:52:35,955 --> 00:52:39,659
Скъпа, можеш ли да шпионираш Божествената маймуна?

1054
00:52:39,693 --> 00:52:43,963
Защото може да те види.

1055
00:52:47,500 --> 00:52:48,668
Аз...

1056
00:52:48,702 --> 00:52:49,803
Добре ли си?

1057
00:52:49,836 --> 00:52:51,271
Да, просто...

1058
00:52:53,306 --> 00:52:54,507
Да, добре.

1059
00:52:55,542 --> 00:52:56,776
Много е стегнато.

1060
00:52:56,810 --> 00:52:57,977
"Бриджът се смееше"

1061
00:53:00,313 --> 00:53:04,284
Аз съм мъж, изкуфял глупак.

1062
00:53:04,317 --> 00:53:07,554
И ръцете ми са усукани.

1063
00:53:07,587 --> 00:53:09,422
"Непохватни ноти на пианото"

1064
00:53:09,456 --> 00:53:11,791
- Барни, аз съм животно.

1065
00:53:11,825 --> 00:53:14,294
Това започва с Е.

1066
00:53:14,327 --> 00:53:15,562
- На Мейбъл.

1067
00:53:15,595 --> 00:53:16,696
"Пръстите" продължават да свирят.

1068
00:53:16,730 --> 00:53:17,964
Аз съм мъж.

1069
00:53:17,997 --> 00:53:20,767
Аз съм луд глупак.

1070
00:53:20,800 --> 00:53:23,937
И ръцете ми са усукани.

1071
00:53:23,970 --> 00:53:26,406
Пет пръста два черни копита.

1072
00:53:26,439 --> 00:53:27,741
Караш ме да се напрягам, скъпа.

1073
00:53:27,774 --> 00:53:30,543
Караш ме да се напрягам.

1074
00:53:32,379 --> 00:53:33,413
Какво?

1075
00:53:33,446 --> 00:53:34,681
Да се махаме от тук!

1076
00:53:34,714 --> 00:53:36,916
Имам пръсти и мога да се усмихвам.

1077
00:53:36,950 --> 00:53:42,022
Изопачен съм, но съм прав.

1078
00:53:56,736 --> 00:53:57,837
Не, не, не, не, не, не.

1079
00:54:10,617 --> 00:54:12,018
Не, не, не, не, не, не.

1080
00:54:12,052 --> 00:54:14,354
- Използвам защита.

1081
00:54:14,387 --> 00:54:15,555
Да се махаме от тук!

1082
00:54:15,588 --> 00:54:16,823
Свири "Пирлс".

1083
00:54:16,856 --> 00:54:22,729
"Ла, ла, ла, ла!"

1084
00:54:22,762 --> 00:54:24,698
Аз съм от 9 до 5.

1085
00:54:24,731 --> 00:54:26,032
Здравей, Бридж.

1086
00:54:26,066 --> 00:54:27,701
Имам кафе, имам "Кики Гервайс".

1087
00:54:27,734 --> 00:54:29,736
Искания за днешното шоу.

1088
00:54:29,769 --> 00:54:31,805
Сериозно ли?

1089
00:54:31,838 --> 00:54:33,773
- Голяма е.

1090
00:54:33,807 --> 00:54:36,009
Отморителен кът.

1091
00:54:36,042 --> 00:54:38,378
Три напълно дълги огледала.

1092
00:54:38,411 --> 00:54:41,448
И ще използва "Ла Мер" по някаква причина?

1093
00:54:41,481 --> 00:54:42,916
Знам.

1094
00:54:42,949 --> 00:54:45,518
Три, моля.

1095
00:54:45,552 --> 00:54:47,420
Правихте ли секс снощи?

1096
00:54:47,454 --> 00:54:49,656
Какво?

1097
00:54:49,689 --> 00:54:51,057
Няма ли да ме държиш?

1098
00:54:51,091 --> 00:54:53,626
Сам, Рики Гервайс идва.

1099
00:54:53,660 --> 00:54:56,529
И очевидно не пие Евиан, а само исландска вода.

1100
00:54:56,563 --> 00:54:58,832
И трябва да има много алкали.

1101
00:54:59,766 --> 00:55:01,001
Или без алкални.

1102
00:55:01,768 --> 00:55:02,936
Хм...

1103
00:55:03,903 --> 00:55:05,672
Правихте ли секс снощи?

1104
00:55:05,705 --> 00:55:07,640
Какво?

1105
00:55:07,674 --> 00:55:09,509
"Ла, ла, ла, ла!"

1106
00:55:09,542 --> 00:55:11,077
Боже!

1107
00:55:11,111 --> 00:55:13,513
Моля, мери ме за касетофона.

1108
00:55:13,546 --> 00:55:18,718
Възглавницата не може да е на повече от 40 см от пода за Рики.

1109
00:55:18,752 --> 00:55:20,420
Правихте ли секс снощи?

1110
00:55:23,423 --> 00:55:26,960
Да, направих го.

1111
00:55:26,993 --> 00:55:31,898
Цяла нощ правих секс.

1112
00:55:31,931 --> 00:55:36,770
с експерт Адонис, който може да е малко по-млад, вероятно.

1113
00:55:36,803 --> 00:55:40,707
И беше невероятно!

1114
00:55:40,740 --> 00:55:42,409
Става ли?

1115
00:55:42,442 --> 00:55:44,144
И какво от това?

1116
00:55:46,746 --> 00:55:48,081
"Поздравление"

1117
00:55:51,217 --> 00:55:52,585
Не, не, не, не, не.

1118
00:55:52,619 --> 00:55:55,822
"Изгубен в романтика."

1119
00:55:55,855 --> 00:55:58,458
Нека просто танцуваме.

1120
00:55:58,491 --> 00:56:00,593
Разклати го, докато перлите се махнат.

1121
00:56:00,627 --> 00:56:02,595
"Ла, ла, ла, ла!"

1122
00:56:02,629 --> 00:56:04,731
Аз не съм само майка и секс.

1123
00:56:04,764 --> 00:56:07,967
но и способен да работи жена в началото на играта си.

1124
00:56:08,001 --> 00:56:10,003
Вземи това, Клое.

1125
00:56:10,036 --> 00:56:13,473
Аз направих макарони със сирене, но вместо това с маслен скуош.

1126
00:56:13,506 --> 00:56:15,975
Трябва да се придвижим към върха след 20 минути.

1127
00:56:16,009 --> 00:56:18,144
- Добре, добре.

1128
00:56:18,178 --> 00:56:20,580
Така бих го направил аз.

1129
00:56:20,613 --> 00:56:22,048
Хлое,

1130
00:56:22,082 --> 00:56:24,217
Наистина ще ми е от полза.

1131
00:56:24,250 --> 00:56:26,619
за да им правят бутилките за вода в нощта преди това.

1132
00:56:26,653 --> 00:56:28,154
В хладилника.

1133
00:56:28,188 --> 00:56:29,756
Където е изтезаното мляко.

1134
00:56:29,789 --> 00:56:33,493
Страхотно.

1135
00:56:33,526 --> 00:56:36,763
Били ще има нужда от нещо за хапване утре.

1136
00:56:36,796 --> 00:56:38,631
- Крикет, да.

1137
00:56:38,665 --> 00:56:40,767
В чантата за закуски.

1138
00:56:40,800 --> 00:56:43,536
- Страхувам се, че трябва да вървя.

1139
00:56:43,570 --> 00:56:45,538
С Греъм имаме тай Чи в четвъртъците.

1140
00:56:45,572 --> 00:56:48,008
6:45 точно, но по-рано, за да получиш мястото, което искаш.

1141
00:56:48,041 --> 00:56:50,043
Разбира се.

1142
00:56:50,076 --> 00:56:52,645
С Греъм се насладете на Тай Чи.

1143
00:56:52,679 --> 00:56:55,181
Забравихте да забравите за щурците на Били.

1144
00:56:55,215 --> 00:56:56,683
Но няма значение, аз ще го направя.

1145
00:56:56,716 --> 00:56:58,118
Чантата е опакована до вратата.

1146
00:57:00,020 --> 00:57:01,221
Не, не, не, не, не, не.

1147
00:57:02,889 --> 00:57:04,224
Въпреки това,

1148
00:57:04,257 --> 00:57:07,660
Тайна, по-спокойна, по-щастлива майка:

1149
00:57:07,694 --> 00:57:09,662
- Една нощ.

1150
00:57:11,097 --> 00:57:14,534
Въпреки, че не беше само една нощ.

1151
00:57:16,102 --> 00:57:17,570
Донесох пая.

1152
00:57:18,638 --> 00:57:19,939
Хм.

1153
00:57:19,973 --> 00:57:21,975
"Какво чудесно нещо е любовта?"

1154
00:57:23,977 --> 00:57:25,545
"Рокстър се подсмихва"

1155
00:57:26,012 --> 00:57:27,747
Беше забавно.

1156
00:57:27,781 --> 00:57:30,550
Един момент се превърна в среща.

1157
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
което се превърна в целувка.

1158
00:57:35,121 --> 00:57:37,223
Което се превърна в нощ.

1159
00:57:38,124 --> 00:57:40,560
О, да.

1160
00:57:40,593 --> 00:57:41,761
"Бриджт се смея"

1161
00:57:41,795 --> 00:57:46,666
Какво чудесно нещо...

1162
00:57:46,700 --> 00:57:50,103
И нощта се превърна в лято.

1163
00:57:50,136 --> 00:57:51,971
"Бриджт, Рокстър се смея"

1164
00:57:52,005 --> 00:57:55,208
Виждам, че стоиш там.

1165
00:57:56,943 --> 00:57:58,978
А ти си най-красивата.

1166
00:57:59,012 --> 00:58:01,047
В тълпата.

1167
00:58:02,682 --> 00:58:09,222
Познайте кой се смее високо, но аз...

1168
00:58:10,790 --> 00:58:15,028
Ти ме накара да видя любовта.

1169
00:58:16,062 --> 00:58:19,866
Това, което ми давате...

1170
00:58:19,899 --> 00:58:21,801
Скъпа...

1171
00:58:21,835 --> 00:58:23,003
Да се махаме от тук!

1172
00:58:23,036 --> 00:58:25,305
Няма ли да ме държиш за ръка?

1173
00:58:26,439 --> 00:58:31,077
Просто ми кажи, че съм твоя човек.

1174
00:58:31,111 --> 00:58:34,948
И да покажа, че не ме е срам.

1175
00:58:34,981 --> 00:58:37,717
Аз вървя по пода.

1176
00:58:37,751 --> 00:58:41,888
Когато ме изоставиш.

1177
00:58:41,921 --> 00:58:43,156
Не, не, не, не, не.

1178
00:58:43,189 --> 00:58:45,325
Хей, скъпа.

1179
00:58:46,793 --> 00:58:49,329
Не знам за теб.

1180
00:58:51,264 --> 00:58:55,201
Нека ти кажа какво ще направя.

1181
00:58:56,403 --> 00:59:01,741
Ще се опитам да сбъдна мечтите си.

1182
00:59:01,775 --> 00:59:04,244
С теб.

1183
00:59:04,277 --> 00:59:05,912
Добро утро, добре дошли.

1184
00:59:05,945 --> 00:59:08,081
Добро утро, г-н Уоликър.

1185
00:59:08,114 --> 00:59:09,916
- Добро утро, г-жо Дарси.

1186
00:59:09,949 --> 00:59:10,984
Как беше лятната почивка?

1187
00:59:11,017 --> 00:59:12,152
Сега имам нов баща.

1188
00:59:12,185 --> 00:59:13,319
Казва се Рокстър.

1189
00:59:13,353 --> 00:59:15,021
и винаги дава на мама.

1190
00:59:15,055 --> 00:59:16,690
Забавна прическа сутринта.

1191
00:59:16,723 --> 00:59:18,825
Не е смешно, нали, Мейбъл?

1192
00:59:18,858 --> 00:59:20,326
Така е.

1193
00:59:20,360 --> 00:59:23,263
Той не е нов баща, а просто някой.

1194
00:59:25,231 --> 00:59:26,266
Вървете.

1195
00:59:28,101 --> 00:59:29,869
Е, изглежда, че трябва да се поздравим.

1196
00:59:31,771 --> 00:59:33,206
Ти!

1197
00:59:33,239 --> 00:59:35,375
- Не, вие двамата, хайде.

1198
00:59:35,408 --> 00:59:37,077
Бизони, бизони, бизони.

1199
00:59:37,110 --> 00:59:39,846
Бриджит, изпратих ти съобщение от Ангуила за...

1200
00:59:39,879 --> 00:59:42,849
Да, днес е ден на работата.

1201
00:59:42,882 --> 00:59:47,287
Трябва да кажа, че това е добре дошла.

1202
00:59:48,221 --> 00:59:49,656
Благодаря.

1203
00:59:51,925 --> 00:59:53,226
Не, не, не, не.

1204
00:59:53,259 --> 00:59:55,228
Добре, всички, успокойте се.

1205
00:59:55,261 --> 00:59:57,097
Благодаря.

1206
00:59:57,130 --> 00:59:58,832
Хм, така че...

1207
00:59:58,865 --> 01:00:02,168
Последният термин, бащата на Дейвед беше така любезен да говори с нас.

1208
01:00:02,202 --> 01:00:04,037
за това, че си гръден хирург.

1209
01:00:04,070 --> 01:00:06,339
и другата седмица майката на Юджини ще дойде.

