1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(ВИГНАТ БЪЛШЕ)

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(Тенсе музика)

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
"БЪРД СКЪКС"

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(Затръшна се)

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Добре, добре.

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
Грандиозният финал за австралийската голяма награда

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
ще реши света от 1994 г.

10
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
През целия си живот хората ме питат:

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
ако щях да съм пътешественик като баща ми.

12
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
Добре, добре.

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
Истината е, че

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
Никога не съм искал да стана състезател.

15
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
И все пак бях там.

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
в момент, когато ще спечелиш световното първенство.

17
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(Кръмотевици)

18
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Все едно се опитвах да се върна в началото.

19
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Върни се на мястото, където всичко излезе от релсите.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(Плейн Дръмънд ръмжи )

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
Много хора са дошли с надежда, че този човек

22
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
ще може да направи нещо, което покойния му баща,

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
Два пъти по-добър от теб, Грахам Хил.

24
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
И ако мога да се върна към началото...

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
Мога да оправя всичко, което се е объркало.

26
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(ENGINES REVVING)

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
Австралия е готова!

28
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(Бръмчащ ръмжене)

29
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
Деймън Хил от Голямата награда!

30
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
Световното първенство е изкормено от ръцете му.

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(Бръмчащи и борещи се)

32
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
За да може Деймън да казва, че е много бавно,

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
Тогава трябва да има много колело.

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Беше в периферията на група за приятелство.

35
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Казва, че сме ходили на едно и също парти.

36
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
На една определено парти вечер,

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Видях го да седи отвън.

38
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
плакета от главата до петите в мръсна кожа.

39
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
и седеше на този голям мотор.

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
"Хм, добре", знаеш.

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(СРЕЩУ МУЗИКАТА СРЕЩНО)

42
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
Беше в голям склад.

43
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
Погледнах отсреща, а от другата страна на стаята беше Деймън.

44
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
И това беше като Богоявление.

45
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Разбрах напълно ясно, че това е съпругът ми.

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
И това беше най-необичайното нещо.

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
защото си бяхме казали две думи един на друг.

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Отървах се от човека, с когото говорех.

49
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
Помислих си: "По-добре да отида да говоря с Деймън."

50
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
и да разбера какъв е съпругът ми.

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(Клюкарят се търкулва)

52
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Див Мандарин, това е дивия Мандарин.

53
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(БЪРД КАНЕ)

54
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
Харесва ли ти, Джорджи?

55
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Обичаш патици, нали?

56
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Когато се запознах с Джорджи, тя се страхуваше.

57
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Видях това като предизвикателство да се опитам да я убедя, че съм...

58
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
Някой, на когото да се довери.

59
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Деймън беше много сложен човек.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Да, това е Деймън Хил, жонгльорът, асото.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
На пръв поглед се шегуваше и се шегуваше.

62
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
но той беше един от най-тъжните хора, които съм срещал в живота си.

63
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
Фантастично!

64
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Обичаше мотоциклети и това искаше.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(Тенсе музика)

66
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
В твоя свят си на мотор.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Това е просто свобода.

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
Баща му спечели първото си световно първенство през 1962 г.

69
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
Така че той приема всеки клон на надпреварите, към който се стреми,

70
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
той винаги ще бъде в сянката на баща си.

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Аз не съм баща ми.

72
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Надявам се да имам малко от неговия талант.

73
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
но мисля, че най-вече беше решителен,

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
и това идва от нещо друго, което не можеш да наследиш.

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
Все още се опитвам.

76
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Трябваше да отидем до някакъв механик.

77
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
Имаше нужда от велосипеда си за края на седмицата.

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
и всичко стана много стресиращо.

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
И така, издадохме с викове:

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
до спирката пред старата църква и черквата.

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
и там е погребан баща му.

82
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
И той беше напълно опечален и в наводнения от сълзи.

83
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
И тогава за първи път ми спомена за баща си.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
И това беше шест месеца след като се запознахме.

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
"СамБРЕ МУКА"

86
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Ако погледнете броя на състезанията, които е направил през 60-те години,

87
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
и местата, на които се втурна,

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Не е изненада, че не е бил там.

89
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Все едно къщата оздравя, когато се върна.

90
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Сложил е този въздух на контрол.

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Но имаше и проблясване в окото.

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Баща ми имаше поведение, което беше...

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
"Ще се възползвам най-добре от всяка секунда от живота си."

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
Автомобилното надбягване, очевидно, си има своите опасности.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
И заради това...

96
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
ставате по-наясно с живота.

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
Искам да кажа, че изкарваш повече от живота.

98
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Ще отидеш в градината и ще видиш цветята.

99
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
Чуваш птици и виждаш тревата.

100
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
и после си мислиш: "Сигурен съм, че има Бог."

101
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Не мога да си докажа, че няма такава.

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Журналистите не са мислили, че е истински шофьор.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Оставил е впечатлението, че няма вродена способност.

104
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Мисля, че трябва да го е направил.

105
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
можете да спечелите Голямата награда на Монако пет пъти.

106
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
.. без да имаш някакви природни способности.

107
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Не може просто така да се направи.

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Но ако съчетаете двете неща...

109
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
Ти ще получиш Греъм Хил.

110
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Завиждам на Греъм Хил, не само защото...

111
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
Той е ужасен шофьор, но защото е и оригинален.

112
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
Не бях фен на коли, но определено бях фен на Греъм Хил.

113
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

114
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Не знаех много за това, но...

115
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Да бъдеш професионален състезател е било печелившо в онези дни.

116
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Можеш да ги наречеш пари на опасност или нещо такова.

117
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
но като семейство има истински вкус на високия живот.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
Кой го каза?

119
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
Да.

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Какво изключително нещо.

121
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Бяхме много късметлийки.

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Двама татковци?

123
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
Двама татковци.

124
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Две момичета.

125
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
и два Деймъна! Боже мой!

126
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Когато бях на 15, той обяви,

127
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
че ще се пенсионира от надпреварите.

128
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
Искал е да се съсредоточи върху екипа си, посолството.

129
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
Много добре.

130
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
Благодаря на Бога за това!

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Знаеш ли, защото сме живеели с това през целия си живот,

132
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
че можеш да бъдеш убит в състезателна кола.

133
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
Благодаря на Бога за това.

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(Кипс се смееше и фантазираше)

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Шест месеца по-късно

136
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
Гледах телевизия с по-малката ми сестра, Саманта.

137
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Майка ми е в кухнята.

138
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
И тогава, прекъсваме тази програма, за да ви донесем новини.

139
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
Снощи беше късно, когато ацтекът на Хил

140
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
смазана на екран от дървета.

141
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Помня само...

142
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
такава гореща вълна, идваща през краката ми.

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
и тогава право в лицето ми.

144
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
И си спомням, че...

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
Следя какво значи това.

146
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
Не съм сигурна, но съм ужасена.

147
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
Сблъсъкът, на ръба на Аркли.

148
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
почти помете екипа на Посолството Хил.

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
включително двама шофьори и управителя.

150
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
Самолетът изгоря за минути.

151
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Отидох при нея и казах:

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
"Мамо...

153
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
Мислят, че има самолетна катастрофа.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
"Какво искаш да кажеш?"

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
Току-що го видях по телевизията.

156
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
Ами...

157
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
И тя стана истеричка.

158
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Тя започна да крещи и...

159
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
Казвайки, че...

