Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Като разсъмване на брега на Ганг.
Лице като цветя, които се носят все повече.
Като оживена улица, градска светлина.
Това е великолепието, което удостояваш.
Твоите и моите звезди се преплетоха.
Всички звезди са единодушни.
Казва Живата улица и градското сияние,
Това е великолепието, което удостояваш.
Аз се изгубих в сладката мъгла на твоята любов.
Смея се, извъртам се, загубена кауза съм.
Дойдох на този свят, за да бъда твоя.
Прекарал съм безброй дни без теб.
Копнея да си върна любовта, загубена тук.
Нямам търпение да те направя моя, скъпа.
Прекарал съм безброй дни без теб.
Изпълни мълчанието ми с гласа си толкова ясно.
Нямам търпение да те направя моя, скъпа.
Изгубен в слънцето на любовта си и сладка мъгла.
Аз съм загубена кауза.
Изгубен в слънцето на любовта си и сладка мъгла.
Аз губя всичко.
Изгубен в слънцето на любовта си и сладка мъгла.
Аз съм загубена кауза.
Аз губя всичко.
Прекарал съм безброй дни без теб.
Изпълни мълчанието ми с гласа си толкова ясно.
Нямам търпение да те направя моя, скъпа.
Искам това желание, тези усилия, да платя,
Копнея нашите сърца да се обединят, каквото и да се случи.
Не трябва да има разстояние, без забавяне.
Често копнея и се моля,
Не трябва да има разстояние, без забавяне.
Пеперудата отлетя.
Пеперудата...
Какво стана, защо плачеш?
Още не е време за изпращане след сватбата.
Татко ми липсва.
Малкият ангел на татко.
Беше с него преди два часа.
Как може вече да ти липсва?
Ами ако татко...
Да се самоубиваме, след като избягахме?
Той няма да направи нищо подобно.
Не, не, не.
Обърни буса.
Какво?
Казвам ти, обърни колата.
Титли...
Хей...
Титли, чуй ме.
Ти беше тази, която реши, че искаш да избягаш с мен вчера, нали?
Бях полудяла!
Но все пак, ето ме, бягам с теб.
Няма да обърна колата.
Аз бях този, който взе решението, нали?
- Да, сега правя нова.
Няма да се отказваме, както преди.
Обърни колата.
Ако обърна буса, ще съм...
Титли, аз...
Титли, чуй ме.
Ако се върнем сега,
Майка ми сериозно ще ме убие и после ще ме разкъса.
Откраднах вана й заради теб.
- Няма да се обърна.
- Ако си толкова уплашен,
Защо изобщо искаш да избягаш с мен?
Ти ме накара да го направя.
Ти го предложи.
Не ми пука дали ще върнеш буса или не.
Тръгвам си.
- Хей, Титли, Титли, Титли!
Титли, чуй ме!
Не, Титли, няма да си тръгнеш.
Не ме карай да те удрям, Ранжан.
Мама ще ме убие, по-добре да ме удариш.
Ранжан, пусни ме!
Аз планирах всичко до последния момент, Титли!
Не, не бързайте, довършете това, което правите.
Да правиш несвети неща в светата земя, а?
Тя ми е сестра.
Сестра ми.
Семейството на момчето казва, че момичето е избягало с...
Какво е това?
Точно това казвам през цялото време.
Забрави, всичко, което си направил, е да надраскаш мравки на хартия.
Нека обясня, сър.
Никой не е принуждавал никого да избяга.
Избягахме заедно.
Да.
Заедно ли избягахте?
Тогава как се озовахте тук?
Заради него!
Довлече ни тук против волята ни.
И аз му го обясних, отговори му!
- Сър, на публично място те бяха...
Какво ще кажеш?
Просто ни поръчайте чай с повече сметана.
На колко години си?
26.
25. - 25.
Избери едно, 25 или 26?
25, сър.
25?
25, сър.
Какво искаш да правим сега?
- Сър, искаме да се приберем у дома.
Искаме да се оженим.
Искаш ли да се приберем у дома или да се оженим?
Защото и аз искам да се прибера у дома.
Сър, искаме да се приберем и да се оженим.
Не, ще те оженя тук.
Обади се на свещеникът.
В полицията?
Казах ти.
Но никой не ме слуша.
Татко?
Хм?
Сега доволна ли сте след всички тези клевети?
Целият Банарас ще ни гледа с презрение.
Казах ти да внимаваш, характерът на това момиче е сбъркан.
- Не можеш ли да мълчиш?
Сбъркал ли съм?
Да ги оженим.
Край на историята.
Да се оженят просто така?
Така ще си остане между нас и няма да имаме срам.
Дори не ми говори за срам, Тивари.
Или ще започна да говоря.
Какво ще кажеш?
Опитвам се да предпазя дъщеря ви от срам.
и казваш, че ще говориш?
За какво точно ще говориш?
Всички в Банарас знаят, че живееш с туршията на жена си.
Внимавай какво говориш, Мисра, или се кълна...
Заклеваш се какво, а?
Какво ще правиш?
Контролирай дъщеря си.
Ти контролираш сина си.
Той винаги се шегува.
- Нека да говоря.
Офицерът ви вика в колибата си.
Добре.
- Хайде, да вървим.
Вземи ги с теб.
Не смей да казваш и дума!
Значи трябва да си мълча, каквото и да ми каже някой?
Говорите без да мислите?
И така, какво искаш да направиш?
- Много е просто, арестувайте го.
Изглежда като проблем.
Да го арестуваме ли?
Неприятностите на сина ни.
и дъщеря ти, която избяга с него, е някакъв ангел?
Това не е правилно, братко.
Трябва да покажеш уважение, без значение чие е дъщеря.
Ами, когато съпругът ти ми се подиграваше заради туршията й?
- Това лъжа ли е?
и отново да те оклеветят?
Мамо, татко, почакайте малко, той иска да каже нещо.
- Сър.
Виж, ето предложението ми:
И момичето, и момчето са възрастни.
Така че преди да се опитат да избягат отново,
просто трябва да ги ожените.
Точно това казвам!
Той дори няма работа.
Той просто се забавлява, сър.
Безделник?
Попълних четири формации за работа на правителството, татко.
Да.
От четири години го правиш.
Но нищо не се е случило, нали?
Татко, дай му още малко време.
Млъкни или ще те набия.
Мисра, не смей да я докосваш!
- Не, татко...
Вземаш нещата в ръцете си пред полицай.
И искаш да им позволим да се оженят?
- И ние имаме репутация, за която да мислиме.
Гневът няма да разреши нищо.
- Да, точно така.
Трябва му още малко време.
- Не.
Той е прав.
Как е прав?
Какво ще направиш, ако отново се опита да избяга?
- Какво искаш да кажеш с това?
Жена ти е права.
- Винаги е права.
- Не плачи, не плачи.
Титли...
Моля те.
Добре.
Имаш един месец да намериш държавна работа.
и тогава Титли ще е твоя.
-Приемаме този мач!
Остави го да свърши.
Ако не го направиш,
и те виждам някъде на 500 метра от къщата ми.
ще свършите в Ганг.
Един месец е твърде кратък.
- Дай ми поне 2 години.
Татко, моля те, два месеца.
Добре, ще ти дам два месеца.
Какво правиш?
Моля те за две години!
- Тихо, не ме слушаш.
- Казах да пазите тишина.
Слушай, имаш два месеца.
Сега е в твоите ръце.
Не е честно, сър.
Трябва повече от два месеца, за да презаредиш газ!
Какво мога да направя само за два месеца?
Не знам за теб, но определено може да се омъжи.
Поздравления за сватбата!
За какво го поздравяваш?
Слушай ме.
- Пеперудата отлетя, отлетя и отлетя.
Искате да кажете, защо...
Тогава се изчерви и въздишки.
Не разбирам.
Как да си намеря работа толкова бързо?
Най-лесната работа на света е да имаш дете.
и дори това отнема девет месеца.
Чела съм за "Какво е Ап" за мъжете, които забременеят само за два месеца.
Децата се раждат в лабораторията, без да се нуждаят от родители.
В днешни дни се правят деца.
Схващаш ли?
- Как изобщо работи това?
Стига с тези случайни приказки!
Знам как да си направя бебе.
Трябва да се фокусираме върху работата ми.
Точно за това говорим.
Снахо, трябваше да ме помоли за няколко години.
Как е възможно само за два месеца, братко?
Не сме тук, за да превръщаме проблема ми в случайни изречения.
Да се фокусираме върху това как ще си намеря работа.
Дори за два месеца не можеш да намериш частна работа.
- Как ще намериш такъв?
Чичо, никой не би ти дал работа дори за два живота.
Така че по-добре не коментирайте.
Правителствената работа е като пикня на орел.
и двете са рядкост.
Забрави за пикнята на орела, само ми кажи къде са карамфилът.
Татко, задникът ми е на телефона, а ти питаш за карамфил?
Имам нужда от карамфил, за да подправя вечеря, не от твоя задник.
Кари, хлапе!
Донеси ми малко карамфил от долу!
Не виждам ясно татуировката. Свали я малко.
Кари!
Не ви ли е срам?
Вчера се върна от полицията.
Сега всички в обществото ще си помислят, че Тиварите
безскрупулно честват.
Днес е неделя, обществото е на почивка.
Свали малко.
Опитвам се да ти покажа татуировката си, а ти просто...
Да ми покажеш нивото си.
- Какво?
Дори не ми давате да се насрам на спокойствие.
Махни се от пътя ми.
Изглежда, че дори не си се насрал.
Добре, ще ти го оставя утре.
- Да видим като доказателство.
Киддо!
Донеси ми малко карамфил от долу!
Идвам!
Тук има толкова много хора.
Защо не помоли един от тях да го получи?
Имаме важна среща, хлапе.
За какво е срещата?
Снахичке ти е създала състояние.
ако брат ти не намери държавна работа до два месеца,
снаха ти ще остане такава, каквато е.
но брат ти ще трябва да се промени.
Разбирам.
Няма да получи държавна работа просто като седеше у дома.
Никой не е поискал съвет от теб.
Гледай си работата.
Няма да ти дам.
Не го искам.
Между другото познавам някой, който би могъл да помогне.
Но предполагам, че не искаш помощта ми, нали?
Добре.
Хей, Къри, Къри!
Сестра ми е толкова сладка!
Ела, ела, седни до мен.
Можеш дори да спиш пред хладилника, ако искаш.
Татко, направи ли нещо за Кари?
Да, направих.
Познаваш ли някой, който може да помогне?
Утре ще те заведа при него.
Мисля, че ги пази тук.
Точно като маймуна.
Хм.
Да поръчам ли още 100-150 кахорис за теб?
Какво ще кажеш за малко джалеби, братко?
Ще ядеш ли или ще кажеш нещо?
Как е възможно само за два месеца?
Казах ти.
дори най-лесната работа отнема девет месеца.