1210
01:00:06,373 --> 01:00:09,209
да говори за ролята й на ядрен физик,

1211
01:00:09,242 --> 01:00:11,444
и какво е усещането да спечелиш нобеловата награда.

1212
01:00:11,478 --> 01:00:14,814
Но днес е майката на Били.

1213
01:00:14,848 --> 01:00:17,917
И така, добре дошли на г-жа Дарси.

1214
01:00:17,951 --> 01:00:19,152
Благодаря ви.

1215
01:00:22,822 --> 01:00:23,790
Здравей.

1216
01:00:26,826 --> 01:00:28,161
Хм.

1217
01:00:28,194 --> 01:00:31,765
Аз съм телевизионен продуцент.

1218
01:00:31,798 --> 01:00:35,869
Майка ми казва, че телевизията кара обществото да гние.

1219
01:00:35,902 --> 01:00:37,437
Да, благодаря ти, Прискила.

1220
01:00:37,470 --> 01:00:40,807
Може ли доброволка?

1221
01:00:40,840 --> 01:00:41,808
Не, не, не, не, не.

1222
01:00:41,841 --> 01:00:43,710
Благодаря ти, Есмералда.

1223
01:00:51,484 --> 01:00:52,752
Да.

1224
01:00:52,786 --> 01:00:55,955
Можеш да стоиш тук.

1225
01:00:55,989 --> 01:00:57,190
Много добре.

1226
01:00:57,223 --> 01:01:00,026
И ще кажеш неща като:

1227
01:01:00,060 --> 01:01:02,295
Десет секунди до въздуха.

1228
01:01:02,328 --> 01:01:06,466
А аз ще бъда интервюиращия за деня.

1229
01:01:07,834 --> 01:01:08,968
Сега...

1230
01:01:09,002 --> 01:01:10,437
"Бриджт грухтене"

1231
01:01:12,872 --> 01:01:13,840
Просто...

1232
01:01:15,342 --> 01:01:18,745
Добре, добре.

1233
01:01:18,778 --> 01:01:23,416
Може г-н Уоликър да е човекът, който ще бъде интервюиран.

1234
01:01:24,918 --> 01:01:25,952
Седнете.

1235
01:01:26,920 --> 01:01:28,922
Добре.

1236
01:01:28,955 --> 01:01:30,824
Тема.

1237
01:01:32,959 --> 01:01:36,262
Жизненият цикъл на плодната муха.

1238
01:01:36,296 --> 01:01:37,497
Добре, добре.

1239
01:01:39,499 --> 01:01:42,736
10 секунди до ефира!

1240
01:01:44,104 --> 01:01:45,939
Здравейте, аз съм Бриджит Джонс.

1241
01:01:45,972 --> 01:01:49,776
И се радвам, че г-н Уоликър е в шоуто днес.

1242
01:01:49,809 --> 01:01:53,880
за да ни помогне да разберем живота на плодната муха.

1243
01:01:53,913 --> 01:01:55,448
Ами, това е...

1244
01:01:55,482 --> 01:01:57,217
За мен е удоволствие да бъда в шоуто.

1245
01:01:57,250 --> 01:01:59,986
И благодаря за въпроса.

1246
01:02:00,020 --> 01:02:01,287
Хм...

1247
01:02:01,321 --> 01:02:03,223
Е, средностатистическият...

1248
01:02:03,256 --> 01:02:04,924
И какво от това?

1249
01:02:04,958 --> 01:02:06,092
Благодаря.

1250
01:02:06,126 --> 01:02:08,061
Средните мухи са за една муха.

1251
01:02:08,094 --> 01:02:09,362
Две седмици, за да узреят.

1252
01:02:09,396 --> 01:02:13,099
и може да живее 40 или 50 дни.

1253
01:02:13,133 --> 01:02:16,836
И тогава, както всички живи същества, когато умрат, просто спира.

1254
01:02:16,870 --> 01:02:18,004
Клетъчно изключване.

1255
01:02:18,038 --> 01:02:20,173
Той пада, постепенно се разлага,

1256
01:02:20,206 --> 01:02:22,208
и става част от почвената система.

1257
01:02:22,242 --> 01:02:24,277
Но наистина ли ще свърши, когато умре?

1258
01:02:26,212 --> 01:02:28,314
Точно така, г-н Уоликър.

1259
01:02:28,348 --> 01:02:31,051
Сигурно има още нещо в историята.

1260
01:02:32,419 --> 01:02:36,456
Е, не точно.

1261
01:02:37,323 --> 01:02:39,492
Но да.

1262
01:02:39,526 --> 01:02:44,364
След като тялото на плодната муха спре да работи,

1263
01:02:44,397 --> 01:02:47,267
Тогава душата на плодната муха

1264
01:02:47,300 --> 01:02:50,236
ще може да бъде свободен, нали?

1265
01:02:50,270 --> 01:02:52,405
И точно тази плодна муха.

1266
01:02:52,439 --> 01:02:56,376
Винаги, в известен смисъл, ще бъде с нас.

1267
01:03:00,180 --> 01:03:03,149
-Душата на плодната муха?

1268
01:03:03,183 --> 01:03:04,617
Няма доказателства за душа.

1269
01:03:04,651 --> 01:03:08,955
но тялото е перфектна система от електрически импулси.

1270
01:03:08,988 --> 01:03:11,524
управлявана от сърцето, което е само по себе си.

1271
01:03:11,558 --> 01:03:14,494
- Душът, г-н Уоликър.

1272
01:03:14,527 --> 01:03:17,464
е Същността на всяко живо нещо.

1273
01:03:17,497 --> 01:03:19,899
Ако мислите, че сме просто машини...

1274
01:03:19,933 --> 01:03:21,468
който може да бъде включен или изключен,

1275
01:03:21,501 --> 01:03:23,336
Тогава от къде идва?

1276
01:03:23,370 --> 01:03:26,139
Или се чудя, или поезия?

1277
01:03:26,172 --> 01:03:27,540
- Или вълшебство?

1278
01:03:27,574 --> 01:03:29,342
мухата на плод, когато умре,

1279
01:03:29,376 --> 01:03:32,278
ще остане със семейството си завинаги.

1280
01:03:32,312 --> 01:03:34,981
Продължавай с интервюто, Бриджит.

1281
01:03:35,015 --> 01:03:36,649
Това са пълни глупости.

1282
01:03:36,683 --> 01:03:40,487
Нашият свят се управлява от закони и факти.

1283
01:03:40,520 --> 01:03:42,288
Това е нашата вселена.

1284
01:03:42,322 --> 01:03:44,190
И е рационално.

1285
01:03:44,224 --> 01:03:46,192
Реалист съм, г-жо Дарси.

1286
01:03:46,226 --> 01:03:48,128
Вярвам в това, което е истина.

1287
01:03:48,161 --> 01:03:49,396
Край!

1288
01:03:50,563 --> 01:03:52,932
На рождения ден на Талита.

1289
01:03:52,966 --> 01:03:55,468
Сигурен ли си, че си добре да останеш тази вечер?

1290
01:03:55,502 --> 01:03:58,471
Мислех, че с Грахам имате тай Чи.

1291
01:03:58,505 --> 01:04:01,141
Няма да го убие, за да пропусне седмица, нали?

1292
01:04:01,174 --> 01:04:02,942
Толкова е напрегнат.

1293
01:04:04,577 --> 01:04:06,946
Изглеждаш добре, Бриджит.

1294
01:04:06,980 --> 01:04:08,481
О!

1295
01:04:08,515 --> 01:04:10,650
О, да.

1296
01:04:11,985 --> 01:04:12,919
Опитай това.

1297
01:04:19,959 --> 01:04:21,227
Ето.

1298
01:04:21,261 --> 01:04:22,595
Благодаря, Клое.

1299
01:04:25,331 --> 01:04:28,068
Били, Мейбс, храна на масата.

1300
01:04:32,272 --> 01:04:35,508
И къде е той, няма ли да дойде?

1301
01:04:35,542 --> 01:04:38,244
Добре, трябва да е бил държан.

1302
01:04:38,278 --> 01:04:40,980
- По някакъв спешен случай ли?

1303
01:04:41,014 --> 01:04:43,016
- Вероятно трябваше да си свърши работата.

1304
01:04:43,049 --> 01:04:44,517
Надявам се да е дошъл преди история.

1305
01:04:44,551 --> 01:04:46,386
Млъкни!

1306
01:04:46,419 --> 01:04:48,288
Хайде, по дяволите, Бридж.

1307
01:04:48,321 --> 01:04:49,723
Този наистина ли съществува?

1308
01:04:49,756 --> 01:04:52,325
Или е като онзи път?

1309
01:04:52,359 --> 01:04:53,960
че сте видели Брад Пит в кафе "Коста"?

1310
01:04:53,993 --> 01:04:56,529
- Наистина ли?

1311
01:04:56,563 --> 01:04:58,264
- Честит рожден ден.

1312
01:04:58,298 --> 01:05:00,300
Какво държиш?

1313
01:05:00,333 --> 01:05:02,135
Петула.

1314
01:05:02,168 --> 01:05:03,403
Подарък за мен.

1315
01:05:03,436 --> 01:05:05,972
и вече я предпочитам пред всеки човек.

1316
01:05:06,006 --> 01:05:07,340
О, здравей.

1317
01:05:07,374 --> 01:05:08,575
Честит рожден ден!

1318
01:05:08,608 --> 01:05:10,643
Можеш ли да подържиш детето ми?

1319
01:05:10,677 --> 01:05:12,445
докато се преструвам, че съм изненадан от тортата.

1320
01:05:12,479 --> 01:05:15,248
която съм си купила.

1321
01:05:15,281 --> 01:05:17,217
Виж това!

1322
01:05:17,250 --> 01:05:19,452
Честит рожден ден, Талита.

1323
01:05:19,486 --> 01:05:21,388
Благодаря.

1324
01:05:21,421 --> 01:05:26,426
Честит рожден ден на теб.

1325
01:05:26,459 --> 01:05:27,694
Не, не, не, не, не, не.

1326
01:05:29,329 --> 01:05:31,131
"Стъкло"

1327
01:05:31,164 --> 01:05:32,432
Благодаря.

1328
01:05:32,465 --> 01:05:36,503
Благодаря на всички, че дойдохте днес.

1329
01:05:36,536 --> 01:05:40,140
Да ми помогнеш да празнуваме, аз.

1330
01:05:40,173 --> 01:05:41,374
Не, не, не, не, не, не.

1331
01:05:41,408 --> 01:05:42,776
Обичаме те, Талита.

1332
01:05:42,809 --> 01:05:44,978
Талита! - Талита! Честит рожден ден!

1333
01:05:46,479 --> 01:05:48,314
Бип, бийп, бийп, бийп.

1334
01:05:48,348 --> 01:05:50,450
Бинко Карутърс.

1335
01:05:50,483 --> 01:05:52,419
Моля те, не идвай.

1336
01:05:52,452 --> 01:05:53,753
Бип, бийп.

1337
01:05:53,787 --> 01:05:57,524
Ето я и известната Бриджит Джоунс.

1338
01:05:57,557 --> 01:06:00,593
Казах на Космо, че ще те заведа на едно кръгче.

1339
01:06:00,627 --> 01:06:01,594
Какво ще кажеш за петък?

1340
01:06:01,628 --> 01:06:03,530
- Какво?

1341
01:06:03,563 --> 01:06:06,099
- Не, по дяволите!

1342
01:06:06,132 --> 01:06:09,235
Хайде, влизай вътре!

1343
01:06:09,269 --> 01:06:11,204
Боже мой!

1344
01:06:11,237 --> 01:06:13,540
Петула, хайде, скъпа.

1345
01:06:13,573 --> 01:06:14,607
"Мад за момчето"

1346
01:06:14,641 --> 01:06:16,776
Луда съм по момчето.

1347
01:06:19,679 --> 01:06:21,715
Знам, че е глупаво.

1348
01:06:21,748 --> 01:06:24,617
Да се ядосаш заради момчето.

1349
01:06:24,651 --> 01:06:26,419
Кой е това?

1350
01:06:26,453 --> 01:06:28,621
Много се срамувам от това.

1351
01:06:28,655 --> 01:06:33,626
Но трябва да призная безсънните нощи, които съм имал.

1352
01:06:35,362 --> 01:06:36,796
За момчето.

1353
01:06:38,832 --> 01:06:40,233
Не, не, не, не, не, не.

1354
01:06:40,266 --> 01:06:42,402
"О, да, да!"

1355
01:06:42,435 --> 01:06:44,104
На сребърния екран...

1356
01:06:44,137 --> 01:06:45,138
Не, не, не, не, не, не.

1357
01:06:47,140 --> 01:06:51,311
Разтопява глупавото ми сърце във всяка една сцена.

1358
01:06:53,413 --> 01:06:56,483
- Въпреки, че съм напълно запозната...

1359
01:06:56,516 --> 01:06:58,485
Това тук и там има следи.

1360
01:06:58,518 --> 01:07:00,553
Мисля, че това е твое.

1361
01:07:01,488 --> 01:07:06,159
За момчето.

1362
01:07:07,394 --> 01:07:08,828
Г-н Дръмънд?

1363
01:07:08,862 --> 01:07:14,634
Бог знае, че не съм глупаво момиче.

1364
01:07:16,503 --> 01:07:17,804
- Здравей.

1365
01:07:17,837 --> 01:07:19,773
Не трябва да ми пука.

1366
01:07:23,610 --> 01:07:27,614
Бог знае, че не съм учено момиче.

