1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Мамо, спешно ли е?

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
Мамо, вече попитах, спешно ли е?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
Ето пак, говорим за деца и брак.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,480
Колко пъти сме го обсъждали?

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,640
Не, не знам кога ще дойда, работата ме държи зает, ще ти се обадя пак.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Чие е това хлапе?

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
Натоварихте ги, поехте отговорност, това е път за възрастни!

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
Толкова е досадно.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
Обади се на шофьора за 8 сутринта.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Запази среща за 10 часа сутринта.

13
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
И подгответе документите за 10:35 ч.

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
Какво? 7:58.

15
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Сега е 7:59, но не защото закъснявам, а защото подранихте.

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,080
Добро утро, не трябва да ви чакам.

17
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Точността е в центъра на нашата фирмена култура.

18
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Мъдри думи.

19
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Кучка.

20
00:02:07,640 --> 00:02:09,039
Тя е тук, тя е тук.

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Избършете, моля.

22
00:02:11,120 --> 00:02:12,240
Хора!

23
00:02:13,080 --> 00:02:14,240
Започна се.

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Тя е тук.

25
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
На работа, момчета!

26
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
- Добро утро, Анна Виталиевна.

27
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
Да си чист е част от корпоративната ни етика и дрескода ти.

28
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
- Здравейте, екип!

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Колко пъти трябва да говорим за това?

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
Вашият личен дрес код, черен отдолу, бял на върха.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Блузата е бяла.

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
И аз се казвам Снизана.

33
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Това е слонова кост, Катя.

34
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
Здравей, Матуш, как си?

35
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
Нито едно от местоположенията, които сте предложили да работи за нас.

36
00:03:24,400 --> 00:03:26,320
Г-н Матуш иска още веднъж да подчертае:

37
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
Целта им е да създадат голям проект.

38
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
Този, който е обществено значим и благоприятен за двете страни.

39
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Шаме.

40
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Защо веднага се пошегуваш, защо си толкова глупав?

41
00:03:39,520 --> 00:03:42,760
Анна, "шейм" на словашки език означава "настояние", "защита".

42
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Г-н Матус ми говори.

43
00:03:45,200 --> 00:03:50,640
Виж, предложихме ти най-хубавите места, които съществуват.

44
00:03:50,720 --> 00:03:53,520
Бъдете сигурни, че нашата компания се гордее

45
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
най-голямата избор на най-престижните имоти в Украйна.

46
00:04:09,400 --> 00:04:11,040
Губим си времето.

47
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Изразът не трябва да се превежда.

48
00:04:14,520 --> 00:04:19,160
Г-н Матуш иска да подготви нови предложения, като взема предвид последните данни.

49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
Очакват се нови предложения до края на седмицата.

50
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Разбира се.

51
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Довиждане.

52
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
Довиждане.

53
00:04:43,440 --> 00:04:47,760
Анна, нашите словашки партньори не са доволни.

54
00:04:47,840 --> 00:04:50,960
Ина Иванивна, представихме най-добрите ни места.

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Както са ме учили в Оксфорд:

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
Няма невъзможени задачи.

57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Само бедни артисти.

58
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Разбирам, опитваме се, но...

59
00:05:00,760 --> 00:05:04,400
Анна Виталиевна, тази сделка е от голямо значение за нашата компания.

60
00:05:05,160 --> 00:05:08,360
Привличане на чужди инвестиции в нашата икономика

61
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
За всички нас е важно!

62
00:05:10,720 --> 00:05:16,240
Изпратих ви словашките ни приятели, защото вашият отдел има най-доброто представление.

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
Много разчитам на теб, Анна.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Дай всичко от себе си, както знаеш най-добре.

65
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Времето е пари.

66
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
Винкето ви.

67
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Студен, без пяна.

68
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Не ти позволих да си тръгнеш, Катя.

69
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Искам да ти напомня, че не работиш като барманка.

70
00:05:45,680 --> 00:05:47,320
Имате и други отговорности.

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,360
Трябва ли да ти напомням?

72
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Това са всички места, които сме подготвили за словаците.

73
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
Червените са тези, които са видели, но не са им харесали.

74
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
Белите са нерешителни, но не ги изключваме.

75
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
Колко са?

76
00:06:01,560 --> 00:06:05,040
Не съм ги броил, но се надявам да ги броиш по-добре, отколкото да правиш капучино.

77
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Трябва да изхвърлим всички червени и да обновим данни за всички останали.

78
00:06:08,600 --> 00:06:11,400
- Чакам доклада до 5 часа.

79
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Не, не и в нощта на Купала.

80
00:06:13,320 --> 00:06:16,880
Да, Катя, днес работим в един и същи ден.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
Можеш да си вървиш.

82
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
Аз не съм Катя.

83
00:06:25,920 --> 00:06:28,160
Е, какъв малък букет, какво ще кажеш?

84
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Обичам да изненадвам моята дама.

85
00:06:30,520 --> 00:06:33,000
И така, колко често изненадаш любимите си хора?

86
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
Искам да чуя мислите ви.

87
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
И не забравяй да натиснеш бутона "харесвам".

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
Защо хора като него го харесват?

89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
да не се окажеш с такива жени?

90
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Почукай!

91
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
Това офисът на моята сладка анаконда ли е?

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,920
Бода, това си ти, направи го бързо, имам много работа.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,080
Работата няма да ходи никъде, няма нужда да бързаш.

94
00:07:02,160 --> 00:07:04,360
Работата няма да ходи никъде, но тези словаци може да са

95
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
Просто скочи на кораб в друга компания или страна.

96
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
И така, какво ти трябва?

97
00:07:08,520 --> 00:07:13,000
Да, исках да чествам скъпата си Панда на нашата годишнина.

98
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Кой?

99
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Странното ти коте искаше да ти го напомня.

100
00:07:23,320 --> 00:07:27,480
че точно преди 101 дни, животът ми се промени завинаги.

101
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Точно преди 101 дни ти влезе в моя свят и оттогава...

102
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
Бях над Луната, завинаги благодарен, че съдбата

103
00:07:35,120 --> 00:07:40,080
ни събра преди 101 дни в лагера по йога.

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,640
Чакай, това не е всичко.

105
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Основният подарък:

106
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
йога-спа за двама в Карпатите.

107
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Луксозен хотел "Ултра ВИП".

108
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Ще го правим три пъти на ден.

109
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Гладко, Джакузи, всичко, което обичаме.

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Тръгваме веднага.

111
00:07:59,080 --> 00:08:03,000
Получавали ли сте такива подаръци?

112
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
На живо ли отиваш?

113
00:08:05,080 --> 00:08:07,320
Виж, изненадата е страхотна.

114
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Но наистина ли трябва да споделим всички детайли от живота си с вашите следващи?

115
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Не се тревожи, малка Панда.

116
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Толкова ми липсваш.

117
00:08:25,080 --> 00:08:29,480
И бих искал да прекарам уикенда сам с теб.

118
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
Скоро си на ръба.

119
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
И аз...

120
00:08:35,799 --> 00:08:37,559
но не могат да се свържат с твоя Зен.

121
00:08:42,559 --> 00:08:45,760
Вашата свещена чакра е блокирана.

122
00:08:48,320 --> 00:08:52,440
Трябва да излезете от тези стени, да смените енергия...

123
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Трябва да мепипаш.

124
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
Трябва да чувстваш Карпатите, природата, Космоса.

125
00:09:01,720 --> 00:09:05,320
Знаеш ли, точно си мислех, че точно от това имам нужда в момента.

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
И теоритично,

127
00:09:08,080 --> 00:09:11,680
Мога да работя от там.

128
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Така че... да.

129
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Какво?

130
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ето какво ще направим.

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
Днес отиваш там.

132
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
Ще си опаковам нещата и ще дойда при теб утре.

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
Страхотно.

134
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Ако ви е харесала изненадата, горе палеца.

135
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Изключих телефона ти.

136
00:09:33,680 --> 00:09:37,320
Скъпа, това е страхотно съдържание.

137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Перфектен е за нови следващи.

138
00:09:39,480 --> 00:09:43,520
Да забравим за това и да преследваме старите колеги.

139
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Чакай.

140
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Гладна съм.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
Какво ще кажеш да хапнем?

142
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Ако го направим бързо.

143
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Катя, резервирай ми билет за влака.

144
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
- На Карпатите.

145
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
Еднопосочен билет.

146
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
Няма нужда да резервирате хотел.

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,640
И ще ми трябва трансфер от гарата до хотела.

148
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Удостоверяването на адреса, имайте предвид в забележките, че

149
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
колата трябва да е от бизнес класата, водачът не трябва да говори с мен.

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
И без музика от Окупаторите, ясно?

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Катя, какво пиеш?

152
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
На работа?

153
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Аз съм Снихана.

154
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
И днес отивам на момичнo парти за приятел.

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Изпратете доклада на словаците и идете, където искате.

156
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
Анна Виталиевна, мога ли да довърша всичко до утре?

157
00:10:34,640 --> 00:10:37,040
От месец планираме това момичско парти.

158
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Най-добрия приятел не се жени всеки ден.

159
00:10:39,760 --> 00:10:42,600
Словаците няма да идват всеки ден и няма да чакат.

160
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
за да се забавляваш и приятелите ти да се оженят.

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Хайде, Анна Виталиевна, моля те.

162
00:10:46,880 --> 00:10:52,080
Сериозно, не бъди лоша мащеха, нека Пепеляшка се забавлява.

163
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
Бохдън, това не е детска градина.

164
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
Имаш ли нужда от тази работа?

165
00:10:57,640 --> 00:11:00,920
Ако излезете от този офис без този доклад,

166
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
Не си прави труда да се върнеш.

167
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Чуваш ли ме?

168
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
Цветя в офиса ми, сложи ги във ваза.

169
00:11:16,200 --> 00:11:20,320
Червеното означава любов.

170
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Но в синьо...

171
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Червените не работят.

172
00:11:28,080 --> 00:11:31,880
Или сините, или аз посинях?

173
00:11:32,560 --> 00:11:34,480
Обърквам се от решението на словаците.

174
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
Знаеш ли какво се случва?

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Ще дойдеш ли при нас?

176
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
Имам много работа.

177
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Или ще дойдем при вас.

178
00:12:07,320 --> 00:12:11,080
Искаш да отидеш на почивка при Карпатите с Бохдан?

179
00:12:11,160 --> 00:12:14,760
С Катя ще ти уредим такова отстъпление.

180
00:12:14,840 --> 00:12:19,200
Накрая ще си спомниш имената на всичките си бивши секретарки.

181
00:12:23,040 --> 00:12:26,040
Перлата на Транскарпатия.

182
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
Далеч от града и хаоса,

183
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
в сърцето на Могъщите Карпати.

184
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Не е евтино.

185
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
Но аз ще го покрием.

186
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
Това е прощален подарък.

187
00:12:41,840 --> 00:12:44,160
Достойнството струва повече от парите.

188
00:12:46,640 --> 00:12:50,880
Далеч от хората, за да не съсипеш нечий друг живот отново.

189
00:12:50,960 --> 00:12:55,800
"Твърде трудно се стига до нас.

190
00:12:55,880 --> 00:12:58,000
Това е Джакпота!

191
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
Ето го вашия бизнес клас.

192
00:13:01,840 --> 00:13:06,800
Кажи на шофьора да ме чака с знак:

193
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
"Бич."

194
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Да, Бохдан, току-що дойдох.

195
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Не, без шампанско, нямам нужда и от джакузи.