160
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
Ядоса се, защото каза: "Знаех, че е твърде хубаво, за да е истина."

161
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
По този начин, това беше просто офанзива.

162
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
и просто ужас, наистина.

163
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
Да, просто...

164
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
Това беше краят, наистина.

165
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(Звъни)

166
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(Ангелична музика)

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(Звъни)

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(КАМЕРА СТЪПКАНЕ)

169
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Тогава се оказва, че самолетът не е бил застрахован.

170
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Не е имал право...

171
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
Да подкрепим бизнеса.

172
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Беше заел пари.

173
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
И другите на борда имаха семейства.

174
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
Имота на татко беше уязвим от всеки ъгъл.

175
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
и няма да остане нищо, което да се грижи за мама или за нас децата.

176
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Много от нещата в къщата отиваха на аукцион.

177
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
и в крайна сметка къщата трябваше да си отиде.

178
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Мога да си спомня...

179
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Имам чувството, че бих искал да съм с него на самолета.

180
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
Не исках да съм тук.

181
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Искам... бих...

182
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
Бих се предал.

183
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
Щях да си сменя мястото с някой друг на самолета.

184
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(БЯГЕЩО УСТРОЙСТВА)

185
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Живеехме заедно няколко години.

186
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Нямаше го цяла седмица и ми липсва.

187
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
Сготвих хубава вечеря, заваля навън, изстина и...

188
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Джорджи, купил си агънца?

189
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Когато се върна, влезе.

190
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Буквално излизах от фурната.

191
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
Той каза: "Ще се състезавам във Формула едно."

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
и ще стана световен шампион.

193
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
"Ок, това е чудесно, искаш ли храна?"

194
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
И продължихме да ядем.

195
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
и си помислих: "Вероятно ще го направи", защото е абсолютно луд.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
е един от най-решителните хора, които познавам в живота си.

197
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Вече осем години от смъртта на Греъм Хил.

198
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
един от най-добрите герои на моторното надбягване, беше загубен от този спорт.

199
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
От тогава 23-годишният му син,

200
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
Деймън Хил се състезава с мотоциклети.

201
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
Вчера в "Брендс Хач", с каската на баща си.

202
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
Той направи своя пътен дебют с трофея Formula Ford 2000.

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
На ръба сте на първото състезание.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
Какви са надеждите и амбициите ви?

205
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
Къде искаш да отидеш в този спорт?

206
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
Искам да съм на върха.

207
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
След смъртта на баща ми,

208
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
Имам чувството, че имам отговорност на плещите си.

209
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Особено към сестрите ми.

210
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Бих искал, ако можех, по някакъв начин, знам, че е невъзможно.

211
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
но по някакъв начин малко го запълни.

212
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
Емоционален ден за майката на Деймън, Бет...

213
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
който е виждал баща си да става от клубно надбягване до световен шампион.

214
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
Е, имате първия си опит.

215
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
Какво ще кажеш да караш в Състезателен трафик?

216
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
Невероятна е.

217
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(Непохватна музика)

218
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Добре, добре.

219
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Почнах по-късно и вече бях в средата на 20.

220
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
И така, може би бях на 10 години.

221
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
Бях на мотори, вместо на картинг.

222
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Изкатерих стръмен хребет.

223
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Успяхте да избягате и да се качите.

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
само че не бях толкова съгласуван, колкото някои от другите.

225
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Хората, срещу които се надпреварвах, започна да се отдалечават от мен.

226
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
Заседнах малко на релсите.

227
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
до момента, когато в крайна сметка нямах пари.

228
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
На 28 съм без работа.

229
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
Без кариера и ще имаме първото си бебе.

230
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
Е, това е Коледата в къщата на Хил.

231
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
Честита Коледа!

232
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
Добре, това е съпругът ми...

233
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Бях готов да карам всичко, за да държа главата си над водата.

234
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
и да платиш ипотеката.

235
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Едно от момчетата, с които се надпреварих, беше машинистът на Уилямс.

236
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
Изпитателят беше човек, който щеше да свърши магарешката работа.

237
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Никога нямаше да го застрелят на първо място.

238
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Като опитен водач, нямаше да стигнеш до Формула 1.

239
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
Но исках да го направя, защото ми трябват пари.

240
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(Енджин REVVING)

241
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
Имам среща с Франк Уилямс.

242
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
и Патрик Хед.

243
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Знаех за Франк, защото беше наоколо, когато баща ми се състезаваше.

244
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
Вече спортувате ли?

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
Името на играта тук е съревнование.

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
Защото се опитваме да докажем, че сме най-добрите на надбягването.

247
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Знам какво иска Франк, иска човек, който ще свърши работата.

248
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
и да го направим както трябва, без да е голяма болка в задника.

249
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
Не като някои от водачите му.

250
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(Енджин REVVING)

251
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Ще проверя колата на Найджъл Мансел.

252
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Това беше най-невероятната кола, която съм карала.

253
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(Енджин REVVING)

254
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Бях там, за да го пречупя.

255
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
За да намерим недостатъците в него.

256
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Въртях се в кръг.

257
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Найджъл Мансел ме нарече Маймуната.

258
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Деймън, предполагам, че наистина би искал да си облечен в тези дрехи.

259
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
за Голямата награда.

260
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
Нямам нищо против да спя в тях.

261
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
Чувствам се част от екипа на Уилямс, когато нося гащетата.

262
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
и очевидно са много преуспяли.

263
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
А колата в момента е най-добрата кола.

264
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
Това е най-добрата кола от Формула 1.

265
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
световният шампион по моторно надбягване Найджъл Мансел казва, че ще се пенсионира

266
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
от състезание във Формула 1 в края на този сезон.

267
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Ален Прост беше подписал и Найджъл Мансъл беше съсипан от това.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
и не можаха да се споразумеят.

269
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
или не е искал да сключи сделка с Франк.

270
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
Въпросът за днес, ако искате, в главата ми е...

271
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
Кой ще е втория шофьор?

272
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Защото ще вземем решение тази седмица.

273
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
И изведнъж, в края на сезона,

274
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
в последния момент, когато всеки друг водач беше подписал договори с

275
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
за други отбори, имаше празно място в Уилямс.

276
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
И си помислих: "Имам този шанс да бъда на опашката."

277
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
за най-добрия път във Формула 1.

278
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Дори отлетя за Аделайд в последното състезание за сезона.

279
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
Защото исках Франк да ме види.

280
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
"УИСТЛИЕ БЛЕЙЦЕ"

281
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
Висях отзад на гаража като лоша монета.

282
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Казаха ми, че Франк ще дойде на този тест в Португалия.

283
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
и е на път да вземе решението си.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
Във Франция:

285
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(Енджини ръмжене)

286
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
"СВЕТЛИЩЕ"

287
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Трябваше да долетя до Португалия в неделната вечер.

288
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
за да бъде там в понеделни дни, за да прави тестове.

289
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
В три часа се качих в колата, за да си тръгна.

290
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
и съм заседнала в това...

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
50 000 души излизат от футболен мач.

292
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
И няма да успея за този тест за цял живот.

293
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
Къде Франк ще реши дали аз ще го имам или не.

294
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Отидох в Хийтроу и си мислех:

295
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
"Оставям тази кола на рампата,

296
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
и могат да го взривят.

297
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Имам полет и се потя.

298
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
Сърцето ми е разбито.

299
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
И гледам дата...

300
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
... и е 29-ти ноември.

301
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
В деня, когато баща ми умря.