1367
01:07:28,848 --> 01:07:31,551
Кой е в дилижанса?

1368
01:07:31,584 --> 01:07:33,353
Съжалявам, че закъснях.

1369
01:07:33,386 --> 01:07:34,587
Всичко е наред.

1370
01:07:36,723 --> 01:07:38,358
Много съжалявам.

1371
01:07:38,391 --> 01:07:40,593
Току-що скочи от ръцете ми.

1372
01:07:40,627 --> 01:07:43,329
Не се извинявайте.

1373
01:07:43,363 --> 01:07:45,165
Скъпа моя.

1374
01:07:45,198 --> 01:07:46,833
Нека ти помогна с мокрите дрехи.

1375
01:07:46,866 --> 01:07:48,902
Не смей да го поправяш.

1376
01:07:48,935 --> 01:07:51,604
- Изглеждаш чудесно.

1377
01:07:51,638 --> 01:07:55,108
Само защото съм луд.

1378
01:07:56,209 --> 01:08:01,614
За момчето.

1379
01:08:01,648 --> 01:08:05,885
Ето това, скъпа, на това му казвам ребранда.

1380
01:08:07,654 --> 01:08:09,756
Здравейте, аз съм Рокстър.

1381
01:08:10,623 --> 01:08:12,158
Благодаря ви, че играхте.

1382
01:08:23,236 --> 01:08:24,137
Да се махаме от тук!

1383
01:08:27,374 --> 01:08:31,578
Изминахме дълъг път заедно.

1384
01:08:31,611 --> 01:08:33,680
Надявам се да е готов, скъпа.

1385
01:08:33,713 --> 01:08:36,182
През трудните времена и добрите.

1386
01:08:36,216 --> 01:08:40,620
Трябва да те чествам, скъпа.

1387
01:08:40,653 --> 01:08:44,891
Трябва да те благодаря, както трябва.

1388
01:08:44,924 --> 01:08:47,160
Трябва да те похваля.

1389
01:08:49,596 --> 01:08:51,331
Трябва да те похваля.

1390
01:08:53,800 --> 01:08:55,735
Трябва да те похваля.

1391
01:08:55,769 --> 01:08:58,238
- Ало?

1392
01:08:58,271 --> 01:09:02,475
Трябва да те благодаря, както трябва.

1393
01:09:02,509 --> 01:09:04,344
Трябва да те похваля.

1394
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
Трябва да те похваля.

1395
01:09:16,756 --> 01:09:18,358
"Искам малко захар в моята игра"

1396
01:09:18,391 --> 01:09:23,730
Искам малко захар в купичката.

1397
01:09:23,763 --> 01:09:25,398
Ако има Бог,

1398
01:09:25,432 --> 01:09:27,801
Сигурен съм, че е имал повече работа с онази нощ.

1399
01:09:27,834 --> 01:09:29,969
от личното ми щастие.

1400
01:09:30,003 --> 01:09:33,807
но сякаш си беше взел нощта от всичко друго.

1401
01:09:33,840 --> 01:09:35,709
да се съсредоточи върху мен.

1402
01:09:37,844 --> 01:09:39,913
Но тогава...

1403
01:09:39,946 --> 01:09:41,815
Ще ми се да имах машина на времето.

1404
01:09:41,848 --> 01:09:43,717
Чувствам се толкова смешно.

1405
01:09:43,750 --> 01:09:48,755
Много ми е тъжно.

1406
01:09:48,788 --> 01:09:49,956
Какво има, скъпа?

1407
01:09:49,989 --> 01:09:51,624
Машина на времето.

1408
01:09:51,658 --> 01:09:54,027
"Спаси душата ми!"

1409
01:09:54,060 --> 01:09:56,496
В момента на пиянска радост,

1410
01:09:56,529 --> 01:09:58,798
той се предаде.

1411
01:10:02,635 --> 01:10:04,504
В моята купичка.

1412
01:10:04,537 --> 01:10:06,373
За него имаше значение.

1413
01:10:06,406 --> 01:10:11,444
С това дойде и слонът, който се втурна тежко в стаята.

1414
01:10:13,880 --> 01:10:15,348
(Птички чуруликат)

1415
01:10:26,760 --> 01:10:27,794
"Малко уважение"

1416
01:10:27,827 --> 01:10:30,030
Опитвам се да разбера...

1417
01:10:30,063 --> 01:10:31,898
На всички ни се случва, Джеймс.

1418
01:10:31,931 --> 01:10:35,735
- Гост на телефона.

1419
01:10:35,769 --> 01:10:38,004
Имам по 60 дрямки на ден.

1420
01:10:38,038 --> 01:10:39,939
Гюст, публика се смееше.

1421
01:10:39,973 --> 01:10:43,576
Ами, 60 сутринта и следобедна дрямка.

1422
01:10:43,610 --> 01:10:47,580
Да, но в това шоу имате толкова интересни герои.

1423
01:10:47,614 --> 01:10:49,616
Значи това шоу е за...

1424
01:10:49,649 --> 01:10:50,984
Призрачен.

1425
01:10:51,017 --> 01:10:52,852
Практиката да сложиш край на една връзка

1426
01:10:52,886 --> 01:10:54,754
от внезапно и без обяснение.

1427
01:10:54,788 --> 01:10:57,057
оттегляме се от цялата комуникация.

1428
01:10:58,792 --> 01:11:02,062
Това, че ми казваш, без причина, защо ти...

1429
01:11:02,095 --> 01:11:05,932
Бавното разкриване на реалността и отказа.

1430
01:11:05,965 --> 01:11:08,034
Да ми дадеш не, да ми дадеш не.

1431
01:11:08,068 --> 01:11:10,837
Да ми дадеш не, да ми дадеш не...

1432
01:11:10,870 --> 01:11:12,539
Небрежната жестокост.

1433
01:11:13,840 --> 01:11:17,911
Чух ви да ме викате.

1434
01:11:19,112 --> 01:11:23,016
Скъпа, моля те...

1435
01:11:23,049 --> 01:11:25,051
- Подсвирквания на телефона.

1436
01:11:25,085 --> 01:11:29,389
Уважавай малко.

1437
01:11:29,422 --> 01:11:35,795
За мен.

1438
01:11:35,829 --> 01:11:38,465
Каква религия или причина?

1439
01:11:38,498 --> 01:11:42,569
Може ли човек да изостави любимата си?

1440
01:11:42,602 --> 01:11:44,070
Не ми казвай "не"...

1441
01:11:44,104 --> 01:11:46,139
Не пише, когато е призрачен.

1442
01:11:46,172 --> 01:11:49,843
Не ми казвай, че няма душа.

1443
01:11:49,876 --> 01:11:52,078
Не пише, когато е пиян.

1444
01:11:52,112 --> 01:11:55,115
Чух ви да ме викате.

1445
01:11:56,116 --> 01:12:01,421
Скъпа, моля те!

1446
01:12:02,589 --> 01:12:06,426
Уважавай малко.

1447
01:12:06,459 --> 01:12:10,964
За мен.

1448
01:12:20,740 --> 01:12:22,175
Приспособи копелето обратно, Бриджит.

1449
01:12:22,208 --> 01:12:25,011
Нека се дезинтегрира в нищо.

1450
01:12:25,045 --> 01:12:26,913
Може да е джунгла.

1451
01:12:26,946 --> 01:12:29,482
Да, а аз съмголямата панда.

1452
01:12:29,516 --> 01:12:32,852
отживелица и предначертана да бъде сама завинаги.

1453
01:12:32,886 --> 01:12:36,122
Не, ти ще се приспособиш и ще оцелеете, както всички ние.

1454
01:12:36,156 --> 01:12:39,526
Бях на прикритието на Ванити Фейрен с бронежилетка.

1455
01:12:39,559 --> 01:12:42,629
А сега съм на прикритието на "Добрата къща" с Павлова.

1456
01:12:42,662 --> 01:12:43,697
Кати...

1457
01:12:44,831 --> 01:12:46,566
Къде са вашите специални неща?

1458
01:12:47,901 --> 01:12:50,470
HD TV беше мероприятие на нивото на измиране.

1459
01:12:50,503 --> 01:12:53,673
за безстрашния лице в кариерата.

1460
01:12:53,707 --> 01:12:57,477
На път съм да ви въведа в следващата глава.

1461
01:12:57,510 --> 01:13:00,847
Серумът на устните.

1462
01:13:00,880 --> 01:13:03,216
Правно ли е?

1463
01:13:03,249 --> 01:13:04,517
Във Венецуела.

1464
01:13:05,051 --> 01:13:06,186
Ето, вземи го.

1465
01:13:09,656 --> 01:13:13,159
Адаптирайте се и живейте.

1466
01:13:14,994 --> 01:13:17,530
Адаптирайте се и живейте.

1467
01:13:19,232 --> 01:13:21,968
Нещо определено се случва.

1468
01:13:22,002 --> 01:13:25,772
Или пагубно, или напълно фантастично.

1469
01:13:25,805 --> 01:13:27,107
Мамо!

1470
01:13:28,875 --> 01:13:30,510
Здравей, скъпа.

1471
01:13:30,543 --> 01:13:32,178
Мамка му, какво става с гласа ми?

1472
01:13:32,212 --> 01:13:33,847
Обувките на Мейбъл не са на правия път.

1473
01:13:33,880 --> 01:13:35,749
Не, краката ми не са наред.

1474
01:13:35,782 --> 01:13:37,517
"Бриджт, Уоликър се смееше"

1475
01:13:37,550 --> 01:13:39,219
Глупачка.

1476
01:13:39,252 --> 01:13:42,222
Мамо, нещо не е наред с устата ти.

1477
01:13:43,156 --> 01:13:44,090
Не.

1478
01:13:44,124 --> 01:13:45,692
Не, няма.

1479
01:13:45,725 --> 01:13:47,527
Има, виж.

1480
01:13:47,560 --> 01:13:49,562
Всичките ти устни са смешни.

1481
01:13:49,596 --> 01:13:51,865
Скъпа, не ставай смешна.

1482
01:13:51,898 --> 01:13:55,502
Добре, Мейбъл, да ги сменяме, става ли?

1483
01:13:56,603 --> 01:13:58,171
Да се махаме от тук.

1484
01:13:58,204 --> 01:14:01,875
На твое място не бих го направил отново, г-жо Дарси.

1485
01:14:01,908 --> 01:14:03,176
В началото изглеждахте добре.

1486
01:14:04,811 --> 01:14:06,146
Добре.

1487
01:14:06,179 --> 01:14:08,882
Опитваш се да изглеждаш по-млад.

1488
01:14:08,915 --> 01:14:14,220
и ефектите са означавали прилики с тези на възрастна жертва на удар.

1489
01:14:14,254 --> 01:14:16,122
Да се махаме от тук!

1490
01:14:16,156 --> 01:14:18,992
Сега ти текат лигите.

1491
01:14:21,761 --> 01:14:23,129
О, Боже.

1492
01:14:23,163 --> 01:14:26,066
Сега, много добре знам, че чакам в чакалнята.

1493
01:14:26,099 --> 01:14:29,102
пълен до капацитет с истински пациенти...

1494
01:14:29,135 --> 01:14:31,271
Да не говорим, че съм гинеколог

1495
01:14:31,304 --> 01:14:33,606
и точно тези устни са:

1496
01:14:33,640 --> 01:14:36,609
общо казано, в грешен край...

1497
01:14:36,643 --> 01:14:39,612
Но все пак ще ви попитам:

1498
01:14:40,280 --> 01:14:42,248
"Бридж, добре ли си?"

1499
01:14:42,282 --> 01:14:45,085
Едно просто "да" ще е достатъчно.

1500
01:14:46,319 --> 01:14:47,721
Не.

1501
01:14:49,622 --> 01:14:51,291
Ти си виновен.

1502
01:14:51,925 --> 01:14:53,793
Не, не, не, не, не, не.

1503
01:15:15,715 --> 01:15:17,617
Не, не, не, не, не, не.

1504
01:15:21,154 --> 01:15:22,655
Не, не, не, не, не.

1505
01:15:33,166 --> 01:15:35,902
Съжалявам, това е докторски почерк.

1506
01:15:35,935 --> 01:15:37,671
Това е А, в средата.

1507
01:15:37,704 --> 01:15:42,308
По-добре да се наредя след "пижами".

1508
01:15:42,342 --> 01:15:45,311
но момчето-играчка не е отговор, Бриджит, нито са големи устни.

1509
01:15:46,680 --> 01:15:48,014
Вдовица си.

1510
01:15:48,048 --> 01:15:50,150
с две прекрасни деца, които ви обожават.

1511
01:15:50,183 --> 01:15:52,052
Опитвате се да се справите с една лоша ситуация.

1512
01:15:52,085 --> 01:15:53,720
Прегръщайте хаоса.

1513
01:15:55,221 --> 01:15:57,390
Това е просто алергична реакция.

1514
01:15:57,424 --> 01:16:00,927
хидроксиметоксифенил пропилметилбензофуран

1515
01:16:00,960 --> 01:16:04,698
в каквото и да си намазала устата си.

1516
01:16:04,731 --> 01:16:07,734
- Това е антихистамин.

1517
01:16:07,767 --> 01:16:09,202
Ще стане веднага.

1518
01:16:10,103 --> 01:16:12,305
За устните е.

1519
01:16:12,339 --> 01:16:15,375
Все още не са измислили нищо, за да са глупак.