Загубих толкова много време заради теб!
Слушай, ще си платиш за целия Какорис.
Погрижи се да си плати за всичко!
Къде отиваш?
Ще те пречукам.
Вече изгубих толкова много време заради теб.
От двата месеца, които имам, вече загубих два дни.
Похарчил си ги за бира!
За какъв се мислиш?
Нищо не можеш да направиш сам.
Имам ти карта на Аадхар и паспорта.
Аз убедих Титли да...
Не въвличай Титли в това!
Титли също няма да може да направи нищо.
Баща й ще я изпрати.
-Кери, кълна се.
Ще те натъпча в самоса и ще те изпържа!
Хайде, смей да го направиш веднага!
Защо да го правя? Аз не съм готвачът тук!
- И цяла Банарас знае...
- Спри да се съпротивляваш.
Той се опитва да каже нещо.
Има една възможност.
Какво?
Бхагуан.
По дяволите.
Бхагуан!
Добър избор! Ела тук, ти...
Вече сме предали съдбата му в ръцете на Бога.
Не, не говоря за Бог.
Говоря за Бхагуан Дас.
Кой е този Бхагван Дас?
Ще те заведа при него.
Ето, спри, спри!
Тук сме!
Хайде, вземете това.
Нали?
Да, върви.
Този.
Това е чудесно място, да вървим, господине.
Хайде, Ваше Височество.
Това е магазин за всичко, от което се нуждаете.
Последвайте ме.
Тук сме.
Здравей, Гуруджи.
- Здравей, Гуруджи.
Не познавам Катак.
но ако има държавна работа на брейкинга,
Аз съм твоя човек.
- Хайде, да вървим.
Всичко е наред, можеш да си вървиш.
Каток Гуруджи!
- Индианска култура!
И аз исках да се науча, но талията ми не е съгласна.
По дяволите, мъртъв е.
Кой е мъртъв?
Змията.
Какво да правя сега?
Виж, братко,
списъка на последните 15 кандидата
за отдел напояване ето тук.
И за другите форми, които сте попълнили...
Никой от тях няма да излезе тази година.
Гуруджи, той няма да може да се ожени.
Любовният му живот е заложен на карта.
Защо ми носиш въпроси, включващи любов?
Не виждате ли, че съм зает?
Трябва да се постарая малко, братко.
Моля те, Гуруджи, помогни ми.
Много я обичам. Можеш да питаш всеки, ще ти кажат.
Хайде, кажи му.
- Точно като Лейла и Майери.
Братко, той си намери държавна работа!
Благодаря ти, Гуруджи!
Всички заедно го кажете:
Хар махадев!
Гуруджи, мога ли да ти кажа нещо?
Не само на име, Гуруджи.
- Той е прав, Гуруджи.
Това е добре.
Преди да се присъедините.
Чакай, ще ми дадеш ли 600 000, преди да се присъединиш?
Гуруджи!
Гуруджи, ти не си просто един Бог, ти си...
Няма да го получиш, трябва да си платиш.
Трябва да платя?
200 000 предплата.
200 000 в аванс?
Да.
Ще ти дам тази цена, откакто дойде с него.
Той на практика е от семейството.
Прамод, ти се казваш Прамод, нали?
Не, казвам се Сушил.
Цитирах тази цена, защото на практика е от семейството.
В противен случай няма да вземам по-малко от 1 милион, каквото и да става.
Да, прав е.
И така...?
Момчета...
Добре... 200 000.
Как сме с 200 000?
Как ще намериш 200 000?
Гуруджи, как да платя 200 000?
Не очаквайте Бхагуан да разреши всичко.
Понякога трябва да го направиш сам.
Постарай се, още си млад.
Намери начин да го получиш.
В противен случай можете да се присъедините към този клас за треньори за 600 рула на месец.
Ще учиш тук 4-6 години.
Тогава до 7 или 8 г. мога да ти намеря работа.
Бон?
Не, Гуруджи, не искам да съм пеон!
Ти...
Защо не...
Ти забавяш списъка на напоителните служби.
Ще разбера как да взема парите.
Добре.
Можеш да ми задържиш работата.
Разбира се, така или иначе изглеждаш като такъв.
Да, да.
Сериозно ли искаш да бъдеш пейн?
Вече не мога да съм сам, племеннико.
Добре, Гуруджи.
Залагай ми този списък, аз ще намеря парите.
- Да, 200 000 в аванс.
- Добре, братко.
Гуруджи, грижи се и за мен.
Работя за г-н Гупта.
- Да, разбрах, работиш за г-н Гупта.
Искате да кажете, защо...
Тогава се изчерви и въздишки.
Титу, Титу.
Вече не мислиш да бягаш, нали?
Защо питаш?
Какво ще правим, ако не си намеря работа след два месеца?
Ти и твоята негативизъм!
Какъв е проблема да си намериш работа сега?
Бхагуан ти помага с това, нали?
Да, но иска 600 000, преди да се присъединя.
и 200 000 предплата.
Ще ти го дам като зестра.
Баща ми няма да ме изпрати с празни ръце.
Титли, напълно съм против зестрата.
Никога, не, никога.
- Да.
Можеш да пазиш всичко, което ти дава от любов.
но няма да го докосвам.
Тогава ще го използваме.
Какво ще кажеш за 200 000?
Виж, работата е там, че не съм осиновил...
- Кой?
Ще направиш ли нещо сам, Ранжан?
Титли, проблема е, че си попитала баща си само два месеца.
- Опитвам се и на всичкото отгоре...
Опитвам се...
Ако се опиташ, ще се оженя за някой друг.
Тук е Банарас!
Ще разкъсам на парчета всеки, който те гледа!
Все пак се казвам Ранжан!
Много си добър в такива диалози.
Ако не можеш да го вземеш, просто го заеми.
Баща ми почти е разорен, покривайки вашите разходи.
Мислиш ли, че е смешно?
Просто се появи и кажи:
"Бабу иска 500, Бабу 1000", сякаш е нищо.
И някак си, това бебе на Бабу винаги взема парите!
Титли, бих могъл да взема пари за малко.
но никой не ми дава нищо.
От кого да я взема?
Ще те пречукам!
- Хей!
Хваля те.
Ще доплуваш ли до брега?
Задръж, докато стигнем до брега.
Къде да отида?
Изглежда, че ще остана с теб.
Писано ни е да сме заедно завинаги.
- Пундит, Хар Махадев!
Ще ми кажеш ли поне къде отиваме?
Скоро ли планирате да слезете?
Да.
Какво е това?
Огърлица, около 40 г.
Какво?
Побъркал ли си се?
Колко струва?
Не, искам да кажа, на кого е?
На майка ми е.
Щях да го взема, когато се ожених.
Но това може да се случи само ако се оженя, нали?
Побъркал ли си се?
Ако семейството ти разбере,
нашата сватба може да бъде отменена още преди да се е случи.
Защо не го направиш?
вместо това да донесеш огърлицата на майка си?
- Не, не мога да донеса огърлицата на мама.
Как да го продадете?
Знаеш каква е майка ми...
ще набие и мен, и малкия ми баща.
Не, не и на майка ми.
Кой иска да го продадете?
Искам само да я заложиш.
Ще си го върнем, когато имаме парите.
Искаш да я заложиш ли?
Тогава можеш да използваш тези на майка си.
Едно и също е, нали?
Кълна се, понякога се чувствам така.
Аз съм единственият сериозен, който иска да се ожени.
Ще дойдеш за храната на сватбата.
Хей!
Чичо...
Моля, погледнете тази огърлица.
Няма нужда да проверявам.
дойде от моя магазин.
- Сону, да?
- Ти промени връзката миналия месец, нали?
Да, спомням си...
колието му беше за г-н Мисра от Пандепър, нали?
Не, на г-н Шарма е.
Да, аз съм дъщерята на г-н Мисра.
Разбирам!
Той ми каза за сватбата ви.
Той ти е взел две гердани.
Искаш ли да ти ги покажа?
Ще ги проверя по-късно.
Какво искаш да правиш с него?
Искам да я заредя.
Какво стана?
Всичко наред ли е у дома?
Засега всичко е наред.
Това е Ranjan Tiwari, човекът, за когото ще се оженя.
Здравей.
Но ако кажеш на семейството ми за това...
или да откажа колието.
сватбата ще бъде отменена.
И ако сватбата отпадне,
Баща ми няма нужда да поръча тези два сета.
Надявам се, че разбираш, чичо?
Колко искаш?
Купихме го за около 350 000.
Чичо, ще се споразумеем за 200 000.
Благодаря.
Довиждане, чичо.
Благодаря ти, чичо.
Ще ти изпратя покани, моля те, ела на сватбата.
Братко Сону, ти също.
Никой не е докосвал сърцето ми така.
Ти си единствената ми съдба.
С теб ще остана като идея.
Това е единственото, което знам.
Огледалото те нарича хубава.
Потънахте в красотата си.
Кажи му да спре да ме дразни.
Или ще го открадна от теб.
Чуйте хвалбите си от мен.
заедно ни е предначертано.
Светът, към който ще принадлежим,
Сватбената ни дата не е много дълга.
Като кохла, която глези очите ми.
и мечти безкрая.
Ще те държа близо.
Далеч от любвеобилните очи на света.
Не тайно, ще те обичам по избор.
Никой не е докосвал сърцето ми така.
Ти си единствената ми съдба.
С теб ще остана като идея.
Това е единственото, което знам.
Когато имаш любов, не можеш да бъдеш бедна.
Никой не е по-странен от любовника.
Когато се срещнат очи, сякаш живота е заложен на карта.
Любовта е по-свята от кръстоската.
Отвлече ме, любов моя.
На теб посветих младостта си.
Ще притисна устните си към твоите и ще проверя.
Чудиш се къде си сладък, къде гориш.
Ти си като пламъка, който се носи по водата.
Като овощна градина с рози, които изпълват въздуха.
Когато те видят, очите ми се успокояват.
Но докосването ти разпалва огън.
Никой не е докосвал сърцето ми така.
Ти си единствената ми съдба.
С теб ще остана като идея.
Това е единственото, което знам.
Лудо се влюбих в теб, любов моя.
Знаеш ли...
Потънал си в любовта си.
Знаеш ли...
Не мога да спра да те гоня.
Без да пия, танцувам и танцувам.
Целувам дори сянката на твоя поглед.
Моят живот, моята любов...
Предлагам ти всичко, шансът на сърцето ми.
Никой не е докосвал сърцето ми така.
Ти си единствената ми съдба.
С теб ще остана като идея.
- Това е единственото, което знам.
Обичам те.
Хей!
Това беше близо!
Събуди се!
По дяволите!
Ранян, ето какво...
Какво става?
Първо пийни малко вода.
Не, дай ми малко чай.
Сериозно ли отиваш да пиеш чай?
Кажи му.
Аз...
