Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Тук или си човек като мен,
Или сте от някое от тези богати семейства.
По-скоро едното или другото.
Без значение, всички имаме усещането за това място.
И тези планини, така че се понасяме един друг.
Когато туристите идват с частния си самолет за една седмица,
В именията им на върха на хълма,
Ще направим каквото можем за тях.
Избършете душа, избършете тоалетната.
Учете това хлапе на сноуборд.
Парите ни държат тук.
И този град да падне от карта.
Затова за един от нас е рядкост да прави това, което съм направил аз.
И това, което ще направя.
Омекотяване на огъня.
Предпазва мястото от горене.
Е, това е.
В случай, че ти трябва нещо.
Ще ти донеса чантата.
Благодаря.
Ето я и нея.
Това е за теб.
И мисля, че това е за теб.
Съжалявам за това.
Добре е.
Какво друго мислиш?
Бях прав.
Мястото ти е тук, на планината с мен.
Какви са щетите, приятел?
75.
- Вземи това.
Човекът, който купи това място,
Мисля, че беше доктор.
Да, така е, как разбра?
Сложил съм в тази гореща вана преди няколко години.
Трябваше ми миналата седмица.
Ако нещо се счупи, трябва да се направи нещо.
Той ще го оправи.
Така пише на неговата бизнес карта.
Разбирам, страхотно е.
- Благодаря. - За мен е удоволствие.
До скоро.
Не казахте ли, че това е хижа?
Направени са от трупи.
Освен ако не искате нещо по-малко.
Не, не, не, не, не, не, не, мисля, че това ще свърши работа.
А-ха?
Добре дошли.
Добре, да оставим това тук.
Влизайте.
Откъде ги взе тези неща?
От предишния собственик.
Нямаше да му трябват всички тези глупости в Западен палм бийч.
И за да съм честен, това ми направи услуга.
ме спаси да намеря декоратор, за да направя същото.
Готино е, нали?
Така мисля.
Да.
Хм.
Това не дойде с къщата.
Това не се случи.
Старата принцеса дойде преди два дни.
Направи го около 41 в своя връх.
Трябва ли да знам кой е той?
Хайде.
Пикасо.
Близо, близо.
Другият испанец.
Еха!
Знаеш ли, тук ми е много странно да съм сам.
през последните две седмици.
Много е тихо, особено през нощта.
Един от тях започва да се чувства като Джеремая Джонсън от 21-ви век.
Съжалявам.
Но това е стария филм на Редфорд.
и го видях за първи път онази вечер.
но в общи линии той свири на планинец.
който е обсаден от индианци с изрисувани лица.
Виж, не казвам, че още сме обсадени.
но искам да кажа, че той е избрал да бъде планинец.
Точно както сме решили да сме тук.
Боя от войната.
Имам малко в себе си, знаеш ли?
Местен.
А в мен има един терорист.
Какво ти говори това?
Спенсър и Елена няма с какво да се ебават.
Чакай, чакай.
Да, как се чувстваш?
Добре.
Не знам, как трябва да се чувстваш?
Е, със сигурност изглеждаш, сякаш знаеш какво правиш.
От доста време ли чакаш, приятел?
След няколко минути, няма проблем.
Слушай.
Никога преди не е карала ски, но ми трябва да кара ски с мен.
Добър ли си?
Невероятна съм.
Боже, това е толкова досадно.
Какво има?
Това горещо ли ти се струва?
Усети го.
Достатъчно топло.
А!
Трябва да се вкамени за това, което платих.
Къде отиваш?
Да се обадя на идиотите, които са го оправили.
Обади се на шофьора.
Сложил е това нещо, нали?
Сложил е това.
Трябва да се обадя в Ню Йорк.
Нещо ми говори, че и те са се прецакали.
Колко?
Виж какво ще ти кажа.
Ако се обадя за теб,
Имам нужда от сериозна реципрочност.
Добре, просто го направи.
Добре.
Да.
Хей.
Надявам се, че няма проблем.
Да, всичко е наред.
Какъв е проблема?
Здравей отново, Спенсър.
Джеси.
Насам.
Така че платих на няколко момчета.
които ми обещаха, че ще го оправят.
Почувствай го.
О, да.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Ще се оправя.
Добре, направи ми услуга.
Ако не можеш, просто кажи.
Все пак ще ти платя за времето.
Ало?
Мамка му!
Мисля, че нашият каубоя изглежда малко объркан.
Може да изглежда така като цяло.