302
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
И...

303
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
.. знаеш...

304
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Помислих си: "Трябва да вдигна."

305
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
"ИВТО ЛАГЕ"

306
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Какво става?

307
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
Чакай, Деймън, тук има факс за теб.

308
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
От Франк е.

309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
"Извинете, Деймън, променихме решението си...

310
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
Хакинен сега е на път за нас за 7 милиона.

311
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
Хубаво ли е?

312
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(Сумтене)

313
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
Първоначалната цел на тази конференция

314
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
е да потвърдим, че Деймън ще бъде редовен шофьор на Канон Уилямс.

315
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
в коли "Уилямс Рено" на Световното първенство през 1993 г.

316
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Най-важното е да не разбием колата.

317
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
е да се качва на подиума толкова често, колкото може.

318
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
И разбира се, по този начин или по друг начин.

319
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
За да спечели, да получи толкова точки от света през 1993 г.,

320
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
за да помогне на екипа на Канон Уилямс

321
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
да запази контрол върху Световното първенство за конструктори.

322
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
Ще отговаряте за собствените си пътуване.

323
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
и разходи за хотел в Grand Prix...

324
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
но ние ще платим на жена ви да присъства на всяка състезание, която означавате.

325
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
"Факс махмурлук и бийп"

326
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
За какво е всичко това?

327
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
Нали не плащате за пътуването и нощувките?

328
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
Не.

329
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
В края на годината няма да ти останат пари.

330
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
Не, това е, което трябва да се направи.

331
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
Това е моят факс.

332
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
Моят договор ще бъде предаден на Уилямс.

333
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
Ами татко?

334
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
Какво ще си помисли той за всичко това?

335
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Мисля, че наистина би се вълнувал.

336
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
И може би малко ще се гордее с мен.

337
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(Непохватна музика)

338
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
Тази година има всяка надежда за сезон на вълнението.

339
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
драмите и истинското съревнование.

340
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Трикраткият световен шампион Ален Прост се върна.

341
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
да води екипа на Уилямс.

342
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
и Аертън Сена, от която се опасявахме, че ще си вземе една година почивка.

343
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Той е тук, карайки напълно нов Макларен Форд.

344
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
"ОПЛЕСЕН ЧАТ"

345
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Опитах се да бъда това, което искаха.

346
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
но имах чувството, че съм на многотънка перваза.

347
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Знаех си, че ще дойда по-късно.

348
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Знаех си, че ми е дала златна възможност.

349
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Сега трябва да получа одобрение като водач на Формула 1.

350
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Трябва да го направим.

351
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(ENGINES REVVING)

352
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(ENGINES REVVING)

353
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
Сена има превъзходно начало.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Деймън Хил е на втора позиция.

355
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
докато влизат в първия ляв ъгъл.

356
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
И виж това!

357
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Прекали.

358
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
И Деймън Хил е на 12та позиция.

359
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
Това е Хил със Зенарди.

360
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Разочарователен бал за Уилямс.

361
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
Не е добро начало.

362
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Всички се съмняват в мен, защото...

363
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
имаше много хора, които се съмняваха, че Франк

364
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
са направили правилно, като са подписали с някой неопитен като мен.

365
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

366
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Определено има шофьори, които не се съмняват в себе си.

367
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
На второ място, Aerton Senna.

368
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

369
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Доверието ми зависи от това да се представя добре.

370
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Ако бях зле, малките гремлини щяха да се пропълзят.

371
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
и кажи: "Може би не съм готов."

372
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Но не можех да си позволя да се проваля.

373
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(софт музика)

374
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
Не очаквахме, че първото ни дете ще има затруднения с следването.

375
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
За мен първите 24 часа бяха наистина трудни.

376
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
и си помислих: "Аз...

377
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
Не знам дали ще мога.

378
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
"Ще се претопя от това."

379
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(КЪСКАНЕ)

380
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
И болницата, в която беше,

381
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
Даваха ни малки адреси на грижи.

382
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
Написано на парчета пликове.

383
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
Той дори не беше на 12 часа и те издадоха бъдещето му пред него.

384
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
И се почувствах...

385
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
Ако това е всичко, което си струва,

386
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
Той струва много повече за нас.

387
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
Добре, добре.

388
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Чуствайки тази отговорност,

389
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Подкрепих Оливър и Джорджи.

390
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
Съсредоточих се върху решителността си.

391
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(ВИНТЕНА МУКА)

392
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
Бразилската грандиозна награда сега пада.

393
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
на честен бой между Сена и Деймън Хил.

394
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
Е, той е в позиция да опита.

395
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
И Хил го направи.

396
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
О, да!

397
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Сена използва целия си опит.

398
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
И за удоволствие на сънародниците му в Бразилия.

399
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

400
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
След съревнованието, той изпрати управителя си,

401
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
и каза: "Аертън иска да ви види в пътния си дом."

402
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
И така, обърках се и седнах.

403
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
слушах Аертън да ми дава малко бащински съвет.

404
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
Опасно е и трябва да сте по-внимателни.

405
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Прекрасен ден за това.

406
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Бях доста доволен от себе си, всъщност.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
че ще го разстроя.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Мислиш, че вероятно...

409
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Да, но мисля, че ще намериш гуми.

410
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Гледах пропастта между мен и Ален.

411
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Понякога бях по-бърз от него.

412
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Познавам колата по-добре от него.

413
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Познавам екипа по-добре от него и от време на време...

414
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Свършил съм по-добра работа в колата, после започваш да вярваш в себе си.

415
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
Деймън Хил минава Ален Прост.

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
И в това няма кости.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Трябваше да спечели шампионата.

418
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
и често ми казваха да се откажа, ако съм близо.

419
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
Деймън, той току-що си е погледнал огледалото.

420
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
да видим точно къде Прост е бил зад него.

421
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
Прост е пръв, без бой от страна на Деймън.

422
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Много добре, почти приличаше на красива работа в екип.

423
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(ФАНА КЛАМУР)

424
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
Какви точно бяха поръчките за Деймън?

425
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
Деймън беше попитан да даде път на Ален.

426
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
който е в основата на договора му и не е много изненадващ.

427
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
като се има предвид, че Деймън е в първата си година във Формула 1.

428
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
Във Франция сте получил заповед от шефа да не минавате през Прост, нали?

429
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
Каква е позицията тук за Силверстоун?

430
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Задаваш грешен въпрос.

431
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Казах, че ще отговоря на един въпрос, но не мога да отговоря.

432
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Този път Деймън може да спечели?

433
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
Да, да.

434
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(Непохватна музика)

435
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
Той води, а ако е още на 49-та обиколка,

436
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
Ако колата му е достоверна, да се надяваме от английска гледна точка,

437
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
че ще спечели първата си голяма награда.

438
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
Състезанието, което баща му така и не спечели.

439
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
За Деймън ще е чудесно да получи първата си победа в Голямата награда.

440
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Тук пред дома му.

441
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Това е върховният ден на Деймън Хил.

442
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
И има гърмеж на двигателя!

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
Това... това...

444
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
Аз съм Деймън Хил.

445
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
А-а!

446
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
Какво да кажа аз или някой друг?

447
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Рено двигателят на Деймън Хил е изтекъл.

448
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
Англичанинът няма да спечели.

449
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Ален Прост води.

450
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
И мога да си представя...

451
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
за какво си мисли Деймън Хил сега.