Чичо, защо не му обясниш?
Кажи му.
Ти си по-голям от мен, чичо.
Ще те ударя, просто ми кажи вече!
Бхагуан ти взе парите и избяга, братко!
Бъг...
Бхагуан какво е направил?
Бхагуан ти открадна парите и избяга!
От три дни е затворен.
Разпитах всички наоколо.
Никой нищо не знае.
Но ние го търсим.
Не, чехлите ми!
Слушай ме, братко...
Изпратих хората си да го търсят.
Титли ще ме убие!
БАГВАН ДАС!
На терасата сме.
и наоколо няма никой.
Бхагуан Дас!
Хей...
Не намерих нищо.
Провери ли добре?
Майсторе, Бхагуан Дас живееше горе.
Виждали ли сте го?
Къде е Бхагуан Дас, моля те, върви си.
Животът му се разпада, а ти си тук, за да оправяш Каток.
Хайде, да вървим.
Не можеш да се караш с всеки, чичо.
Само аз знам как ги имам тези 200 000.
Хората ми го търсят.
Ще го намерим.
Сложили сте огърлицата на майка ми на ипотечна.
Говори ли със Сушил?
И той не знае.
Загубихме парите.
работата.
и огърлицата на мама.
Страхотно.
Нямаш време.
А ти не искаш да избягаш и да се омъжиш.
Добре.
Тогава ще вървя.
Ще ти изпратя покани на сватбата ми.
Моля те, ела.
Не тъгувай, племеннико.
Мисля, че трябва да направим това, което Бог Кришна беше направил.
Да отвлечем Титли.
Чичо, ще те удавим в чаша чай!
Тихо.
Попитах за Какорис.
и ми давате ладус?
Това е свят дар, братко.
След малко ще ти донеса Какорис.
- Вземи това.
Защо ги раздаваш, братко?
Обещах на махадев, че ако снаха ми забременее,
Ще си бръсна главата.
Как махадев ще помогне с това, Шукла?
Заведи сина си на добър доктор.
Той е такъв глупак.
Покажил го е на всички, братко.
Докторът не може да направи нищо повече.
Ще има дете само ако махадев го благослови.
Разбирам.
Братко, защо не дадеш дума?
Кой знае, и при теб може да стане.
Какво ще кажеш, чичо?
И преди съм се опитвала да се доверим на един Бхагуан.
Не мога да го направя отново.
Какъв е смисъл да седиш така и да се отказаш, племеннико?
Опитай.
Чичо, не искам да опитвам.
Опитай ти.
Какво лошо има да опиташ веднъж, а?
Опитай.
Имаш ли пари да платиш сметката?
Нямаш ли?
Слава на Бог Шива!
Слава на съпруга на Богинята Парвати!
Хар махадев!
Скъпи махадев,
Моля те, дай ми бързо държавна работа.
Кълна се, че ще си бръсна главата...
Не, ако си бръсна главата, всички ще си помислят, че баща ми е мъртъв.
Не, не мога да си бръсна главата.
Скъпи махадев, моля те дай ми бързо държавна работа.
Кълна се, че ще постя за 16 понеделници.
Момичетата го правят, за да си намерят добър съпруг.
И ще бъда добър съпруг, махадев.
Какво да кажа, Махадев, Махадев?
Скъпи махадев, моля те дай ми бързо държавна работа.
Обещавам да остана безбрачен до края на живота си.
"Клибате"?
Искам работата, за да се оженя!
Заклевате ли се или си играете на КБК с Бога?
Не виждате ли, че зад вас има дълга линия?
Дай ми две минути, братко.
Иска две минути!
махадев, веднага се връщам.
- Върви, дай му благословията.
пундит, искам благословията ти.
Махадев!
пундит, искам да те питам нещо.
Какво да направя, за да съм сигурен, че Бог ще отговори на моето желание?
Защо се смеете?
Животът ми е бъркотия.
Какво можеш да дадеш на Бога, когато си тук и искаш помощ?
Но чух, че Бог не слуша, освен ако не предложиш нещо.
Мислиш ли, че...
Бог ще те слуша по-бързо, ако ми предложиш нещо?
И така, какво да направя, за да накара Бог да отговори на моите молитви, Пундит-джи?
Дай ми 101.
Ще го изпълни само за 101?
Махадев!
Това е моята цена, синко.
За теб.
Дръж го тук.
Ще ти платя на първо място.
Моля те, кажи ми.
Момче, излезе да си вземеш мляко.
го предложи на махадев с чисто сърце.
и се закълни, че ако Той изпълни твоето желание,
ще направиш добро дело.
Това ли е?
- Просто му предложете мляко?
Довиждане, Пундит.
Пундит, чие мляко да ти предложа, биволи или кози?
Крава.
краве мляко.
Довиждане, Пундит.
Работете по-бързо.
Имаме голяма поръчка.
Не, Шахида.
Режеш ги твърде много, за да са по-малки.
Този размер ще свърши ли работа?
Не, по-малко от това.
Срежи ги по-малко.
Иска да ги разбием ли?
Да ги смажа ли?
Хайде, синко.
- Защо си тъжна?
Ще си намериш друга работа.
И още едно момиче.
Да.
Хайде.
Виж тази туршия, например.
Иска се много усилия.
Нарязахме ги, изсушихме ги.
намажете ги, намажете ги с подправки, опаковайте ги в буркан.
Но една капка вода.
И е съсипана.
Но това не значи, че ще спрем да правим туршия.
Изградил съм голям бизнес от това.
Животът е един и същ.
Някои неща се случват, други не.
Разбра ли?
Но това не значи, че ще спреш да живееш.
Стой далеч от капките вода, като него.
Винаги правиш тези дишащи упражнения.
Вдигни.
Болката в врата ти бие, вдигни.
Остави го да звънне.
Ако не искате да отговаряте, изключете го.
Какво гледаш?
Какво ти казах?
Какво ти казах? Виж, трябва да го направиш така.
Вдишвай отдясно.
Ало?
Къде си?
Опитах се да се свържа с теб.
Животът също ме опитва.
Кой е този?
Аз съм, Бхагуан, забрави ли ме вече?
Ти...
Ти си демон!
Къде си, по дяволите?
Страхотно е, синко, искаш да ме убиеш след това.
Отидох до Лъкнау заради теб?
Беше трудно, но се справих.
Ще се справиш ли?
Имам предвид, че държавната ви работа е потвърдена.
Проверяваш ли си е-майлите?
Какво?
Спри с това и организирай 600 000, разбра ли?
Затвори.
Ало?
Какво стана?
Е, аз...
Имам държавна работа.
Какво?
Глупости!
Имам работа, татко!
Мамо, имам държавна работа!
Снахичке, няма да ядеш.
Вземи си малко ладус.
Вземи го.
Братко, защо синът ми и дъщеря ви не говорят насаме?
- Защо не? - Върви, Титли, покажи стаята си на Чуни.
Няма да покажа стаята си на този палячо.
Той е добър човек.
Просто е малко срамежлива.
Нейната природа го показва.
Тя е тиха и спокойна.
Това е благословия от Бога, ние се чувстваме наистина благословени.
Движение!
Чудих се какво се върти под мен.
Това е телефона на Титли.
Добре, обажда се някой си Бабу.
Приятелка от деца на Титли.
Бабли.
Разбирам.
- Да, помислих, че...
- Не, не е така.
Защо се обаждате?
Семейството на бъдещия жених е тук, за да се запознае с нея.
Затвори телефона.
Сестро, започни да се подготвяш за сватбата.
Кажи на Титли и баща й, че имам държавна работа.
Какво искаш да кажеш?
Дай ми малко време, ще й кажа.
Ще ти дам възможност да...
Ranjan получи работата.
Какво?
Нека говоря с него.
Какво стана?
- Нищо.
- Ще му кажа...
Защо не започнеш да живееш в ушите ми?
Работя по въпроса.
Татко!
Ranjan получи държавна работа!
Кой е Ранжан?
Не.
Сега нищо не можем да направим.
Времето му свърши.
Ще се омъжиш за Чуни.
Казвам се Ануп.
Да, Ануп Чун.
Така че нещата се отложиха с няколко дни.
Какво, татко?
Няма да се оженя за този посмешище!
Г-н Мисра, дъщеря ви нарича сина ми за посмешище!
Това не е правилно.
Слушай ме...
Какво не е наред, чичо?
Бъди благодарен, че не се оженихме.
В противен случай ще направя живота ти и живота на сина ти истински ад!
Разбра ли?
И твоите също.
Г-н Мисра...
Защо се държиш така?
Не се държа лошо...
Ти си устроил състоянието, нали?
Но му дойде времето.
Времето му свърши.
Той получи работата.
Значи думата ми няма значение?
А какво ще кажеш за нашето достойнство?
Мамо, ще се приготвя.
Ето, насладете се.
- Сестро, да вървим.
Титли!
Ще съжаляваш за това.
Моля те, чуй ме.
Какво става?
Махни се от пътя ми.
Снахичке, как си?
Поздравления, добре съм.
Поздравления, нямаше нужда да носиш всичко това.
Наистина не мога да повярвам.
Изненадата ни е съсипана.
- Те вече знаят!
Ето, братко, насладете се на сладко.
Какъв е случая?
Сватбата, разбира се.
Още не е поправено.
Поправена е преди два месеца.
Току-що получи работата.
Върви да търсиш благословията на баща й.
- Татко!
Няма нужда да ми докосва краката.
Ела тук, синко, можеш да търсиш благословията ми.
Мамо...
Това не е правилно.
Да вървим.
Само почакай да видиш сметката за електричество, която ще получиш този месец.
Вземи го, вземи го.
Чуни, да вървим.
Сър, ще си вървя.
Пундит, каква сметка за електричество ще платиш?
Седнете, моля.
Да насрочим ли дата на сватбата?
Да, разбира се, сега трябва.
По дяволите.
Слушай, какъв цвят да облека?
Мога да си взема розова.
Никой не ме слуша.
Слушай, да нося ли многоцветна леенга?
Ще съжаляваш за това.
Трябва да носиш сини шервани.
- Каквото искаш.
Ще чете ли свещеникът карти?
- Предишният беше по-добър, или наистина ще каже нещо?
- Толкова се вълнувам!
отче, ще ни кажеш ли благоприятната дата?
- По дяволите!
Сър, опитах всичко.
но не мога да намеря благоприятна дата за сина ви.
Как е възможно?
Предлагам 30-ти този месец.
В противен случай...
ще трябва да чакате до следващия октомври.
Страхотно!
30 е перфектно!
Вече е 12ти.
Татко, има толкова много работа за една сватба.
Трябва да говориш с Доставчика, да резервираш зала.
Разпредели поканите.
Не може просто така да изхвърли "30-та е перфектна".
Така ли?
Добре, 30 е перфектно...
И сега го казах с разбита глава.
Татко, да го направим другата година.