- Да.
Трябва да вдигна.
Да.
Казах ти да не го казваш, човече.
- Хей.
Ще ми направиш ли услуга?
Знаеш ли, тук е много студено!
Не сваляй очи от този връх.
Това ще те Хипнотизира и няма да чувстваш студа.
Добре.
Можеш ли да видиш този самолет, става по-горещ?
Така мисля.
Да.
Как е налягането?
Става все по-силно.
Какво означава това?
Джеймс, нали?
Татко е харесвал разбойници.
Мислех, че е такъв.
Най-вече беше пияница, който обича да чупи неща.
Как сте?
Той го оправи.
Какъв беше проблема?
Помпата беше запушена.
Няма да повярваш колко ми струва да намеря двама експерти.
за да не откопчая шибаната си помпа.
Обзалагам се.
Ще ти взема само 150.
Най-вече за това, че си на студа.
Какво ще получа?
Какво друго можеш да оправиш?
Мога да сменя гниещите табла.
на палубата.
Дори не го забелязах.
Да.
Поправих някои неща за предишния.
Изглежда същото.
О, да.
Освен това.
Това истина ли е?
Разбира се, че е.
Може ли аз...
- Да, разбира се.
Никога не съм виждал човек на живо.
- Това е Моро, нали?
Бях на курс по изкуства в колежа.
Ходил си в колеж, а?
Обществен колеж в Уедърфорд, Тексас.
Да, учителката каза, че рисувам тази птица.
Приличаше на петела на Моро.
Отидох до книжарницата да го проверя.
Еха.
Кой играе?
- Аз малко се поупражнявам.
Но не много добре.
Да, малко.
Хайде, изсвири нещо.
Добре.
- Да!
Човек с много таланти!
Не, повечето от нас могат да правят някой или два номера.
Да, между най-пъргавната ти китара.
и да се оглеждаме за изкуство, кажете ми нещо.
Можеш ли да оправяш душове?
- Мога да погледна.
Да.
Тази е хубава, но тази...
Как се чувстваш?
- Да.
- Скалдинг, нали?
Да.
Трябва ми нов патрони.
Ще ти стане горещо, студа ти ще изстине.
Вероятно не са го сменяли, откакто е строена къщата.
Вземи патроните и аз ще ти ги върна.
и после каквото и да струва.
Добре ли звучи?
Кажи ми, можеш ли да оправяш вратите?
Имам една долу, която се нуждае от нова врата.
Мога ли да го видя?
Да вървим.
Значи има един човек надолу по хълма, ливанец.
Той иска всичко това да се свърши и още.
Ще му дам номера ти, ако нямаш нищо против.
Да, разбира се.
Добре.
Да, и ще го таксуваме двойно.
За разлика от мен, той обича да плаща много.
Благодаря, че ми помогна по-рано.
Няма защо.
Ето.
- Благодаря.
Казах 150.
Не, това е за парти номер.
Благодаря.
Добре.
Добре, пази се.
Много полезен каубои.
Той е първият местен, когото познавам, който не е пълен край.
Не знаех кой я е нарисувал.
Това прави ли ме край на камбаната?
Най-хубавото нещо, скъпа.
Но той знаеше кой е.
и той знаеше как да заобиколи китарата.
- Това е сигурно.
Всички можем да изсвирим нещо като селяци.
Да, забравих, че си един от тях.
И така, кажи ми какво можеш да играеш?
Хм?
Мисля, че те харесва, нашия каубои.
Е, аз съм много приятен.
Мисля, че всички мъже наоколо имат.
Този гладен поглед в очите им.
Да ги храним ли?
Да, мисля, че трябва.
За колко мислиш, че я откраднах?
Не знам, 2 милиона.
Не искам да я срежа, сигурно си струва.
Размених я за Хокни, която не обичам.
И знаеш ли кой има по-добра сделка?
Не трябва ли първо да я продадете, за да знаете?
Понякога просто знам.
Хм.
Да.
Добре, говорила си с тях.
Какво казаха?
- Да.
Сигурно се шегуваш.
Не, не, не, не, знаеш ли какво ще направя?
Днес сам ще отлетя за Ел Ей.
и ще ти покажа как да ги затвориш.
веднъж завинаги и тогава ще ми благодарят.
Този кучи син каза, че това е работа за един ден!
Това е тридневна работа.
Няма да го направя.
Боже.
О, ето ви и вас.
Здравейте!
Здравей.