1520
01:16:19,846 --> 01:16:21,147
Не, не, не, не, не.

1521
01:16:21,181 --> 01:16:22,382
Не, не, не, не, не, не.

1522
01:16:23,817 --> 01:16:24,884
(Телефонни позвънявания)

1523
01:16:28,388 --> 01:16:29,989
Здравей.

1524
01:16:30,023 --> 01:16:31,658
Да, аз съм Бриджит.

1525
01:16:33,059 --> 01:16:35,362
Разбира се, веднага.

1526
01:16:37,964 --> 01:16:39,132
Да, да.

1527
01:16:44,938 --> 01:16:45,939
Даниел.

1528
01:16:47,007 --> 01:16:49,442
Е, за Бога, всичко това е свято.

1529
01:16:49,476 --> 01:16:51,311
Бриджит Джонс.

1530
01:16:54,014 --> 01:16:54,881
Не, не, не, не, не, не.

1531
01:16:56,182 --> 01:16:58,184
Радвам се, че дойде, Джоунс.

1532
01:16:58,218 --> 01:17:00,387
Ако знаех, щях да нося по-тънка нощница.

1533
01:17:01,855 --> 01:17:02,822
Какво стана?

1534
01:17:03,423 --> 01:17:05,091
Сърцето ми.

1535
01:17:05,125 --> 01:17:06,459
Две големи изненади.

1536
01:17:06,493 --> 01:17:09,129
Едно, имам едно, две, шуми.

1537
01:17:09,162 --> 01:17:11,865
Те слушаха и не знам.

1538
01:17:12,766 --> 01:17:14,134
Добре ли си?

1539
01:17:14,167 --> 01:17:16,002
Мислех, че ще получа инфаркт.

1540
01:17:16,036 --> 01:17:18,438
Целият ми живот мина пред очите ми.

1541
01:17:18,471 --> 01:17:20,140
Ти всъщност изброи ясно, Джоунс.

1542
01:17:20,173 --> 01:17:21,808
- Най-хубавите неща.

1543
01:17:21,841 --> 01:17:23,343
Рим, уикенд за почивка.

1544
01:17:24,210 --> 01:17:26,413
Содомия в Сейнсбъри.

1545
01:17:26,446 --> 01:17:28,048
Не, не, не, не, не, не.

1546
01:17:28,081 --> 01:17:30,283
Но най-вече,

1547
01:17:30,316 --> 01:17:32,218
това бях аз, лутайки се по пътя на краля.

1548
01:17:32,252 --> 01:17:33,953
Опитвайки се да мигне на 20 години.

1549
01:17:33,987 --> 01:17:35,488
Mmm.

1550
01:17:35,522 --> 01:17:40,293
Може би това е възможност за ново начало.

1551
01:17:40,326 --> 01:17:42,195
Чисто нов Даниел.

1552
01:17:42,862 --> 01:17:43,830
Mmm.

1553
01:17:45,165 --> 01:17:47,801
Мисля да остана тук...

1554
01:17:49,336 --> 01:17:50,904
докато не се съгласиш.

1555
01:17:50,937 --> 01:17:52,939
Много мило, Бридж, но...

1556
01:17:54,074 --> 01:17:55,375
Казаха ми, че нямам много време.

1557
01:17:55,408 --> 01:17:58,111
- Не, не, не, не, не, не това.

1558
01:17:58,144 --> 01:18:00,380
Не, те...

1559
01:18:00,413 --> 01:18:02,916
Ще ме правят на тестове след малко.

1560
01:18:06,820 --> 01:18:10,390
Въпросът е дали съм се превърнала в трагична част?

1561
01:18:10,423 --> 01:18:14,494
Помолили са ме да оставя следващия си род.

1562
01:18:14,527 --> 01:18:19,265
И единственият човек, за когото се сетих, че може да го е грижа, си ти.

1563
01:18:21,201 --> 01:18:23,503
- Много мило. - Да, но не и умишлено.

1564
01:18:23,536 --> 01:18:25,472
Искам да кажа, Бридж, как съм пристигнала?

1565
01:18:25,505 --> 01:18:28,074
в този момент от живота ми без роднини?

1566
01:18:28,108 --> 01:18:31,244
Как бих могъл да съм безскрупулен?

1567
01:18:31,277 --> 01:18:34,414
Но ти не си.

1568
01:18:34,447 --> 01:18:37,851
Не съм виждал Ензо, откакто беше на две.

1569
01:18:37,884 --> 01:18:40,487
И сега е щастлив, че е отгледан от майка си.

1570
01:18:40,520 --> 01:18:44,024
и италиански аристократ, който носи скочил като шал.

1571
01:18:47,027 --> 01:18:48,461
Имаш късмет, Джоунс.

1572
01:18:49,863 --> 01:18:51,898
Твоите двамата, как те гледат...

1573
01:18:54,000 --> 01:18:56,436
само за да се разбере...

1574
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
Един от тях си е собствените издънки.

1575
01:19:02,475 --> 01:19:04,310
Славата на това, което можеше да бъде.

1576
01:19:09,115 --> 01:19:10,950
Знаеш ли...

1577
01:19:12,419 --> 01:19:14,587
всъщност беше доста добро.

1578
01:19:14,621 --> 01:19:17,090
с Жизел в началото?

1579
01:19:17,123 --> 01:19:18,858
Трябва да се изправя пред факта, че...

1580
01:19:18,892 --> 01:19:20,393
Не, не, не, не, не, не.

1581
01:19:20,427 --> 01:19:24,097
...че може да е било, Джоунс, любов.

1582
01:19:25,031 --> 01:19:26,900
Истинското нещо.

1583
01:19:26,933 --> 01:19:29,135
Все още не знам за какво беше толкова ядосана.

1584
01:19:29,169 --> 01:19:30,403
Изчукал си сестра й.

1585
01:19:30,437 --> 01:19:33,106
Веднъж.

1586
01:19:33,139 --> 01:19:35,041
Не, не, не, не, не, не.

1587
01:19:35,075 --> 01:19:38,211
Боже, обичам те, Даниел.

1588
01:19:38,244 --> 01:19:42,415
Въпреки, че си доста впечатляваща.

1589
01:19:42,449 --> 01:19:46,019
Посветен до края на живота си.

1590
01:19:46,052 --> 01:19:47,887
Да.

1591
01:19:49,055 --> 01:19:51,057
Има много неща, които не знам.

1592
01:19:52,025 --> 01:19:52,959
Много.

1593
01:19:54,627 --> 01:19:58,398
Но знам, че децата ми биха дали всичко.

1594
01:19:58,431 --> 01:20:01,134
да имат само един ден с баща си.

1595
01:20:10,010 --> 01:20:13,113
- Време е за работа, г-н Клевър.

1596
01:20:13,146 --> 01:20:14,514
А, да.

1597
01:20:14,547 --> 01:20:16,583
И отново, наистина няма нужда.

1598
01:20:16,616 --> 01:20:19,185
за да си махнеш рокля.

1599
01:20:19,219 --> 01:20:20,320
Съжалявам.

1600
01:20:20,353 --> 01:20:21,888
Добре.

1601
01:20:21,921 --> 01:20:23,256
Боже.

1602
01:20:23,289 --> 01:20:26,459
Тогава загаси готварската секция.

1603
01:20:26,493 --> 01:20:29,062
Защо винаги аз трябва да готвя?

1604
01:20:29,095 --> 01:20:31,498
Този кестен равиоли, който е сготвил последния път.

1605
01:20:31,531 --> 01:20:33,266
беше най-лошото нещо, което съм слагал в устата си.

1606
01:20:33,299 --> 01:20:34,901
Много се съмнявам.

1607
01:20:34,934 --> 01:20:38,038
И тогава, Миранда, отиваш на сцената.

1608
01:20:38,071 --> 01:20:42,375
А сега, за по-добрите жени, гостенка-изненада.

1609
01:20:42,409 --> 01:20:44,210
И светлини!

1610
01:20:44,244 --> 01:20:45,345
- Благодаря.

1611
01:20:45,378 --> 01:20:46,646
Да, аз съм борец.

1612
01:20:46,680 --> 01:20:48,548
И се справих.

1613
01:20:48,581 --> 01:20:50,283
Това е...

1614
01:20:50,316 --> 01:20:52,052
- Чакай малко!

1615
01:20:52,085 --> 01:20:56,022
Лайнъс, трябва да се упражняваме да я следим със светлината.

1616
01:20:56,056 --> 01:20:57,624
Така че...

1617
01:20:57,657 --> 01:21:00,527
Ще потанцуваш ли малко?

1618
01:21:00,560 --> 01:21:03,163
Добре, давай, Лайнъс!

1619
01:21:03,196 --> 01:21:04,631
Не, не, не, не, не, не.

1620
01:21:04,664 --> 01:21:06,466
Така че дай ми светлина.

1621
01:21:06,499 --> 01:21:08,435
Трябва да намериш своя път.

1622
01:21:08,468 --> 01:21:12,105
Можеш ли да подържиш това, моля?

1623
01:21:12,138 --> 01:21:13,306
Помогни ми да видя...

1624
01:21:13,340 --> 01:21:15,375
Защото тя ще...

1625
01:21:15,408 --> 01:21:17,410
Без повече светлина и любов.

1626
01:21:17,444 --> 01:21:19,412
- Не е свършило.

1627
01:21:19,446 --> 01:21:21,514
- Не е свършило.

1628
01:21:21,548 --> 01:21:23,483
Няма да те спася, когато съм слаб.

1629
01:21:23,516 --> 01:21:25,251
На мен ми остана толкова много да дам.

1630
01:21:25,285 --> 01:21:27,987
Не е свършило.

1631
01:21:28,021 --> 01:21:29,122
Не е свършило.

1632
01:21:29,155 --> 01:21:30,523
Докато свърша...

1633
01:21:30,557 --> 01:21:33,226
Вокалът на вокалиста.

1634
01:21:33,259 --> 01:21:34,661
Докато свърша.

1635
01:21:34,694 --> 01:21:36,196
- Пее се.

1636
01:21:36,229 --> 01:21:38,031
- Виждаш ли, Лайнъс?

1637
01:21:39,566 --> 01:21:41,201
Мамка му!

1638
01:21:43,136 --> 01:21:44,337
Донесох пая.

1639
01:21:44,371 --> 01:21:47,040
- Не, не, не, не, не.

1640
01:21:47,073 --> 01:21:49,576
Съжалявам, току-що ми казаха да вляза.

1641
01:21:51,778 --> 01:21:54,114
Ти изчезна, Рокстър.

1642
01:21:54,147 --> 01:21:55,048
Знам.

1643
01:21:55,715 --> 01:21:56,716
Знам.

1644
01:22:00,220 --> 01:22:01,988
Паникьосах се.

1645
01:22:03,590 --> 01:22:06,059
Уплаших се и избягах.

1646
01:22:07,193 --> 01:22:09,029
Но аз искам това.

1647
01:22:10,130 --> 01:22:11,097
Ти.

1648
01:22:12,599 --> 01:22:16,069
Мислех, че не съм готов, но съм.

1649
01:22:17,070 --> 01:22:18,738
Мислех, че аз...

1650
01:22:18,772 --> 01:22:21,141
Не знам, исках някой на моята възраст.

1651
01:22:21,174 --> 01:22:23,476
но не го правя.

1652
01:22:27,681 --> 01:22:29,582
Обичам те, Бриджит.

1653
01:22:33,319 --> 01:22:35,121
Готов съм за всичко.

1654
01:22:35,155 --> 01:22:37,090
За Били и Мейбъл.

1655
01:22:38,158 --> 01:22:39,359
И изгоряла лазаня.

1656
01:22:39,392 --> 01:22:41,594
И слуз.

1657
01:22:41,628 --> 01:22:43,763
И всичко това.

1658
01:22:46,099 --> 01:22:47,734
Обещавам ти, готов съм.

1659
01:22:50,503 --> 01:22:52,639
Не съм сигурна, че има значение.

1660
01:22:55,742 --> 01:22:57,777
Какво искаш да кажеш?

1661
01:22:57,811 --> 01:23:00,613
Толкова си хубава.

1662
01:23:02,282 --> 01:23:04,317
и ще бъдеш.

1663
01:23:04,351 --> 01:23:07,554
гениален партньор и баща.

1664
01:23:07,587 --> 01:23:09,122
И ще разбереш.

1665
01:23:09,155 --> 01:23:12,325
всякакви боклуци, които ще променят света.

1666
01:23:12,359 --> 01:23:14,094
Не става така.

1667
01:23:14,127 --> 01:23:15,495
Но не и с мен.

1668
01:23:15,528 --> 01:23:17,197
(издишва)

1669
01:23:21,267 --> 01:23:23,236
Ще ми се и аз да имах машина на времето.

1670
01:23:25,305 --> 01:23:26,806
Така че да можеш да си поговорим.

1671
01:23:30,677 --> 01:23:32,579
Сигурен ли си?

1672
01:23:34,814 --> 01:23:36,116
Да.

1673
01:23:49,863 --> 01:23:51,531
Ще пазя пая, ако нямаш нищо против.

1674
01:23:51,564 --> 01:23:53,299
"Бриджът се смееше"

1675
01:23:57,570 --> 01:23:58,705
Довиждане, Бриджит.

1676
01:24:10,750 --> 01:24:12,686
Вечерта на родителите.

1677
01:24:12,719 --> 01:24:15,855
Има ли по-лоша вечер за самотния баща?