196
00:13:29,040 --> 00:13:32,440
Ще си взема един душ, имам още много работа.

197
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Къде ми е трансфера?

198
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
Къде е Анна?

199
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Здравейте.

200
00:14:00,680 --> 00:14:02,400
Вървим в грешна посока.

201
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
Добре дошли в бисера на Транскарпатите.

202
00:14:06,320 --> 00:14:09,880
След няколко часа ще си в Рая на земята.

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,560
И вместо ябълки и тамян,

204
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
ще надушиш овче сирене и смърч.

205
00:14:15,160 --> 00:14:16,720
Седнете.

206
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Наистина ли планираш да ме заведеш в това чудовище?

207
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
Да, и на мен ми харесва.

208
00:14:21,160 --> 00:14:24,320
Аз го назовах Олекса Довбуш.

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
След моя пра-пра-пра...

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Запазих бизнес класа.

211
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
Какво мислиш, че правим тук с Олекса?

212
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Имаме бизнес.

213
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Няма да си губя времето да летя без причина.

214
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
- Нещо друго? - Госпожо, ние сме в Транскарпатия.

215
00:14:39,320 --> 00:14:41,760
Имаме възможности, като на маса в Турция.

216
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
Можеш да разчиташ на дядо Ви.

217
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Шегуваш ли се?

218
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
Ще дойда с теб.

219
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Веднага разбрах, че имаш слабост към Олекса.

220
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Седнете, моля.

221
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
Госпожо, мога ли да ви помогна?

222
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
Да, ако можеш.

223
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Това е тормоз!

224
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
Това е за това, че нарече Олекса чудовище.

225
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
и това е най-малкото смазано тяло.

226
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Така че е 1:1, да продължим.

227
00:15:25,720 --> 00:15:28,960
- Добре, пази се, дядо.

228
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
Между другото, остави телефона си, обади се на природата.

229
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
и дай на Банош.

230
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
- Да, Ина Иванова.

231
00:15:52,240 --> 00:15:54,400
Не, не съм в офиса, ще дойда в понеделник.

232
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Помня мястото на словаците.

233
00:15:57,400 --> 00:15:59,120
Да, върху това работя.

234
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
Какво исках да ти кажа?

235
00:16:02,760 --> 00:16:06,400
Свиквам с лявата ти ръка.

236
00:16:10,280 --> 00:16:12,480
Провери притежаваната собственост за номер 14.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Какво искаш да кажеш?

238
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Искам да кажа, че няма да товарите картофи, ще бъдете ли по-внимателни?

239
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Правилната дума е "Кръмпли".

240
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
На това му казваш картофи.

241
00:16:27,520 --> 00:16:30,760
Това са моите планини. Аз съм господарят тук.

242
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
И ако някой се осмели да влезе в къщата ми и да ми каже какво да правя...

243
00:16:35,120 --> 00:16:37,800
Наели са го от там.

244
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Кой ги е докарал?

245
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Олекса се нуждаеше от ремонт.

246
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Сложи си колана, тръгваме.

247
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Добре дошли в Транскарпатия!

248
00:16:58,920 --> 00:17:02,760
Къде беше, малка Роуз?

249
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Ето ни.

250
00:17:12,079 --> 00:17:15,319
Добре, момчета, да започваме.

251
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
Панда, телефона.

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Пусни го на живо и ми кажи, когато е на живо.

253
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
Момчета, дойде му времето!

254
00:17:29,680 --> 00:17:33,120
Остави коментар, има значение за мен.

255
00:17:38,040 --> 00:17:39,520
Пристигнахме!

256
00:17:41,880 --> 00:17:45,320
Моля те, увери се, че си взел всичките си неща.

257
00:17:45,400 --> 00:17:50,800
Благодаря, че избрахте нашата самолетна компания.

258
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
- Къде е рецепцията?

259
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
Това е цялата инкрустираща зона.

260
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Чувствайте се като у дома си, но помнете, че сте гостенка.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
Сложи си сако, небето затъмни и се клатиш като листо.

262
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Дъждът идва, помнете ми думите!

263
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Горкичката ми съдба.

264
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Върни се, това не е хотелът.

265
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
Довбуш, планинско въстаник.

266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Така че...

267
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Да.

268
00:18:52,080 --> 00:18:53,400
Ало, кой се обажда?

269
00:18:53,480 --> 00:18:55,680
Какво става, по дяволите?

270
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Казвам се Снихана.

271
00:18:57,280 --> 00:19:01,000
Честно казано, това няма значение, къде ме изпрати?

272
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Там, където ти е мястото, вода, Боже, наистина ми трябва вода.

273
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Катия, слушай, изпрати ме в друг хотел.

274
00:19:06,600 --> 00:19:08,040
И това е напълно непрофесионално.

275
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
Ако не го оправиш веднага, ще те уволня.

276
00:19:10,520 --> 00:19:14,520
Няма да толерирам подобно поведение в моята компания.

277
00:19:14,600 --> 00:19:20,560
Не мога да издържам да работя с този арогантен, самовлюбен,

278
00:19:20,640 --> 00:19:24,560
двулицева змия, която не вижда нищо.

279
00:19:24,640 --> 00:19:27,360
Но надут, надут, егоцентричен себе си.

280
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
отделете три дни в природата, далеч от хората.

281
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Нека поне този уикенд да мине, без да проваля живота на някой.

282
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
Може би тогава Бохдан най-накрая ще получи мир от тази висенка.

283
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Какво видя в теб?

284
00:19:40,520 --> 00:19:41,640
Моля?

285
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Вече е късно да се извиня.

286
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Извинете, че не се съгласих.

287
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
Отказвам се.

288
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Изпратих резервацията за апартамент на вашия мейла.

289
00:19:50,960 --> 00:19:53,000
Приятно изкарване!

290
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
Рум сървис.

291
00:20:28,120 --> 00:20:32,000
Шампанско, шоколади и нещо за киселини.

292
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
Всичко, което искаха на рецепцията.

293
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
По дяволите.

294
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Е, не е толкова ужасно.

295
00:21:11,920 --> 00:21:13,800
Това беше доста път.

296
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Боже мой!

297
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Кой си ти и какво правиш тук?

298
00:21:20,240 --> 00:21:23,040
Спях тук, докато не решихте да се разбиете върху мен.

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
Виждам, че спите, но какво точно правите тук?

300
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Аз живея тук.

301
00:21:28,840 --> 00:21:32,200
Ами, ние живеем тук, всъщност...

302
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Това някаква шега ли е?

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Приличам ли ти на Комик?

304
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Това е мое.

305
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Слушай...

306
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Искаш ли кафе?

307
00:21:52,200 --> 00:21:53,520
Разбира се, Капучино.

308
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
секретарката ми мисли, че съм идиот, няма значение какво мисли.

309
00:21:57,720 --> 00:22:01,560
От значение е, че това място е резервирано на мое име, а аз ще остана тук.

310
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Това е моят дом.

311
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
Абонатът ви е извън обхват.

312
00:22:24,600 --> 00:22:27,480
И така, продължаваме ли? Зареждам на час.

313
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Голямо капучино, много горещо, в голяма чаша.

314
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
Не по-малко от 2 см. И с мляко на базата на растение.

315
00:22:42,600 --> 00:22:45,720
- Извинете, как ви беше името?

316
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Шеф на отдел "Продажби" в най-престижната агенция за недвижими имоти в Киев.

317
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
А аз ще живея тук.

318
00:22:51,680 --> 00:22:53,840
Става все по-интересно.

319
00:22:57,640 --> 00:22:58,680
- Не е достатъчно горещо.

320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Хайде, не спирай.

321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Няма да остана тук завинаги, само за края на седмицата.

322
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
секретарката ми се провали и насрочи превод от гарата.

323
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
а не в хотела, където ме очакват.

324
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
но по някакъв начин е наела тази къща.

325
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
Разбра ли?

326
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Да.

327
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Много интересен случай, но сте объркали нещо.

328
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Да вървим, да вървим.

329
00:23:38,520 --> 00:23:42,080
Тук живея.

330
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
И трябва да си тръгнеш...

331
00:23:46,680 --> 00:23:47,760
В моята къща.

332
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Но навън вали.

333
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Не си от захар, няма да се топиш.

334
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Какво правиш, по средата на нощта е.

335
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Да.

336
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
Този дъжд наистина заваля!

337
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Вие трябва да сте Анна?

338
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
Точно така, Анна Виталиевна.

339
00:24:12,360 --> 00:24:15,840
- Най-накрая умен човек!

340
00:24:16,560 --> 00:24:20,240
Защо не каза, че ще идваш?

341
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Боже мой, скъпи Назар!

342
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Това си ти!

343
00:24:26,400 --> 00:24:31,120
Толкова си уморен, момчето ми, не те ли хранят отпред?

344
00:24:31,200 --> 00:24:34,800
Да, те ни хранят. Най-накрая ме пуснаха след две години.

345
00:24:34,880 --> 00:24:38,120
Исках да ги прекарам вкъщи, тихо и спокойно.

346
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Е, сега е за двама.

347
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
Не ми каза, че ще идваш.

348
00:24:44,880 --> 00:24:48,080
И ето ме тук... наех ви място в нета.

349
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Боже, знаеш ли каква е цената сега?

350
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Сериозно, тези пари са невъзможен живот.

351
00:24:56,680 --> 00:25:00,520
Бях малко зает, какво искаш да кажеш с това, че си дала къщата ми под наем?

352
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Искахте да държа под око това място, така че го направих.

353
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
Госпожо Мерика, не исках да кажа това!

354
00:25:08,240 --> 00:25:12,000
Съжалявам, че ви прекъснах този сериозен разговор, но знаете ли какво?

355
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
И аз не планирах да бъда тук.

356
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Ето как ще го направим:

357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Ще остана тук за през нощта.

358
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
Утре се връщам в цивилизацията.

359
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Не се бъркайте, аз няма да се бъркам.

360
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
Чакай малко.

361
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
- Какво искаш да кажеш с това "изчакваме"?

362
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Ще ти позволя да останеш тук.

363
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
до сутринта.

364
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
Но има едно условие.

365
00:25:47,720 --> 00:25:50,160
Ще изпиеш това капучино.

366
00:25:51,000 --> 00:25:54,800
Положих усилия, а ти дори не каза благодаря.

367
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Благодаря ти за това, за живота.

368
00:25:58,400 --> 00:26:01,160
И моля ви, не осквернявайте хубавата дума "капучино".

369
00:26:03,840 --> 00:26:05,000
Или, ако предпочитате...

370
00:26:22,600 --> 00:26:26,120
Добре дошли в Перлата на Транскарпатия!

371
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
Най-накрая намерих точното място.

372
00:26:31,320 --> 00:26:35,320
Проверява всички полета от преговорената информация.

373
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Чудесно!

374
00:26:46,640 --> 00:26:50,480
Чудесно, да подпишем договора за партньор.

375
00:27:12,640 --> 00:27:16,680
Това е.

376
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Добро утро.

377
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Добро утро, излизате ли?

378
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Да.

379
00:27:46,800 --> 00:27:50,160
Нека те изкуша с капучино у дома.

380
00:27:50,240 --> 00:27:52,360
От нас е, разбира се.

381
00:27:52,960 --> 00:27:55,400
Все още си имам работа с вчерашния послевкус.

382
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Назар, радвам се да те видя!

383
00:28:00,600 --> 00:28:03,240
Петро Вазилиович, влизайте!