Как може да се каже другата година?
Зетко, ние ще се погрижим за всичко.
Ще говорим с сервитьорите, ще резервираме залата.
Аз лично ще принтирам поканите.
И ако е проблем, можеш да пропуснеш сватбата.
- Можеш. - Това ще спаси татко.
цената на още една чиния, нали, мамо?
Какво искаш да кажеш?
Сестро, мълча заради теб.
Чу ли това, татко?
Кого да слушам, а?
Всички казват "тате!"
Татко, ние ще се погрижим за всичко.
Завършете го.
Какво значение има тази година или другата?
Ако искаме да се оженят, да го направим на 30.
Да!
Така е по-добре, снахо!
Благодаря ти, Господи!
Ще дойда с кола с цветя наоколо.
Обличайки се като жених, ще те помета от земята.
Това е горещата тема в къщата на леля ми.
Каква хубава гледка.
С нова гледна точка.
Никой вече няма съмнения.
Нека музиката потече.
Аз съм жаден, а ти си моята река.
Целият район ще танцува с нюх.
Защото имаме добри новини, които да споделим.
Ще бъда твоя чрез друга връзка, която не може да се сравнява.
Целият район ще танцува с нюх.
Защото имаме добри новини, които да споделим.
Ще бъда твоя чрез друга връзка, която не може да се сравнява.
Аз съм като горящ огън.
Възхищението заваля и ме вдига по-високо.
Отскочете.
Ние се гледахме един друг, намирахме мир.
Напуснете дома си и живейте в къщата ми, моля.
Всичко, за което сме мечтали, сега ще се случи.
Нашият съюз е като никой друг, толкова чист и нов.
Да превъзмогнем болката, болестите и всичките ми страхове.
Да се радваме и да празнуваме, защото моето време се промени, скъпа.
Целият район ще танцува с нюх.
Защото имаме добри новини, които да споделим.
Ще бъда твоя чрез друга връзка, която не може да се сравнява.
Целият район ще танцува с нюх.
Защото имаме добри новини, които да споделим.
Ще бъда твоя чрез друга връзка, която не може да се сравнява.
Блясък съм като ярка светлина, Сребърен нож.
Любов моя, сега ти принадлежя до края на живота си.
Блясък съм като ярка светлина, Сребърен нож.
Любов моя, сега ти принадлежя до края на живота си.
Имаме само тази вечер.
Какво ще стане утре?
Хей!
Утре ще бъдеш моя съпруга.
Това е последната вечер, когато ще бъда с приятелката си.
Невероятна!
Вашият романтичен Shah Rukh Khan наистина се появи днес.
Наистина ли?
Така ли?
Може ли да кажа нещо, Титли?
Хм.
Страхът да се срещнем тайно...
Вече няма да ни е забавно.
Но защо тайно?
Утре можеш да се срещнем спокойно, след като се оженим.
Хей...
Не разбираш.
Страхът прави любовта по-забавна.
Подай ми чашата.
- Да ти подам чашата.
Ето.
По-бавно.
Трици лимон.
Може ли да кажа нещо, Титли?
Трябва да останеш същата, дори и след като се оженим.
също толкова луд.
Не се променяй изобщо.
Става ли?
Защо да се променям?
Говори за себе си, Ranjan Tiwari.
Момчетата се променят след брака.
И ако го направиш,
Ще те отделя от костите, разбра ли?
Титли!
Аз...
Опитвам се да бъда романтичен с теб.
а ти ме разпадаш?
Това не ми харесва в теб.
Трябва да поработиш над това.
Напиши си нещо за пишене.
Но ти току-що каза, че няма нужда да се променям.
Така ли казах?
Да, но малко промени няма да наранят никого.
Промяната е единствената константа в живота.
Какви други правила има, Ранжан?
Аз съм роден, за да наруша правилата.
Нали?
Какво правиш, ако някой ни види заедно?
И какво от това?
Аз съм синът на това семейство!
Още не си.
Тогава ме накарай.
Моля те, накарай ме.
- Моля те, накарай ме.
Моля те, не го прави.
- Как може да искаш такъв безжалостен полет?
Искам благословията ти, лельо.
Ще се видим довечера, г-жо Ранжан.
Хайде, г-н Грум, да вървим!
Дръж тази кутия ето там.
Къде отиваш?
Защо го носиш на главата си?
Сложи стълбата от другата страна.
Г-жо, къде да оставя тази кутия с масло?
Защо не ми го сложиш на главата?
Ясно е, че ще го сложиш в кухнята!
Имате ли още нещо в темпо-то?
Тогава го донеси.
Братко!
Пробвай това.
Изглежда страхотно.
Защо ме караш да опитвам всеки ден?
Искам да ми стане перфектно.
Изглеждаш страхотно.
Защо не разбираш?
Мъжки шивач ли сте или дамски шивач?
Какво е това?
Мисля, че плещите са малко разхлабени.
Утре ще го оправя.
Така каза и вчера.
Днес ще се женя!
Искаш ли да го облека на меден месец утре?
Казаха ми, че сватбата е на 30.
- И какъв ден е днес?
Как смеете!
Тя говори на мен, не на теб.
Значи е права.
Това е резултат от най-добрия шивач на вашия Банарас.
Каза ми, че е номер едно шивач.
Моят магазин се казва "номер едно", чичо.
И двамата можете да вървите по дяволите.
Ако не мога да се кача на сватбения си кон заради теб,
Ще накарам коня да се качи на теб.
Запомни, че...
Съжалявам, братко.
Изглежда, че днес всички искат част от мен!
- Нямам уважение.
Разбъркайте още малко, моля.
- Това няма да е достатъчно.
Пак ли?
Днес е рожденият ден на куркума!
Ще те притиснем с куркума.
Но вече го направих, какво, искаш да ме марината ли?
Зетко, пилето ще стане хубаво.
И сочна само след като се марината, нали?
Хайде, седни.
Имай малко срам, снахо.
Мамо, нямаме време за това, сватбата е след 8 часа.
Сватбата?
Да.
Коя дата сме днес?
Днес е 29-ти, сватбата е утре.
Днес е 30-ти!
Ще те пречукам веднага!
Днес е 29-ти, утре е 30-ти!
Мамо, мамо, мамо, днес е 30ти!
Синът ми е полудял.
Днес е 29-ти, синко.
Днес...
Изглежда, че е твърде развълнуван за сватбата.
Дай ми го, дай ми го.
заради сватбеното вълнение.
Днес е 29-ти, нали?
- Защо спря?
Вземи го от там.
Внимавай!
Бог да те благослови!
Защо го пусна с два инча повече?
Защо не го изпуснахте на главата ми?
Съжалявам, братко.
Нямаш ли си друга работа?
Цял ден висиш цветя из къщата.
- Какво?
Хей, Кери...
Слушай...
Кажи ми.
Днес наистина ли е 29-ти?
Да, 29-ти е.
Имам чувството, че всичко това се е случило вчера.
и сега отново се повтаря.
Това се нарича дежа вю.
Понякога се чувстваш така, сякаш вече се е случило.
- Но не е, ясно?
Наистина ли?
Значи, това, което видях, е просто супер реалистична мечта?
Да, така изглежда.
Разбирам.
Казвате, че днес е 29-ти,
Утре е 30ти, нали?
Днес е 29-ти.
Значи утре е 30ти!
Да.
Ето, вземете фуста на мама и я пребоядисайте.
Не правя такива неща.
Не забравяй, става ли?
Внимавай с това.
Имам много работа.
Ето я фуста на мама.
Трябва да бъде боядисана в този цвят.
Коя дата сме днес?
29-та, братко.
Защо?
Просто проверявам.
Ще се видим по-късно.
Махадев!
Какво става, братко?
Какво става, г-н Брюм?
Къде отиваш?
Дойдох да взема фуста на мама.
- Знам всичко.
Щастлива вътре, срамежлива отвън, нали?
По дяволите.
Смърди, сякаш кравите са вечеряли паратас с репички.
Не се тревожи, братко.
Това е благословията на святата крава.
Наистина ли?
Нейната благословия, а?
- Е, ето и за теб.
Да.
Какво става, г-н Брюм?
Да не са започнали да използват кравешки тор, вместо куркума тези дни?
Хей...
Чичо, забрави за това.
Направи ли това, за което отиде?
Всичко е готово, човече.
Какво е готово?
Хайде, г-н Грум, как да ви го кажа?
Уредихме ви парти изненада.
Парти-изненада?
И нямам представа за това.
Забрави и се подготви за това.
- Хар...
Омагьосан съм от моя стил.
Премахнах всяко колебание.
Да ме накарате да се гърча.
със сладка болка, безсърдечна.
На мен ми изглеждате скъпи.
Намерението за сън се събуди.
Ако го отричаш, това е предателство.
"Очите ти ме подведоха. "
Това място изглежда безлюдно.
Сърцето ми казва...
Скъпи.
Омагьосайте ме с вашия амулет.
Забрави света ми, О, честен.
Младостта ти е като горящи пламъци.
В него нека изгоря, О, честно!
Аз съм огън, аз съм огън.
Но аз съм и студена вода.
Днес ти принадлежя.
Но утре ще бъда непознат.
Любовниците идват до вратата ми.
Жаден за любов.
Разпределяйки любов, утолявайки жаждата им.
Това правя със своята любов.
Скъпи.
Дръж тази кутия ето там.
Защо го носиш на главата си?
Г-жо, къде да оставя тази кутия с масло?
Защо не ми го сложиш на главата?
Ясно е, че ще го сложиш в кухнята!
Работя нон-стоп...
"В куркума, скъпа, в куркума..."
Насам, хайде.
Ще ти отнеме два часа...
Какво му става на сина ми?
Отдръпнете се всички, нека подиша малко чист въздух.
Отдръпнете се, всички.
- Да, да.
Коя дата сме днес?
- Защо?
Коя дата сме днес?
Какво стана?
Това е проблема, татко, няма да се случи.
Мисля, че е запечен, нищо ново.
Кари, дете мое, донеси разхлабителни.
Добре, татко.
Коя дата сме днес?
29-ти... 29-ти...
Вчера каза: "Днес е 29-ти, а утре е 30-ти!"
Каза го вчера, нали?
Това казвам и днес.
Днес е 29-ти и утре е 30-ти.
Не, каза го вчера.
Вчера беше 29-ти, а днес е 30-ти, нали?
Какво искаш да кажеш?
Какво ти става?
Казах ти да не го пускаш от къщата до сватбата.
- Той е луд. - Не съм обсебена, мамо!
Как да...
Какво?
Побъркал се е.
Отново ли се връщаме на десетката?
Как да ви обясня това?
Това...
Какво?
Мамо, ела с мен.
Какво стана?
Татко?
Ела с мен.
- Отдръпнете се.
- Какво има?
Така ли?
Виж.
В момента го търсим.
Продължавай да го гледаш.
Хей...