1678
01:24:16,856 --> 01:24:18,591
Нарекоха го вечер на родителите.

1679
01:24:18,625 --> 01:24:20,827
Все едно е множествено число.

1680
01:24:20,860 --> 01:24:24,164
Все едно сме двама.

1681
01:24:25,665 --> 01:24:28,702
Горе главата.

1682
01:24:28,735 --> 01:24:30,303
Г-жо Дарси.

1683
01:24:31,771 --> 01:24:33,673
Радвам се да те видя.

1684
01:24:33,707 --> 01:24:35,742
Радвам се да се върна в студиото.

1685
01:24:37,177 --> 01:24:40,146
Разговорът за големите плодни мухи.

1686
01:24:41,314 --> 01:24:42,482
Ами...

1687
01:24:42,515 --> 01:24:43,783
Малка тайна.

1688
01:24:43,817 --> 01:24:45,652
Беше около 50 пъти по-интересно.

1689
01:24:45,685 --> 01:24:47,787
от този гръден хирург.

1690
01:24:47,821 --> 01:24:49,522
И не ме карайте да започвам с физика.

1691
01:24:49,556 --> 01:24:53,226
В днешно време ще раздам нобели на всеки.

1692
01:24:53,259 --> 01:24:55,395
О, да.

1693
01:24:55,428 --> 01:24:58,398
Били.

1694
01:24:58,431 --> 01:25:01,267
Е, той е... той е отличен щурец.

1695
01:25:01,301 --> 01:25:02,469
- Знаеш ли,

1696
01:25:02,502 --> 01:25:03,937
Той е много добър млад учен.

1697
01:25:03,970 --> 01:25:06,239
Има добър мозък.

1698
01:25:06,272 --> 01:25:10,677
Той е методичен, неговите експерименти са добре оформени.

1699
01:25:10,710 --> 01:25:12,679
Виж, просто...

1700
01:25:12,712 --> 01:25:14,781
Отличителна работа.

1701
01:25:16,383 --> 01:25:19,686
- Само това, г-жо Дарси.

1702
01:25:20,887 --> 01:25:22,489
Аз съм...

1703
01:25:22,522 --> 01:25:24,557
Малко се тревожа за него.

1704
01:25:24,591 --> 01:25:27,727
Какво е направил?

1705
01:25:27,761 --> 01:25:30,463
Не, нищо не е направил.

1706
01:25:30,497 --> 01:25:32,165
Просто е малко...

1707
01:25:33,400 --> 01:25:34,701
Оттегли се.

1708
01:25:35,502 --> 01:25:36,770
Защо се е оттеглил?

1709
01:25:36,803 --> 01:25:38,838
Всичко наред ли е у дома?

1710
01:25:38,872 --> 01:25:41,741
Да, да, всичко е наред.

1711
01:25:41,775 --> 01:25:43,810
Всичко наред ли е с твоя...

1712
01:25:45,879 --> 01:25:47,480
Фризьорка?

1713
01:25:47,514 --> 01:25:50,550
- Не, но да.

1714
01:25:50,583 --> 01:25:52,419
Оттеглил се е?

1715
01:25:52,452 --> 01:25:55,488
Не искам да ви тревожа.

1716
01:25:55,522 --> 01:25:58,925
Съжалявам, да, точно така.

1717
01:25:58,958 --> 01:26:01,628
Подранили сме с няколко минути, но тези сеанси са толкова къси.

1718
01:26:01,661 --> 01:26:03,930
И имам повече от няколко въпроса към вас.

1719
01:26:03,963 --> 01:26:05,565
Нали нямаш нищо против, Бриджит?

1720
01:26:05,598 --> 01:26:07,767
Имаме две момчета, така че...

1721
01:26:07,801 --> 01:26:10,837
Не, всичко е наред.

1722
01:26:13,039 --> 01:26:15,675
- Брато, ще трябва да те заглуша. - Благодаря ти.

1723
01:26:15,709 --> 01:26:17,944
- Точно така. - Имам вечер на родителите.

1724
01:26:28,855 --> 01:26:31,358
Не, не, не, не, не, не.

1725
01:26:37,597 --> 01:26:39,532
Не, не, не, не, не, не.

1726
01:26:39,566 --> 01:26:41,301
Марк Дарси, водачката.

1727
01:26:41,334 --> 01:26:43,970
международен адвокат по хуманитарни права,

1728
01:26:44,004 --> 01:26:46,973
е убит тази сутрин в района на Дарфур в Судан.

1729
01:26:47,007 --> 01:26:49,509
...Земна мина.

1730
01:26:49,542 --> 01:26:51,778
разярен от войната район, след като се присъедини към международните усилия...

1731
01:26:51,811 --> 01:26:54,447
Г-н Дарси беше водещ международен човек по права на човека.

1732
01:26:54,481 --> 01:26:55,815
и решение на криза...

1733
01:26:55,849 --> 01:26:57,450
Репутатор 2 получи общо признание.

1734
01:26:57,484 --> 01:26:59,786
по случая Кафир Агани и Елинор Хини,

1735
01:26:59,819 --> 01:27:01,354
който, разбира се, спечели.

1736
01:27:01,388 --> 01:27:03,790
Той оставя жена си, Бриджит Джоунс,

1737
01:27:03,823 --> 01:27:06,626
и двете им малки деца Били и Мейбъл.

1738
01:27:06,659 --> 01:27:10,363
- Още по тази история.

1739
01:28:06,986 --> 01:28:08,555
Скъпи, Марк,

1740
01:28:10,156 --> 01:28:12,659
Днес е рожденият ти ден в неделя и...

1741
01:28:12,692 --> 01:28:14,427
[Диша дълбоко]

1742
01:28:14,461 --> 01:28:17,630
Не мога да го направя сам.

1743
01:28:19,933 --> 01:28:22,002
Съжалявам, че съм лоша майка.

1744
01:28:22,035 --> 01:28:25,672
Съжалявам, че ме хвана едно момче.

1745
01:28:25,705 --> 01:28:29,509
Съжалявам, че закъснях за училище и Били се оттегли.

1746
01:28:31,111 --> 01:28:33,113
Те растат без теб.

1747
01:28:34,714 --> 01:28:36,049
Как Били ще разбере?

1748
01:28:36,082 --> 01:28:39,419
как да бъде мъж без баща си?

1749
01:28:39,452 --> 01:28:41,454
Как Мейбъл ще живее живота си?

1750
01:28:41,488 --> 01:28:43,490
Никога ли не сте се познавали?

1751
01:28:44,858 --> 01:28:46,559
Моля да ме извините, че се ядосах.

1752
01:28:46,593 --> 01:28:50,096
за всичко, което не означава, че няма да те има.

1753
01:28:50,130 --> 01:28:53,033
Моля ви, помогнете ми да намеря начин да го направя.

1754
01:28:53,066 --> 01:28:57,470
без да се чувствам така, сякаш съсипвам най-важната част от живота си.

1755
01:28:59,939 --> 01:29:02,475
Единствената част, която те има.

1756
01:29:17,490 --> 01:29:20,760
Трябва да оставя колко билета ни трябват за моя коледен концерт.

1757
01:29:20,794 --> 01:29:23,129
Да пусна ли две за теб и Мейбъл?

1758
01:29:23,163 --> 01:29:24,064
Сложи три.

1759
01:29:24,097 --> 01:29:27,600
Мейбъл, аз и Клои.

1760
01:29:27,634 --> 01:29:29,602
Добре, три.

1761
01:29:30,570 --> 01:29:31,571
Готово.

1762
01:29:31,604 --> 01:29:32,605
Аз също.

1763
01:29:35,809 --> 01:29:37,143
"Спасете се!"

1764
01:29:41,981 --> 01:29:44,050
Татко ще ги хареса.

1765
01:29:44,751 --> 01:29:46,152
Идеални са.

1766
01:29:46,186 --> 01:29:47,153
Да.

1767
01:29:47,187 --> 01:29:48,755
Написала ли си едно, мамо?

1768
01:29:48,788 --> 01:29:50,156
- Да.

1769
01:29:50,190 --> 01:29:52,492
Утре може ли да ги изпратя на татко?

1770
01:29:52,525 --> 01:29:53,626
Разбира се, че можем.

1771
01:29:54,527 --> 01:29:55,495
Не, не, не, не, не, не.

1772
01:29:55,528 --> 01:29:56,529
Не, не, не, не, не, не.

1773
01:30:01,534 --> 01:30:04,204
И рождения ден на Марк дойде, както винаги...

1774
01:30:06,539 --> 01:30:10,910
като всички тържества, коледи и годишнини.

1775
01:30:10,944 --> 01:30:13,713
Всичката любов и болка.

1776
01:30:18,284 --> 01:30:19,552
(издишва)

1777
01:30:20,553 --> 01:30:22,555
Добре, готов ли си?

1778
01:30:23,823 --> 01:30:24,991
На три.

1779
01:30:25,925 --> 01:30:29,462
Едно, две...

1780
01:30:37,070 --> 01:30:39,506
Какво ще правя, когато...

1781
01:30:39,539 --> 01:30:40,707
Три.

1782
01:31:24,918 --> 01:31:28,154
Това, което имам, е това, което обичам най-много на света.

1783
01:31:28,922 --> 01:31:30,924
Били и Мейбъл.

1784
01:31:30,957 --> 01:31:32,759
Само ние тримата.

1785
01:31:39,332 --> 01:31:41,835
Да остана ли или да си играя?

1786
01:31:41,868 --> 01:31:43,870
Ууу!

1787
01:31:43,903 --> 01:31:46,006
Г-н Уоликър.

1788
01:31:46,039 --> 01:31:48,074
Скъпа, трябва да ми кажеш...

1789
01:31:48,108 --> 01:31:49,876
Били!

1790
01:31:49,909 --> 01:31:51,778
- Здравейте!

1791
01:31:51,811 --> 01:31:52,779
Готови?

1792
01:31:54,647 --> 01:31:58,018
Щом казваш, че си мой, значи си мой.

1793
01:31:58,051 --> 01:32:01,087
Ще бъда тук до края на времето.

1794
01:32:02,922 --> 01:32:07,260
Така че трябва да ми кажеш.

1795
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Да остана ли или да си вървя?

1796
01:32:11,364 --> 01:32:14,167
Да остана ли, или да си вървя?

1797
01:32:15,301 --> 01:32:18,571
Да остана ли, или да си вървя?

1798
01:32:20,106 --> 01:32:24,044
Ако си тръгна, ще има неприятности.

1799
01:32:24,077 --> 01:32:28,048
И ако остана, ще е двойно.

1800
01:32:28,081 --> 01:32:32,619
Така че трябва да ми кажеш.

1801
01:32:32,652 --> 01:32:35,321
Да остана ли или да си вървя?

1802
01:32:35,355 --> 01:32:36,890
Приятна разходка тогава.

1803
01:32:36,923 --> 01:32:37,924
Благодаря.

1804
01:32:37,957 --> 01:32:40,126
Довиждане.

1805
01:32:40,927 --> 01:32:42,095
Добре, влизайте.

1806
01:32:42,796 --> 01:32:43,763
Сега...

1807
01:32:46,066 --> 01:32:50,103
Това не е "ходка".

1808
01:32:51,071 --> 01:32:53,039
На път сме да се качим като екип.

1809
01:32:53,073 --> 01:32:55,809
на ориентировъчно приключение.

1810
01:32:55,842 --> 01:32:58,244
Всички ли имате компаси?

1811
01:32:58,278 --> 01:33:00,814
Имате ли карти?

1812
01:33:00,847 --> 01:33:03,149
Добре тогава, вие знаете вашите групи. Горе ръцете, Отърс!

1813
01:33:03,183 --> 01:33:07,220
Ще отидеш с г-н Колинс и майката на Бикрам, г-жа Пасриха.

1814
01:33:07,253 --> 01:33:11,224
Майка му, г-жа Дарси, притеглили сте късата сламка.

1815
01:33:11,257 --> 01:33:12,959
Ще се присъединиш към мен и осприте.

1816
01:33:12,992 --> 01:33:15,829
Това е много важно.

1817
01:33:15,862 --> 01:33:20,266
Не забравяй да си отвориш очите и да се оглеждаш.

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,268
Това е едно от най-добрите.

1819
01:33:22,302 --> 01:33:24,871
красиви места на земята.

1820
01:33:26,806 --> 01:33:28,008
Приятно изкарване.

1821
01:33:28,041 --> 01:33:29,275
Да вървим.

1822
01:33:31,344 --> 01:33:35,048
Сигурен ли сте, г-жо Дарси?

1823
01:33:35,081 --> 01:33:36,416
Бях пътеводител на кралицата.

1824
01:33:36,449 --> 01:33:39,352
Взеха ми значката.

1825
01:33:39,386 --> 01:33:42,989
Мога да правя въжета, възли, сплитки и бичувания.

1826
01:33:43,023 --> 01:33:45,258
Ако имаш нужда от нещо вързано,

1827
01:33:45,291 --> 01:33:47,827
Аз съм твоето момиче.

1828
01:33:47,861 --> 01:33:50,230
- Добре тогава, дойте отзад.

1829
01:33:52,198 --> 01:33:54,901
Да, вдигаме отзад!

1830
01:33:54,934 --> 01:33:56,336
Горе!

1831
01:33:56,369 --> 01:33:58,171
Ще видим много повече вода.

1832
01:33:58,204 --> 01:33:59,305
Горе отзад!

1833
01:34:01,374 --> 01:34:02,375
Да.