384
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Къде ти е управителят?

385
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
- Онзи от вчера?

386
00:28:13,880 --> 00:28:15,400
Ето, нови.

387
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Маки семе и черешки, както ги харесваш.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
- Не трябваше, Вазилиович.

389
00:28:26,880 --> 00:28:28,160
Тази миризма!

390
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
И вкусът!

391
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
- Точно както майка ми правеше.

392
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
И така, как са нещата в селския съвет?

393
00:28:37,200 --> 00:28:38,920
Все същото.

394
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Ами ти?

395
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
А аз кой съм, ще ни запознаете ли?

396
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Този помияр?

397
00:28:47,520 --> 00:28:49,080
- Заобиколете наоколо.

398
00:28:51,640 --> 00:28:52,720
Още ли си тук?

399
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
Тя е турист от Киев.

400
00:28:57,400 --> 00:28:59,080
Скоро се връщам у дома.

401
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Опитвам се да намеря пари за безпилотен самолет.

402
00:29:02,960 --> 00:29:05,400
Искате ли да се включите?

403
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
С удоволствие.

404
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Вчера телефона ми се изкъпа в калта във вашето село.

405
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Все още се възстановява от това спа лечение.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
Боже, Мерика.

407
00:29:16,720 --> 00:29:19,840
- И аз те търсих, Анузия.

408
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
Както Анна Киев, дъщерята на Ярослав Мъдрия.

409
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Назар, там ли си?

410
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
Както и да е, исках да те питам, няма да си тръгнеш днес, нали?

411
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
- Защо си тръгна?

412
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
Виж колко е красиво тук.

413
00:29:30,720 --> 00:29:33,280
Трябва да си почиваш, като се има предвид колко далеч сме карали.

414
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
Виж какво имам: закуска!

415
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Между другото, стаята ти включва закуска.

416
00:29:37,680 --> 00:29:39,480
- И виж тези цветя!

417
00:29:39,560 --> 00:29:42,520
Боже, с тези ще украсим цялото място за нощта на Купала.

418
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Има само един малък проблем, който не мога да ви върна.

419
00:29:46,960 --> 00:29:52,640
Купих нови кокошки, защото пилето ми не снася яйца.

420
00:29:52,720 --> 00:29:55,560
Това е истински проблем за селото, когато пилетата не легнат.

421
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Не ти искам парите.

422
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Трябва да си тръгна по-рано.

423
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
Какъв шофьор?

424
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
Кой ще ме закара обратно в цивилизацията?

425
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
Вашият бизнес колега, който ме доведе тук вчера.

426
00:30:10,680 --> 00:30:12,280
Не знам името му...

427
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Не помня имената на хората.

428
00:30:14,880 --> 00:30:17,200
- Да, Олег!

429
00:30:17,280 --> 00:30:20,600
Ако тръгнеш надолу по хълма, ще видиш някакви борове.

430
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Там има зелена къща, не можеш да я пропуснеш.

431
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
Не разбираш.

432
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Мерика, ще ми дадеш ли за малко?

433
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Мери, изглеждаш страхотно днес.

434
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
Като Бейонсе на последния й концерт.

435
00:30:39,760 --> 00:30:43,640
Петро Вазилиович.

436
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Довиждане.

437
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Вече каза "чао".

438
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Има ли някой?

439
00:31:10,960 --> 00:31:12,080
Такси!

440
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Аз съм ужасен човек.

441
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Направих нещо ужасно с някого.

442
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Звучи така, сякаш детето ти е поето.

443
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Да видим.

444
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
Разкажи ми за детството си.

445
00:31:31,160 --> 00:31:33,680
Какви бяха отношенията ви с родителите ви?

446
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Какво общо има детството ми с това?

447
00:31:37,400 --> 00:31:43,000
Всичките ни проблеми, затворите, страховете ни...

448
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
те често са произлезли от нашето детство.

449
00:31:46,480 --> 00:31:48,040
Тези, скрити или...

450
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
не толкова скрити ненавист, която носим...

451
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Благодаря.

452
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Съжалявам, това беше непрофесионално.

453
00:32:03,080 --> 00:32:04,560
Да продължим.

454
00:32:05,600 --> 00:32:10,040
Може би сте в грешна професия.

455
00:32:10,120 --> 00:32:13,080
Какъв искаше да бъдеш, когато беше дете?

456
00:32:15,800 --> 00:32:19,320
Мечтаех да бъда певица.

457
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
Микрофонът като фаликов знак.

458
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
Интересно, много интересно.

459
00:32:24,880 --> 00:32:28,520
Нали знаеш, че се казва:

460
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
да не е някой, който е загубил срама си?

461
00:32:31,960 --> 00:32:34,840
- Здравей, Бохдан. - Не се обаждай на полицията.

462
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
Знам какво стана.

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Извинете ме!

464
00:32:56,600 --> 00:32:59,520
Помниш ли ме, че ме докара вчера?

465
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
Как бих могъл да те забравя?

466
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Вчера ме остави в друг хотел.

467
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Така че ме заведи на гарата.

468
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Не.

469
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Как така не?

470
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
Колко?

471
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
- Нищо.

472
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
Разбирам.

473
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
Това достатъчно ли е?

474
00:33:20,440 --> 00:33:22,400
Извинете, не ви ли казаха?

475
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
Какво трябваше да ми кажат?

476
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
Това са Карпатите, скъпа.

477
00:33:26,600 --> 00:33:29,120
Вчера имаше порой, пътищата са отмити.

478
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
Разбира се, обадихме се на отговорниците и те ще го оправят за три или четири дни.

479
00:33:33,240 --> 00:33:37,200
До тогава никой няма да ходи никъде, нито за нас, нито за нас.

480
00:33:37,280 --> 00:33:40,200
Как така никой няма да ходи никъде?

481
00:33:40,280 --> 00:33:43,240
Закарай ме на гарата, казах ти!

482
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Вие от града сте толкова смешни.

483
00:33:48,560 --> 00:33:52,360
Дай ми телефона си, ще се обадя на някого и ще ме измъкнат от тук.

484
00:33:52,440 --> 00:33:55,880
Вземи телефона от жабката.

485
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
Тук ли?

486
00:33:59,640 --> 00:34:01,520
И затвори своя.

487
00:34:01,600 --> 00:34:04,560
По дяволите, не помня номера, освен моята сметка.

488
00:34:05,440 --> 00:34:07,960
Дай ми номера на местното такси.

489
00:34:08,040 --> 00:34:10,960
Разбира се, това ще е 993...

490
00:34:11,520 --> 00:34:15,679
1, 1, 8, 9,

491
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
14.

492
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Това е моето такси, а аз съм твоят шофьор.

493
00:34:26,159 --> 00:34:28,480
И всеки, който ми се обажда и ме притеснява, докато работя,

494
00:34:28,560 --> 00:34:31,159
Ще се разхождат, а това ще е два пъти повече.

495
00:34:31,239 --> 00:34:33,639
Комедиант, а?

496
00:34:33,719 --> 00:34:36,719
Срещнах още един като теб, живее горе на хълма, на име Назар.

497
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Може би вие двамата трябва да се присъедините, да направите обиколка на Транскарпатия.

498
00:34:39,159 --> 00:34:41,480
Дори имам име за теб: "Перлите на Транскарпатия".

499
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Няма нужда от това.

500
00:34:44,000 --> 00:34:48,920
Можеш да си сложиш собствена сим карта и да се обаждаш, където си искаш.

501
00:34:49,719 --> 00:34:52,520
Вярно е, че е стар, 12-ти, но...

502
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Чакай, наистина ли мога да го понеса?

503
00:34:56,880 --> 00:34:59,920
Благодаря, можем да се превръщаме в първо име.

504
00:35:00,000 --> 00:35:03,800
Всички сте едни и същи, дайте ви айфон и това е.

505
00:35:03,880 --> 00:35:06,520
Очи се зазори, а ние сме на първо име.

506
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Спокойно, щом разбера как да се измъкна от тук.

507
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Веднага ще ти го върна.

508
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Разбира се, разбира се.

509
00:35:13,720 --> 00:35:16,920
Чух същото с Iphone 10 и 11.

510
00:35:18,000 --> 00:35:22,840
Съдбата ми сега е закована от Андром.

511
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Скъпа, най-накрая!

512
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Боря, имаме проблем.

513
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
На кратко, тази Катя, или както и да се казва, Снижана...

514
00:35:58,280 --> 00:36:02,080
Резервирала е превода от гарата до друг хотел.

515
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Не този, който ми даде, а на случайно място.

516
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
По средата на нищото, дълбоко в Карпатите.

517
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Притеснявах се, че няма да дойдеш.

518
00:36:11,760 --> 00:36:15,680
Кълна се, малката ми анаконда, че бях под стрес.

519
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
Но тогава се събрах и се обадих на Снихана.

520
00:36:18,520 --> 00:36:21,000
Каза, че е грешка.

521
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
Пратила те е в друго село.

522
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
И след това бурята отми пътя.

523
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Изпуснах телефона си в наводнението, затова се обаждам от някой друг.

524
00:36:30,800 --> 00:36:33,960
Изглежда, че ще съм тук три или четири дни.

525
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
Добре, скъпа, идвам да те спася.

526
00:36:37,640 --> 00:36:40,120
Отменям масажа си.

527
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
И отива право в селото, където си.

528
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
- Как се казва селото?

529
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Някой да ми каже как се казва това село?

530
00:36:52,280 --> 00:36:54,440
И вие ли снимате Тикток?

531
00:36:54,520 --> 00:36:56,920
Цялото ми пътуване е Тикток.

532
00:36:57,000 --> 00:36:59,040
Как се казва това място?

533
00:36:59,760 --> 00:37:02,320
Аз съм Мешкети.

534
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
Селото се казва Мешкети.

535
00:37:04,800 --> 00:37:07,920
Чувам ви, обаждате ми се на видео.

536
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
Отменям часа си по плуване заради теб.

537
00:37:10,960 --> 00:37:14,840
Опаковам си багажа и отивам в "Мешкети".

538
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
Ще те спася, обичам те, обичам те.

539
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"Мешкети" не съществува на "Гугъл Мапс".

540
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
Защо?

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Защо всичко лошо ми се случва?

542
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
Хайде, вдигни...

543
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
Дай ми телефона.

544
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
Давай, най-накрая се добрах до теб.

545
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Намерих перфектното място за нашите партньори.

546
00:39:17,360 --> 00:39:19,480
Покажи ми още нещо.

547
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Невероятна е!

548
00:39:23,400 --> 00:39:26,840
Перфектен за най-големия спа центъра в източна Европа.

549
00:39:26,920 --> 00:39:29,720
От другата страна, точното място за горещите вани.

550
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
Отляво е чудесно място за сауна.

551
00:39:32,840 --> 00:39:36,440
И не забравяй да вземеш разрешение за строеж от общините.

552
00:39:36,520 --> 00:39:39,640
Ще приготвя всички снимки и видеа и ще ги изпратя веднага.

553
00:39:39,720 --> 00:39:42,560
Можеш да го направиш, когато поискаш.

554
00:39:57,200 --> 00:39:59,640
Добър ден, ще ми помогнеш ли с едно такси?

555
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Благодаря ви, благодаря ви.

556
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Това е такси!

557
00:40:07,800 --> 00:40:08,880
Добър ден.

558
00:40:09,880 --> 00:40:12,960
Знаете ли как да стигнете до "Мешкети"?

559
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Да...