Това саксо за цветя...
- Така ли?
Ще падне.
Сам ли ще падне?
Сега ще падне, само почакай и ще гледаш.
Хей...
Кога ще падне, синко?
Хайде, закъсняваме за десетката.
Не отново тюркулозната церемония!
Никога повече не го казвай!
Не искам куркума по мен!
Какво?
"Падаме!"
- Как може да падне сам?
"Падаме!"
Той пада!
Кога ще падне вратът ми?
Къде е декоратора?
Ето го.
Върви си свърши работата.
Да. - Всеки ден слагаш цветя, нали?
- Върви да сложиш цветята.
Гледай сега, ще падне.
Кога ще падне, Ваше Височество?
Ще падне, татко.
Започвайте работа!
Братко, ако всички ще ме гледат,
Ще се изнервя.
Не те моля да пееш.
- Защо си толкова нервен?
Добре, ще го направя.
Не тези отзад, цветята отпред.
- Добре, ще го направя.
Намалете пролуката, или ще ви оближа със сандалите си!
Той падна!
Тя падна!
Това е! Казах ти!
Казах ти, че ще падне и падна!
Голям номер, синко.
Искаш ли да ти покажа мой собствен вълшебен номер?
Магия?
Да, каза, че саксията ще...
- Ще падне ли?
А това какво е?
Ръката ти.
Придвижете главата напред.
Ще ослепея.
Как иначе ще провери?
Ненужна драма.
Значи и вчера е бил 29-ти?
Да.
И каква беше дата онзи ден?
Онзи ден беше и 29-ти.
Ако вчера беше 29-ти,
онзи ден трябваше да е 28-ми, нали?
Той е ужасен по математика, наистина лош.
Винаги е бил лош по математика.
Винаги си имал проблем с моята математика.
Тогава защо не ме изпрати за извънреден треньор?
Щях, но...
От два дни живея на 29-ти.
и деня няма да се промени на 30.
Защо никой не разбира?
Защо плачеш?
Докторът каза, че всичко ще е наред.
Как всичко ще е наред?
Той е полудял, а утре е сватбата.
Полудял ли съм?
Сложи го на тонколона.
Ало?
Здравей, снахо, искам благословията ти.
Какво стана?
Кари каза, че сте ходили на лекар?
Нищо не се е случило, Ранжан просто...
Идвам.
Не, снахо, няма нужда да идваш.
Не се тревожи.
Ало?
Невъзможен си.
Какво, чичо, нищо не съм й казал.
Къде си мислиш, че отиваш?
Какво му става сега?
Племеннико!
Слушай, племеннико, чуй ме!
Братко!
Братко, да се ядосаш няма да ти помогне.
Просто ме слушай, племеннико.
Не искам да ме проверява този шарлатанин.
Всички в Банарас знаят, че той е само един монсеньор, преструващ се на доктор.
И ме заведе при него?
Тогава да отидем в БХУ, братко.
Ще те плесна толкова силно, че ще имаш татуировка на лицето.
Изглеждам ли ти болен?
Така ли?
Добре, да кажем, че си заседнал на 30ти.
29-ти. Заседнал съм на 29-ти.
Добре, както и да е.
Но как се заклещи там?
Това не разбирам.
Как заседнах?
Ето, хапни си.
Какво става с г-н Шукла?
Наистина, чичо.
Защо си е обръснал главата?
Заклех се, че ако снаха ми забременее,
Бих си обръснал главата.
Веднага щом мечтата ми се сбъдна, ще си бръсна главата.
- Това е благословията на махадев.
"Сине, излезе навън да си вземеш мляко."
Занеси го на махадев с чисто сърце.
И се закълни, че ако Той изпълни твоето желание.
Боже...
Ти си единствената ми надежда.
Намери ми държавна работа.
Ще направя добро дело.
Разбрах!
Ще се справя!
Чичо, знам защо.
Разбирам!
Г-н Шукла!
Какво има, братко?
Г-н Шукла, сега разбирам.
Какво, братко?
Знам защо съм заседнал на 29-ти.
Няма да го получиш, Шукла, трябва да си тръгнеш.
Добре, хайде, докарай Ладус тук.
Слава на Бога.
Онзи ден беше 29-ти.
Вчера беше 29-ти.
а днес е 29-ти?
Главата ми се върти с всичко, което казваш.
Просто не разбирам.
Значи ми казваш, че си заседнал на 29-ти?
Защото не сте изпълнили обещанието си?
Да.
Е, и аз не съм изпълнил всичките си клетви.
но не заседнах във времева линия.
Какво да правя, ако аз съм Избраният?
Върви да изпълниш обещаното.
Чичо, точно това си мислех.
Добре.
Хей...
Снахичке, искам да те благослови.
- Защо е тук?
Не знам, Титли.
В момента всичко ми се върти в главата.
Казва, че е заседнал на 29-ти.
Какво стана, Бабу?
Защо отиде на лекар?
Нищо не се е случило.
Ти върви, аз ще се оправя.
Оставил съм церемонията си по къна по средата.
Вървих из Банарас, облечен като невеста.
и искаш да си тръгна?
В днешно време не можеш да се грижиш за другите.
Титли, чехлите ми.
Кажи ми всичко.
Ела седни тук, аз ще седна.
Седнете.
Сега ме слушай внимателно.
Какво искаш да чуя?
Всичко, което ще ви кажа.
Лягам да спя в нощта на 29-ти.
Хм.
и когато се събудя,
отново е 29-ти!
- Да.
Какво значи това?
Датата няма да се промени на 30ти, Титли!
Датата няма да се промени за теб.
И няма да го оставиш да се промени заради мен!
Подлец, нищо не можеш да направиш сам.
Сега, когато най-накрая се получи, ти се опитваш да го провалиш.
Развалям ли го?
Да!
Хей...
Титли, обещах на Бога да си намеря работа.
Но не го пазих.
Така че сега Бог ме е затворил в този кръг.
Заседна ме в 29-ти кръг!
В капан съм.
Не съм оставял церемонията си по къна, за да ми разказваш тези глупости!
Ако не искаш да се омъжиш за мен, просто ми кажи, Ранян Тивари!
Сестра ми още не е платила сватбата ми!
- Той говори глупости. - Титли, спри да плачеш.
Ами ако казва истината?
Прав си.
Сестра ти е напълно права.
Кажи ми нещо.
Какво е решението на твоя проблем?
решение?
Обещах да направя добро дело.
но не казах какво.
Той дори не знае как да обещае.
Да падна в реката и да умра ли?
Да, скочи в реката и умри!
Ще се успокоиш ли малко?
Искаш да направиш добро дело, нали?
Направи каквото и да е.
Нещо?
Добре.
Какво да правя?
Има много възможности, просто направи всичко.
Добре.
Какво да правя?
Братко, обръсни си главата, както направи Шукла.
Това е най-добрата възможност.
- Ела тук, моля те.
Защо не ти обръснем главата?
Не искам да се женя за гологлав!
"Не искам да се женя за плешив!"
Ще млъкнеш ли за две минути?
Двама умни стари хора говорят тук, така че тихо.
Братко, можеш да храниш и черно куче.
Махай се.
Да нахраним черно куче?
Мисля, че трябва да храниш кравешки хляб с джагъри.
Няма по-голямо от това.
Да, това е добра идея.
Ще приключиш с добрите си неща.
Да нахраним кравешки хляб и джагъри?
Той е прав.
Като беднячка?
Точно така.
Тук, тук, тук.
Вземи го.
Това е бик, човече.
Кравата е ето там.
- Хайде, братко!
Тук, тук, тук.
Да.
Ето, братко.
Изпълни обещанието си.
Да.
Почакай да видиш дали ще направиш още една драма!
- Да вървим, сестро.
По-различно ли се чувстваш, братко?
Не, не се чувствам по-различно.
Не го мисли толкова.
Просто ела с мен.
Имам план за убиец за теб.
Щом го видиш, ще го видиш.
ще забравиш за 29-ти и 30-ти.
Знам всичко.
Поканил си Югни, нали?
Организираш ми изненада за ергенското парти.
Знам всичко.
Откъде знаеш?
Това се опитвам да ви кажа...
Ти му каза, нали?
Хайде, чичо, защо да му казвам?
Пеперудата полетя, но не можеше да лети.
Тя се качи на автобуса, но не намери място.
Пеперудата полетя, но не можеше да лети.
Тя се качи на автобуса, но не намери място.
Тя започна да плаче, защото не получи място.
"Шофьорът каза: "Ела с мен!"
Елате с мен!
Пеперудата каза: "Върви си, непослушнико!"
- Махай се, непослушнико, къщата ми е някъде наоколо.
Махай се, непослушнико!
Върви си, непослушнико, къщата ми е някъде наоколо.
Влагам сърцето си в това, любов моя.
Аз убедих майка ми.
Казах им да ме оженят, но те казаха не.
Майка ми не приемаше семейството ми.
Какъв е смисъл да живея сега, дори да се опитам?
Имам чувството, че ще се откажа от живота си.
Махай се, непослушнико!
Върви си, непослушнико, къщата ми е някъде наоколо.
Махай се, непослушнико!
Върви си, непослушнико, къщата ми е някъде наоколо.
Ще ти прережа и гръкляна, докато ти реже косата.
Или ми го дай и ще си прережа вените.
Дори да се оженим, това да доведе до гибел, така да бъде.
Каквото и да се случи,
Ще те взема с мен.
Ще тръгнем по такъв път, че светът ще ни търси.
Махай се, непослушнико!
Значи имаш проблем да останеш будна поне за един ден, а?
Опитай се да си на мое място. От 15 дни съм в един и същи ден.
Остави ме да подремна за един час.
Вече е 11:45, още 15 минути.
Пеперудата полетя, но не можеше да лети.
Тя се качи на автобуса, но не намери място.
Пеперудата полетя, но не можеше да лети.
Тя се качи на автобуса, но не намери място.
Тя започна да плаче, защото не получи място.
"Шофьорът каза: "Ела с мен!"
Елате с мен!
Пеперудата каза:
Хей...
Искаш да ме покриеш с куркума, а?
Какво прави?
- Да, най-накрая! Махай се, непослушнико, къщата ми е близо.
Махай се, непослушнико!
Какво мислиш, снахичке, пилето сега е хубаво и сочно, нали?
Така ли говориш със снаха си?
- Мамо, готов съм.
От дни ака, някой вече го мие!
Кари, Кери, почакайте.
Ела, седни.
Брат ти ще се жени, така че...
Да, и какво?
Значи можем да го направим, нали?
Какво?
Целувка.
Искаш ли да ме целунеш?
Да.
Тук?
Свърши ли?
Не и тази целувка.
Тогава?
Това.
Този ли?
Да, това...
Хей!
- Какво става тук?
Братко!
Дойдох да пусна матраците и тя ме спря.
- Млъкни.