Загубихте ли се?
Ела.
Хайде, да не хапем!
Нищо особено.
Да не ми казваш, че ще трябва да управлявам реклама?
Добре, защото няма да го направя!
Не знам, Гари, не съм шибан пилот.
Просто си свърши работата, човече, или ще намеря някой, който може.
- Здравей, скъпа.
Как беше походката?
Знаеш, студено, красиво.
- Какво става?
Трябва да отида до Ел Ей, да се видя с един човек за едно куче.
Какво?
Това трябва да е много специално куче.
- Не, скъпа.
Около половин милиард.
Защо не дойдеш с мен?
О, да...
Току-що дойдох.
Сигурна ли си?
Висиш до басейна, Четири Сезона.
Обещавам, че ще се върнем веднага.
Да, аз...
Ще остана да работя върху това да се кача на върха.
Добре.
Този стар Линкълн в дъжда.
И не беше точно през декември.
Когато най-накрая научих името ти,
В едно кафе в Мемфис.
Сладострастен картоф и шоколадов пай.
16 месеца затвор.
Боже, колко време мина.
- Хей.
Спенсър ми каза да дойда да оправя вратата.
и тези табла на палубата.
О, да, няма го.
Добре, искаш ли да дойда по-късно?
Не, влизайте.
Няма да ме намушкаш, нали?
Ще видим.
Хей, добре съм.
Мамо, колко ти трябват?
Добре, ще ти изпратя 200 веднага щом мога.
Мамо, трябва да вървя.
Ето.
Малко е рано за мен.
Благодаря.
На надморска височина.
надморска височина.
Това е... много добре.
Обзалагам се, че ще го продадете някъде.
Да.
Аз го направих.
Само няколко ресторанта и сладкарници в Ню Йорк.
Но няма истински пари.
В днешно време няма истински пари.
Освен едно нещо.
Къде са парите?
Да се срещаш с богати момчета, глупачке.
Лесно се пропуска.
докато не свалиш тези глупави очила.
Но не ти липсва много, нали?
Не и когато внимавам.
Къде си израснала?
Няма значение.
Трябва да е от същото място.
Обзалагам се, че няма да се върнеш много.
- Веднъж.
Това беше достатъчно.
Още ли е рано за теб?
Това не е за мен.
Повярвай ми, беше, но вече не е.
Тогава повече за мен.
Каза, че е в града.
"Гранд Джънкшън".
Отидох да се видя с един човек за едно куче.
Имате си куче, а?
Хм.
Алергичен е.
Мисля, че това е просто поговорка от...
Англия.
Значи рисуваш, а?
Надрасках малко.
Надраскай малко, цапни малко и ти.
Аз съм.
Малко от това, малко от това.
Не е достатъчно и за двете.
Само за дамите, нали?
Няма ли дама?
Нищо сериозно.
Ами ти?
Искам да кажа, къде е пръстенът?
Там са истинските пари, нали?
Майка ми винаги казваше:
"Не се женят, нямат деца,
и ако си достатъчно глупав да го направиш,
по-добре да имаш план как да убиеш този кучи син.
Умна жена.
Спенсър винаги казва, че парите са навсякъде.
Просто трябва да знаеш как да го вземеш.
когато никой не гледа.
Или когато всички са.
Всички го казват, нали?
Добре е в сравнение с повечето.
Повечето от тях са кучета.
Спенсър е по-скоро котка.
Играейки си с мишката.
преди да го скъсаме и да ядем хубавите части.
Само се увери, че когато му дойде времето,
си тръгваш с повече, отколкото с теб.
И се дръж за хубавите си части.
Ти направи същото.
Да пием за това.
За пътя.
Само веднъж, а?
Един път беше достатъчно.
Здравей, скъпа.
Липсвах ли ти?
Боже.
Трябваше да дойда с теб.
Как мина срещата?
Парите са на път, както се казва.
Добре.
Да.
Гладна ли си?
Да, бих хапнал малко.
Добре, ще оправя нещо.
Скъпа?
каубоят дойде ли да оправи вратата долу?
Да, така е.
Забравих да ти кажа, че идва.
Ами долното палуби?
О, да.
Не съм сигурна.
Значи някой е пил по време на работа?
О, да.
Да, пих една бира и му предложих.
Много мило от твоя страна.
Знаеш ли, скъпа, трябва да сме внимателни.
да не бъркаме помощта.
Добре.
Яж, става студено.