560
00:40:19,280 --> 00:40:22,600
Дядо, знаеш ли как да стигнеш до Мешкети?

561
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Да.

562
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Страхотно, да тръгваме.

563
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
- Но аз няма да отида.

564
00:40:30,520 --> 00:40:33,680
- Пътят е отмит. - За колко пари говорим?

565
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
Щастието не се мери с пари, момчето ми.

566
00:40:37,080 --> 00:40:40,520
Изглежда, че съдбата е решила да хвърли още едно предизвикателство по пътя ми.

567
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Добре, приемам.

568
00:40:45,360 --> 00:40:49,040
Да, и преди сме били и по-лошо.

569
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Скъпа, твоят рицар бърза към теб.

570
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Пак ли ти?

571
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
И аз също се радвам да те видя.

572
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Ако сте забравили нещо, ще ви го донеса.

573
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Слушай.

574
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Пътищата до града са наводнени.

575
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
и няма къде другаде да отседнеш.

576
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Повярвай ми, знам тези неща.

577
00:41:32,960 --> 00:41:36,760
Така че докато не ги оправя, аз ще остана тук.

578
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Три, четири дни.

579
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Без значение дали ти харесва или не.

580
00:41:43,240 --> 00:41:46,440
Чакай, не се съгласихме така.

581
00:41:51,480 --> 00:41:52,960
Да си кажем едно нещо.

582
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Не съм се съгласил на никакви условия с теб.

583
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Аз платих за това място.

584
00:41:59,280 --> 00:42:02,160
Ако се опиташ да ме изхвърлиш,

585
00:42:03,040 --> 00:42:05,640
Ще направя такава сцена с твоята леля...

586
00:42:05,720 --> 00:42:08,680
Как се казва?

587
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
Няма да се срамува да живее в това село.

588
00:42:13,480 --> 00:42:16,640
Няма да може да ходи по улицата.

589
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
Радвам се, че се разбра.

590
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Какво друго?

591
00:42:29,040 --> 00:42:30,680
Само три нощи.

592
00:42:30,760 --> 00:42:34,240
Но ти си в къщата ми и ще живееш по моите правила.

593
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Какви правила?

594
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Първо, без цигари в къщата ми.

595
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
Какво?

596
00:42:40,200 --> 00:42:41,840
Извинете, не разбрах.

597
00:42:41,920 --> 00:42:45,120
И занеси багажа ми в стаята ми.

598
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Назар!

599
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Ало?

600
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
В селото казаха, че си си у дома.

601
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Донесох ти чийзкейк.

602
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Назар не е тук.

603
00:43:48,880 --> 00:43:50,520
И за да ви спася следващия въпрос, не,

604
00:43:50,600 --> 00:43:52,680
Не знам къде е и кога ще се върне.

605
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Можеш да оставиш чийзкейка ето там.

606
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
С останалата храна, която вашите селяни носят.

607
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Кой си ти?

608
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
Аз ли?

609
00:44:01,960 --> 00:44:04,000
Анна Виталиевна, живея тук.

610
00:44:04,720 --> 00:44:08,160
Ако нямате повече въпроси, затворете вратата след себе си.

611
00:44:42,920 --> 00:44:47,280
Г-н Петро, това е билет за проспериращо бъдеще за Мешкети.

612
00:44:47,360 --> 00:44:51,800
Ако жителите се съгласят с развитието на туристическата инфраструктура,

613
00:44:51,880 --> 00:44:55,280
Чуждестранните инвестиции ще се наводнят.

614
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
а това означава голям тласък за селото.

615
00:44:58,720 --> 00:45:00,080
Нали това искаш?

616
00:45:00,160 --> 00:45:04,200
Е, разбира се, парите за селото винаги са нещо добро.

617
00:45:04,280 --> 00:45:05,880
- Съгласен съм.

618
00:45:08,080 --> 00:45:11,720
- А това какво е?

619
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Какво е това "ее"?

620
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Това нещо е пълно с минерали, добри бактерии.

621
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
и всякакви други печеливши гнойове.

622
00:45:21,480 --> 00:45:24,720
За какво е, да държиш мухи далеч?

623
00:45:24,800 --> 00:45:27,480
Хората са дошли от Франция заради тази кал.

624
00:45:28,360 --> 00:45:30,680
За да им правят скъпи кремове.

625
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Чакай, ще ти покажа.

626
00:45:33,240 --> 00:45:35,200
Виж, виждаш ли?

627
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
Французите наистина са били тук.

628
00:45:37,320 --> 00:45:41,480
Да, мислиш, че имам този френски амулет от нищото?

629
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Взех го от парижките гости.

630
00:45:48,160 --> 00:45:49,520
Какво значи това?

631
00:45:51,320 --> 00:45:55,640
Не знам, но звучи добре, нали?

632
00:45:55,720 --> 00:45:57,480
Тук ще ти хареса.

633
00:45:57,560 --> 00:46:00,160
Това е перфектното място за балнеоложка почивка.

634
00:46:00,240 --> 00:46:03,800
Още не съм ти показал всичко.

635
00:46:03,880 --> 00:46:07,160
Имаме ферма за пчели, винарна.

636
00:46:08,080 --> 00:46:09,680
стара фабрика за кашкавал.

637
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Само кажи, ще се справим.

638
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Да си сложим обувки и да тръгваме!

639
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Най-накрая това нещо работи?

640
00:46:33,280 --> 00:46:36,800
От толкова време събира прах.

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,600
Назар, радвам се да те видя.

642
00:46:40,480 --> 00:46:43,240
Защо не казахте, че имате нужда от помощ?

643
00:46:43,320 --> 00:46:46,240
Не исках да те притеснявам, особено с гостенка.

644
00:46:46,320 --> 00:46:48,720
Трябва да се грижиш за нея.

645
00:46:48,800 --> 00:46:51,920
Вземи малко плодове, току-що ги взе.

646
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
Как е Анузия?

647
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
Добре е.

648
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
Слава Богу.

649
00:46:58,640 --> 00:47:02,680
Слушай, Назар, може би трябва да се установиш.

650
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Тя е чудесно момиче.

651
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
Умен, прецизен.

652
00:47:06,400 --> 00:47:09,200
Може би тя е тази.

653
00:47:09,280 --> 00:47:12,720
Всичките ти съученици вече имат деца.

654
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Без сватовничество.

655
00:47:14,800 --> 00:47:17,440
Сега не му е времето.

656
00:47:18,200 --> 00:47:19,320
Любовта винаги е сезонна.

657
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Назар!

658
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
Добре дошли.

659
00:47:24,160 --> 00:47:26,640
Здравей, лельо Мерика.

660
00:47:26,720 --> 00:47:30,200
Отбих се у вас да ти донеса чийзкейк.

661
00:47:30,960 --> 00:47:33,800
Не трябваше, но благодаря.

662
00:47:33,880 --> 00:47:36,920
Имаш ли момиче на мястото си?

663
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
От войната?

664
00:47:40,240 --> 00:47:42,520
Наемателката на леля Мерика.

665
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
Това ли е всичко?

666
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
- Да, благодаря.

667
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
Без ръце щях да се занимавам с това до вечерта.

668
00:47:50,400 --> 00:47:51,400
Скъпа.

669
00:47:58,600 --> 00:48:00,720
Златочка, това е за сладкото.

670
00:48:16,240 --> 00:48:19,520
Тези яки малки видеа стават вирусни.

671
00:48:19,600 --> 00:48:21,520
Да, да, разбрах.

672
00:48:21,600 --> 00:48:25,720
Хей, хлапе, виж колко гледка има Матилда.

673
00:48:28,040 --> 00:48:32,200
Ти си истински вирусен удар, застреляй още Матилда!

674
00:48:32,280 --> 00:48:35,400
Баба Килина, слава на Бога!

675
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
Аз съм Анна, Анна от Кив.

676
00:48:38,440 --> 00:48:41,960
Да, да, гостенката ни от Киев.

677
00:48:42,040 --> 00:48:43,840
Добър ден.

678
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Тя е тук, за да ни помогне да развиваме екотуризма си.

679
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Покажи й бродерията, която продаваш в нета.

680
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Никога не си виждал нещо подобно!

681
00:48:52,360 --> 00:48:55,920
Баба Килина е местна известност, нали?

682
00:48:57,560 --> 00:49:00,760
Слушай, ако си такава известна, ще ми дадеш ли автограф?

683
00:49:01,560 --> 00:49:02,840
Какво е това?

684
00:49:02,920 --> 00:49:05,960
Това е споразумение за развитие на инфраструктурата в Meshkety.

685
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Искам светът да види бродерията ти.

686
00:49:10,400 --> 00:49:13,080
Ще ми покажеш ли още от работата си?

687
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Да, на фестивала в Купала, ела и ще видиш всичко.

688
00:49:16,160 --> 00:49:18,560
Всички ще носят моите тениски.

689
00:49:18,640 --> 00:49:20,960
- Да, да, всички.

690
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Добре.

691
00:49:22,120 --> 00:49:24,160
Ануша, ела да помогнеш на баба си за малко.

692
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Да сключим сделка.

693
00:49:47,400 --> 00:49:49,800
Ще се приближавам спокойно.

694
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
и ще ми дадеш това, от което имам нужда.

695
00:49:56,560 --> 00:49:57,920
Става.

696
00:50:02,640 --> 00:50:04,560
Всичко е под контрол.

697
00:50:04,640 --> 00:50:07,040
Имаме сделка, всичко ще е наред.

698
00:50:07,120 --> 00:50:08,320
Какво е това?

699
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
Това е технически чудо.

700
00:50:11,680 --> 00:50:14,560
Откакто Матилда дойде и три крави,

701
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Вече не доя ръка.

702
00:50:18,840 --> 00:50:20,200
Загубих се.

703
00:50:20,280 --> 00:50:24,840
Искаш да ми кажеш, че трябва да направя масаж на една крава, преди да даде мляко?

704
00:50:24,920 --> 00:50:27,720
Скъпа, едно дарение би било по-добре?

705
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
С удоволствие.

706
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
Хей, ти!

707
00:51:17,000 --> 00:51:19,280
- Опитвам се да спя.

708
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
На работа съм, моля ви, не ме безпокойте.

709
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
Ако не спиш, остави другите да заспят.

710
00:51:25,480 --> 00:51:30,680
Ако не можеш, значи не го искаш достатъчно.

711
00:51:31,520 --> 00:51:35,280
Вижте, господине, не можахте ли да намерите друго време от деня?

712
00:51:35,360 --> 00:51:37,560
за да окосим това, по дяволите...

713
00:51:39,000 --> 00:51:40,600
тази красива морава?

714
00:51:41,360 --> 00:51:42,640
Извинете ме.

715
00:51:42,720 --> 00:51:46,600
Не знаех, че ми трябва разрешение да правя нещата у дома.

716
00:51:46,680 --> 00:51:47,920
Колко е часа?

717
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
И между другото...

718
00:51:53,280 --> 00:51:56,200
Не ми пипай нещата.

719
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Благодаря.

720
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
Сега ще ви покажа нашия известен кон, този, на който Франция прави масажи.

721
00:52:36,160 --> 00:52:37,840
Виж този кон!

722
00:52:39,960 --> 00:52:41,680
- Добър ден.

723
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Това е неотложната ни стабилна ръка, Златка.

724
00:52:46,560 --> 00:52:48,040
Вече се запознахме.

725
00:52:48,800 --> 00:52:50,280
Не спа ли добре, съседе?