Животът ми е объркан, а вие двамата сте тук и се забавлявате?
Хайде, братко, просто ме чуй.
Какво правиш?
Да му пусна врата ли?
Добре, ще го оставя.
Вместо това ще го ударя с обувките си!
Брато, брат ми, намерих ти тази работа!
Да се оженя ли?
Сега сестра ми ли ти е?
Какво правиш?
Той ти е бъдещ брат.
Да, свекър ти.
Този бобър?
Не можеш ли да намериш някой по-добър от този щурец?
Братко, ние наистина се обичаме.
Ние сме напълно луди един по друг.
Чакай, нека се отърва от цялата тази любов.
Направи едно нещо, скочи от покрива.
Полудя ли?
- Просто скочи. - Много е високо.
Стой там, братко, или ще скоча.
Полудя ли, ще скочи!
Накрая ще те нараня, Кари, махни се от пътя ми.
Хар махадев!
Кой прави така, човече?
Единственият син на това семейство изобщо има ли уважение?
Той е жив.
Засега.
Какво става, г-н Брюм?
Къде отиваш?
Защо да ти казвам къде ходя всеки ден?
Ти баща ми ли си или какво?
Гледай си работата!
Ух!
Значи ми казваш, че си заседнал на 29-ти?
Защото не сте изпълнили обещанието си?
Казвам го всеки ден!
Добре.
Казвам го всеки ден!
Снахичке, искам да те благослови.
Какво стана?
Не знам, Титли.
В момента всичко ми се върти в главата.
Казва, че е заседнал на 29-ти.
Какво?
Какво стана, Бабу?
Кари ми се обади и каза, че си направил сцена у дома и си тръгнал.
Какво стана?
Нищо не се е случило.
Ти върви, аз ще се оправя.
Оставил съм си церемонията по къна.
Оставил съм церемонията си по къна по средата.
Обиколих Банарас, облечен като невеста.
Никога не мога да се справя сам.
Ти си този, който се грижи за всичко.
Аз само обърквам всичко.
Все още не сте платили за Леенга.
Знам всичко, става ли?
Еха!
Това е невероятно!
Защо...
Защо поне веднъж не разбереш какво се опитвам да кажа?
Аз...
Защо изобщо се опитвам?
Бабу...
Аз не съм Бабу!
Казвам се Ранжан.
Разбираш ли какво имам предвид?
- Хей...
- Свещеник, свещеник, свещеник!
Здравейте.
Махадев!
Нали ти дадох 100 в брой и 1 в УИ?
- Да, да, помня.
И така, какво става?
Загазил съм.
Голям проблем?
Да.
Какво стана?
Не мога да изпълня обещанието си.
Какъв залог?
За това, че си направил добро дело.
Какво добро дело?
отче, ти ми каза да се закълна да направя добро дело и аз го направих.
Но не казах кое е добро.
Заклещих се заради това.
Хранех крави, кучета, маймуни и хора.
И аз съм дарила много пари.
Дори запалих лампата под всякакви дървета, малки, тънки, дебели.
Но по някакъв начин не мога да изпълня обещанието си.
Разбираш ли какво имам предвид?
Хм.
Отче, моля ви...
Моля те, помогни ми.
Трябва да направиш нещо.
Да, ще го направя.
Тогава го направи.
Разбирам, разбирам, разбирам.
Съжалявам, съжалявам.
Ето, 100. Ще изпратя Ре 1 до ЮПИ.
Не, синко, това е голям проблем.
Така е.
Така че моята такса ще бъде 501.
Бързо ми кажи решението.
Синко, работата е там, че...
Всички добри неща, които спомена, са добри.
Да.
Но проблемът ти е различен.
Възможно ли е...
Наранил си нечии чувства?
Аз...
Да, или умишлено, или неволно сте наранили нечии чувства.
Затова сте се заклещили.
Братко Ранжан, изглеждаш страхотно!
Добро утро!
Добър ден! Пробвай това.
Ето.
Това е шедьовър.
Страхотно е!
Приличаш на клоун.
Какво?
Как смеете!
Тя говори на мен, не на теб.
Значи е права.
Какво... какво правиш?
Какво е това?
Моля те за благословията ти, татко.
Татко, кой е татко?
Ти си ми баща, а аз твой син.
Какво?
Какво направи?
Прилича повече на чантата, отколкото на шервани.
Татко, моля те, успокой се.
Всичко е наред.
Моля те, прости му.
Върни го и го оправи.
Какво?
Защото имам много време.
Ако съм те наранила по някакъв начин,
Моля те, прости ми.
Съжалявам, братко.
Добре ли си?
Да, братко.
Ако съм те наранила по някакъв начин,
Моля те, прости ми.
Какво?
Грижи се добре за сестра ми.
Добре, братко.
Много хора отиват на терасата.
Така че бъдете внимателен.
Трябва да се опиташ да го обесиш.
Добре, братко.
Побързайте, момичета.
Разбъркайте още малко, трябва ни достатъчно, за да го притиснем.
Добре,лельо. - Губиш си времето да говориш.
Искам благословията ти, мамо.
Какъв гняв?
Откъде дойде слънцето днес?
Да, братко?
Днес докосваш краката на майка си.
но утре ще получиш заповеди от жена си.
Хей!
Нямам търпение за утре, снахичке.
Просто трябва да дойде тук.
Мамо, готов съм, ела да ме избършеш.
Снахо, забрави куркумата.
и първо да почистим бъркотията вътре.
Отивам, отивам, снахо.
И ако съм те наранила по някакъв начин, моля те, прости ми.
Спри да говориш, седни и сложи малко куркума.
Както кажеш, мамо, дай ми минутка.
Той полудял ли е?
Какво му става?
Забрави го.
Съжалявам, братко.
- По грешка.
трябваше да падне.
Това е част от съдбата му.
Добре ли си?
Да.
Свършила си такава страхотна работа в моята къща.
Благодаря.
И ако съм те наранила по някакъв начин,
Моля те, прости ми.
Хей, сврако, полудял ли си?
Защо се извиняваш на всички?
И какво от това?
Татко, моля те, не се ядосвай.
Какво правиш горе?
Ако съм те наранила по някакъв начин, моля те, прости ми.
Махадев!
Махадев, ако съм те наранила по някакъв начин, моля те, прости ми.
Какво става, г-н Брюм?
Къде отиваш?
Съжалявам за вчера.
Ядосах ти се.
Тръгвам си.
Ух.
Ако съм те наранила по някакъв начин, моля те, прости ми.
В крайна сметка всеки ден те насилвам.
Махадев!
Имам късмет, че ви имам и двамата в живота си.
- Наистина ли?
Загазил ли си?
Не, не, не.
Искам да ви кажа нещо.
Ако съм те наранила по някакъв начин, умишлено или неволно,
ако съм направил грешки,
Моля те, прости ми.
Какво искаш да кажеш, братко?
Да, ще умрем за теб.
Не знам защо, но имам чувството, че...
Нараних твоите чувства.
Да, така е.
Какво искаш да кажеш, братко?
Ти си моята идея.
Да не съм наранила вашите чувства?
По дяволите.
Тогава чие проклятие работи тук?
Проклятия?
Да, това...
Ще ти кажа по-късно.
Първо си помисли чие чувство бих наранила в Банарас.
Има само един човек в Банарас, чиито чувства си наранила лошо.
Кой?
И така, татко...
Ето какъв ми е проблема.
Един Господ знае чие проклятие работи тук.
Заседнал съм на 29-ти!
Денят за мен никога не се променя на 30.
Какво?
На 30 години срещата няма да се промени за мен.
Какво казва?
Беше толкова развълнувана онзи ден.
30-та е перфектна, просто перфектна!
Датата няма да се промени на 30 за него.
Да.
Офертата, която получих от отдел "Електричество", беше по-добра.
Поне деня щеше да е 30.
Да.
Племеннико, искаш ли да нараня брат ти?
Той говори твърде много.
Хей, синко...
Аз съм деверът на жена ви.
Ако съм те наранила по някакъв начин, моля те, прости ми.
Кой си докосва краката?
Татко, кажи ми какво да правя?
Какво да правя наистина?
Какво да кажа?
Каза ли на баща си?
Какво?
За тази болест?
- Да.
Казах на всички.
но никой не ми вярва.
Така че, татко, работата е там, че...
ако утре дата се промени до 30ти,
Ще бъда тук със сватбеното шествие.
Ако не стане, тогава...
Тогава?
Какво каза?
Братко Ранжан!
Хей, къде отиваш?
Хей, чуй ме за малко.
- Накъде си тръгнал?
Трябва поне да си сложиш малко куркума.
Дай ми четвърт долар.
Съжалявам, Титли.
Твоят "Бабу" не е направил нищо за теб.
Нито за себе си.
Сега нямам друг избор.
Много е високо, много високо.
Няма да ти объркам 30-ти.
заради моя лош късмет с 29-ти.
Няма!
Боже мой!
Моля те, направи така, че да ме спасиш.
Какво има?
Кой си ти?
Не мислиш ли, че това е рисковано място за селфи?
Ще паднете долу.
На земята!
Хей, искам да кажа, слез на пътя, не в реката.
Дори не те оставят да се самоубиваш на спокойствие.
Плуваш ли или се давиш?
Махадев...
Хайде, сериозно...
Забий два пръста в устата си, ето така.
и цялата вода ще излезе.
Това направих.
Добре съм.
И аз не мога да повярвам!
Добре ли си?
Защо си мислише да сложиш край на живота си?
Какво трябваше да направя?
Нямах друг избор.
Разбирам.
Понякога си в ситуация, която не можеш да обясниш на никого.
Ето.
Как се казваш?
Хамид Ансари.
От Монал ли сте?
Първо, аз съм от Лохария.
но съм тук от седем години.
Семейството ти?
Прибрали са се в селото.
Представял ли си си какво щеше да стане с тях, ако беше умрял?
Защо сложи край на живота си?
С същото, с което се занимава и половината от нашето население.
Виждам, че си с разбито сърце.
Не.
Това е държавна работа.
По дяволите, въпроса с държавната работа...
Разбирам.
Хей!
Кажи ми нещо.
Ако си намериш работа, няма да сложиш край на живота си, нали?
Защо да умра, ако си намеря работа, братко?
Идеално!
Ти си моето егоистично добро дело!
Ranjan Tiwari ще рискува живота си, за да ти даде тази работа.
Само почакай и гледай.
От сега нататък Ансари и Тивари са братя.
Пион!
Два чая, моля.
Тук си, за да си платиш дължимото?
Гуру-джи, ще ти дам парите след няколко дни.
Пион, забрави чая!
Хей...
Не бързайте, не бързайте.
Той спомена ли, че ще получи голяма зестра?
Булката ми е моята зестра.
И така, какво става?
Гуру-джи, това е моят приятел, Хамид.
Здравей.
Исках да поговорим за работата му.