Снощната работа се оказа доста голяма.
Повече от забърсване с прах.
Има седем нови снеговалежа.
На тази планина, хора.
Затова ви предлагам да пуснете това, което правите.
И излизайте, ако още не сте.
Това ще направя веднага след това.
Ти слушаш "Кото" в Телюрид, Колорадо.
Ще се видим в планината.
Хей!
Отвън има койоти.
Стават малко гладни и означават по това време на годината.
Само малко.
Скъпа, един приятел е в града.
Колега ми е.
Ще дойде.
Около 4 часа?
Не можеш ли да си направиш чиния със сирена или нещо подобно?
Да, разбира се.
Страхотно.
Ще затвориш ли вратата?
Изпускаш парата.
каубои, ще дойдеш ли?
Котелът се захваща.
Наздраве.
А, каубои!
Радвам се, че сте тук.
Скъпа, виж кой е тук.
Имам приятели, които идват.
Надушваш ли това?
Да, виж, всеки път, когато отида там,
Имам слаб мирис на лайна.
Хайде.
Помпата е твоя.
Да, вероятно.
Надушваш ли го?
Не.
Мога.
Да.
Когато това се случи, трябва да наливаш вода в помпящия.
Е, направи го.
Ще пусна приятелите си.
Хей!
- Томас, как си, човече?
- Радвам се да те видя.
Благодаря ви много.
И Джини, нали?
Дженет, всъщност.
Но всички ми викат Джен.
Освен мен, моля ви, влизайте.
Влизайте, влизайте, влизайте.
Това ти харесва, нали?
Разбира се, че е.
Благодаря ви много.
Къщата ти е много голяма.
Повярвай ми, това е доста старомодно.
в сравнение с някои от другите наоколо.
Помпата ни действаше.
Джеси, когато приключиш, ела горе, става ли?
Най-добрия човек, когото познавам тук.
Елена, скъпа, Томас и Джен.
- Здравей.
Томас.
Радвам се да се запознаем.
Джен, скъпа, какво да ти донеса?
- Уиски?
Просеко.
- Харесва ми.
Това е хубава стая.
А, да.
По-голямата част е от предишния.
Защо да сменяме каубои и индийци за по-малко?
Не, перфектно е.
Това също.
Това е Кандински, нали?
Не, приятел, опитай с Моро.
- Да караме толкова много...
- Благодаря.
И така, колко?
Купих я от някой...
Бохемски художник, живеещ в селото.
Един евреин, той и жена му.
Беше художник.
Нещата му бяха ужасни, но той седеше там.
Ще те намразя.
Половин милион.
Струва две.
Наздраве.
Това всичко ли е или...
А, Джеси.
- Постой малко.
Не, не, не.
Оставаш.
С нея изглежда забавно.
Така е, но мисля, че свършихме.
Още Просеко?
Нали така, скъпа?
Какво е това?
- Няма да играем.
Никога.
Вземи го от някой, който не го е направил.
Вземи предбрачен договор и всичко ще е наред, приятелю.
Истината е, че откакто съм тук,
Целият свят изглежда толкова далеч.
Тук има нещо наистина, човече.
Хората могат да правят неща, не само да говорят с хората.
Този тук може да оправи всичко.
Той знаеше, че това е Моро, знае пътя около китарата.
Нали така, каубои?
Моля?
Точно разказвах на моя приятел.
Ти си прекрасен китарист.
Не, не съм.
Ще ни изсвириш ли нещо?
- Не, не мога да играя...
Представяш ли си, че всички стоим около лагерен огън?
Един от тях има китара.
Да, да го направим.
Не и тези глупости.
Колкото и изкусно да беше, искам нещо друго.
Ето я нашата тайна песен.
За това как не ни е мястото.
На всеки или някъде, където сме били.
Ще се срещнем на планината.
Където можем да пием по едно.
Нека ти кажа какво мисля наистина.
И можеш да ми пишеш по всяко време.
И аз ще го оправя.
Това, което дори не е счупено.
Вземи една тайна и я зарови дълбоко.
Може би можеш да прикриеш нещо от мен.
И така го правим около лагерния огън.
Това е голяма бележка, за да не я оставя, така че...
Няма ли бис?
Винаги съм бил еднопосочен.
Кой знае кога да каже?
Благодаря ви, че ми давате да пийна нещо.
Радвам се, че се запознахме.
Не забравяй това с патроните.
Това идва.
Благодаря, че ме поканихте.
Лека нощ.