1834
01:34:02,409 --> 01:34:04,310
Увери се, че всички са с нас.

1835
01:34:05,178 --> 01:34:07,347
Не, не, не, не, не, не.

1836
01:34:17,023 --> 01:34:18,324
"Уаликър се смееше"

1837
01:34:23,329 --> 01:34:25,965
Виждаш втория Водопад, нали?

1838
01:34:27,233 --> 01:34:28,335
Не, не, не, не.

1839
01:34:28,368 --> 01:34:30,437
Тези двамата са заедно.

1840
01:34:34,908 --> 01:34:36,810
(гръмотевици)

1841
01:34:41,047 --> 01:34:42,182
Не, не, не, не, не, не.

1842
01:34:42,215 --> 01:34:43,383
Идвам!

1843
01:34:47,187 --> 01:34:48,822
Побързай, хайде!

1844
01:34:55,895 --> 01:34:57,897
Дай ми ръката си.

1845
01:34:57,931 --> 01:34:58,965
Добре.

1846
01:35:01,101 --> 01:35:02,035
Да.

1847
01:35:03,103 --> 01:35:04,471
Има ли безжична парола?

1848
01:35:04,504 --> 01:35:06,206
Атикъс, не се дръж така.

1849
01:35:06,239 --> 01:35:07,941
Добре, вземете брезента.

1850
01:35:07,974 --> 01:35:09,843
Разпредели го на пода, става ли?

1851
01:35:09,876 --> 01:35:11,311
Хайде.

1852
01:35:11,344 --> 01:35:13,847
Всичко е наред, сух е.

1853
01:35:16,816 --> 01:35:19,519
Г-жо Дарси, ще вземете ли тази

1854
01:35:19,552 --> 01:35:21,788
Да взема малко дърва, когато спре дъждът?

1855
01:35:21,821 --> 01:35:23,356
Да.

1856
01:35:23,390 --> 01:35:25,825
Добре, дайте най-доброто от себе си, за да се изсушите.

1857
01:35:29,329 --> 01:35:31,498
Динг-донг.

1858
01:35:31,531 --> 01:35:32,999
Когато си готова.

1859
01:35:43,543 --> 01:35:45,445
Изглежда, че ще останем тук за известно време.

1860
01:35:48,982 --> 01:35:51,518
[Пожар пращене]

1861
01:35:57,257 --> 01:35:59,325
Наистина е отвратително.

1862
01:35:59,359 --> 01:36:01,861
Изгорели са до горене.

1863
01:36:01,895 --> 01:36:03,963
Мисля, че ще видите, че е брюле.

1864
01:36:03,997 --> 01:36:05,131
(издишва)

1865
01:36:05,165 --> 01:36:06,299
Не, не, не, не, не, не.

1866
01:36:07,400 --> 01:36:08,401
Хайде тогава.

1867
01:36:08,435 --> 01:36:10,203
На път за Бедфордшир.

1868
01:36:10,236 --> 01:36:12,072
Лека нощ, г-н Уоликър.

1869
01:36:12,105 --> 01:36:14,307
- Ето ни и нас. - Лека нощ, екип.

1870
01:36:14,341 --> 01:36:16,409
- Много добре днес. - Благодаря ви.

1871
01:36:16,443 --> 01:36:18,111
Добре, лека нощ.

1872
01:36:19,579 --> 01:36:20,580
Лека нощ.

1873
01:36:29,422 --> 01:36:31,491
Мисията е изпълнена.

1874
01:36:31,524 --> 01:36:34,928
Една плевня, пълна със спящи деца.

1875
01:36:34,961 --> 01:36:38,164
Не ме разбирайте погрешно, впечатлен съм от находчивостта ви.

1876
01:36:38,198 --> 01:36:39,933
но които пътуват до Езерната област,

1877
01:36:39,966 --> 01:36:42,168
с раница пълна с маршмелоу?

1878
01:36:42,202 --> 01:36:45,271
Всички родители го знаят.

1879
01:36:45,305 --> 01:36:48,208
е съществен инструмент, г-н Уоликър.

1880
01:36:48,241 --> 01:36:50,143
Да, да, да, да.

1881
01:36:52,979 --> 01:36:54,881
Имате ли деца?

1882
01:36:54,914 --> 01:36:57,350
Не, не, никога не съм го правил.

1883
01:36:58,351 --> 01:37:00,420
Но...

1884
01:37:00,453 --> 01:37:02,055
Смешно е, но в главата ти...

1885
01:37:02,088 --> 01:37:04,324
Мислиш, че може да се случи и...

1886
01:37:04,357 --> 01:37:06,192
Но един ден...

1887
01:37:06,226 --> 01:37:09,129
вие подготвяте тест за периодична таблица...

1888
01:37:09,162 --> 01:37:13,533
И разбираш, че това е 27-ият, който си предвидил.

1889
01:37:13,566 --> 01:37:15,969
и никога не е имало време.

1890
01:37:16,002 --> 01:37:18,304
наистина да мисля за нещо като...

1891
01:37:18,338 --> 01:37:20,106
като семейство по средата.

1892
01:37:24,277 --> 01:37:25,445
Но е хубава.

1893
01:37:26,413 --> 01:37:28,348
Добре е, аз...

1894
01:37:28,381 --> 01:37:29,649
Е, отива ми.

1895
01:37:31,284 --> 01:37:32,419
Mmm.

1896
01:37:33,987 --> 01:37:35,155
Виждам, че е така.

1897
01:37:35,188 --> 01:37:36,523
И двамата се смеете.

1898
01:37:38,391 --> 01:37:39,926
Виж това.

1899
01:37:43,396 --> 01:37:44,531
Всичко.

1900
01:37:47,400 --> 01:37:52,205
Питахте ме къде са чудото и магията.

1901
01:37:54,341 --> 01:37:55,675
Добър въпрос.

1902
01:37:58,111 --> 01:37:59,412
Мисля, че е тук.

1903
01:38:00,680 --> 01:38:03,516
Вие не вярвате в магия, г-н Уоликър.

1904
01:38:03,550 --> 01:38:04,951
Не.

1905
01:38:06,286 --> 01:38:07,687
Мислех си...

1906
01:38:14,160 --> 01:38:15,562
И двамата се смеете.

1907
01:38:19,132 --> 01:38:20,266
Мамо?

1908
01:38:20,300 --> 01:38:21,735
Атикъс е много уплашен.

1909
01:38:21,768 --> 01:38:24,738
Казва, че майка му му пее "Пучини", когато е уплашен.

1910
01:38:24,771 --> 01:38:29,275
Може да му се наложи по-рано да вземе това.

1911
01:38:29,309 --> 01:38:31,711
но ще видя какво мога да направя.

1912
01:38:33,046 --> 01:38:34,414
Г-н Уоликър.

1913
01:38:34,447 --> 01:38:36,516
Имаш ли нещо против да седна тук за малко?

1914
01:38:36,549 --> 01:38:38,218
Разбира се, седнете.

1915
01:38:53,566 --> 01:38:55,602
Има ли нещо, което искаш...

1916
01:38:56,503 --> 01:38:58,038
Ами ако го забравя?

1917
01:38:59,205 --> 01:39:00,640
Не искам да го забравя.

1918
01:39:01,608 --> 01:39:03,476
Ами ако го направя?

1919
01:39:10,083 --> 01:39:12,218
Нека ти кажа нещо, Били...

1920
01:39:14,254 --> 01:39:18,091
Баща ти е навсякъде.

1921
01:39:20,193 --> 01:39:21,227
Той е навсякъде.

1922
01:39:22,095 --> 01:39:23,096
Точно сега...

1923
01:39:25,065 --> 01:39:26,533
в този момент.

1924
01:39:26,566 --> 01:39:28,768
И това е научен факт.

1925
01:39:30,337 --> 01:39:34,240
Енергетиката е прехвърлена.

1926
01:39:35,342 --> 01:39:36,676
Никога няма да бъде унищожен.

1927
01:39:37,544 --> 01:39:39,446
И по-важното,

1928
01:39:39,479 --> 01:39:41,548
баща ти е в теб.

1929
01:39:43,516 --> 01:39:44,784
И Мейбъл.

1930
01:39:50,557 --> 01:39:52,058
Били, кажи ми нещо...

1931
01:39:54,594 --> 01:39:55,762
Едно нещо...

1932
01:39:57,197 --> 01:39:58,598
които си спомняш най-добре.

1933
01:39:59,366 --> 01:40:01,034
за баща ти.

1934
01:40:09,275 --> 01:40:11,644
"Включете светлината!"

1935
01:40:11,678 --> 01:40:15,849
Още една Коледа е зад ъгъла.

1936
01:40:15,882 --> 01:40:20,286
И ни чувствам, скъпа, приближаваме се.

1937
01:40:20,320 --> 01:40:24,257
Слиза по пътя и го спира сега.

1938
01:40:24,290 --> 01:40:28,194
Това е невъзможно.

1939
01:40:28,228 --> 01:40:29,162
Можем ли?

1940
01:40:30,296 --> 01:40:31,664
- Може ли?

1941
01:40:31,698 --> 01:40:34,467
Изградих снежен човек отзад.

1942
01:40:34,501 --> 01:40:39,272
Оцеля и ме прелетя из този сънлив град.

1943
01:40:39,305 --> 01:40:42,342
Сложил съм стар шал на врата му.

1944
01:40:42,375 --> 01:40:43,810
Внимателно!

1945
01:40:43,843 --> 01:40:45,378
И всеки път, когато ме целунеш...

1946
01:40:45,412 --> 01:40:46,479
По-бързо.

1947
01:40:46,513 --> 01:40:47,814
Едно, две, едно, две.

1948
01:40:47,847 --> 01:40:49,416
Може ли вашия горещ шоколад?

1949
01:40:49,449 --> 01:40:52,218
- Не, не, маршмелоу!

1950
01:40:52,252 --> 01:40:55,422
Мейбъл, защо не те заведа на мястото ти?

1951
01:40:55,455 --> 01:40:57,157
Така добре ли е?

1952
01:40:57,190 --> 01:40:58,358
"Уаликър се смееше"

1953
01:40:58,391 --> 01:41:00,527
- Не се мотайте, г-жо Дарси.

1954
01:41:00,560 --> 01:41:02,162
Представлението започва.

1955
01:41:02,195 --> 01:41:04,297
Да, разбира се.

1956
01:41:04,330 --> 01:41:06,800
Не, не, не, не, не.

1957
01:41:13,573 --> 01:41:15,108
Не, не, не, не, не.

1958
01:41:17,744 --> 01:41:19,646
- Звучи чудесно.

1959
01:41:19,679 --> 01:41:21,314
Ще се видим в Нобу в 7 часа.

1960
01:41:21,348 --> 01:41:23,717
- За Бога, Виктор.

1961
01:41:23,750 --> 01:41:25,685
Шибан глупак.

1962
01:41:28,621 --> 01:41:30,390
- Какво?

1963
01:41:30,423 --> 01:41:33,626
Браво!

1964
01:41:38,298 --> 01:41:40,900
Благодаря ви, Ерос и Атикъс Салтани-Уаткинс.

1965
01:41:42,268 --> 01:41:44,604
Сега, въпреки че не е в програмата,

1966
01:41:44,637 --> 01:41:47,340
Имаме още една песен.

1967
01:41:47,374 --> 01:41:51,444
Знам, че това значи много за нашата певица.

1968
01:41:51,478 --> 01:41:55,682
И това е първото му сам изпълнение.

1969
01:41:56,816 --> 01:41:58,718
и знам, че ще се гордее с теб.

1970
01:42:19,339 --> 01:42:21,741
"Нещо не е наред."

1971
01:42:30,417 --> 01:42:34,721
Бих направил всичко.

1972
01:42:34,754 --> 01:42:39,659
За теб, скъпа, всичко.

1973
01:42:39,693 --> 01:42:44,597
Защото имаш предвид всичко.

1974
01:42:44,631 --> 01:42:48,601
За мен.

1975
01:42:48,635 --> 01:42:50,503
Знам това.

1976
01:42:50,537 --> 01:42:54,474
Бих отишла където и да е.

1977
01:42:54,507 --> 01:42:59,612
За усмивката ти, където и да е.

1978
01:42:59,646 --> 01:43:02,549
За усмивката ти.

1979
01:43:02,582 --> 01:43:08,688
Където и да го видях...

1980
01:43:08,722 --> 01:43:11,691
Ще се изкачиш ли на хълма?

1981
01:43:11,725 --> 01:43:13,293
- Каквото и да е.

1982
01:43:13,326 --> 01:43:17,931
Носи ли нарциси?

1983
01:43:17,964 --> 01:43:22,502
Остави ми цялата си воля, каквото и да е.

1984
01:43:22,535 --> 01:43:25,839
Дори да се боря с моя Бил?

1985
01:43:25,872 --> 01:43:27,841
- Какво, непохватни?

1986
01:43:27,874 --> 01:43:31,878
Бих рискувал всичко.

1987
01:43:31,911 --> 01:43:36,549
За една целувка, всичко.

1988
01:43:36,583 --> 01:43:41,488
Да, бих направил всичко.

1989
01:43:41,521 --> 01:43:43,723
Каквото и да е.

1990
01:43:43,757 --> 01:43:48,862
За теб.

1991
01:43:48,895 --> 01:43:51,331
[music ends]

1992
01:43:51,364 --> 01:43:52,866
"Поздравление"

1993
01:43:56,036 --> 01:43:57,837
Не, не, не, не, не.