Да, ще го получи.
Кажи му за детайли на плащане.
Гуру-джи, малко му липсват пари.
Гуру-джи, ще се погрижа за нещо.
Не, не искам да плащам за работа.
Не си готов да платиш за работа?
Не съм тук за подаяния.
Рискована работа е, питайте него.
- Не, прав си.
Ще получиш работата и ще се забавляваш.
След като си тръгнеш, жена ти ще има полза от теб.
Какво ще получа от това?
- Нищо?
Кажи му, че трябва да си платиш.
Ще се оправяме, ще се оправяме.
Нека бъда ясен.
Първо, нямам парите.
Освен това не искам да плащам, за да си намеря работа.
Боже мой!
Къде намери този борец за свобода?
Как се казваш, братко?
Хамид, Хамид Ансари.
На колко години си?
26.
Борете се още година, две и ще го направим.
Ще се съюзим и ще го направим.
Чакай отвън.
Ти стой тук.
Седни, човече.
Можеш да си вървиш.
Скоро ще се присъедини към вас.
Веднага се връщам.
Къде намери този човек?
Какво да кажа, Гуру-джи...
Той е добър човек, Гуру-джи.
Моля те, помогни му.
Той е добър човек, помогни му!
Има само един начин да го поправим.
Какво е това?
Ако се откажете от работата си, той ще заема вашето място.
Какво трябва да значи това?
Той е 15-тият.
Свалих списъка и го смених с теб!
Хамид Ансари.
Ще си загубиш работата, а аз ще си загубя работата.
Какво му е на това поколение?
- Значи казваш, че...
той умира и се връща към живота всеки ден?
Да, всеки ден!
Всеки ден!
Зарязах церемонията си по къна, за да чуя тези глупости?
Това е просто къна, успокой се.
Не е като да си тръгнал по средата на сметище!
Това е отвратително!
Така или иначе го правиш всеки ден.
Хайде, братко, защо плачеш на снаха си?
Предизвиках го да ми изкрещи, ще му извадя езика!
А ти още не си мой съпруг!
Не ме дръж така.
- Аз ли се държа така?
Ами ти, винаги ли се оплакваш от къната?
Добре, добре, стига сте се карали.
Кажи ми.
Защо изобщо се въвличаш в това?
Труди се здраво, за да получиш тази работа.
Чичо, Хамид наистина заслужава тази работа.
Хайде, човече.
Ако беше за него, щеше да го има.
- Да, за теб е, така че ще го получиш.
Ако Хамид не получи работата,
Той ще умре.
Отново.
Не ме карай да те удрям!
Дали ще умре или не, определено ще умреш от ръцете ми днес.
Тук съм, давай, убий ме.
Пак ли се биете?
- Трябва ли?
Слушай, ако не получиш тази работа, няма да можеш да се омъжиш.
И ако не можеш да се омъжиш,
че в крайна сметка ще отнемеш живота си.
И ако го направиш,
Ще намеря Хамид и ще го убия.
Да, братко.
Ако така или иначе ще умре,
Защо изобщо си направи труда да го спасиш?
Чичо, важно е да спасим Хамид.
Мисля, че да го спася е най-доброто, което трябва да направя.
Затова започна цялата тази бъркотия.
Чакай малко.
Обещахте в храма на Бог Шива, нали?
Да.
Тогава не е голяма работа!
Какво?
Е, Хамид е Мюсюлман.
- А, да.
Как изобщо го правиш?
Слушай, приятел, ела с мен.
Имам изненада за теб.
- Чичо... - Забрави изненадата.
Просто ме чуй.
- Какво, какво момичско парти?
Къде отиваш, братко?
- Бабу!
Ти си такъв чудак.
Опитваш се да промениш съдбата му.
Утре пак ще умре.
Боже!
Ще ти се сърдя, а и татко ще ми се кара.
Сестро, моля те, карай по-бързо.
Какво искаш да направя, да го накарам да лети?
Да, сестро, накарай го да полетя.
Хамид, не!
Хамид, спри!
- Давай, давай, давай!
Ако видиш живота си да се увърта,
Като пясък през пръсти, който няма да остане.
премю!
Братко!
Махни се от пътя ми!
Ти също ще скочиш!
Не мога да плувам.
Скок!
Снахо, няма да нося нищо там долу.
Той има най-лошите приятели!
Хайде!
Снахичке, снахичке...
Тогава какво да правя?
Да стана вдовица, преди да съм се омъжила, сестро?
Сърцето вирее, когато Бог благослови.
Наистина ли трябва да умирате всеки ден?
Какво искаш да кажеш с това всеки ден?
Защо ме спаси?
Не е нужно да умирате.
Ще измислим нещо.
Нямам друг избор.
Не е вярно.
Слушай...
Ако не ти стигат пари, не се тревожи.
Лесно ще ти даде 500 100 000.
Имам предвид Титли.
Хей, как ще го взема?
Няма да продавам отново огърлицата на мама.
Аз не съм просякиня.
Остави го да умре.
Казах ли ти да ме спасиш?
Не съм те спасил, нали?
Не съм дошъл да те спася.
Не се тревожи, Хамид, той е...
Седни, чичо, седни.
Ела, седни.
Ще се справим, моля те, не сложи край на живота си.
Не ми трябва помощта ти.
- Той иска да ми помогне!
Анзари!
Ето така!
Хамид!
Хей, хей, хей!
Парите водят към ада.
Хей!
Чичо, внимавай.
Пазете вярата си и се постарайте.
Когато Бог е дар от Бога.
премю!
- Бабу!
Сърцето вирее, когато Бог благослови.
Добре, нека всеки месец заделяме непогасен приход от 10 000 долара, става ли?
Добре, какво ще кажеш за 15 000?
Не ми трябва помощта ти!
Хей!
Какво ще кажеш да сключим сделката на 20 000?
Остави го да умре.
Забрави за работата в Индия, ще ти намеря международен.
Какво ще кажеш да работиш в Дубай?
Саудитците?
Не ми трябва помощта ти!
Иска да ме изпрати в Дубай!
Казах ти, нека умре.
25% дял в бизнесът на майка ми, става ли?
Не ми трябва помощта ти!
Хей!
Какво ще кажеш за 50%?
Разбирам.
Не можеш да се омъжиш, защото нямаш работа.
Ще ти намеря жена, но не умирай.
Титли, ще му намерим съпруга, нали?
Защо не го ожените за мен?
- Не ми трябва помощта ти!
Хей!
Какво ще кажеш за чуждестранна съпруга?
Никога не си се опитвала да ми намериш съпруга, по дяволите!
Заровете силата си в земята.
Един ден всички ще се прекланят пред цената.
Неизбежно е дали вярваш или не.
Не си силен.
Все пак си просто човек.
Сърцето вирее, когато Бог благослови.
Сърцата виреят, когато Бог ви благослови.
Когато Бог е дар от Бога.
Дръж.
Боже!
Знам...
Казвате се Хамид Ансари.
Щеше да скочиш от моста.
защото не можеш да си намериш работа.
И нека ви кажа...
Животът ми се превърна в бъркотия, за да те спася.
Ти си учен, изглеждаш умен, просто се захващай за друга работа.
Има толкова много служби, кандидатствайте, където искате.
Защо се заяждаш толкова с тази работа?
Така ли?
Откъде знаеш всичко това?
Кой си ти?
Това е нещо високо ниво.
Няма да го получиш.
Изглежда, че нашият приятел знае всичко.
Нали?
Кажи му всичките си проблеми.
- Просто го направи, човече.
За теб това е просто държавна работа.
но за мен това означава всичко.
През последните 10 години
Селото ни се бори с недостига на вода.
Първо, нямахме вода за полетата.
и тогава започна да ни свърши водата за пиене.
Селяните изпращаха писма до отдел напояване.
Но никой не ме слушаше.
Когато баща ми ме изпрати в Банарас да уча,
Обещах на всички селяни, че ще получа образование.
присъедини се към отдел напояване.
и ще оправя проблема с водата.
Много се постарах, братко.
Този път дори се справих добре на изпитите.
Баща ми.
Раздавах бонбони на всички в селото, преди да са показали резултата.
Мисля, че ще получа работата.
Но моята...
Името ми не беше в списъка.
Името ми не беше в списъка, братко.
Какво да правя сега?
Как мога да се върна в моето село и да се изправя срещу тях?
По-скоро ще скоча в Ганг и ще умра.
Името ми не беше в списъка.
В крайна сметка стана социален работник.
Утре ще се оженим.
и днес ми казваш, че напускаш тази работа?
Какво правиш?
Дори ми съсипа къната!
Титли?
Това е стъкло, в крайна сметка ще закървя.
Титли, разбирам гнева ти.
но ти не разбираш през какво минавам.
Не ме интересува.
Намери начин, направи каквото трябва...
Но не напускай работата.
Направих толкова много за теб.
и дори веднъж не помисли за мен, а?
Притесняваш се за човек, когото дори не познаваш, Ранжан!
Направих грешка, като се влюбих в теб.
Титли...
Слушай ме, Ранян Тивари!
Направи каквото е нужно.
но ако не се оженим на 30 този месец, Ранжан...
Не, Титли, какво правиш?
Не съм толкова силен, колкото изглеждам, Ранжан.
Ще се разпадам без теб.
Хайде.
Ето го.
Къде е Хамид?
Той си тръгна.
- Защо го остави да си тръгне?
и си имаме собствени планове за довечера.
Защо мечтите ми се разпадат?
Защо надеждите ми разбиха сърцето?
Бих получил образование, бих се присъединил към отдел напояване.
и ще оправя проблема с водата.
Много се постарах, братко.
Този път дори се справих добре на изпитите.
Но моята...
Името ми не беше в списъка.
Името ми не беше в списъка, братко.
Не съм толкова силен, колкото изглеждам, Ранжан.
Ще се разпадам без теб.
В какво ме въвличаш, махадев?
Ако знаех, че ще е толкова трудно да се направи добро,
Никога не бих дала тази дума.
Махадев, в каква дилема си въвел живота ми?
От едната страна е Титли.
А от другата, Хамид.
С какво сбърках?
- Махадев, харесвах Титли.
Не искам тази работа, махадев!
Просто исках Титли.
Знаеш ли какво?
просто си вземете обратно това, което сте направили.
и ме измъкни от тази бъркотия, махадев.
Моля те, измъкни ме от тази беда.
Хар махадев, Пундит-джи.
Махадев!
Ти си странен човек.
Първо, твърдите, че махадев не изпълнява вашите желания,
но когато го направи, го обвинявате.
Какво търсиш в живота?
Пундит, ако знаех,
Не бих го попитал.
Хм.
Животът ми е на кръстовището, Пундит-джи.
Заклещих се, Пундит.
Синът ми...
когато стоиш на кръстовището на живота,
трудно е да направиш избор.