452
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
Какво трябва да направя, за да спечеля Голямата награда?

453
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(Енджини ръмжене)

454
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Баща ми пътуваше с решителност и ентусиаст.

455
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Да не се отлага от разочарованието.

456
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Кажи, че татко е добър, Оли.

457
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(Звъни телефон)

458
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
ВАЛКЕР: World Campion Formula 1 на Ален Прост от 1993 г.

459
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(Аплаузе)

460
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(TOYS WHIRR)

461
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
Завърши трети на Световното състезание по драйвери.

462
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Дами и господа, горещо добре дошли на Деймън Хил.

463
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Миналата година ни създаде много неприятности.

464
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
И се радвам да кажа, че сега е на същата страна.

465
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Дами и господа, Аертън Сена.

466
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
Журналистите питаха: "Как ще се справите с Аертън?"

467
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
Какво чудесно представяне имах:

468
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Найджъл Мансъл, Алън Прост, а сега и Аертън Сена.

469
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
Исках да разбера как мога да бъда класирана срещу тези цели.

470
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Един и същ екип, една кола, щях да знам, щях да разбера.

471
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(Бръмчащи гънки)

472
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Аертон се беше подписал за това, което си мисли, че ще бъде.

473
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
такъв опит, който Ален Прост е имал с господстваща кола.

474
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
И нямаше да стане.

475
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
International Motorsports Federation

476
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
са забранили някои от спорните компютърни устройства

477
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
които помагат на водачите във Формула 1.

478
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
Забраната има за цел да спре доминантството.

479
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
от най-богатите отбори във Формула 1 като Уилямс Рено,

480
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
световните шампиони.

481
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Аертън, какво ще кажеш да караш с новите правила?

482
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Това го прави по-трудно.

483
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
Мисля, че с електронното окачване колите бяха по-контролируеми.

484
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
Притеглящият контрол даваше голяма помощ.

485
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
Не можеш да си го позволиш.

486
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
и нека тяговият контрол свърши работата за вас.

487
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Така че това е по-скоро предизвикателство от всичко друго.

488
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Когато тръгнахме с колата,

489
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
Беше трудно да караш.

490
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(ENGINES REVVING)

491
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
Шумахер е първи.

492
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
А това е Сена.

493
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Аертон Сена е вън.

494
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
И излиза Деймън Хил.

495
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Боже мой, това не е надпреварата на Уилямс.

496
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Аертон беше до края на пътя.

497
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
и е чул нещо подозрително от колата на Майкъл.

498
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
Недостижими думи.

499
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Имаше подозрения дали е така или не.

500
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
Бентън все още имаше тягов контрол.

501
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
И Майкъл Шумахер спечели Голямата награда на Пасифика.

502
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Изважда Юмрука на победата.

503
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
Той властва в Япония, както властва в Бразилия.

504
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
Не искаш да се състезаваш с някой.

505
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
който мислиш, че не си играе честно.

506
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
Но отношението на Уилямс беше:

507
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
"Нямаме доказателства, не знаем какво правят.

508
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Просто ще трябва да ги победим с това, което имаме.

509
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
Имаше чувството, че е бременна да се върне в Европа.

510
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
Това, че Имола бе началото на титлата.

511
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Ако ще ставате световен шампион,

512
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
трябва да започнеш да печелиш.

513
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Почти като усещането, че има облак от гръмотевици.

514
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
който трябваше да освободи цялата си енергия...

515
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
...виси над това състезание.

516
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
Състезанието започва след малко над два часа.

517
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
Драйверите са имали своя брифинга,

518
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
и говорят по начин, който е безопасен на пътя.

519
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Имола, за нас е...

520
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
пътешественици, това е много бърза верига.

521
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
Много взискателни, защото скоростите, които правим тук, са доста високи.

522
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
И отнема много концентрация, за да се поддържа,

523
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
През повечето време контрол над машината.

524
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
Това е също и верига, където G-силата

525
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
в нашето тяло и врата са доста високи.

526
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
Защото правим този завой с 290 км в час.

527
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
Това е дълъг завой, врата отива, отива и същото...

528
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Бях отишла да седна в пътната къща.

529
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Чета си книгата и вратата се отваря и Аертън идва.

530
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Той започва да се облича.

531
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
"Искате ли да си тръгна?"

532
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
И той каза: "Не, не, остани да поговорим.

533
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Кажи ми, че имаш малки момчета и си мисля:

534
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Аертън е на път да излезе и да се състезава.

535
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
Наистина ли иска да слуша за малките ми момчета?

536
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
Но наистина го направи.

537
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Говореше колко е щастлив, когато е бил с племенниците си.

538
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
и това му беше най-любимото нещо на света.

539
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
за да си играя с тях в морето.

540
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
Той си тръгва.

541
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
и той спира, обръща се и казва:

542
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
Не се тревожи за Деймън, той ще се оправи.

543
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
Уилямс е страхотен екип и са в безопасност.

544
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Те ще се погрижат за него.

545
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Той буквално си тръгна.

546
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
и отиваше право в гаража, качи се в колата си.

547
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
И това беше.

548
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(Тенсе музика)

549
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Аертън е летял.

550
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
Сега сме в шеста обиколка, а Сена е следвана от Шумахер.

551
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
Това е Сена!

552
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Току-що го видях да се спуска в дясно.

553
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(Кладена кола се затяга)

554
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Видях го да излиза и първата ми мисъл беше:

555
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Ще се ядоса, защото не е свършил.

556
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
Мога да кажа от радиокомуникациите.

557
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
че е сериозно.

558
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
Тонът на гласа е тревожен.

559
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
Колко сериозно?

560
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
"Сериозна сериозност."

561
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
"ХЕликоптер БЛАДЕС ВИР"

562
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Какво по дяволите?

563
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Как е тръгнал на онзи ъгъл?

564
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
Получавах информация от Уилямс.

565
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
защото се притесняваха да разберат.

566
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
Какво е причинило инцидентът?

567
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
и това, което могат да ме посъветват да нямам същия проблем.

568
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
Така че, трябваше да управляваме колата.

569
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Искаха сигурност.

570
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
че нещо не е наред с това.

571
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Казаха ми: "Изключете го!"

572
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Ще тръгнем без него, за да сме сигурни.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(Неуверено)

574
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
"Ще бъде трудно."

575
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Разстроих се.

576
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Знаеш ли, просто го доведи.

577
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
Защо го държиш навън, щом не знаеш?

578
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(ENGINES REVVING)

579
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
Бях в гаража.

580
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
и видях един от екипа да идва.

581
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
и направи Пчела за Патрик.

582
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Видях я да му казва, че Аертън е мъртъв.

583
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Не мисля, че съм се чувствала толкова безсилна в живота си.

584
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
Беше ужасно да чака да дойде цял.

585
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Взехме малката си кола под наем.

586
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Деймън се сгуши в малко топче на задната седалка.

587
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Смътно ме води в правилната посока за летището.

588
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Самолетът беше напълно тих.

589
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
И от време на време чуваше някой да плаче.

590
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Искам да кажа, че беше напълно тихо.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(Ареоплане ръмжене ръмжене)

592
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Всички в екипа бяха източени...

593
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
всяка възможност за разбиране.

594
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Не исках да ходя на погребения.

595
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Джаки Стюард ми се обади.

596
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
и ме попита: "Ще отидеш ли на погребението?"

597
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
Казах: "Не искам да ходя, Джаки.

598
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Не искам да ходя.