726
00:52:50,960 --> 00:52:53,080
Назар не ми даваше да спя цяла сутрин.

727
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
Това е игра на млад мъж.

728
00:52:54,520 --> 00:52:56,720
Някои предпочитат вечерите, други сутрините.

729
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
За какво говориш?

730
00:52:59,960 --> 00:53:04,400
Между другото, вашият Назар окоси ливадата си точно под прозореца ми.

731
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
И е много шумно.

732
00:53:06,480 --> 00:53:09,680
И без значение колко пъти съм го молил да спре, той просто ме пренебрегна.

733
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Както казах, някои хора обичат да окосват вечер,

734
00:53:13,280 --> 00:53:14,840
някои през деня.

735
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Какво си мислиш, че имах предвид?

736
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
Не спорете с него.

737
00:53:18,720 --> 00:53:22,360
Познавам Назар от училище и той не слуша причини.

738
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Значи трябва да говоря с него на жестове?

739
00:53:25,200 --> 00:53:28,760
Действията говорят по-силно от думите.

740
00:53:28,840 --> 00:53:30,480
Не думи, но...

741
00:53:31,160 --> 00:53:35,240
Няма значение, защо съм толкова усукана днес?

742
00:53:37,080 --> 00:53:40,560
Хайде, ще ти покажа нещо зад сено.

743
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Какви са тези пръчка?

744
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Стикове?

745
00:54:59,080 --> 00:55:04,200
Анна Киев, ти не знаеш нищо за душата на украинската планина.

746
00:55:04,280 --> 00:55:05,360
на <i>трембита</i>.

747
00:55:06,040 --> 00:55:11,160
Виж, тази красавица тук е най-дългия музикален инструмент в света.

748
00:55:11,240 --> 00:55:14,000
Древен хутсулски джаджи.

749
00:55:14,080 --> 00:55:19,320
Да, носеха новини между съседни села.

750
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
И сега дори даряват с него.

751
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Разбира се.

752
00:55:45,640 --> 00:55:47,800
Можеш ли поне да не пушиш вътре?

753
00:55:49,000 --> 00:55:51,520
Тук няма дим, това са съвременни технологии.

754
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Надушвам дим и неприятна миризма.

755
00:55:56,480 --> 00:55:59,280
Как надушваш нещо, което не е там?

756
00:56:01,000 --> 00:56:04,320
Няма горене, така че няма дим.

757
00:56:08,240 --> 00:56:09,400
Само пара.

758
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
А това е обикновен прозорец.

759
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
и работи перфектно.

760
00:56:30,080 --> 00:56:31,840
Тютюнопушенето е вредно за вашето здраве.

761
00:56:40,600 --> 00:56:44,080
Ти си моята Мешкети.

762
00:56:44,160 --> 00:56:49,160
Благодаря ви за останалото.

763
00:56:49,240 --> 00:56:54,360
Това е моята мечтана почивка.

764
00:56:54,440 --> 00:56:58,480
Не знам по-добро място.

765
00:56:58,560 --> 00:57:01,920
За моята почивка.

766
00:57:10,040 --> 00:57:14,080
Прекрасната ми коса...

767
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
Не те ли научиха да чукаш?

768
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Какво е това?

769
00:57:20,160 --> 00:57:23,160
Почуках!

770
00:57:23,760 --> 00:57:25,800
Защо плачеш?

771
00:57:26,400 --> 00:57:28,520
Ще спреш ли да пееш?

772
00:57:29,320 --> 00:57:32,280
Моят глас ли е или моят избор на песен, който не харесваш?

773
00:57:33,000 --> 00:57:35,280
Не ми харесва, че ме държиш будна.

774
00:57:36,680 --> 00:57:40,320
Както един много умен човек веднъж каза:

775
00:57:40,400 --> 00:57:43,640
"Ако не можеш да заспиш, вероятно не си толкова уморен."

776
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Затворете вратата след вас.

777
00:57:51,800 --> 00:57:55,000
Аз съм чудесно създание.

778
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
С прекрасна коса.

779
00:57:59,920 --> 00:58:02,720
И имам прекрасна коса.

780
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Шампионе!

781
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
Слушай, Анузия, не си чупеш врата.

782
00:58:16,680 --> 00:58:18,920
Тук сме имали своя дял от атлети.

783
00:58:19,000 --> 00:58:23,240
Един толкова се изви, че трябваше да го закарат в аптечката.

784
00:58:28,480 --> 00:58:29,640
Добър ден.

785
00:58:30,280 --> 00:58:32,440
Благодаря ви, че се тревожите за добруването ми.

786
00:58:33,280 --> 00:58:38,120
Разбира се, че ни пука!

787
00:58:38,200 --> 00:58:40,880
По-скоро бой като котки и кучета.

788
00:58:40,960 --> 00:58:43,040
Затваряй си устата, какво е това хленчене?

789
00:58:43,120 --> 00:58:44,280
Какво каза, Анузия?

790
00:58:47,280 --> 00:58:49,560
Казвам ти, Назар и аз сме най-добрите приятели.

791
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Има златно сърце.

792
00:58:52,240 --> 00:58:54,400
Имате такава красива природа тук.

793
00:58:55,360 --> 00:59:00,040
Да, знаеш ли, когато се преместих тук от Виничия, се интересувах от гледката.

794
00:59:00,120 --> 00:59:03,040
Но тогава разбрах колко е хубаво това село.

795
00:59:03,120 --> 00:59:04,920
изобщо не е в пейзажа.

796
00:59:05,800 --> 00:59:07,200
Какво искаш да кажеш?

797
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
Става въпрос за хората, Анузия, за хората.

798
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
Аз съм Анна.

799
00:59:13,960 --> 00:59:17,520
Това не е мястото, което глези човека, а човекът, който глези това място.

800
00:59:17,600 --> 00:59:20,360
Боже, тук има толкова добри хора и защо да стигаме далеч?

801
00:59:20,440 --> 00:59:22,240
Да вземем за пример твоя приятел.

802
00:59:23,080 --> 00:59:26,680
Кълна се, че в селото няма къща, на която да не е помогнал.

803
00:59:26,760 --> 00:59:28,160
Боже, какъв добър човек.

804
00:59:28,240 --> 00:59:29,960
За кого говориш?

805
00:59:30,040 --> 00:59:34,120
Твоят приятел Назар.

806
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
Раздвижете се малко.

807
00:59:38,640 --> 00:59:40,440
Откакто родителите му починаха,

808
00:59:41,040 --> 00:59:44,120
Той ми беше семейство.

809
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Той ми е като сърце.

810
00:59:47,760 --> 00:59:49,880
Не знаех, че са мъртви.

811
00:59:51,240 --> 00:59:52,760
Автомобилна катастрофа.

812
00:59:52,840 --> 00:59:56,440
Пила турист, челен удар.

813
00:59:57,240 --> 00:59:59,040
И двамата са убити веднага.

814
00:59:59,960 --> 01:00:02,080
Беше добре, но те...

815
01:00:04,240 --> 01:00:06,960
Назар беше само на десет.

816
01:00:08,440 --> 01:00:12,160
Страхувах се, че ще се ядоса срещу целия свят.

817
01:00:12,240 --> 01:00:13,480
Но не го направи.

818
01:00:14,160 --> 01:00:16,320
Той израсна като най-сладката душа.

819
01:00:17,240 --> 01:00:19,760
А сега, тази война...

820
01:00:21,120 --> 01:00:24,000
Това променя хората толкова много, Анузия.

821
01:00:24,880 --> 01:00:27,920
Отвън изглеждат едни и същи.

822
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
но вътре са различни.

823
01:00:31,840 --> 01:00:33,440
Винаги се промени.

824
01:00:35,800 --> 01:00:37,360
Тези очи...

825
01:00:37,440 --> 01:00:41,400
Те имат толкова болка, толкова тъга.

826
01:00:41,480 --> 01:00:46,240
Страх ме е да го попитам за войната.

827
01:00:46,320 --> 01:00:50,760
Страхувам се, че ще си спомни нещо, което ще го нарани дълбоко и ще страда.

828
01:00:52,240 --> 01:00:53,880
Затова оставих душата му на мира.

829
01:00:54,680 --> 01:00:55,760
Разбра ли?

830
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
Слушай, исках да те питам...

831
01:01:03,840 --> 01:01:05,920
Защо всички му носят храна?

832
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
Той е голям човек.

833
01:01:08,960 --> 01:01:11,120
Така ще покажем, че ни пука.

834
01:01:11,840 --> 01:01:14,760
Но дали това е най-правилното нещо?

835
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
Де да имаше.

836
01:01:16,920 --> 01:01:19,680
Всички са различни, особено войниците.

837
01:01:21,480 --> 01:01:24,920
Ние показваме нашата подкрепа и любов чрез храна.

838
01:01:25,400 --> 01:01:27,640
Ние... ние показваме нашата подкрепа и любов чрез храна.

839
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Нямам търпение да гомбовчи!

840
01:01:41,720 --> 01:01:42,880
Гомбовчи?

841
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
Говорехме за храна, а сега съм гладен.

842
01:01:45,720 --> 01:01:47,360
Какво е гомбовчи?

843
01:01:47,440 --> 01:01:50,480
Много са вкусни!

844
01:01:50,560 --> 01:01:53,440
Нещо като палачинка със сирене, но много по-добре.

845
01:01:53,520 --> 01:01:58,080
Да ти направя ли нещо за вечеря?

846
01:01:58,160 --> 01:02:00,720
Много са добри.

847
01:02:01,640 --> 01:02:03,480
Хайде, скъпа, да вървим.

848
01:02:34,400 --> 01:02:38,720
Извинете, ще ми кажете ли как да стигна до Мешкети?

849
01:02:38,800 --> 01:02:41,200
Ти завийте насам, а вие завийте наляво.

850
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
Първо направо, после си тръгваш?

851
01:02:43,080 --> 01:02:46,840
Не, завийте право напред, тогава ще има знак.

852
01:02:46,920 --> 01:02:50,040
Добре, благодаря ви много!

853
01:03:05,200 --> 01:03:06,720
Колко вулгарно!

854
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Какво става тук, госпожо?

855
01:03:12,920 --> 01:03:15,560
Търсех си моя...

856
01:03:15,640 --> 01:03:16,680
Какво да търсим?

857
01:03:18,040 --> 01:03:19,280
Обицата ми.

858
01:03:19,360 --> 01:03:22,160
Загубих обицата и...

859
01:03:22,240 --> 01:03:25,840
Слушай, спри да ме лъжеш и спри да се правиш на глупак.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
Въпреки, че трябва да си призная, номера ти отива.

861
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Стиснато градско момиче!

862
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
- Андре Тан, последната колекция.

863
01:03:38,000 --> 01:03:40,160
Знаеш ли какво?

864
01:03:40,960 --> 01:03:43,960
Ще имаш поне една маринетка в гардероба си.

865
01:03:44,040 --> 01:03:46,440
Моля ви, ще пропусна.

866
01:03:46,520 --> 01:03:49,560
Такива неща стават само за момичета на телефона.

867
01:03:49,640 --> 01:03:51,200
Като теб!

868
01:03:51,960 --> 01:03:54,160
Това ли е единствената дума, която знаеш?

869
01:03:54,240 --> 01:03:57,240
Може би най-накрая ще започнеш да четеш книги?

870
01:03:58,440 --> 01:04:00,520
Или да гледаш прилики филми?

871
01:04:01,440 --> 01:04:03,520
Сега ти ли си учителката?