Когато Арджуна беше в дилема,
Бог Кришна трябваше да рецитира цялата Бхагуат Гита.
и само тогава времето се придвижи.
или едно изречение, което да ти помогне да го разбереш.
Вършете добрите си дела, без да очаквате връщане.
От теб зависи кое е правилно.
Затворете очи и с ясно сърце.
предадете се на махадев.
Може би махадев те опитва.
Може би махадев се опитва да те научи на нещо.
Това е страхотно.
Всички ядат Джалеби, дай им малко вода.
Ела тук, синко.
Кой си ти?
Аз съм Сушил.
Сушил, кой е Сушил?
Този, който помогна на сина ми да получи държавната работа?
Да.
- Хей, как си?
Чакам те.
Да не си спряла да ходиш във фитнеса?
Забрави моя, виж твоя!
Татко, ще дойдеш ли с мен за малко?
Защо си нервен?
Бях в по-лоша форма от теб, когато се ожених.
Татко, не разбираш, важно е.
За какво искаш да поговорим?
Той разбира, но ти не.
Трябва да говориш с приятелите си за това, не с баща си.
Прав си, чичо.
Напълно си прав.
Да, синко, вземи го със себе си и споделете своята мъдрост.
Слушай ме.
Отведи го.
Вземи го с теб.
- Ти си странен човек. - Къде ти е чантата?
Вчера ти обясних всичко, но ти все пак не го получи.
Виж, станалото.
Така че остави нещата така, става ли?
- Това не е наред, чичо.
Ако не за себе си,
Помисли за снахата Титли и семейството ти.
И тихо, моля те, братко.
Ти...
- Братко!
Търсих ви.
Слава Богу, че ви намерих тук.
Имам нужда от услуга.
Вашият дом е пред мен, най-скъпи мой.
И все пак те търся под луната и слънцето.
Страхът, че някой може да те открадне,
Всеки ден преследва сърцето ми.
Никой друг не кара сърцето ми да бие лудо.
Ти си единствената душа, която почитам и прегръщам.
Любовта не е нещо, което разбирам добре.
Извадете ме от това болезнено заклинание.
Любов моя!
Вашият дом е пред мен, най-скъпи мой.
И все пак те търся под луната и слънцето.
Страхът, че някой може да те открадне,
Всеки ден преследва сърцето ми.
Не...
Какво ти става?
Искаш да танцувам, нали?
Изсвири го.
Хайде, изсвири го!
Не мога да направя тази сватба.
Какво?
- Хей, хей, хей!
Какво стана?
Някой да й даде вода.
Какво стана?
Мамо!
Върви да си върнеш работата!
Татко ти е мъртъв за теб!
Ако не заради честта ви, поне помисли за нашата чест.
Кой се отказа от такава работа?
Какво стана?
Питайте го какво стана!
Трудих се здраво да продавам туршия, за да изградя тази репутация.
и той просто го съсипа.
Хей...
Какво стана, Ранжан?
Какво ще каже?
Той се отказа от работата.
Дал го е на някой си Хамид Ансари.
Отказал си се от работата си?
Титли, Хамид наистина го заслужава.
Кой е този Хамид?
Върви да си върнеш работата.
Татко...
Не мога да си го върна, Титли.
И не мога да лъжа и да направя тази сватба.
Титли, направих това, което мислех за правилно.
Какво беше правилно?
Това, което мислиш, че е правилно?
Какво мислиш, че е правилно да се направи?
Излъгах и ме набиха заради теб.
Дори бях в полицията заради теб.
Какво не съм направил за теб?
Дори заложих огърлицата на мама.
за да получиш работата.
и можем да се оженим.
А ти...
Ти се отказа от тази работа.
- Слушай... - Пусни ме!
Кажи ми истината.
Искаш ли изобщо да се омъжиш за мен?
Титли...
Ако...
ако не си,
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Не трябваше да правиш цялата тази драма пред всички заради мен.
Поне родителите ми нямаше да се притесняват пред всички.
Виж, сестро.
Вчера приложих къна с Р от едната страна и Т от другата.
Защо изобщо се притеснявах?
Защо плачеш?
Сега те ще плачат.
Напуснете, днес няма сватба тук.
- Татко...
А ти...
Знаех си, че си нищожество.
но не знаех, че си толкова глупав.
Вървете си!
Татко, казах ти, че не е човекът за Титли.
Да, да, чух.
Това, което направи на Титли, не беше правилно.
Толкова се трудих, за да му намеря тази държавна работа.
и отиде да го даде на някой друг.
Брато, съсипа всичко, за което се труди толкова много.
Ти си странен човек.
Изкопали сте кладенец в собствената си къща.
и го съсипа, за да помогне на някой друг.
Напълно си прав, чичо!
Добре, добре.
Кажи му да копае езерце!
Дръж това, скъпа.
Приключихме ли с подигравките?
или някой друг има да каже нещо?
Кой си ти?
Госпожо...
Аз съм този, който хвана този страхотен човек за държавната работа.
Но той се отказа!
Точно така!
Той се отказа!
Слязла си долу и си ме довлякла долу с теб.
Защо го направи?
Ако някой умира, нека умре.
Трябваше просто да се омъжиш.
Не мога да се оженя заради нечий труп.
Казва, че не може да се ожени!
Какъв е проблема?
Ти си странен човек.
Братко, изглеждаш ми умен.
Кажи ми.
как може някой да остане гладен и да храни другите?
Този човек... някой го вразумява.
Да.
Всеки ден хиляди хора работят с несправедливи средства.
Точно така.
Стотици Хамиди също умират всеки ден.
Какво можем да направим по въпроса?
В селото няма вода, има недостиг.
Това означава ли, че трябва да спрем да се къпем?
Нанякъде има суша, наводнения някъде другаде.
Всичко ще се провали.
Това означава ли, че трябва да спрем да сме щастливи?
Не, нали?
Някой да го вразуми малко.
че човек приема държавна работа
за да гради бъдещето си.
Не и за другите.
Тази страна има нужда от още един Бхагат Синг.
Да, госпожо, имаме.
Но това означава ли, че трябва да изпратим единствения си син
да се жертва за страната си, за обществото?
И кое общество?
Това общество?
Където всеки се грижи за себе си?
Никой не го е грижа за другите.
Ти си единственият...
мисли за другите.
Затова не те харесват.
Затова си различен от другите.
Помогнил съм на много хора да си намерят работа.
но никога не съм бил толкова щастлив, че някой ще си намери работа.
защото ти се отказа от твоя.
Трудно е да се направи това, което е правилно.
Дори най-добрите са правили грешки.
Не сте спасили Хамид.
Ти спаси човечеството от давене.
Надявам се, че ще направиш правилно или не.
поне подкрепи тези, които го правят.
Можеш поне да го оцениш, нали?
Що се отнася до останалите, всички сте обучени и умни.
Ако съм прекалил или съм казал твърде много,
Моля те, прости ми.
Виж, скъпа, няма да имаш проблем да си намериш друг партньор.
но честен.
е трудно да се намери.
Както се казва.
Браковете се правят на небето.
Знам, че нараних всички.
Но не мога да отнема нечий живот.
за да си създам нов живот.
Ще си вървя.
Как можеш просто така да си тръгнеш?
Ами всички пари, които изхарчихме за сватбата?
Ще се омъжиш, каквото и да става.
Татко?
Точно така.
Ако се откажете сега,
Кълна се, че ще потапя твоите останки в свещените води на Ганг.
Г-н Панде!
Започвайте да сервирате на гостите, всички са гладни.
Къде е оркестъра?
Хайде, да започваме.
Ще те помета в сватбено облекло.
Точно зад завоя.
Гледките са просто красиви.
Откакто моята гледна точка се промени.
Помня, че чух този куплет от Бхагавад Гита:
Вършете добрите си дела, без да очаквате нищо в замяна.
И днес видях това в действие.
Що се отнася до останалите...
Жаждата на морето утолява.
Целият град ще се разлюлее.
Тази радостна новина се разпространява все повече и повече.
Ще ти бъда любим.
Старата пакост в очите ни.
Някога беше навика, но сега го няма.
Любовта, която споделяхме.
е достигнал своето време,
Все още си ти, аз съм си аз.
Но светът се обърна с главата надолу.
Нито ти, нито аз знаем как се промени всичко.
Този път със сигурност щеше да се случи.
И сега най-накрая се случи.
Старата пакост в очите ни.
Някога беше навика, но сега го няма.
Сърцето ми се клати... лудо...
Тялото ми се клати... лудо...
Кара сърцето ми да бие.
Няма друг, когото да ми харесва.
Кълна се, че ще спечеля.
Ако ме гледа в очите...
Възхищавам ти се.
Страхувайки се, че ще те загубя,
Забравих как те падах четири пъти на ден.
Възхищавам ти се.
Страхувайки се, че ще те загубя,
Забравих как те падах четири пъти на ден.
Висотата на любовта се изтощава, дори хубавите приказки са загубили виковете си.
От "нас" до "нас", толкова скоро се променихме, че всичко, което чувах, бях аз.
Веднъж двама се превърнаха в един.
Сега пътищата ни се разделиха.
Старата пакост в очите ни.
Някога беше навика, но сега го няма.
Скъпи.
Старата пакост в очите ни.
Някога беше навика, но сега го няма.
Скъпи.
Потъна в истината само с един поглед.
Скъпи.
Никой не е по-близо до сърцето ми от теб.
Няма друг, когото да преследвам.
Като спомен с теб, аз ще остана.
Нямам избор, няма друг начин.
Огледалото те нарича хубава всеки ден.
Винаги се взира в пътя ти.
Кажи го, за да не посинея.
Или мога просто да ти го отнема.
Нека ти кажа колко си хубава.
Ще се оженим, написано е със звезди.
Заедно завинаги, като звезди и Луната.
Сватбата ни скоро ще дойде.
Ти си като мой приятел, мек и дълбин.
Ти си като мечта, която предпочитам да пазя.
Ще те скрия в очите си, далеч от очите.
И те обичам в тишина с цялата си сила.
Никой не е по-близо до сърцето ми от теб.
Няма друг, когото да преследвам.
Като спомен с теб, аз ще остана.
Нямам избор, няма друг начин.
Богатите на сърце никога не са в нужда.
Никой не е по-странен от влюбените.
Когато се приближаваш, душата ми отлита.
Няма нищо по-велико от чистата светлина на любовта.
Отвлечете ме, любовта е толкова истинска.
Дадох ви младостта си.
Нека опитам и наистина да знам,
Където си сладък, където може да се появи горчивина.
Ти си като свещ, която се носи внимателно.
Ти си като рози, увити в прошепливи записки.
Погледът ти носи мир, спокойствие и свобода.
Но докосването ти гори като огън вътре.
Никой не е по-близо до сърцето ми от теб.
Няма друг, когото да преследвам.
Като спомен с теб, аз ще остана.
Нямам избор, няма друг начин.