Това беше доста добро.
Хм.
Не мислиш ли, че е вдъхновен от представлението, скъпа?
- Да.
Някой гладен ли е?
Добре.
И така, какво мислите за него?
Искам да кажа, че е добре.
Той е малко хватка.
Забелязах.
Разбира се.
Никога няма да направи голям удар.
Искам да кажа, че ако го види, не ме разбирайте погрешно.
но не знае как да го вземе.
Затова отседна в доста здрав хотел в града.
и не... знаеш ли?
Сигурен съм, че ще го научиш да взема.
По-добре, отколкото да схванем.
Да, вероятно бих могъл, но няма да го направя.
Хайде, скъпа.
Ще си вземем вана заедно.
и ще ме оставиш да те оправя.
Какво ще кажеш аз да оправя това...
Хм.
И после ще ме оправите?
И ако ви моля, планирам...
Ще бъде нещо като...
Реципрочност?
Mm.
Знаеш колко обичам тази дума.
Да, знам.
Побързай.
Винаги има врата в тези големи къщи горе.
Един път не ми беше достатъчно.
Елена?
Не трябва да се тревожиш.
Достатъчно умен е, за да подозира.
но твърде арогантна, за да си помисля, че ще се чукам с помоща.
Трябва да се тревожа за теб.
Мисля, че това е в наша полза.
Ако отново направиш нещо подобно,
Кълна се в Бога...
Сега се разкарай.
Какво правиш там долу?
Трябваше да затворим вратата.
Отвори се.
Не е този, който е оправил, нали?
Не, онзи във фитнеса.
Боже, толкова е ветровито.
Добре ли си?
Не мога да повярвам, че пих толкова много.
Наистина ли ще го сложиш тази вечер?
Тази надморска височина не ни помага.
О, да.
Хайде.
Обади ми се да ми каже, че съм отсякъл живо дърво.
Те се оплакаха.
Имат жалба.
Хората дори не са си у дома.
Обади ми се пак и ще ти го начукам на жена ти.
Дори няма да разбереш.
Не знам как го правиш, Джес.
Какво е това?
Закарай тези богати негодници наоколо.
Нямаш ли поне малко достойнство?
Да караш тези задници наоколо?
Мамка му, ето там, човече.
По дяволите...
По дяволите!
Мисля, че беше прав.
Трябва да се тревожите.
Но и аз съм прав.
За теб и мен.
Добре, трябва да си вървиш.
Веднага.
Не си като него.
Можеш да се преструваш.
Видях те.
Искаш да кажеш, че си ме прецакал.
Не говори така.
Това е, което направи.
И беше...
Това не означаваше...
Хей.
каубоя.
Какво правиш тук?
Взех ти патроните.
Трябваше да...
Бях в квартала.
Реших да намина да видя дали сте наоколо.
Мога да се върна, ако искаш.
Не, не.
Сега можем да го поправим.
Да.
Така че твоята песен онзи ден, отиде нещо такова.
Много е хубава.
Много е просто.
Но си мислех...
може да добавиш нещо такова.
Нещо такова, в края.
Това е номер, на който моят чилийски учител ме научи.
Опитай ти.
Хайде, хайде.
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Играеш добре.
Благодаря.
Надявам се, че не сте помислили, че това е само за украшения.
Не мога да понасям хората така.
Искам да кажа, че винаги съм бил прекрасен студент.
Никога не съм имал проблем с това.
Или за първи път в университета, но, искам да кажа,
Никога не бих могъл да се отдам напълно на нещо, знаеш ли?
Никога не съм бил художник.
Трябваше да изкарам пари.
Знаеш ли, не съм израсла шик като останалите си съученици.
Баща ми беше от място на име Лахоре.
Това е в пакистан.
Да, помислих, че си от...
едно от тези места.
Да, едно от тези места.
Индия, Йемен, Пакистан,
където всички имат различни цветове кафява кожа.
и се молят на колене пред Бога!
- Боже!
Бил ли си някога на едно от тези места, Джеси?
Предполагам, че не съм.
Нито пък аз, освен от безопасноста на Четирите Сезона.
Но съм бил на места като Лондонското училище по икономика.
и бизнес училище "Харвард".
Те са много интересен места.
Малко е скучно.
И малко порочен.
Обзалагам се.
Значи с Елена сте се запознали в Ню Йорк?
Не съм я срещал в Харвард, нали?
Не искам да съм груб, но няма друга като Елена.
