Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Татко, ще ме хванеш ли за малко?
Остави ме поне веднъж да доизпълня мечтата си!
Не искам мечтата ти да се случи.
Дами и господа,
Наградата за най-жестокия Баща отива при...
Г-н Шив Разтоги!
Закуската изстива.
Не можеш ли да намериш някой по-добър, за когото да се омъжиш?
Защо не ядеш?
Защото е отвратително.
Какво каза?
Наядох се.
Имам пеперуди в стомаха!
Днес най-накрая ще се срещна с Маги.
Ще бъде сбъдната мечта.
В училище има състезание по танци.
Не те ли хващат пеперуди по време на изпитите?
Гениалните деца не се тревожат за изпитите.
Разбирам.
Гениалните деца също не вкарват 49% на изпитите си.
Не забравяй 0.8!
Съжалявам.
- Добре, че е Маги.
За твоя щастлив ден.
Не можеш да се срещнеш с Маги, без да имаш Маги, нали?
Мислиш, че можеш да се измъкнеш, като пропуснеш състезание ми по танци?
като ме подкупваш така?
Този твой учителка по танци...
Г-це Лотера.
Г-це Лорета!
Г-це Лоти, г-це Лате, каквото и да е!
Не съм одобрявал заема й.
Ако ме види там, няма да ти позволи да спечелиш.
Ако не бях наоколо,
Какво ще се случи с това дете?
Боже мой!
всеки може да има дядо като мен!
Чичо!
Чичо.
Чичо?
Г-н Надар?
Да!
Хей, Кюсум!
Днес няма ли да ходиш до банката?
Откакто спря да ходиш в банката, какъв е смисъл да ходя?
В наши дни всичко може да се направи онлайн.
Значи си онлайн.
но няма да приемете моята приятелска молба?
Би ли поляла това растение, моля?
Разчитам на теб.
Дядо, късметлийското ми движение?
Време е да се забавляваме!
Сложи си колана.
Татко, изкарвам си сметката.
Моля ви, една песен!
Как мога да играя без благословията на Маги?
Искам да видя лицето ти.
Да те пази и да те държи близо до себе си.
Да те украшея като коронка.
Аз съм кралицата.
"Моят стил е ослепителен."
Ето моето Величество, аз съм огън и свободен.
Не можеш да избягаш от мен.
Аз съм султана, с движение, което убива.
"Султана, през океана управлявам."
Султана, всички сърца скърцат с моето име.
Султана!
Чао.
Какво?
Няма ли да гледаш представлението ми?
Имам много работа.
Както и последния път, и по-рано!
Кой знае кой нае толкова неефективни хора!
Мама не би го пропуснала за нищо.
Време е за следващия ни участник, Дзигар Шарма!
Това е моето момче, научих го!
Да го аплодираме, хайде!
Джигар!
Много е добра, нали?
След красивия танц на Джигар Шарма,
Бъдете готови да гледате Дара Разтоги!
Еха!
Хей, г-н Бийнпоул, имате ли нещо против да се спуснем малко?
И аз искам да гледам представлението.
Дара, Дара, Дара!
И сега, моля посрещнете единственият...
Г-жо Маги!
Благодаря.
Хей.
Благодаря.
Здравейте всички.
Здравейте, госпожо!
Радвам се, че съм тук днес.
Какви прекрасни представления!
Преди да обявим победителя,
Искам да ви кажа какво мисля за танците.
Танцът е за умения, но преди всичко...
Става въпрос за чувства.
Става дума за изражение.
И тези, които могат да се обяснят с танци,
са пълни танцьори.
А за мен, нашият победител...
е, без съмнение, напълно танцуваща.
Така че нашият победител е...
Дхара Разтоги!
Поздравления, скъпа!
Беше толкова добър.
Дара, къде се научи да танцуваш така?
От теб.
Да гледам вашите филми и да танцувам видеа.
Наистина ли?
Да!
Не е нужно да го правиш повече, скъпа.
Защото те каня.
да тренираш с мен в танцовата академия на Маги.
Точно така.
И ще тренираме здраво.
за да си готов за...
"Индиецът Суперстар дансър!"
Да, India's Superstar Dancer,
Мечтата на всеки танцуващ!
Ще ти помогна да превърнеш мечтата си в истина.
Ще дойдеш ли с мен в Мумбай?
Ало?
Г-н Разтоги!
Мога ли да говоря с теб за малко?
Г-це Лорета, закъснявам.
Ще отнеме само две минути, моля?
Г-н Разтоги, това е златна възможност за Дара.
Аз ще се оправя с всичко.
Съжалявам, Дара няма да ходи никъде.
Утре ще говорим.
Утре няма да съм тук.
Татко, моля те!
Г-н Шив...
Да видим Дара на сцената.
Имам чувството, че е родена да танцува.
И го решихте само след едно представление?
Татко, един поглед е достатъчно, за да разпознаеш истински талант.
Децата от много градове идват в моето училище, за да се уча на танци.
И къде научи всичко това?
Израснах в Бостън, там започнах...
Още от дете обичам да танцувам.
Не танци, а танци.
Имам предвид маркетинга.
От къде се сдоби с маркетинговите си умения?
Моля?
Ако Дара спечели индийския супер-звездител,
Какво ще правят другите деца в твоята академия?
Те ще разрастят вашия банков баланс.
Татко!
Танцът е повече от съревнование или пари.
Това е средство, за да изразиш себе си.
Танцът е път към щастието.
Дара е роден да бъде на сцената.
не зад бюрото.