599
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Той каза: "Ще съжаляваш до края на живота си, ако не отидеш.

600
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
Трябва да си вървиш. Така че за мен,

601
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
Все едно баща ми ми казва: "Отиваш на погребението."

602
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
Джаки беше много близо до баща ми.

603
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Беше от това поколение и видя достатъчно от приятелите си.

604
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
Той знаеше какво да направи.

605
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
Аз се качих на самолета и отидох на погребението на Аертън.

606
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
и помогна да носиш ковчега.

607
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
Последното погребение, на което бях, беше на баща ми.

608
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Емоционално беше.

609
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Току-що върна всички тези...

610
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
чувства, страхове,

611
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
които имах, когато бях на погребението на баща ми.

612
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
За повечето хора в екипа,

613
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
Това е нещо, което не са имали преди.

614
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Трябваше да кажа на мама, че един от нейните приятели,

615
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
и съотборникът на баща ми, Джим Кларк, умря, когато бях на шест.

616
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Знаех, че баща ми е загубил приятелите си в този спорт.

617
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
И знаех, че е истина.

618
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
По-уязвима ли се чувстваш от загубата на Джими?

619
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
Да, беше ужасно.

620
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
и разбира се, това наистина го връща у дома с ужасен удар.

621
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
и се чувстваш празен.

622
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
и е ужасно време за всеки шофьор.

623
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
И е много трудно да се опише загубата и как тя ви се отразява.

624
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
Но просто трябва да го пресечеш с празнина.

625
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Искам да кажа, че това, което е преживял с Джим Кларк, е било ужасно.

626
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Той буквално събираше парчетата.

627
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
Сложи ги в колата и кажи на механиците да хванат колата.

628
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
Ще се върнем във Великобритания и ще разберем какво се е случило по-късно.

629
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
Възхищавах му се много заради стоицията му.

630
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
и способността му да се справя с тези наистина екстремни ситуации.

631
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Исках да съм отговорен колкото него.

632
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
УВЕДОМЛЕНИЕ В ПРОГРЕЙС

633
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Мога ли да ви помогна с нещо?

634
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
или да се даде някакъв вид комфорт или утешение,

635
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
Единственият начин, по който бих могъл да го направя, е да дам резултата.

636
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
за които са работили толкова много.

637
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(Енинс ръмжене)

638
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

639
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
Добре ли си?

640
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

641
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
И това на историята на баща ми и Джим Кларк в първото състезание.

642
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
те спечелиха, след като загубиха Джим Кларк. Беше Испанската гран при.

643
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Добре, добре.

644
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
В този процес разбрах нещо за баща ми.

645
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

646
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

647
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Тази победа трябва да отиде при всички в Уилямс.

648
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Преживяхме ужасни моменти.

649
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
И на всички фенове на Aerton Senna,

650
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
които ми казаха, че ще бъдат много доволни.

651
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
да види как отборът на Уилямс се справя добре.

652
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Благодаря на всички.

653
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
НаЦИОНАЛНО АНТМ МУЗОВЕ VIA СПЕКЕРИ

654
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

655
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
Виж, още не сме бити.

656
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Има още много състезания.

657
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Мога да спечеля този шампионат.

658
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
Но ми трябва подкрепа.

659
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Трябва да мога да се справя с това.

660
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
и искам да повярваш, че мога да го направя.

661
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
Но след смъртта на Сена Рено имаше нужда от голямо име.

662
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
Те ще си върнат Найджъл.

663
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Почуствах се подкопана от това.

664
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
Готов ли си за работа?

665
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
ЕГИНЕРС CHEER

666
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
На мен ми се струва, че няма доверие.

667
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
И мисля, че вероятно е изглеждало така.

668
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
За Майкъл, срещу когото се опитвам да се боря.

669
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
Майкъл, Майкъл!

670
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
Най-добрият ми шанс да покажа какво мога да направя.

671
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
щеше да е на британското гран при.

672
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
Деймън Хил е на позиция.

673
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Имам позиция, а на него това не му хареса.

674
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
По време на загряването,

675
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
Правилата са да следваш човека с пилона до Благодарята.

676
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
Така че той прави това странно нещо, когато стреля и тогава ме застига.

677
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
И тогава имахме начало.

678
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
и го направи отново.

679
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Вече два пъти ме хвана.

680
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
"Какво става?"

681
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Играеше на тези игри.

682
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
Това е смъртна присъда.

683
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Но този път го наказаха.

684
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
Аз спечелих.

685
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

686
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Чувствам се страхотно.

687
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
И започнах да затварям пролуката.

688
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
Добре.

689
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
"Принцесата на Уелс представя Деймън Хил,

690
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
с трофея си..."

691
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

692
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(PEOPLE скърцане)

693
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Когато отидем в Япония,

694
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
Шампионата беше истинска възможност.

695
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
Но те върнаха Найджъл.

696
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
Защо не сте зад мен?

697
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
Не може да спечели шампионата.

698
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
И ако иска да вземе точки от мен,

699
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
Защо го направи?

700
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Малко се нацупих.

701
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
И Патрик, той ми каза как да се държа.

702
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
Тогава си помислих: "Начукайте си го на всички!"

703
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Ако не сте благодарни за това, което направих,

704
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
и се опита да го направи за твоя екип, а ти си мислиш, че аз съм нищожество.

705
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Ще се надпреварвам за себе си.

706
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
В известен смисъл това ме освободи.

707
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Това ме освободи от чувството на задължение към тях.

708
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
Все едно се връщах на състезания.

709
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Беше просто свобода.

710
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(ХИПНОТИЧНА МУЗИКА)

711
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Трябва да бия Майкъл.

712
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Ако не бях...

713
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
всичко свърши.

714
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Беше се стъмнило, защото беше влажно и облачно.

715
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(ENGINES REVVING)

716
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Той се изправи пред мен.

717
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Виждам светлината на скоростната кутия.

718
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
и си помислих: "Ако го загубя, него го няма."

719
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
Така че, буквално карам и гледам червената точка.

720
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
и си мисля: "Продължавай да следваш светлината."

721
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Накрая се озовах на пътя пред него.

722
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Но видях, че ще ме хване в последната обиколка.

723
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
Това е.

724
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
В главата си казах:

725
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
Аертън, ако си горе, бих могъл да ти помогна.

726
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
И нещо се случи.

727
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
Крака ми падна на пода.

728
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
Ръцете ми се движа така, сякаш не са в ръцете ми.

729
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
И после ще се върна за втори завой.

730
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
и през "С" е като прилеп от ада.

731
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
Аз съм освободен от тази съзнателна работа.

732
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
което съм правил до сега.

733
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Готов съм да се движа възможно най-бързо.

734
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
каквото и да се случи.

735
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Имам чувството, че ме е посетил някакъв...

736
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
...дух.

737
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(Бръмчащ ръмжене)

738
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
Деймън Хил спечели японската грандиозна награда

739
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
за да затвори пропастта между него и света.

740
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
и Майкъл Шумахер само до една точка.

741
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

742
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

743
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

744
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
австралийската гран При ще вземе решение за Световното първенство през 1994 г.

745
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Никога не е бил толкова близо от десет години.

746
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Бях толкова близо.

747
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Проста математика:

748
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
Никой от нас няма да свърши, а после ще е световният шампион.

749
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
Идвам пред него.

750
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Аз съм световният шампион.

751
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Беше като че ли буквално снехме колите от самолета на Сузука.