Тя е рядкост навсякъде.
Заведи я на парти, но не изглежда да се забавлява.
Не иска да се забърква с нито едно от момичетата на партито.
Но знаеш ли какво я прави това?
на такива като нас?
Мисля, че не знае.
Тя знае всичко.
Но това ми харесва.
Ами ти, каубои?
Харесва ли ти?
- Не знам, разбира се.
Знаеш ли, първия път, когато я срещнах,
Тя се виждаше със синя кръв от J.P. Morgan.
Познавам го.
И си помислих: "Откъде я е взел?"
Следващия път, когато я видях, отиваше в Ел Ей.
Отивам да се видя с друг.
Казах й: "Кажи му, че няма да можеш!"
настинал си и да се махаме от тук заедно."
В Португалия.
- Браво, каубои.
И това е, което направихме.
Имам чувството, че сме се прецакали от където и да е.
Пихме шампанско и се присъединихме към клуб "Високи миля".
Съжалявам.
Искаш ли да го почувстваш?
Мога да го усетя.
- Сигурна ли си?
Спенсър!
Загасени са!
Да, тук съм!
Можеш ли да го оправиш, каубои?
Мога да погледна.
Имаш фенерче, нали?
Само на телефона ми, а това е долу.
Вече не.
Колко продължава това тук?
Може би за пет минути.
Пет или шест часа.
Вечерята е готова.
Гладна ли си, Джеси?
Не мисля, че има достатъчно...
Разбира се, че има.
Седнете.
Изглежда красиво.
Това е много вълнуващо.
Не мислите ли, момчета?
Знаеш ли, мога да го усетя.
Вече изстина малко.
Да, може да се промени много бързо.
Знаеш ли какво мисля, че правим?
Тези неща не са готови до час.
ще отидем в хотела нагоре по пътя и...
Какво беше това?
Оставил си вратата отворена?
Не мисля така.
Имаш ли пистолет?
Защо ми е пистолет?
Спенсър.
Стой.
Стой там.
Задръж.
Да, дръж.
Това е Пикасо.
Да.
Хей!
Какво правиш?
Каза да вземем картината и да тръгваме.
Прави каквото искаш.
Ще се огледам наоколо.
Да видим какво друго има да се намери.
Това е глупаво, човече.
Да се махаме от тук.
Спри, по дяволите!
Просто спри.
Добре.
Намерих една котка тук!
Мисля, че срещнахме твоя човек долу, а?
Да, истински катерица.
Излезна през вратата и те остави.
Махни шибаната светлина!
Да.
Да, помня те.
От гората онзи ден.
Помниш ме, нали?
Нали?
Колко искаш да заложиш?
Мога да ти изтрия този поглед от лицето.
Не можеш да си го позволиш.
- Трябва да спреш, човече.
Какво по дяволите?
- Елена, Елена.
Елена, аз съм, Джеси!
Аз съм, Елена!
Всичко свърши.
Всичко е наред.
Г-н Синклеър е на път за гарата за разпит.
Ще изпратя кола на улицата.
за вашия собствен мир на ума.
От време на време тук стават обири.
но това е много странно.
Следите влизат и излизат.
Кървавата диря отпада.
Няма следи от взлом.
Каза, че си заключен?
От...
През задната врата.
Дойдоха заради тази картина.
Какво те кара да мислиш така?
Не беше тук, нали?
Не, но ги видях през прозореца, както казах.
Дойдоха за картината и после...
Съжалявам.
Добре, че е късмет.
Г-н Синклер беше тук, за да ги спре.
Ако искате, можем да ви сложим в хотел за през нощта.
Не, не.
Тук ни е добре, благодаря.
Мога ли да направя предложение?
Вземи си хубаво куче.
като лабрадор или немска овчарка.
Повечето хора тук ги имат.
Алергичен съм към кучета.
Доколкото знам, все още е законна.
да притежаваш оръжие наоколо.
Да вървим.
Трябва да тръгваме.
Прави каквото искаш.
Добре.
Как?
Имате само 485 долара в чековата сметка.
Освен ако не искаш ново начало в Милуоки.
Но как ще стигнеш до там?
Малко е стръмен от твоя бюджет.
Имахте тежка нощ.
А ти какво имаше?
Приятно ли ти е?
Не.
За малко да ме изнасиля от отвратително малко човече.
Не е приятно, но не и първото ми родео.
Имаше и по-лошо.
Стоеше там на студа, гледайки как цялата работа пада.