1994
01:44:00,573 --> 01:44:01,641
Не, не, не, не, не, не.

1995
01:44:01,675 --> 01:44:02,809
Давай, Били!

1996
01:44:07,514 --> 01:44:08,448
Браво!

1997
01:44:15,588 --> 01:44:17,557
Да се махаме от тук.

1998
01:44:21,828 --> 01:44:23,296
Замлъкна.

1999
01:44:43,416 --> 01:44:45,385
Скъпа моя.

2000
01:44:45,418 --> 01:44:46,553
Не, не, не, не, не.

2001
01:44:47,687 --> 01:44:50,657
Татко би се гордял с теб.

2002
01:44:50,690 --> 01:44:51,825
Знам.

2003
01:44:54,127 --> 01:44:55,962
Много добре, Били.

2004
01:44:55,995 --> 01:44:58,398
Изненадана ли си, мамо?

2005
01:44:58,431 --> 01:45:00,467
- Гений.

2006
01:45:00,500 --> 01:45:02,402
Уоликър, Били се смееше

2007
01:45:02,435 --> 01:45:04,971
Може ли да спя при Бикрам?

2008
01:45:05,005 --> 01:45:06,940
А ти ми донесе ли...

2009
01:45:06,973 --> 01:45:09,109
Бикрам, Нинтендо!

2010
01:45:10,944 --> 01:45:13,847
Г-н Уоликър, Били беше...

2011
01:45:13,880 --> 01:45:16,016
Всичко беше...

2012
01:45:16,049 --> 01:45:19,452
- Беше... - Беше вълшебно, г-жо Дарси.

2013
01:45:19,486 --> 01:45:21,121
Не, не беше.

2014
01:45:21,154 --> 01:45:23,456
Това, което направи за Били...

2015
01:45:23,490 --> 01:45:24,824
И какво от това?

2016
01:45:24,858 --> 01:45:27,394
Хората говорят за продължаване, сякаш означава,

2017
01:45:27,427 --> 01:45:29,829
Да оставим нещо след себе си.

2018
01:45:29,863 --> 01:45:31,965
да оставиш някой, когото обичаш след себе си.

2019
01:45:31,998 --> 01:45:34,534
но може би е по-скоро, когато разбираш.

2020
01:45:34,567 --> 01:45:37,904
можеш да живееш по едно и също време с всички неща, които си загубил.

2021
01:45:37,937 --> 01:45:42,108
и че можеш да си щастлива и без тях.

2022
01:45:42,142 --> 01:45:44,978
Тази вечер видях сина си горе.

2023
01:45:45,011 --> 01:45:48,715
и разбрах за първи път от четири години насам.

2024
01:45:48,748 --> 01:45:50,850
че ще се оправи.

2025
01:45:50,884 --> 01:45:52,919
И така, всичко ще е наред.

2026
01:45:52,952 --> 01:45:54,688
И вие сте го направили, г-н Уоликър.

2027
01:45:54,721 --> 01:45:56,089
Не беше вълшебство.

2028
01:45:57,023 --> 01:45:58,992
Ти си бил.

2029
01:45:59,025 --> 01:46:03,730
Така че няма да гледам на склонността ти да се отмяташ...

2030
01:46:03,763 --> 01:46:05,799
Някои го наричат снизхождение.

2031
01:46:05,832 --> 01:46:07,600
Суеверие е хубава дума.

2032
01:46:07,634 --> 01:46:11,471
и вероятно не го чуваш достатъчно, но работата е там, че...

2033
01:46:14,607 --> 01:46:15,675
Благодаря.

2034
01:46:17,844 --> 01:46:19,012
Г-н Уоликър?

2035
01:46:20,647 --> 01:46:23,049
Отиваме в "Испанците" за едно питие.

2036
01:46:23,083 --> 01:46:26,753
И ако искаш да дойдеш,

2037
01:46:26,786 --> 01:46:29,222
Е, щяхме да сме там.

2038
01:46:29,255 --> 01:46:33,793
Защото там ще сме.

2039
01:46:33,827 --> 01:46:36,996
Не може да се научи, не може да се научи, беше невероятно.

2040
01:46:37,030 --> 01:46:38,898
- Г-жо Дарси, флаутистите са истински тържества.

2041
01:46:38,932 --> 01:46:41,101
Едно от най-хубавите коледи, които съм гледала.

2042
01:46:41,134 --> 01:46:43,636
Коледното шоу не е по-добро от това.

2043
01:46:43,670 --> 01:46:45,839
Не, не ме гледай така.

2044
01:46:45,872 --> 01:46:47,707
Били, как мина?

2045
01:46:47,741 --> 01:46:48,875
- Аз бях сам.

2046
01:46:48,908 --> 01:46:50,176
Поздравления.

2047
01:46:50,210 --> 01:46:52,512
Ела да хапнем сепии.

2048
01:46:52,545 --> 01:46:54,514
Той беше гениален.

2049
01:46:54,547 --> 01:46:56,182
- Здравей, Мейбъл, как си?

2050
01:46:56,216 --> 01:46:58,118
Хлое има видео. - Изглеждаш чудесно.

2051
01:46:58,151 --> 01:46:59,753
- Има ли видео?

2052
01:46:59,786 --> 01:47:01,021
Клое?

2053
01:47:02,589 --> 01:47:03,890
Поздравления.

2054
01:47:03,923 --> 01:47:05,525
Здравейте, четири...

2055
01:47:05,558 --> 01:47:07,694
големи чаши бяло вино, моля.

2056
01:47:07,727 --> 01:47:09,062
Вино.

2057
01:47:09,095 --> 01:47:11,131
Вила, бял, партиен бензин.

2058
01:47:11,164 --> 01:47:13,767
Бикрам е тук! - Виното ви, дами.

2059
01:47:13,800 --> 01:47:16,803
Какво правиш там долу?

2060
01:47:16,836 --> 01:47:19,005
- Добре, ето ни и нас.

2061
01:47:19,039 --> 01:47:21,041
За Били.

2062
01:47:21,074 --> 01:47:23,209
- Чудесно. - Да.

2063
01:47:23,243 --> 01:47:26,513
Но мога да ви кажа, че от неговата светлина знаех, че това е победа.

2064
01:47:26,546 --> 01:47:28,148
- Не, честно казано.

2065
01:47:28,181 --> 01:47:30,116
Искам да кажа, след като опиташ успеха...

2066
01:47:30,150 --> 01:47:32,285
"Бриджит, Шазер се смеят"

2067
01:47:32,318 --> 01:47:34,154
Имаше една песен, Том.

2068
01:47:34,187 --> 01:47:36,690
Да, майка ми винаги казва:

2069
01:47:36,723 --> 01:47:39,192
Ако нямаш какво да кажеш, тогава млъкни.

2070
01:47:39,225 --> 01:47:41,061
Майка ти е права, така че млъкни.

2071
01:47:41,094 --> 01:47:43,096
Не трябва да затваряме устата.

2072
01:47:43,129 --> 01:47:45,565
Спри да казваш на всички да млъкнат.

2073
01:47:45,598 --> 01:47:47,567
Можем, да.

2074
01:47:47,600 --> 01:47:48,568
Не, не, не, не, не.

2075
01:47:50,270 --> 01:47:52,872
- Не, хайде.

2076
01:47:52,906 --> 01:47:54,674
Не, това беше той.

2077
01:47:54,708 --> 01:47:56,543
Мамо, насам.

2078
01:48:03,283 --> 01:48:04,751
Г-н Уоликър!

2079
01:48:06,686 --> 01:48:07,854
Няма ли да влезеш?

2080
01:48:07,887 --> 01:48:09,856
Всъщност, бях.

2081
01:48:09,889 --> 01:48:11,758
Исках да ти кажа нещо.

2082
01:48:11,791 --> 01:48:13,259
но сега е неподходящото време.

2083
01:48:13,293 --> 01:48:15,662
Ти си там с всички и...

2084
01:48:15,695 --> 01:48:18,231
Аз съм по-добър с хора, високи около 4 метра.

2085
01:48:18,264 --> 01:48:22,035
Това е моето сладко място, както се оказа, така че...

2086
01:48:23,136 --> 01:48:24,804
Къде отиваш?

2087
01:48:29,843 --> 01:48:32,679
Виж, исках да обсъдим Нютън.

2088
01:48:32,712 --> 01:48:34,314
Нютън?

2089
01:48:34,347 --> 01:48:37,350
Искам да кажа, че вече покривахме втория закон на Нютън, гравитацията,

2090
01:48:37,384 --> 01:48:39,919
на дървото, когато се преструваше, че не си заседнал.

2091
01:48:39,953 --> 01:48:43,790
Но този, който винаги ме е възхищавал, не е втория закон.

2092
01:48:43,823 --> 01:48:46,960
Всеки идиот може да види, че една ябълка ще падне.

2093
01:48:46,993 --> 01:48:48,294
Какво ще направи, ще падне ли?

2094
01:48:48,328 --> 01:48:50,597
Това е безнадеждно надценяван закон, втория.

2095
01:48:50,630 --> 01:48:53,800
Не, този, който винаги ме интересува, е третия закон.

2096
01:48:53,833 --> 01:48:55,301
Ще разбереш какво е.

2097
01:48:55,335 --> 01:48:56,636
Да.

2098
01:48:56,670 --> 01:48:59,606
Разбира се, но давай.

2099
01:48:59,639 --> 01:49:03,143
За всяко действие има равно или обратно действие.

2100
01:49:03,176 --> 01:49:05,245
Това е основополагащ закон на нашата вселена.

2101
01:49:05,278 --> 01:49:07,781
Това е неизбежен факт за нашето съществуване.

2102
01:49:07,814 --> 01:49:09,883
и дойдох да ти кажа, че си...

2103
01:49:11,051 --> 01:49:14,087
Тази сила, г-жо Дарси...

2104
01:49:15,321 --> 01:49:16,256
на мен.

2105
01:49:18,191 --> 01:49:21,795
Равен и противоположен.

2106
01:49:21,828 --> 01:49:26,299
И точно както предсказал Нютън, е неустоим.

2107
01:49:28,835 --> 01:49:29,803
Виждам го.

2108
01:49:32,105 --> 01:49:34,641
Точно сега, просто стоя тук и го чувствам.

2109
01:49:34,674 --> 01:49:38,078
И за мен е толкова истинско, колкото нещата, които обичам, когато бях момче.

2110
01:49:38,111 --> 01:49:40,080
и започна да гледа света.

2111
01:49:40,113 --> 01:49:42,716
Виж, не е точно ред.

2112
01:49:42,749 --> 01:49:46,052
В която ние, науката, се влюбваме, г-жо Дарси.

2113
01:49:46,086 --> 01:49:48,121
Това е красотата на нещата.

2114
01:49:50,857 --> 01:49:52,125
Красотата.

2115
01:49:52,892 --> 01:49:54,227
за да смеконкретни...

2116
01:49:57,864 --> 01:49:59,199
в теб.

2117
01:50:03,903 --> 01:50:05,205
О, да.

2118
01:50:06,072 --> 01:50:08,408
Съжалявам.

2119
01:50:08,441 --> 01:50:10,343
Не знам какво си мислех.

2120
01:50:10,377 --> 01:50:12,345
Точно затова реших да не вляза.

2121
01:50:12,379 --> 01:50:14,347
Явно съм объркал...

2122
01:50:14,381 --> 01:50:15,982
Г-н Уоликър, искам да знаете, че...

2123
01:50:16,016 --> 01:50:17,951
че няма да е неудобно изобщо.

2124
01:50:17,984 --> 01:50:20,687
- Моля те, спри да говориш.

2125
01:50:20,720 --> 01:50:22,956
Да се преструваме, че това не се е случило.

2126
01:50:39,039 --> 01:50:41,408
Или това, или свирка.

2127
01:50:41,441 --> 01:50:44,444
А аз нямам свирка, г-н Уоликър.

2128
01:50:46,913 --> 01:50:48,448
За Бога, наричай ме Скот.

2129
01:50:50,316 --> 01:50:51,851
Да, г-н Уоликър.

2130
01:51:02,429 --> 01:51:04,464
Аз същото момиче ли играя?

2131
01:51:09,803 --> 01:51:12,906
Разклати го, разклати го.

2132
01:51:12,939 --> 01:51:14,407
Това е, излей го.

2133
01:51:15,475 --> 01:51:16,443
Много добре.

2134
01:51:17,210 --> 01:51:19,279
Сложи една черешка.

2135
01:51:19,312 --> 01:51:22,716
И така, приятели, ще направим Мръсна кучка.

2136
01:51:24,784 --> 01:51:28,054
Боже, това може дори да е мръсна кучка.

2137
01:51:28,088 --> 01:51:30,957
Подобен, но не е същото.

2138
01:51:31,825 --> 01:51:33,026
Лошата мумия.

2139
01:51:33,059 --> 01:51:34,928
Малко водка.

2140
01:51:34,961 --> 01:51:36,363
- Ела тук.

2141
01:51:36,396 --> 01:51:38,365
Добре, вие отговаряте.

2142
01:51:42,569 --> 01:51:44,037
Не, не, не, не, не.

2143
01:51:44,070 --> 01:51:45,939
Това, което си мисля ли е?

2144
01:51:45,972 --> 01:51:48,141
Така ми казаха, да, какво мислите?

2145
01:51:48,174 --> 01:51:50,377
Имаш тъжни очи, Анджело мио.