872
01:04:03,600 --> 01:04:06,640
С твоя ужасен съвет?

873
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Аз съм бизнес дама.

874
01:04:08,640 --> 01:04:11,760
Бизнесдама, ти си дама като свиня в тиня.

875
01:04:11,840 --> 01:04:14,080
Знаеш ли какво, госпожо?

876
01:04:14,160 --> 01:04:16,120
Ще ти дам един урок.

877
01:04:16,200 --> 01:04:19,880
Ако родителите ти не са те учили да не пипаш чужди неща, аз ще го направя.

878
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
Така ли мислиш?

879
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
Приятно изкарване, краво.

880
01:04:30,880 --> 01:04:33,720
Махай се от тук, малка курва!

881
01:04:33,800 --> 01:04:36,320
Знаеш ли какво, платих три дни тук.

882
01:04:36,400 --> 01:04:38,800
и ще остана, без значение дали ти харесва или не.

883
01:04:38,880 --> 01:04:41,320
И не си мисли, че не съм забелязала как го гледаш.

884
01:04:41,400 --> 01:04:43,720
Трябва да напуснеш това село, за теб ще е по-добре.

885
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Идете да си изпиете лавандулото лате в Киев.

886
01:04:49,080 --> 01:04:52,760
Не обичам лавандула, имам слабост към капучино.

887
01:04:52,840 --> 01:04:56,360
Казаха ми, че хората в това село са прекрасни.

888
01:04:56,440 --> 01:04:59,600
но предполагам, че всяка тълпа си има черна овца.

889
01:04:59,680 --> 01:05:01,760
Казва се "овцете".

890
01:05:01,840 --> 01:05:05,360
И няма да решаваш кой да живее тук и как.

891
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
Това не е твоята къща, не можеш да ме изхвърлиш.

892
01:05:12,720 --> 01:05:14,080
Още не.

893
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
О, ти!

894
01:05:17,000 --> 01:05:21,680
Никой не ми докосва косата, освен мен и стилистът ми.

895
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
Не ми докосвай косата!

896
01:05:29,200 --> 01:05:30,200
Назар!

897
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Каква е тази подхлъзнала атака?

898
01:05:33,680 --> 01:05:37,080
Лудата ти фенка се въртеше из нещата ми.

899
01:05:38,440 --> 01:05:39,600
Златка?

900
01:05:39,680 --> 01:05:41,320
Търсех си обицата.

901
01:05:42,120 --> 01:05:43,720
Нямаш пиърсинг на ушите.

902
01:05:44,400 --> 01:05:46,880
Хванах те, лъжецо!

903
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
- Не се обиждайте, но аз се обидих.

904
01:05:49,240 --> 01:05:51,720
Нахлула е у нас, тършува из багажа ми.

905
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
тогава ще ме обиди и почти ще ме убие.

906
01:05:53,720 --> 01:05:57,200
Не е ли нормално да докосвате чужди неща?

907
01:05:57,280 --> 01:05:59,200
Казва перверзникът!

908
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
Тихо!

909
01:06:00,600 --> 01:06:02,920
Значи аз съм този, който докосва нещата на другите?

910
01:06:03,000 --> 01:06:05,520
Нахлух ли в нечия къща?

911
01:06:05,600 --> 01:06:06,720
Да, нашественик.

912
01:06:06,800 --> 01:06:09,400
Ако пак ме наречеш нашественик, ще получиш...

913
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Тогава контролирай лудия си съсед.

914
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Казва лудата.

915
01:06:13,160 --> 01:06:14,160
Тихо!

916
01:06:14,240 --> 01:06:16,200
Назар, аз не съм за конфликтите.

917
01:06:16,280 --> 01:06:19,800
Ще ви го кажа за последен път, секретарката ми е резервирала това място.

918
01:06:20,920 --> 01:06:23,400
Няма значение какво е направила.

919
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Имам пълното право да съм тук.

920
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
и изисквам основното уважение.

921
01:06:30,000 --> 01:06:32,880
Може би е време да спреш да прекрачваш границата, а?

922
01:06:33,640 --> 01:06:35,840
Да не прекрача границата?

923
01:06:36,840 --> 01:06:39,120
Аз ли съм този, който е разбил къщата?

924
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Провали почивката?

925
01:06:43,960 --> 01:06:46,520
Моята дълго чакана почивка?

926
01:06:46,600 --> 01:06:48,720
Е, и аз имах дълго чакана почивка.

927
01:06:48,800 --> 01:06:51,080
Тази, която определено не планирах да прекарам тук.

928
01:06:51,160 --> 01:06:54,080
Не съм виновен, че вашите пътища са отмити, а аз съм заседнал в това...

929
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
това невероятно място.

930
01:06:57,840 --> 01:07:02,360
Казвам ви за последен път, изпратиха ме тук по грешка.

931
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Пратено?

932
01:07:05,880 --> 01:07:09,320
Какво сте, пакет, колет, писмо?

933
01:07:10,360 --> 01:07:11,720
колет...

934
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Добре.

935
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Ето какво дължа на леля Мерика.

936
01:07:27,320 --> 01:07:28,320
И това също.

937
01:07:32,840 --> 01:07:34,040
Това достатъчно ли е?

938
01:07:56,960 --> 01:07:58,400
Приятно изкарване.

939
01:08:07,600 --> 01:08:09,240
Назар!

940
01:08:34,680 --> 01:08:35,800
Хей, хора!

941
01:08:36,800 --> 01:08:38,800
Здравейте всички!

942
01:08:38,880 --> 01:08:40,720
Ще ми кажеш ли,

943
01:08:42,279 --> 01:08:44,680
Това селцето на Мешкети ли е?

944
01:08:45,479 --> 01:08:48,359
Напоследък много хора търсят Мешкети.

945
01:08:49,880 --> 01:08:51,720
Извинете, не разбирам.

946
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
Смешно е, виж това.

947
01:08:53,160 --> 01:08:54,840
Ти си се изгубил.

948
01:08:56,359 --> 01:08:57,840
- Сериозно ли?

949
01:08:58,560 --> 01:09:00,120
Трябва да отидеш натам.

950
01:09:02,000 --> 01:09:03,240
Чакай, чакай малко.

951
01:09:04,040 --> 01:09:06,520
Току-що ме пратиха от там.

952
01:09:06,600 --> 01:09:07,960
"Мешкети" е насам.

953
01:09:09,760 --> 01:09:12,000
Добре, благодаря.

954
01:09:12,080 --> 01:09:13,479
Приятна вечер.

955
01:09:13,560 --> 01:09:14,720
На мен също.

956
01:09:16,880 --> 01:09:20,720
Скъпа, малко слънце, близо съм!

957
01:09:21,720 --> 01:09:24,760
Не съм виждал друг като него.

958
01:09:35,600 --> 01:09:36,880
Да, добре.

959
01:09:37,960 --> 01:09:39,840
Стой там, никога не съм те харесвал.

960
01:09:41,040 --> 01:09:42,520
По-късно ще си купя нова.

961
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
Боже, какво се е случило?

962
01:10:05,440 --> 01:10:06,520
Всичко е наред.

963
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Донесох ти малко гомбовчи.

964
01:10:11,480 --> 01:10:13,960
Сиренцето не е толкова хубаво, колкото на баща ти, разбира се.

965
01:10:14,040 --> 01:10:16,400
но ухаят чудесно.

966
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Благодаря.

967
01:10:18,760 --> 01:10:20,280
но не съм гладен.

968
01:10:20,360 --> 01:10:24,080
Може и да не си, но Анузия трябва да опита.

969
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
Къде е тя?

970
01:10:27,440 --> 01:10:28,920
Анна си тръгна.

971
01:10:29,000 --> 01:10:32,680
Кога ще се върне?

972
01:10:36,000 --> 01:10:37,320
Напусна селото.

973
01:10:37,920 --> 01:10:40,200
Но пътищата са отмити, как си тръгна?

974
01:10:40,280 --> 01:10:41,960
Казвам ти, няма я.

975
01:10:42,760 --> 01:10:44,080
И ти я пусна?

976
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
Посред нощ?

977
01:10:47,000 --> 01:10:48,080
През гората?

978
01:10:49,840 --> 01:10:51,800
Знам номерата на тези жени.

979
01:10:51,880 --> 01:10:54,320
Сигурно излиза отзад да пуши.

980
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Никой не пуши, току-що видях.

981
01:10:58,120 --> 01:10:59,880
Това не е добре, Назар.

982
01:11:02,200 --> 01:11:04,720
Анузия!

983
01:11:31,720 --> 01:11:33,000
Какво по дяволите?

984
01:11:34,880 --> 01:11:36,800
Не, не, не!

985
01:11:54,520 --> 01:11:55,760
Не ме яж.

986
01:11:57,080 --> 01:11:58,480
Отровна съм.

987
01:11:58,560 --> 01:12:02,080
Пуша и пия.

988
01:12:02,160 --> 01:12:04,000
Вдишвам изпарения.

989
01:12:04,080 --> 01:12:07,120
Не съм натурална, сякаш всички искате да хапнем.

990
01:12:11,920 --> 01:12:14,400
Това е краят, Анна Виталиевна.

991
01:12:18,360 --> 01:12:20,680
Вземи се в ръце, Анна Виталиевна!

992
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Хайде, стегни се!

993
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Ти?

994
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
О, ти си тази, която искаше да ме хапнем.

995
01:12:42,400 --> 01:12:45,120
Назоваваш се с цялото си име?

996
01:12:47,480 --> 01:12:48,720
Назар!

997
01:12:48,800 --> 01:12:49,800
Назар!

998
01:12:52,200 --> 01:12:54,360
Добре, добре.

999
01:12:54,440 --> 01:12:56,360
Спокойно.

1000
01:13:00,120 --> 01:13:02,960
- Само в напрегнати ситуации.

1001
01:13:10,960 --> 01:13:12,160
Ето.

1002
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Леля Мерика ги направи за теб.

1003
01:13:15,600 --> 01:13:17,840
Какво е това?

1004
01:13:19,160 --> 01:13:21,200
Тя спомена нещо такова.

1005
01:13:21,280 --> 01:13:23,560
Не, благодаря, не съм гладен.

1006
01:13:23,640 --> 01:13:26,000
Гладна съм, мога да изям кон.

1007
01:13:26,840 --> 01:13:27,880
Добър вечер.

1008
01:13:30,880 --> 01:13:32,080
Превъзходни са.

1009
01:13:35,120 --> 01:13:36,720
Между другото, как ме намери?

1010
01:13:39,080 --> 01:13:40,360
Аз израснах тук.

1011
01:13:42,080 --> 01:13:43,960
Познавам всеки инч от това място.

1012
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Освен това успя.

1013
01:13:50,000 --> 01:13:53,480
лесно ще те намеря.

1014
01:13:56,800 --> 01:13:58,600
Те са ми любимите, благодаря.

1015
01:14:05,400 --> 01:14:08,800
И благодаря, че ме спаси.

1016
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
И още нещо, на път сте да чуете нещо изключително.

1017
01:14:13,240 --> 01:14:15,120
Нещо, което никой не е чувал от доста време.

1018
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Бъдете внимателен.

1019
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
Съжалявам.

1020
01:14:20,640 --> 01:14:21,640
За какво?

1021
01:14:22,160 --> 01:14:25,600
За това, че си толкова емоционална, че се държиш така...

1022
01:14:25,680 --> 01:14:26,720
Разбирам.