Опитвам се да чакам подходящия момент, за да играя умно.
Но предполагам, че така и не дойде.
Затова трябваше да гледаш как става друг каубоя.
преди да можеш.
Там, от където идвам, е много трудно.
Знаеш, че твоя шибан каубой го е направил, нали?
Знаеш това, по дяволите!
Прати ги и промени решението си!
Но това не се вижда!
Мамка му!
Въпросът е кога и защо.
Да.
Боже мой!
Полицията се обади.
Името на човека, когото търсят, е Бари Тефт.
На мен ми звучи по-скоро като шибан ипотечен брокер.
от насилник.
Бари шибания Тефт.
А този голям шибаняк на пода...
е бил в щатския затвор в Колорадо.
Както и нашият приятел Джеси.
За какво?
Джеси?
Нападение със смъртоносно оръжие.
Дори не се казва Синклер.
Урик или нещо такова.
Каза, че вероятно го е сменял, когато е излизал.
Какво правиш, по дяволите?
Хей, Спенсър.
Не стигнах до тези табла последния път, когато бях тук.
Да, не мисля, че съм те помолил.
Мисля, че го направи.
Няма да дойдеш тук и да ми скъсаш палубата.
без да ми кажеш.
Мамка му!
Днес е последният ден от ски сезона, нали?
Как беше навън?
Все още има хубав сняг.
Как сте от както...
Махай се от тук.
Сега.
Елена, добре ли си?
Кажи ми, че имаш нужда от помощ.
Да, помня те от гората онзи ден.
Хайде, хайде!
Не хапем!
Помниш ме, нали?
Нали?
Не си като него.
Можеш да се преструваш.
Видях те.
Знаеш ли, винаги съм си помислял, че...
Вие, американците, сте били глупави с оръжията си.
Но сега мисля, че започвам да разбирам.
Да, кажи му, ако иска да излезе веднага.
Трябва да ми се обади и да ме помоли.
И после ще вземем това, което е останало от неговия жалък малък фонд.
и ще го използваме, за да си избършем задниците с него!
Елена, повярвай ми, знам какво правя.
Просто го изхвърли и го гледай как пада.
Мисля, че и двамата трябва да спрем тази илюзия.
Бил съм на гладката работа.
Бях на глупостите.
Мислех, че знаеш това.
Мисля, че и двамата трябва да спрем тази илюзия.
Бил съм на гладката работа.
Бях на глупостите.
Мислех, че знаеш това.
Здравей, скъпа.
Помниш ли това?
Не, може би не би го направил, преди да ти дойде времето.
Еха!
Мамка му!
Спенсър?
Какво стана?
- Джеси.
Какво прави?
Взираше се в мен.
Мамка му!
Ще се обадя в полицията.
Какво?
Той ще се върне, знаеш ли?
Защо, Елена?
Защо ще се връща?
Какво искаш да кажеш?
Другата ще се върне ли?
Не мисля така.
Но Джеси ще го направи.
Може би, за да получи награда.
Да.
Искам да кажа, какво можем да му дадем, което вече не сме?
Трябва му още вар.
Стисни я сам.
Знаеш ли какво?
Това, което каза онази вечер, е истина.
Хванаха ме.
Не видях умния ход.
Изиграха ме.
Изкормен съм, по дяволите.
Да.
Но ето какво.
Издънили са се.
Не са взели това, за което са дошли.
Не са взели нищо, наистина.
Освен един на богатия глупак.
на върха на хълма.
Знаеш ли, скъпа, през последните 22 години
Изтощава живота на други мъже.
И когато си добър в това, те наричат убиец.
А ти дори не си убил никого.
Знам.
Страхотно е.
И колкото повече го правиш, толкова повече се питаш.
какво би било наистина да го направя.
Е, това е твоят голям шанс.
Мисля, че е.
Не искаш да го пропуснеш.
Да.
Мисля да се издокарам и да се помотая.
Тук добре ли ще си?
Да, добре съм.
Мамка му!
Помощ!
В някаква форма си, приятел.
На практика се качи на този проклет хълм.
Ще помогне.
Може би единственото нещо, което ще помогне в момента.
Ето, ето.
Да, направих нещо подобно.
- Не е толкова зле, преди 10 години.
Това беше за мен.
Вероятно и за теб.
Не я заслужаваш.
И в момента, когато те видях, си помислих: "В никакъв случай!"
не и този.