2146
01:51:50,410 --> 01:51:53,046
Защо си тъжна?

2147
01:51:53,079 --> 01:51:54,814
Искам да видя усмивката.

2148
01:51:54,848 --> 01:51:56,016
Спри.

2149
01:51:56,049 --> 01:51:57,817
Той е на 16!

2150
01:51:57,851 --> 01:51:59,519
- Да, по-късно.

2151
01:51:59,552 --> 01:52:01,321
От къде си в Италия?

2152
01:52:01,354 --> 01:52:03,189
Болоня.

2153
01:52:03,223 --> 01:52:04,391
- Кажи го отново.

2154
01:52:04,424 --> 01:52:06,226
Болоня.

2155
01:52:06,259 --> 01:52:08,128
Ензо, децата ще гледат филм горе.

2156
01:52:08,161 --> 01:52:09,262
Той ще остане.

2157
01:52:11,031 --> 01:52:11,998
Момчета.

2158
01:52:14,034 --> 01:52:15,368
Мисля, че се гордееш.

2159
01:52:15,402 --> 01:52:17,237
Облекчение, наистина, Джоунс.

2160
01:52:17,270 --> 01:52:18,972
Кин, както каза.

2161
01:52:20,407 --> 01:52:22,075
- Ензо.

2162
01:52:22,108 --> 01:52:23,410
Виени Ква.

2163
01:52:23,443 --> 01:52:25,011
- Моля да ме извините.

2164
01:52:25,045 --> 01:52:27,113
Чао.

2165
01:52:27,147 --> 01:52:29,049
Това е твоята домакиня.

2166
01:52:29,082 --> 01:52:32,085
и една от най-голямата любов в живота на баща ти, Бриджит Джоунс.

2167
01:52:34,954 --> 01:52:36,389
О!

2168
01:52:36,423 --> 01:52:39,092
Радвам се да се запознаем, Ензо.

2169
01:52:39,125 --> 01:52:40,593
Г-н Дръмънд?

2170
01:52:40,627 --> 01:52:43,296
Казва, че е голяма чест да се запознаем.

2171
01:52:43,329 --> 01:52:46,566
- Не, не, не, не, не.

2172
01:52:48,468 --> 01:52:51,137
И после казва, че това са те.

2173
01:52:51,171 --> 01:52:53,440
Много, много глупави ботуши.

2174
01:52:56,576 --> 01:52:58,978
Имате невероятна поза.

2175
01:53:00,146 --> 01:53:01,448
Не си датчанин, нали?

2176
01:53:01,481 --> 01:53:03,283
Мога да бъда всичко, което поискаш.

2177
01:53:03,316 --> 01:53:05,452
Знам, работи много добре за теб.

2178
01:53:05,485 --> 01:53:07,554
Но това, което казвам е, че е време за промени.

2179
01:53:07,587 --> 01:53:09,589
Мислил ли си да се порежеш?

2180
01:53:09,622 --> 01:53:11,057
Не.

2181
01:53:11,091 --> 01:53:12,392
О, имаш лицето за това.

2182
01:53:12,425 --> 01:53:14,427
И това напълно промени живота ми.

2183
01:53:14,461 --> 01:53:17,030
Глупости, Пам, такава си си.

2184
01:53:17,063 --> 01:53:18,865
Мръсна кучка ли е?

2185
01:53:19,666 --> 01:53:21,434
Спокойно.

2186
01:53:21,468 --> 01:53:24,137
Да, моля, да, много ви благодаря.

2187
01:53:24,170 --> 01:53:25,939
Благодаря.

2188
01:53:25,972 --> 01:53:27,440
- Точно както лекарят поръча. - Аз също.

2189
01:53:27,474 --> 01:53:30,243
- Винаги. Вземи клаксона.

2190
01:53:30,276 --> 01:53:32,012
- Благодаря ти, благодаря ти.

2191
01:53:32,045 --> 01:53:35,482
- О, да.

2192
01:53:35,515 --> 01:53:38,985
Честно казано, не знам какво щях да правя през последните 20 години без вас.

2193
01:53:39,019 --> 01:53:41,521
- Не, не е, 30 е?

2194
01:53:41,554 --> 01:53:43,490
По-скоро 30 години.

2195
01:53:43,523 --> 01:53:45,959
Но се забавлявахме, нали?

2196
01:53:49,229 --> 01:53:50,897
- Да.

2197
01:53:52,365 --> 01:53:55,935
Десет, девет, осем,

2198
01:53:55,969 --> 01:53:59,339
седем, шест, пет...

2199
01:53:59,372 --> 01:54:01,975
четири, три.

2200
01:54:02,008 --> 01:54:04,110
Две, едно!

2201
01:54:04,144 --> 01:54:06,980
Честита Нова година!

2202
01:54:07,013 --> 01:54:09,115
- партийните духачи гърмят...

2203
01:54:10,984 --> 01:54:12,352
"Бъди забравил!"

2204
01:54:12,385 --> 01:54:15,255
И никога не сте се замисляли?

2205
01:54:15,288 --> 01:54:16,956
Честита Нова година.

2206
01:54:16,990 --> 01:54:20,994
"Трябва ли да забравяме старите приятели?"

2207
01:54:21,027 --> 01:54:25,331
В името на алденския ланг син?

2208
01:54:25,365 --> 01:54:29,569
"За синага, скъпа моя!"

2209
01:54:29,602 --> 01:54:34,107
"За синяците на улдланга"

2210
01:54:34,140 --> 01:54:38,611
Ще вземем чаша доброта.

2211
01:54:38,645 --> 01:54:42,982
В името на клана.

2212
01:54:43,016 --> 01:54:44,384
(пиано разцъфтява)

2213
01:54:44,417 --> 01:54:46,386
Свири на буги-уги.

2214
01:54:46,419 --> 01:54:48,121
Не, не, не, не, не, не.

2215
01:54:50,423 --> 01:54:52,025
Не, не, не, не, не.

2216
01:54:53,360 --> 01:54:55,028
Свирка на партийци.

2217
01:55:01,434 --> 01:55:03,036
(музика избледнява)

2218
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
Забравих да проверя.

2219
01:56:30,357 --> 01:56:31,291
Виж.

2220
01:56:43,236 --> 01:56:44,671
Не, не, не, не, не, не.

2221
01:56:59,252 --> 01:57:00,286
Лека нощ.

2222
01:57:19,406 --> 01:57:20,874
О, да.

2223
01:57:20,907 --> 01:57:22,575
По дяволите, ципа.

2224
01:57:23,576 --> 01:57:24,844
Не, не, не, не, не, не.

2225
01:57:25,845 --> 01:57:27,514
Не, не, не, не, не, не.

2226
01:57:27,547 --> 01:57:30,817
Нещастници с тиранична рокля.

2227
01:57:35,722 --> 01:57:37,090
Аз ще се оправя.

2228
01:57:40,293 --> 01:57:41,594
Благодаря.

2229
01:57:47,367 --> 01:57:48,735
Честита Нова година.

2230
01:57:48,768 --> 01:57:51,271
Честита Нова година.

2231
01:58:26,339 --> 01:58:28,508
Не е перфектно, но може и да е.

2232
01:58:28,541 --> 01:58:31,244
Не, не, не, не, не.

2233
01:58:32,779 --> 01:58:36,349
Мога да се върна в старото място.

2234
01:58:36,383 --> 01:58:39,753
И напиши името си на всяка празна страница.

2235
01:58:39,786 --> 01:58:43,623
Но сега е просто история.

2236
01:58:43,656 --> 01:58:46,893
Точно такива неща казваш.

2237
01:58:46,926 --> 01:58:50,697
Казват, че не е нужно да гледаш зад мен.

2238
01:58:50,730 --> 01:58:54,267
Че мога да те държа тук до мен.

2239
01:58:54,300 --> 01:58:57,837
Да го объркаме, за да се получи най-доброто.

2240
01:58:57,871 --> 01:59:02,542
Не е перфектно, но може да е.

2241
01:59:02,575 --> 01:59:06,312
Не, не, не, не, не.

2242
01:59:09,883 --> 01:59:14,254
Има много земя, която да покрием.

2243
01:59:14,287 --> 01:59:16,956
Единия крак, после другия.

2244
01:59:16,990 --> 01:59:22,395
На път съм, към ново място.

2245
01:59:24,330 --> 01:59:27,867
Може ли да простиш на това?

2246
01:59:27,901 --> 01:59:31,338
Предпазлива кола и се дръж така.

2247
01:59:31,371 --> 01:59:36,976
Докато прави това, което си мислех, че не може.

2248
01:59:37,010 --> 01:59:40,847
Мога да се върна в старото място.

2249
01:59:40,880 --> 01:59:44,384
И напиши името си на всяка празна страница.

2250
01:59:44,417 --> 01:59:48,021
Но сега е просто история.

2251
01:59:48,054 --> 01:59:51,424
Точно такива неща казваш.

2252
01:59:51,458 --> 01:59:55,028
Казват, че не е нужно да гледаш зад мен.

2253
01:59:55,061 --> 01:59:58,565
Че мога да те държа тук до мен.

2254
01:59:58,598 --> 02:00:02,435
Да го объркаме, за да се получи най-доброто.

2255
02:00:02,469 --> 02:00:07,040
Не е перфектно, но може да е.

2256
02:00:07,073 --> 02:00:12,445
Не, не, не, не, не.

2257
02:00:12,479 --> 02:00:14,481
- Да, да.

2258
02:00:14,514 --> 02:00:18,451
"Нещастни мисли"

2259
02:00:18,485 --> 02:00:21,821
Може и да е така.

2260
02:00:21,855 --> 02:00:25,358
"Нещастни мисли"

2261
02:00:25,392 --> 02:00:28,928
Може и да е така.

2262
02:00:28,962 --> 02:00:30,864
Може и да е.

2263
02:00:30,897 --> 02:00:34,467
Мога да се върна в старото място.

2264
02:00:34,501 --> 02:00:38,071
И напиши името си на всяка празна страница.

2265
02:00:38,104 --> 02:00:41,908
Но сега е просто история.

2266
02:00:41,941 --> 02:00:45,378
Точно такива неща казваш.

2267
02:00:45,412 --> 02:00:48,948
Че няма нужда да гледаш зад мен.

2268
02:00:48,982 --> 02:00:52,585
Че мога да те държа тук до мен.

2269
02:00:52,619 --> 02:00:56,322
Да го объркаме, за да се получи най-доброто.

2270
02:00:56,356 --> 02:01:00,794
Не е перфектно, но може да е.

2271
02:01:00,827 --> 02:01:04,497
Не, не, не, не, не.

2272
02:01:04,531 --> 02:01:06,433
Все едно е...

2273
02:01:07,834 --> 02:01:10,570
Все едно е...

2274
02:01:10,603 --> 02:01:12,539
Не, не, не, не, не.

2275
02:01:12,572 --> 02:01:16,810
Уууу, уууу!

2276
02:01:19,713 --> 02:01:23,083
Може и да е.

2277
02:01:24,918 --> 02:01:27,587
"Срещна ли г-ца Джоунс?"

2278
02:01:34,694 --> 02:01:38,031
"Срещна ли г-ца Джоунс?"

2279
02:01:38,064 --> 02:01:42,902
Някой каза, че си стиснем ръцете.

2280
02:01:42,936 --> 02:01:48,575
Тя беше просто г-ца Джоунс за мен.

2281
02:01:49,976 --> 02:01:54,114
И тогава казах: "Г-це Джоунс!"

2282
02:01:54,147 --> 02:01:58,118
Ти си момиче, което разбира

2283
02:01:58,151 --> 02:02:04,424
Аз съм човек, който трябва да е свободен.

2284
02:02:04,457 --> 02:02:08,428
И веднага изгубих дъх.

2285
02:02:08,461 --> 02:02:12,032
И наведнъж се уплаших до смърт.

2286
02:02:12,065 --> 02:02:14,701
И всичко наведнъж.

2287
02:02:14,734 --> 02:02:21,708
Аз притежавах земята и небето.

2288
02:02:21,741 --> 02:02:25,979
И сега срещнах г-ца Джоунс.

2289
02:02:26,012 --> 02:02:31,851
И ще продължим да се срещаме, докато не умрем.

2290
02:02:31,885 --> 02:02:34,487
Г-ца Джоунс и аз...

2291
02:02:36,756 --> 02:02:38,024
"Момчета!"

2292
02:03:15,061 --> 02:03:18,898
И веднага изгубих дъх.

2293
02:03:18,932 --> 02:03:22,869
И наведнъж се уплаших до смърт.

2294
02:03:22,902 --> 02:03:25,505
И всичко наведнъж.

2295
02:03:25,538 --> 02:03:30,477
Аз притежавах земята и небето.

2296
02:03:32,112 --> 02:03:36,049
Сега се запознах с г-ца Джоунс.

2297
02:03:36,082 --> 02:03:42,589
И ще продължим да се срещаме, докато не умрем.

2298
02:03:42,622 --> 02:03:45,492
Г-ца Джоунс и аз...

2299
02:03:46,693 --> 02:03:48,995
Г-ца Джоунс и аз...

2300
02:03:50,230 --> 02:03:52,699
Г-ца Джоунс и аз...

2301
02:03:54,701 --> 02:04:01,574
Г-ца Джоунс и аз...

2302
02:04:05,712 --> 02:04:07,013
Ха!

2303
02:04:09,015 --> 02:04:11,651
Свири.

2304
02:04:41,715 --> 02:04:43,616
[music ends]