1023
01:14:28,760 --> 01:14:30,080
Слушай.

1024
01:14:31,800 --> 01:14:33,160
И аз съжалявам.

1025
01:14:35,120 --> 01:14:39,280
За това, че бях твърде груб.

1026
01:14:41,840 --> 01:14:42,880
Понякога.

1027
01:14:44,360 --> 01:14:45,840
Много пъти.

1028
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Малко е студено.

1029
01:14:58,560 --> 01:14:59,680
Един момент.

1030
01:15:02,360 --> 01:15:03,560
- Благодаря.

1031
01:15:04,560 --> 01:15:05,880
По-добре ли е?

1032
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Разбира се.

1033
01:15:16,320 --> 01:15:17,440
Знаеш ли,

1034
01:15:18,760 --> 01:15:23,320
Седял съм до лагерен огън като този в живота си.

1035
01:15:25,360 --> 01:15:26,400
В Крим.

1036
01:15:27,840 --> 01:15:29,200
Помня морето.

1037
01:15:30,320 --> 01:15:31,880
Помня "Кам Мря".

1038
01:15:35,040 --> 01:15:36,400
евтини рум-кола.

1039
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
и китара.

1040
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
пяхме толкова много.

1041
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Никога не съм бил в морето.

1042
01:15:47,040 --> 01:15:48,400
- Защо не?

1043
01:15:50,080 --> 01:15:52,600
Исках, но не можах.

1044
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
Тогава, когато най-накрая можех, кримецът се присъедини към нас.

1045
01:15:58,040 --> 01:16:00,760
За първи път съм в Карпатите.

1046
01:16:02,600 --> 01:16:03,760
Толкова високо.

1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
А тези планини...

1048
01:16:08,520 --> 01:16:12,520
И честно казано, това е първата ми почивка в...

1049
01:16:14,600 --> 01:16:16,000
Дори не знам откога.

1050
01:16:16,080 --> 01:16:18,320
Работя от както се помня.

1051
01:16:19,440 --> 01:16:21,200
Въпреки, че когато бях дете,

1052
01:16:21,280 --> 01:16:23,480
Обичаше да се разхождаме.

1053
01:16:23,560 --> 01:16:26,760
и дори мечтах да живея в малка къща.

1054
01:16:27,560 --> 01:16:28,960
някъде в гората.

1055
01:16:30,160 --> 01:16:32,880
Толкова исках да успея, да имам всичко.

1056
01:16:32,960 --> 01:16:34,840
да бъдеш свободен, независима...

1057
01:16:37,000 --> 01:16:38,560
че в някакъв момент...

1058
01:16:41,320 --> 01:16:43,000
Обърнах се от Аня.

1059
01:16:44,760 --> 01:16:46,160
в Анна Виталиевна.

1060
01:16:49,200 --> 01:16:52,040
Кой живее в най-добрия жилищен комплекс в града?

1061
01:16:52,680 --> 01:16:54,360
кара най-хубавите коли.

1062
01:16:55,120 --> 01:16:57,600
носи само дизайнерски дрехи.

1063
01:16:59,560 --> 01:17:02,280
и напълно забравил за какво е мечтала.

1064
01:17:02,360 --> 01:17:05,000
Понякога ми се иска да спра.

1065
01:17:10,400 --> 01:17:12,240
Усети облаци в косата ми.

1066
01:17:14,480 --> 01:17:16,000
Поемете дълбоко въздух.

1067
01:17:17,800 --> 01:17:22,120
Да знаеш, че тук има някой по-силен.

1068
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
да ме приеме, дори в най-лошия момент.

1069
01:17:27,920 --> 01:17:29,520
Никога не съм бил на почивка.

1070
01:17:29,600 --> 01:17:33,280
Нито в чужбина, нито в Украйна.

1071
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
Съжалявам.

1072
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
Така че...

1073
01:17:44,760 --> 01:17:47,840
Не мога да обещая пътуване в чужбина в момента...

1074
01:17:49,960 --> 01:17:52,720
но ще ти покажа най-хубавите места тук.

1075
01:17:53,440 --> 01:17:54,840
На почивка сме, нали?

1076
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Да.

1077
01:17:57,120 --> 01:17:59,960
Никога не сте виждали Карпатите така.

1078
01:18:00,720 --> 01:18:02,960
Мислете за мен като за личен гид.

1079
01:18:04,280 --> 01:18:06,480
И за какво мечтае лично водачът?

1080
01:18:10,800 --> 01:18:12,120
Знаеш ли,

1081
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
Вече е късно.

1082
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
Трябва да поспим малко.

1083
01:18:19,040 --> 01:18:20,400
Да, разбира се.

1084
01:18:31,720 --> 01:18:32,920
А вие?

1085
01:18:35,000 --> 01:18:38,920
С Сали ще следим тук, става ли?

1086
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Добре.

1087
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
Лека нощ тогава.

1088
01:18:45,480 --> 01:18:46,560
Лека нощ.

1089
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Какво?

1090
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
Да й кажа ли, че я харесвам?

1091
01:19:02,440 --> 01:19:03,560
Трябваше.

1092
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Помниш ли, когато ме попита за мечтата ми?

1093
01:21:35,880 --> 01:21:37,200
Това е.

1094
01:21:38,440 --> 01:21:39,480
Какво има?

1095
01:21:40,200 --> 01:21:42,720
Това е хлябът на семейството ни.

1096
01:21:43,560 --> 01:21:47,840
Баща ми, баща му, баща им преди тях.

1097
01:21:47,920 --> 01:21:49,720
Всички тук са направили Бриндза.

1098
01:21:49,800 --> 01:21:52,200
следвайки тайна фамилна рецепта.

1099
01:21:53,400 --> 01:21:56,280
Искам да продължим тази традиция.

1100
01:21:57,080 --> 01:22:00,480
Когато тази война свърши, ще преустроя млекопреработвателя.

1101
01:22:00,560 --> 01:22:02,640
Стига да помня рецептата.

1102
01:22:02,720 --> 01:22:04,280
Невероятна идея.

1103
01:22:04,360 --> 01:22:05,960
Наистина ли мислиш така?

1104
01:22:06,040 --> 01:22:07,640
Да, настръхнах.

1105
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
Гладна ли си?

1106
01:22:22,040 --> 01:22:23,680
Гладна съм.

1107
01:22:40,880 --> 01:22:46,200
Знаеш ли, че Бриндза е пълна с животворна енергия?

1108
01:22:46,960 --> 01:22:51,120
Получава се от лечебни билки.

1109
01:22:52,600 --> 01:22:55,920
които растат тук, в Карпатите.

1110
01:22:58,040 --> 01:22:59,680
Подобрено е зрението.

1111
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Вече виждам по-добре.

1112
01:23:02,840 --> 01:23:04,400
Чудесно е за стомаха ти.

1113
01:23:05,800 --> 01:23:09,360
И е зареден с калция.

1114
01:23:09,440 --> 01:23:12,080
Вече трябва да съм зареден с калций.

1115
01:23:13,160 --> 01:23:14,200
Освен това...

1116
01:23:18,920 --> 01:23:20,840
те го наричат...

1117
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
"Хътсул афродизиак."

1118
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Знаеш ли...

1119
01:23:30,800 --> 01:23:32,960
Увеличава цялата ти енергия.

1120
01:23:33,040 --> 01:23:34,800
Енергетика.

1121
01:23:38,560 --> 01:23:41,960
Бил ли си някога в село за "Купала Найт"?

1122
01:23:43,560 --> 01:23:46,560
Никога не съм бил в село, да не говорим за нощта на Купала.

1123
01:23:47,240 --> 01:23:49,720
Тогава знам какво ще правим довечера.

1124
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Момчета!

1125
01:24:12,800 --> 01:24:15,480
Зашеметяваща е!

1126
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Г-жо Килина.

1127
01:24:22,960 --> 01:24:24,080
Това за мен ли е?

1128
01:24:25,520 --> 01:24:26,520
Благодаря.

1129
01:25:24,520 --> 01:25:28,240
Тук в Транскарпатия не се казва: "Лятното е тук."

1130
01:25:28,320 --> 01:25:30,760
Казваме: "Симбърове, паради..."

1131
01:26:09,520 --> 01:26:13,760
Дами и господа, моля за внимание!

1132
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
С нас тази вечер, татко на булката,

1133
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Тук е най-добрия.

1134
01:26:23,840 --> 01:26:25,720
Добре дошли на партито!

1135
01:26:29,200 --> 01:26:31,280
Тази вечер имаме.

1136
01:26:32,040 --> 01:26:34,160
много специална гостенка.

1137
01:26:34,720 --> 01:26:36,480
защитник.

1138
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
войник от украинската армия.

1139
01:26:41,440 --> 01:26:43,080
Назар Науменко.

1140
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
Още от първите дни на войната, този герой

1141
01:26:52,960 --> 01:26:57,120
доброволка да защити страната ни и всички нас.

1142
01:26:57,960 --> 01:26:59,760
Много ти благодаря, Назар.

1143
01:27:03,000 --> 01:27:05,120
Радваме се да те чуем, Назар!

1144
01:27:17,560 --> 01:27:19,760
Честно казано, не бях готов.

1145
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
Какво мога да кажа?

1146
01:27:23,640 --> 01:27:24,840
Благодаря.

1147
01:27:25,840 --> 01:27:27,240
Благодаря за милите думи.

1148
01:27:29,400 --> 01:27:32,360
Благодаря на всички, които даряват.

1149
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Това означава много.

1150
01:27:38,640 --> 01:27:42,960
И благодарение на всеки, който ми помогна да не отслабна.

1151
01:27:48,960 --> 01:27:50,920
Благодаря ти, Назар!

1152
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Слава на героите!

1153
01:27:58,440 --> 01:28:01,160
Добре, всички, да направим кръг и да танцуваме!

1154
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
Ще целуваме всеки, който танцува!

1155
01:28:05,760 --> 01:28:08,960
Ще дойдеш ли с нас да носиш венците?

1156
01:28:09,560 --> 01:28:13,360
Венецът, който пръв стигне до брега, ще се ожени пръв.

1157
01:28:13,440 --> 01:28:14,880
Давай, давай!

1158
01:28:15,840 --> 01:28:16,960
Отиваме.

1159
01:29:53,440 --> 01:29:56,200
Добри новини, Анузия, оправили са пътя.

1160
01:30:00,040 --> 01:30:03,760
Това означава ли, че съм свободен да си вървя?

1161
01:30:03,840 --> 01:30:05,000
Добър път!

1162
01:30:06,160 --> 01:30:07,160
Да.

1163
01:30:13,120 --> 01:30:15,760
"Мешкети" е специално място.

1164
01:30:18,520 --> 01:30:20,720
Хората са малко странни.

1165
01:30:22,360 --> 01:30:24,640
но това ми идва в повече.

1166
01:30:26,200 --> 01:30:27,240
Е, добре.

1167
01:30:29,000 --> 01:30:30,640
ти определено си се вписал.

1168
01:30:31,320 --> 01:30:32,880
Какво трябва да значи това?

1169
01:30:33,600 --> 01:30:37,160
Анузия, това е нашата линия на живот.

1170
01:30:37,240 --> 01:30:41,120
Понякога се чувствам така, сякаш без него, всички щяхме да сме се побъркали отдавна.

1171
01:30:41,200 --> 01:30:44,080
от всички събития, всички новини,

1172
01:30:44,160 --> 01:30:48,720
всичко, което ни се случи през последните няколко години.