Мога да ви кажа, че типът мисли, че всичко може да е ваше.
за сделка или кражба.
Тази къща.
Тази картина.
Моята песен.
Жена.
Майната ти.
Чуваш ли това?
Помощта е на път.
Всичко, което трябва да направиш, е да се обадиш.
Знаеш как да се обадиш за помощ, нали?
Помощ!
Някой да ми помогне!
Ти, шибан идиот.
Добре.
Дръж се, всичко ще е наред.
- Може би.
Трудно е да се докаже.
Че е бил там?
Че е саботирал ските ви.
и това е причинило вашия инцидент.
А какво ще кажеш за помощ в нашествието?
Можем ли да го докажем?
Имаме свидетели, които са го видели.
говори с Тефт и Алдрих.
в местен бара няколко вечери преди обира.
Ще го вземем.
През това време имам офицер на хребета.
Много успокояващо.
Ами Бари Тефт?
Скоро ли ще го вземеш?
Да, сър.
Мисля, че ще го направим.
Вярваш ли, че ще го направиш?
Скъпа, изпрати офицера да излезе.
и на път за насам ми дай пистолета от гардероба.
Благодаря.
Трябваше просто да взема шибаната картина и да си тръгна.
И аз съм като теб.
Когато видя такова парче, ще се кача на него.
Аз те победих, нали?
Наистина се провалих, нали?
Какво?
Моят шанс.
Бях глупав.
Не.
Умен си.
Ти си най-умната.
Това не означава много за нас.
Радвам се, че остана с мен.
Трябва да си починеш.
Джери, мисля, че може би Синклеър идва към теб.
Може би ще искаш да видиш Пашим.
Чу ли това?
Джери, чуваш ли ме?
Виж, онзи от онази вечер...
Не трябва да се тревожите за него.
Не трябваше...
Трябваше само да вземат картината.
Така ли?
И после какво?
Не знам.
Оградете я.
Продай го.
Просто си помислих, че ако мога да го взема,
Както казах онзи ден,
тогава бих могъл...
Мога да ви го покажа.
Аз...
Че мога да играя неговата игра.
От доста време си в затвора, а?
Няма да го правя повече.
Имам баща в затвора.
Мисля, че ще умре там.
Мислиш или се надяваш?
Чай?
Да.
Изглеждаш уморен.
Да.
Какво съм аз за теб?
- Просто грешка ли направих?
Не беше грешка.
Имам чувството, че...
Знаеш какво е чувството.
И мога да кажа, че това е проблем за теб.
Знам, че се постара да стигнеш до тук.
Пазеше се за себе си.
Не им позволи да видят нищо за теб.
Имаше го в чантата.
докато не се самоунищожиш.
Искам да кажа, че всичко е наред.
Хората го правят.
Да.
Знаеш ли, трудно е винаги да се преструваш на нещо.
Или някой, който не си.
Не се шегувате.
Без значение колко си добър.
И си много добър.
Но дори и звезден играч трябва да излиза сам понякога.
сещате се?
Вдишвай малко въздух.
Това е, което сте правили, когато сме се случили.
Просто дишам малко въздух.
- Няма грешка.
Мамка му!
Никога няма да се върна.
Съжалявам.
Спипах те, момиче.
Не си толкова лош, знаеш ли?
Но и ти не си толкова добър.
Ако можех да го сложа в кутия...
Ако можех да го намеря на рафта...
Всеки път го избирах.
"Познавай себе си!"
Ако можех да го издълбая на камък...
Покажи го на квадрат.
Бих го избирала всеки път.
"Бъди внимателен."
Защото няма да го направиш отново.
Нека ви кажа.
Няма да го направиш отново.
Защото няма да го направиш отново.
Нека ви кажа.
Не можеш да го направиш.
Направи го отново.
Ако можех да го сложа в кутия...
Ако можех да го намеря на рафта...
Да, ще го избирам всеки път.
"Познавай себе си!"
Бъдете себе си!
Защото няма да го направиш отново.
Нека ви кажа.
Няма да го направиш отново.
Защото няма да го направиш отново.
Не го прави!
Направи го отново.
Нека ви кажа.
Направи го отново.
Ако можех да го издълбая на камък...
Ако можех да го покажа на квадрат...
Бих го избирала всеки път.
"Бъди внимателен."
Защото няма да го направиш отново.
Нека ви кажа.
Няма да го направиш отново.
Не можеш да го направиш.
Направи го отново.
Няма да го направиш отново.