752
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
и сега започваме отново в Аделайд.

753
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Имаше чудесно начало, надпреварихме се.

754
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Постепенно започна да се пропуква.

755
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
"О, не, той ме премаза."

756
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Стигаме до тази част на пътя, където не можеш да видиш следващия.

757
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Наляво по 90 градуса.

758
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Майкъл изчезва.

759
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
Виждам го как скърца, за да се върне на пътя.

760
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Колата му беше повредена.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Сега е мой шанс.

762
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
Шумахер!

763
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
Немецът излезе от австралийската гран при.

764
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
И Деймън Хил трябва да бъде все пак световен шампион през 1994 г.

765
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
но може ли да продължи?

766
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Шумахер трябваше да знае, че колата му е ранена.

767
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
Това беше отчаяна маневра на Шумахер.

768
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
за да спра Деймън Хил да спечели титлата.

769
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Имаме ли нещо да го притиснем?

770
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
"Платене"

771
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Майкъл Шумахер чакаше Деймън Хил да дойде.

772
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Но вече трябва да знае, че англичанина е в беда.

773
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
И Хил си клати главата.

774
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
Недостижими думи.

775
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Деймън Хил се пенсионира от австралийската гран При.

776
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
и Световното първенство през 1994 г.

777
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
Майкъл Шумахер спечели.

778
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(Кръв на викове и аплуди)

779
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
Добре, добре.

780
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
Какво правиш?

781
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
На някъде.

782
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
Загрейте сега.

783
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
И веднага щом видя Деймън...

784
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Ако те види, ще се предаде.

785
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Погледни се в огледалото.

786
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
"ОПЪЛ ГАСП"

787
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Франк и Патрик не се оплакаха в природата си.

788
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
ФИА трябваше да го види.

789
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Но не го направиха.

790
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
Е, светът току-що видя всичко това.

791
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
Изтощиха ме в края на '94 г.

792
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Трябваше да направя пиар.

793
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(Аплаузе)

794
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(Аплаузе)

795
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(Аплаузе)

796
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
От един сезон в следващия, и мисля, че бях...

797
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
Много на ръба, уморен и изцеден.

798
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
Добре, добре.

799
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
Той дори нямаше време да разбере какво се е случило с Аертън.

800
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
И току-що си проправя път.

801
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(CAMERA shutters Clicking)

802
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
Екип "Уилямс" имат един и същ двигател.

803
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
и няма разлика между нас.

804
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Може би тогава разликата е в водачите.

805
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Някои могат да го задържат за цялото състезание.

806
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
Това представление, а някои го правят за една обиколка.

807
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
Не, не, не, не, не, не.

808
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Благодаря.

809
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
Деймън, поздравления за първия поле на годината.

810
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
Какво мислите за "Бенетън"?

811
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
Мога само да кажа, че...

812
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
От миналата година се научих никога да не го подценявам.

813
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(Тенсе музика)

814
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
Майкъл Шумахер имаше непочтения въздух в себе си.

815
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Разбира се, той беше много сигурен, много умен човек.

816
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
и не искаше да дава на никого нищо, което да му се случи.

817
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
Майкъл, Майкъл!

818
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
В момента, в който беше вътре,

819
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
Имаше стената около себе си.

820
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Нямаше да покаже никакви чувства.

821
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Той знаеше, когато някой беше слаб.

822
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Той лекуваше конкурентите си с презрение.

823
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
В известен смисъл вече ги биете, като го правите.

824
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
защото това дразни всеки конкурент.

825
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
Те не се смятат за Достойни.

826
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
Мислил ли си някога да бъдеш в един отбор с Деймън Хил?

827
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
Нямам проблем да съм в един отбор от Деймън Хил.

828
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
и съм сигурна, че ще приеме да бъде втори шофьор, така че...

829
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
"Тулс свирука"

830
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
И ми влезе под кожата.

831
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
Но се получи и при Франк и Патрик.

832
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
Те също го смятаха за водач.

833
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
предпочетоха да имат нещо повече от мен.

834
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
Деймън, каква е изгодата му от Майкъл Шумахер?

835
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
Ами...

836
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
Не съм сигурна, че има полза.

837
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
И започваш да се съмняваш в себе си.

838
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
Деймън Хил излиза от надпреварата!

839
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
И Майкъл Шумахер води.

840
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
Да си във Формула 1, е много разобличително.

841
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Ако се съмнявате...

842
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...намери крек в бронежилетката ти.

843
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
и е право в централната нервна система.

844
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Защото може да повярваш, че част от това е истина.

845
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
Насам, Деймън!

846
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
Насам, Деймън!

847
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
Не можех да спра да мисля за този мотор.

848
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
И в крайна сметка баща ми ми купи подарък за рождения ден.

849
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
Мое ли е?

850
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
Но той ми го представи пред всички.

851
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
Внимавай с хората тук.

852
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
Той искаше да го направи в "Брендс Хач", на опеката.

853
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
за да може да бъде заснета.

854
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
- Благодаря ти, Брус.

855
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
Здравейте, кажете нещо.

856
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
Нещо такова.

857
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Не може да говори като теб, нали?

858
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Баща ми беше добър в това.

859
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
Не бях готов за това.

860
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
Не исках да ме блъснат в светлината на прожекторите.

861
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
Да те пришпорват, защото си син на...

862
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Ако баща ти е звездата на шоуто, кой си ти?

863
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Той наистина се опитва да направи така, че това да се случи.

864
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Мисля, че чувстваше, че има много неща, които се опитваха да го спрат.

865
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
Постигайки това.

866
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Опитваше се да направи ситуациите възможно най-тежки.

867
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
за да се преобърне.

868
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
За да го въвличаме в лазера.

869
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
че трябва да работи на най-високото си ниво.

870
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
"ИГРАТА НА ЕГНЕЯТА"

871
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
Понякога става въпрос да ме дразниш толкова много, че да ме ухапеш.

872
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
Бяхме в пътната къща.

873
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Той започна този спор с мен, което е напълно смешно.

874
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
И си помислих: "Не мога да го направя."

875
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
И хванах този голям, голям дисплея на цветя.

876
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
и го нахвърли на Деймън и след това си тръгна.

877
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
Не беше хубаво да се използва като...

878
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
В края на краищата.

879
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
Бях нетърпелив.

880
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Нямам търпение да докажа, че другите грешат.

881
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
И бях ядосан.

882
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
Гневът е най-големия ти враг в надпреварите.

883
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
Ще те накара да направиш нещо глупаво.

884
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
И това е наистина вълнуваща битка.

885
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
между първите две в шампионата.

886
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
Затова трябва да е шампионата.

887
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
Двама шофьори, най-добрите в кариерата си.

888
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
Бие се за водачката.

889
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Хванах Майкъл.

890
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
И щеше да знае това.

891
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Имаше нещо в начина, по който той отвори вратата в онзи ъгъл.

892
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
И ме прецакаха в движение.

893
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
- Хил отплува!

894
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
Какво стана с Деймън Хил?

895
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
Уцелен е, две коли се блъснаха.

896
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Деймън се опита да подмине Майкъл Шумахер.

897
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
И двете коли се разбиха.

898
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
Пълен гръб на "Слънцето".

899
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
Казва се "пръст".

900
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
Цитат от шефа на вашия екип.

901
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
Този, който те нае.

902
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
Това боли.