1173
01:30:50,840 --> 01:30:55,120
Тази война ни научи на едно: Животът не може да чака.

1174
01:30:56,160 --> 01:30:59,160
Сега трябва да го изживеем.

1175
01:31:00,400 --> 01:31:03,400
Петро Вазилиович, какво правиш?

1176
01:31:04,040 --> 01:31:06,360
Хайде да танцуваме!

1177
01:31:12,040 --> 01:31:14,000
Хайде, да вървим.

1178
01:31:46,720 --> 01:31:49,600
Радвам се, че пътя е отмит.

1179
01:31:54,280 --> 01:31:56,560
Комплиментът не ти е силен.

1180
01:32:21,160 --> 01:32:23,400
Анна, най-накрая те намерихме.

1181
01:32:23,480 --> 01:32:24,920
Ина Иванова?

1182
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Какво правиш тук?

1183
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
А вие?

1184
01:32:30,160 --> 01:32:33,680
Когато словашките ни партньори са получили материали, които сте изпратили,

1185
01:32:33,760 --> 01:32:36,440
Веднага потвърдиха сделката.

1186
01:32:36,520 --> 01:32:39,120
и ни покани в Братислава за подписа.

1187
01:32:40,320 --> 01:32:42,480
Ние си тръгваме, а ти идваш с нас.

1188
01:32:42,560 --> 01:32:44,160
Какви материали?

1189
01:32:45,720 --> 01:32:47,080
Кои са тези хора?

1190
01:32:47,160 --> 01:32:48,720
Слушай, Назар.

1191
01:32:49,960 --> 01:32:51,280
Това ми е работата.

1192
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
Виж, не разбирам приливът.

1193
01:32:54,880 --> 01:32:58,880
Словашките ни партньори са готови да започнат работа възможно най-скоро.

1194
01:32:59,960 --> 01:33:01,240
Строителни работи?

1195
01:33:01,960 --> 01:33:02,960
Аня.

1196
01:33:04,480 --> 01:33:05,680
Какво става?

1197
01:33:06,600 --> 01:33:09,320
В твоя... как ги наричаш?

1198
01:33:09,400 --> 01:33:10,920
"Мешкети".

1199
01:33:12,120 --> 01:33:14,720
Вашият "Мешкети" ще бъде мястото.

1200
01:33:14,800 --> 01:33:18,680
на голям международен луксозен балнеоложки хотел.

1201
01:33:18,760 --> 01:33:20,960
Скоро това място ще стане златна мина.

1202
01:33:21,040 --> 01:33:25,360
привлича чужди туристи от цяла Европа.

1203
01:33:25,440 --> 01:33:26,960
Спа хотел?

1204
01:33:27,040 --> 01:33:29,680
Един от най-големите в Европа.

1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,320
Ще преровим всички тези стари неща с бетон.

1206
01:33:32,400 --> 01:33:34,920
и ще построим Лас Вегас тук.

1207
01:33:35,000 --> 01:33:36,880
Питахте ли ни изобщо?

1208
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
Назар...

1209
01:33:38,840 --> 01:33:40,440
Наистина ли мислиш така?

1210
01:33:40,520 --> 01:33:43,920
че ще сключим международна сделка без правилни документи?

1211
01:33:44,000 --> 01:33:46,120
Имаме всички свидетелства, нали?

1212
01:33:46,200 --> 01:33:50,960
Да, дори от местната организация "таекуондо", за всеки случай.

1213
01:33:51,040 --> 01:33:54,120
и подписа документи за съгласие от специализантите.

1214
01:33:54,200 --> 01:33:55,440
Но...

1215
01:33:55,520 --> 01:33:56,760
Какви подписи?

1216
01:33:56,840 --> 01:33:59,720
Очакват ни в Братислава.

1217
01:34:03,160 --> 01:34:04,520
Не се тревожи, Анна.

1218
01:34:04,600 --> 01:34:07,600
Приносът ви към тази сделка ще бъде напълно възнаграден.

1219
01:34:07,680 --> 01:34:09,880
Очакват ви много съществен бонус.

1220
01:34:10,960 --> 01:34:14,000
И гледам рентабилен бизнес и големи печалби.

1221
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
Бонус?

1222
01:34:15,160 --> 01:34:17,400
Нека ти обясня, ще ти кажа всичко.

1223
01:34:19,720 --> 01:34:21,800
Чух достатъчно.

1224
01:34:25,680 --> 01:34:26,800
Назар!

1225
01:34:26,880 --> 01:34:29,800
Петро Вазилиович, главатаря на селото, какво става?

1226
01:34:30,480 --> 01:34:31,720
Ина Иванова.

1227
01:34:31,800 --> 01:34:35,360
управляващ партньор на бъдещия международен спа комплекс,

1228
01:34:35,440 --> 01:34:36,960
най-голямата в източна Европа.

1229
01:34:37,040 --> 01:34:39,960
Иванова, това е твоето честване!

1230
01:34:40,040 --> 01:34:41,280
Олег!

1231
01:34:41,360 --> 01:34:45,000
Госпожо, какво ще кажете да ви разведа?

1232
01:34:47,560 --> 01:34:50,560
Можеш да си вземеш понитата.

1233
01:34:50,640 --> 01:34:55,080
Имаме известен кон тук и трябва да видите моята Олекса.

1234
01:34:55,160 --> 01:34:56,440
Той е звяр!

1235
01:34:57,720 --> 01:35:01,520
Той може да ни отведе.

1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,440
до всеки връх.

1237
01:35:03,520 --> 01:35:06,440
Извинете, закопчайте коланите, тръгваме.

1238
01:35:07,200 --> 01:35:10,760
Не е това, което изглежда!

1239
01:35:10,840 --> 01:35:13,680
- Искам да кажа, че е добре, нали знаеш?

1240
01:35:15,520 --> 01:35:16,800
Вярвах ти.

1241
01:35:17,880 --> 01:35:19,120
Отвори.

1242
01:35:20,720 --> 01:35:22,480
И ти си измислила всичко?

1243
01:35:22,560 --> 01:35:25,120
Тази сляпа почивка?

1244
01:35:25,200 --> 01:35:26,760
- Когато се върнах...

1245
01:35:26,840 --> 01:35:27,960
Анна!

1246
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Бохдан?

1247
01:35:30,920 --> 01:35:32,520
Какво правиш тук?

1248
01:35:32,600 --> 01:35:34,440
Моята малка русалка, познаваш ме.

1249
01:35:36,680 --> 01:35:40,440
"Слънцето, препядствията и страданието ме промениха до неузнаваемост."

1250
01:35:40,520 --> 01:35:42,800
но любовното сърце не може да се подведе.

1251
01:35:42,880 --> 01:35:44,640
Тишина, ще бъдете свидетел.

1252
01:35:48,720 --> 01:35:52,280
Нека това небе, звезди, планини...

1253
01:35:53,160 --> 01:35:54,720
Назар, как се казваш?

1254
01:35:54,800 --> 01:35:58,880
И Назар ще стане свидетел на моя обет.

1255
01:35:59,840 --> 01:36:01,480
Не съм спала от дни.

1256
01:36:01,560 --> 01:36:06,040
Изкатерих се по планини, гори, защото имах чувството, че го искаш.

1257
01:36:06,120 --> 01:36:08,400
Моля те, не сега!

1258
01:36:09,040 --> 01:36:11,080
Ще се омъжиш ли за мен?

1259
01:38:31,760 --> 01:38:33,800
Сали, какво правиш тук?

1260
01:38:34,760 --> 01:38:36,240
Какво правиш тук?

1261
01:38:50,000 --> 01:38:52,360
Извинете, това е...

1262
01:38:53,480 --> 01:38:54,880
частна собственост.

1263
01:38:55,720 --> 01:38:56,720
Ти?

1264
01:39:00,920 --> 01:39:03,200
Какво правиш тук?

1265
01:39:06,080 --> 01:39:09,840
Исках да те изненадам, но...

1266
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
Ето.

1267
01:39:13,320 --> 01:39:14,440
Това е за теб.

1268
01:39:18,280 --> 01:39:19,280
Благодаря.

1269
01:39:20,760 --> 01:39:24,160
Но какво правиш в "Мешкети"?

1270
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Трябва да оправя грешката.

1271
01:39:30,920 --> 01:39:32,560
Назар, слушай.

1272
01:39:34,680 --> 01:39:39,120
Преди да дойда в Мешкети, работата ми беше целият ми свят.

1273
01:39:39,200 --> 01:39:41,960
Всички тези подписи, документи, снимки...

1274
01:39:42,040 --> 01:39:44,680
Това беше преди наистина да видя хората тук.

1275
01:39:47,040 --> 01:39:49,120
Всички вие...

1276
01:39:51,640 --> 01:39:55,520
Покажи ми свят, за който винаги съм мечтал.

1277
01:39:57,200 --> 01:39:58,400
Красив свят.

1278
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Няма да позволя да бъде унищожен.

1279
01:40:08,400 --> 01:40:10,040
Ами словаците?

1280
01:40:10,120 --> 01:40:11,360
Говорих с тях.

1281
01:40:12,280 --> 01:40:14,640
обясняваше колко много хората в Мескети обичат селото си.

1282
01:40:14,720 --> 01:40:17,200
Земята, традициите и те я слушаха.

1283
01:40:17,280 --> 01:40:22,520
Те се интересуват да инвестират в обещаващо екотуристично начинание.

1284
01:40:22,600 --> 01:40:27,080
И те искат да започнем възраждането с вашата фабрика за сирене.

1285
01:40:27,160 --> 01:40:28,720
Но за да се случи това...

1286
01:40:31,200 --> 01:40:35,160
Трябва ни подписа ви, за да могат да разпуснат първата вноска.

1287
01:40:35,240 --> 01:40:39,320
Тази инвестиция ще покрие ремонта и покупката на цялото оборудване.

1288
01:40:39,400 --> 01:40:41,800
Ако, разбира се, това е, което искаш.

1289
01:40:49,880 --> 01:40:50,960
Ами Бохдан?

1290
01:40:54,040 --> 01:40:55,160
Бохдан...

1291
01:40:56,480 --> 01:41:00,280
След като му отказах наживо, той стана милионер.

1292
01:41:00,360 --> 01:41:03,240
И неговата мечта се сбъдна и той е много щастлив.

1293
01:41:04,000 --> 01:41:06,280
Като говорим за милиони, с ваше разрешение,

1294
01:41:06,360 --> 01:41:09,200
Свобода си направих бизнес план за вас.

1295
01:41:09,280 --> 01:41:11,480
За първата година, разбира се.

1296
01:41:12,080 --> 01:41:14,240
Можем да започнем с ремонт, после да направим производство...

1297
01:41:14,320 --> 01:41:15,520
Спри.

1298
01:41:17,360 --> 01:41:19,040
Изключете Анна Виталиевна.

1299
01:41:21,760 --> 01:41:23,120
Да, разбира се.

1300
01:41:23,840 --> 01:41:25,840
Нямах право...

1301
01:41:29,680 --> 01:41:32,840
Документите са ваши, така че решете какво искате.

1302
01:41:34,320 --> 01:41:35,360
Успех.

1303
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
Чакай.

1304
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Аз...

1305
01:41:52,440 --> 01:41:54,000
Бъдете част от мечтата ми.

1306
01:41:58,480 --> 01:41:59,920
Това бизнес предложение ли е?

1307
01:42:08,720 --> 01:42:10,160
Това е предложение.