903
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(Пръстене на глас)

904
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
Деймън Хил трябва да отиде при Майкъл Шумахер.

905
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
и да го подмина, за да подобрите шансът му за световно първенство.

906
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
И Хил удря Шумахер.

907
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
И двамата се махат!

908
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Невероятна е!

909
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
За втори път съм пред Деймън.

910
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
И ми отне възможността да удължа следата.

911
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
Е, принципно това беше грешка от страна на Деймън Хил.

912
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Мисля, че подцени.

913
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
където Майкъл Шумахер щеше да се счупи.

914
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
Отвратените.

915
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
Ядосаният Майкъл Шумахер се връща с Деймън Хил.

916
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
Деймън, мнението ти е важно за нас.

917
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Защото имаме само гледката на Шумахер.

918
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Добре, ще кажа нещо.

919
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Искам да знам защо Майкъл е вървял толкова бавно.

920
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
Защо така бавно върви по средата на шикана?

921
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
Знаеш ли, щеше да излезе безвъзмездно.

922
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
до тогава с всяка обиколка.

923
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
И тогава внезапно прави по 20 000 на час по-бавно.

924
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
Върхът му дойде в Сузука.

925
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Имах кошмарно състезание.

926
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
Деймън Хил отскача през чакъла.

927
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
И този път е вън от надпреварата.

928
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
Е, думите ме провалят.

929
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
И помня, че отивах в съблекалнята.

930
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
От едната страна на стаята имаше Франк и Патрик.

931
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
Внезапно си помислих: "Искам да плача.

932
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Няма да ги виня, ако ме застрелят на място.

933
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
И бях в депресия.

934
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(Аплаузе)

935
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
Това беше просто един вид обърканост.

936
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
"Защо ми се случва това?"

937
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
Защо избяга два пъти на един и същи ъгъл?

938
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Не се ли разочароваш?

939
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(смях)

940
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Много е смешно да те видя да се смеете.

941
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
Ами...

942
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
Ако не се смеете, плачете, така че е по-добре да се смеете.

943
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
Има ли моменти в живота ти, когато искаш да спреш да се състезаваш?

944
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Тази година имаше няколко.

945
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
Благодаря.

946
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Деймън беше на 21, когато го срещнах.

947
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
Скоро баща му умря и...

948
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
Имаше нещо сериозно в неговата сериозност.

949
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
и това, че е преживял това ужасно нещо.

950
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
И все още беше прав.

951
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Помислих си: "С него всичко ще е наред."

952
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
Ще съм напълно добре с него."

953
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Защото мисля, че разбра нещо в живота, което

954
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
повечето от хората около мен тогава не разбираха.

955
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
"Кийд Чатър"

956
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Имах чудесно детство.

957
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
И когато баща ми умря,

958
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
Всичко се разпадаше ужасно.

959
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
А останалата част от времето ми е отнело.

960
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
Опитвам се да го върна.

961
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
Да не съм състезател, само защото баща ми беше такъв?

962
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Усетих, че трябва да мина през цялата тази болка.

963
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
да оправя всичко, което се обърка.

964
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
Но истината не е толкова просто.

965
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
Не можеш да се върнеш и да оправяш нещата.

966
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Можеш да правиш фацимили от това, което е било в миналото.

967
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
но не можеш да се върнеш и да оправяш нещата.

968
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Преди да започна да бъда себе си...

969
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
Преди да мога да бъда човекът, който не копира баща си...

970
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
Не е просто ехо, а ехо.

971
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
Трябваше да оставя миналото.

972
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Ето, татко.

973
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
Добре, добре.

974
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Малко съм нервен.

975
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Ще бъде голямо разочарование за теб, ако не спечели.

976
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
Не, докато се е върнал жив и здрав, нямам нищо против.

977
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
Но дълбоко в себе си искаш той да е най-бързия бегач тук, нали?

978
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
Не, изобщо не искам да се съревновава.

979
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Искам да се радва на живота си.

980
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
Не мислиш ли, че живота му ще му хареса, като спечели?

981
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
Не искам винаги да се чувства така, само защото...

982
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
не е най-добрия в нещо, което е провалил.

983
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
Мисля, че е ужасно да се случи.

984
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(Crowd cheering)

985
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

986
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Джорджи е постоянна.

987
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
Тя не е човек, който цени нещата.

988
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
че много хора мислят, че са важни.

989
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Тя може да го приеме или да си тръгне, на Световното първенство.

990
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
Но тя знаеше колко много означава това за мен.

991
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
Деймън!

992
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
WALKER: във Формула 1 от 1996 г.

993
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
ще започнем от Мелбърн.

994
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Франк Уилямс каза, че си бил различен човек, когато си пристигнал.

995
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
Какво стана после?

996
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
Не знам.

997
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Срещнах жена си наистина, това беше едно нещо.

998
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Тя излезе и...

999
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Ясно е, че ми влияе добре.

1000
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
Трябва да спечелиш първото състезание.

1001
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Току-що бях практична.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Не се забърквай в проблеми, а се съсредоточи върху работата си.

1003
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
Нова песен, нови коли, нови двигатели.

1004
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Голяма смяна на машиниста.

1005
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Майкъл Шумахер, който отиде във Ферари.

1006
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
Новият екип на Деймън Хил, Жак Вилнеув, на позиция.

1007
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Жак получи пилон за първото си състезание във Формула 1.

1008
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
което е невероятно постижение.

1009
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Но не бях готов да му го дам.

1010
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Деймън Хил е навсякъде по Вилнеув.

1011
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
Очевидно има много съревнования.

1012
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
Ръкавиците ги няма.

1013
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Майкъл беше отишъл във Ферари, а те още не бяха готови.

1014
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Не се съревноваваше, а беше само между мен и Жак.

1015
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Деймън Хил води Жак Вилнеув.

1016
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Победата в Австралия за Деймън Хил.

1017
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
И еравен с великия си баща.

1018
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Четиринадесет гран при спечелиха за сина и баща.

1019
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
Спечелих първите три гонки през сезона.

1020
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Не мога да го опиша.

1021
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
От доста време не съм водил шампионата.

1022
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
В момента се чувствам на върха на света.

1023
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Искам да кажа, че е страхотно.

1024
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
"Трети Лъва" от Бадиел, Скинър и Осветлението семето ON R Добре.

1025
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
Ще се върне у дома.

1026
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
Ще се върне у дома.

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
"Идва."

1028
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
Футболът се връща у дома.

1029
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
Ще се върне у дома.

1030
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
Идва.

1031
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
Футболът се връща у дома.

1032
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
Следващото състезание беше Голямата награда на Монако.

1033
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
Здравей, Деймън.

1034
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
Как си?

1035
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Деймън, какво значи Монако за теб?

1036
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
особено по отношение на успеха на баща ти тук?

1037
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
Това е страхотен запис, който е имал.

1038
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Печеля пет пъти, победен от Аертън, шест пъти.

1039
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Искам да спечеля тук, а после и Хил 6, и Сена шест.

1040
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
Но мисля, че искам да спечеля само за себе си.

1041
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
Алеси е на 28 секунди след Деймън Хил.

1042
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
продължава да контролира това състезание.

1043
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(Бръмчащ ръмжене)

1044
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
И е сигурен, че тази година е постигнал нови нива.

1045
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
И дим отзад на Уилямс!

1046
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Деймън Хил отива за Голямата награда на Монако!

1047
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
Не му е било определено да спечели това състезание.

1048
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Знаех си, че от началото до края няма да е ясно.

1049
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Винаги съм знаел, че има средата на сезона.

1050
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
където нервите ти се изследват и доверието ти може да се разклати.

1051
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Особено, ако не го очакваш.

1052
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
Бъдещето на Деймън Хил в "Гранд При"

1053
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
е изпаднала в съмнение, след като е пусната

1054
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
от своя екип "Уилями Рено" за следващия сезон.

1055
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Хил, който води този сезон.

1056
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
са водили преговори за нов договор с екипа.

1057
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Франк ми се обади и каза:

1058
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Тук съм, за да ви кажа, че трябва да направим това, което е правилно за екипа.

1059
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
и че ще дойде немец.

1060
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
и ти няма да ни караш другата година."

1061
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Бих искал да ви дам възможност днес да говорите с мен.

1062
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
Задайте въпроси, които имате, така че през уикенда

1063
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
Мога да се концентрирам върху работата да спечеля.

1064
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Ако искаш да стреляш, готов съм.

1065
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
Деймън, светът като цяло би очаквал да се чувстваш наранен.

1066
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
Потиснати, ядосани, разочаровани.

1067
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
Какви са вашите чувства?

1068
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
В правилен свят ще бъдете съдени по вашите представления.

1069
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
и това ще бъде възнаградено.

1070
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
с друга възможност да покажеш какво можеш.

1071
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Тази сделка е сключена в края на '95 г.

1072
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
Свързано е с дълготраен план Франк да получи БМВ двигатели.

1073
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Немски водач, БМВ двигатели.

1074
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
А ти си просто пионка в тази игра.

1075
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(ENGINES REVVING)

1076
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
Хил се измъкна добре.

1077
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Трябваше да се измъкна и сега съм уволнена, защото бях уволнена.

1078
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Деймън Хил е впечатлен.

1079
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Това трябва да е бил най-трудния уикенд в кариерата му.

1080
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Имам малка празнина, когато се замислих,

1081
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
Добре, Деймън, успокой се, караш като луд.

1082
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Просто се отпусни малко.

1083
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
И когато дойдох на шикана, се съсредоточих върху всичко.

1084
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
Виж, виж, виж!

1085
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Той е... това е Хил!

1086
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
Това е Деймън Хил!

1087
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Той излезе!

1088
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Можеш да видиш от начина, по който държи главата си.

1089
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
че е напълно полудял.

1090
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Аз съм виновен, хванаха ме.

1091
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
Но си помислих: "Още не съм свършил."

1092
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
"ХИЛД ФУСЕС"

1093
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Дай на татко една вечер за целувка.

1094
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(Смехне тихо)

1095
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
'Последното надбягване.'

1096
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
Добро момиче, хубави сънища, лека нощ.

1097
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
Имам още един шанс.

1098
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Наспи се добре.

1099
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(Тенсе музика)

1100
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Всичко може да се случи, Деймън може да направи грешка.

1101
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
Колата може да се счупи и това може да се случи и на мен.

1102
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
Така че до последната обиколка...

1103
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
на следващото състезание, ще се борим за него.

1104
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Слизаме в колата.

1105
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
въпреки, че не можах да спя,

1106
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Помислих си: "Направих всичко, което мога.

1107
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
Дала съм 100 000.

1108
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Честно казано, да.

1109
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Не ми пукаха съмненията на другите.

1110
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Просто си помислих: "Искам да спечеля."

1111
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
Японската грандиозна награда е... давай!

1112
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
И гениално начало от страна на Деймън Хил и Вилнеув е преминал.

1113
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
Недостижими думи.

1114
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
И какво чудесно начало от страна на Деймън Хил.

1115
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Облекчението му ще бъде изключително голямо.

1116
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
защото не само, че се е измъкнал пръв,

1117
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
Той ще разбере, че Вилнеув се е върнал в своите огледала.

1118
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
А Жак Вилнев е долу на шеста позиция.

1119
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
така че наистина си има работа.

1120
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Деймън трябва да го изсвири много яко.

1121
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
защото Герхард Бъргър идва редом с него.

1122
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
Деймън Хил му отказа.

1123
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
но в същото време държаха Уилямс далеч от Бенетън.

1124
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
И виж пролуката, която е извадил.

1125
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Деймън сега има страхотна възможност.

1126
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
Нещата изглеждат много, много добре наистина.

1127
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
Внимавай, Джонатан, всички сме го казали.

1128
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Помниш ли, че в Монца, Деймън Хил беше първи,

1129
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
И в шеста обиколка, той се удари вгумата.

1130
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
Тук няма.

1131
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
А ето го и Деймън Хил, расов водач.

1132
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
"Бръмчащи гънки"

1133
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Деймън Хил ще се върне ли пред ферарито?

1134
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Да, тук е!

1135
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
Това е в лицето на Жак Вилнев.

1136
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
В Япония е много горещо.

1137
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Деймън, той трябва да продължи да се напряга, защото...

1138
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
ще знае, че не може да подцени канадския си съотборник.

1139
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
А това е Вилнев, Вилнев.

1140
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
Колелото минава край него, отива в тълпата.

1141
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Боже мой, надявам се, че никой не е ранен.

1142
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
"Жакес отпада, Жак е вън от надпреварата."

1143
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Те казаха: "Вън от тук!"

1144
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
И те казаха: "Браво, ти си световен шампион."

1145
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(Емоционална музика)

1146
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Les Jones, който е един от механиците на Деймън Хил,

1147
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
Казаха, че са предали добрите новини на техния шофьор,

1148
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
но Деймън изобщо не отговори.

1149
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
Съсредоточава се много върху работата под ръка.

1150
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
Да, това е да мислиш какво наистина се случва.

1151
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
"Това е последната обиколка, Деймън."

1152
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Пътят е дълъг.

1153
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
И можеш да кажеш, че е започнало, когато баща ми умря.

1154
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
Екипите със сини и бели шапки.

1155
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
Съвпадение на каската на Деймън Хил.

1156
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
който съвпада с шлема на великия му баща, Греъм Хил.

1157
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Почти си е у дома.

1158
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
Това е нещо, което много хора могат да направят.

1159
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
Не мислех, че ще се случи днес.

1160
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Мислеха, че Деймън ще кара внимателно, но той се би.

1161
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
Би се от второ място, подмина Жак Вилнев.

1162
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
Той пое водачеството, остана там.

1163
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Деймън Хил излиза от шикана...

1164
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...и ще спечели японското гран при.

1165
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

1166
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
И трябва да спра, защото имам бучка в гърлото.

1167
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Току-що завърших мисията.

1168
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(ХЕЕРИ И АПЪЛНЕ)

1169
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
И изведнъж... ударът ме удря.

1170
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Усетих какво съм направил.

1171
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
Това, което мога да измъкна от себе си.

1172
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Знаеш за пътешествието, на което си бил.

1173
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
И после колко ми липсва баща ми.

1174
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
Татко!

1175
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
И колко би искал да знае за сина си.

1176
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
Но...

1177
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
По друг любопитен начин се чувстваш така, сякаш той знае.

1178
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
Браво на Деймън Хил, новия свят.

1179
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
МУЗИКА

1180
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(ПЕРСОН)

1181
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(МУЗИКСКА ПРОДЪЛЖАВА)

1182
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
- Да, да.

1183
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
Три, две, едно...

1184
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(софт музика)

1185
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Превод и субтитри: Sky Access