Г-н Шив,
има два вида родители.
Тези, които живеят собствените си мечти чрез децата си,
и тези, които живеят заради мечтите на децата си.
Кой вид сте вие?
Първото или второто?
Две минути се разтеглиха до пет.
Наистина закъснявам.
Извинете ме.
Съжалявам.
Дара...
Какво е най-важното за една танцьорка?
По-добре ли е?
Да, и?
Ритъм?
Е, и?
Щастие!
Тук... и тук.
Продължавай да танцуваш, скъпа.
Сигурен съм, че един ден ще направим нещо страхотно заедно.
Става ли?
Ще се видим по-късно!
- Здравейте, момчета!
Г-жо Маги...
Това е най-хубавият тамилски комедиен филм.
Сега можеш да го видиш със субтитри.
Да?
Мога ли да вляза?
Обадил си се?
Шива!
Изглежда, че часовникът ми работи бързо.
Има 9:40 часа, вместо 9 сутринта.
Г-не, танца на Дара...
Искам да кажа, че училището на дъщеря ми...
Достатъчно!
Остави вашите лични проблеми в банката.
Аз съм ви мениджър.
а не свекъра ти.
Съжалявам, господине.
Уредил е онлайн сметка на г-жа Гупта.
Синът й ще предаде пари от Америка.
Трябва да го види.
Нещо друго, г-жо Гупта?
- Не, г-н Надар, много ви благодаря.
- Благодаря.
Между другото...
Искаш ли нещо от Америка?
Да.
Помниш ли онзи иконосен плакат на Мерилин Мънроу?
Искам голям!
Благодаря.
Хей, Шива.
Как се справи Дара?
Тя спечели, нали?
Сър, аз съм работник в банката.
а не твоя свекър.
Извинете ме.
Внимавай, може да се нараните.
Защо не помолиш жена си да заведе дъщеря ти на училище?
Тя...
когато беше жива.
О, да.
Какво стана?
Ето, всичко е готово.
Благодаря.
Добре дошли в 14-ти сезон.
Тези зеленчуци ми трябват за вечеря.
а не закуска.
Татко винаги ли е бил толкова ядосан?
или загубата на мама го е направила такъв?
Не е добре от първия ден.
- Още от деца?
Следващият финалист е...
Някой знае ли?
Моля ви, нека Митали стигне до финала!
Арджун е по-добър от нея.
Не, Митали, Митали!
Арджун, Арджун!
Тя е студентка на Маги.
И какво от това?
Следващият финалист е...
Арджун!
Да!
Хей...
Всичко е наред!
Хей.
Намръщена си, сякаш си пропуснала финала!
Митали е най-добрата.
Всичко е наред, скъпа.
Тъжна ли си?
Ако спечелиш малко, ще загубиш малко.
Не, дядо, не е въпрос на победа или загуба.
Става дума за изпълнение на финалната сцена.
О, да!
Осветлението свети над теб.
О, да!
Внезапно всичкия фонов шум избледня.
Всички върхове и падения, пред които си се изправял в живота...
Вече няма значение.
Всичко, което има значение,
ти и твоя танц.
И двамата сте нервни и развълнувани.
Усетил си много чувства наведнъж.
Дъга от чувства!
Дъга...
И този сиятелен трофея...
Всички тези, които стигнат до финала.
върху трофея да се издълбаят имената им.
Тогава дали ще живееш или ще умреш,
името ти ще остане на трофея завинаги.
Свърши ли с мечтаната последователност?
Един ден тази мечтана секвенция
ще стане моята истина.
А ти ще си до мен и ще ме подкрепиш.
Нали?
Няма да ходиш в Мумбай.
Хей!
Махай се!
Хей, Кюсум!
Не се ли казваше баба Девиани?
Хайде, трябва да се приготвяме за война.
Какво е това?
Дядо!
- Дядо!
Това е границата.
Оти е от едната страна, Мумбай е от другата.
Трябва да прекосим тази граница.
И за да го направим, трябва да победим вражеския капитан,
Шив Разтоги!
О, да.
Добре...
Но как?
Като го намажем с масло!
Да го подмамиш?
Добро утро!
А сега последните новини за днес.
Нападни врага, когато е непринуден.
Добро утро, татко.
Кафе?
Толкова рано ли стана?
И това ли е в неделя?
Врагът е умен.
Но ние винаги сме две стъпки напред.
Честит ден на бащата, татко!
Татко!
Г-н Надар.
Надявам се, че не е отровно.
Врагът ще се опита да ни провокира.
Но няма да сваляме гарда.
Сложила съм още масло.
Татко, ще ме научиш ли на математика след закуска?
Математика?
- Ето. - Спри, спри!
Яж!
Татко изглежда много слаб, нали?
Ето, хапни още малко.
Шив!
Мисля, че Дара ще намери големи възможности в голям град.
Защо?
Трябва да заведем Дара в Мумбай за по-добро бъдеще.
Ако остане тук,
в най-добрия случай ще стане банков работник.
Точно като теб и мен.
Татко, обещавам.
Щом отидем в Мумбай, ще подобрея моите 49,8% до 89,4%.
Какво?
Дара!
Това, за което ме молиш, не е малка играчка.
че мога да те хвана просто така.
Не е възможно да оставим всичко и да се преместим в Мумбай.
Хей, не е това!
Не е нужно да се движиш завинаги.
Само за няколко месеца.
От няколко месеца.
Няколко месеца за шоуто.
Върни се след 8 месеца.
Татко, моля те.
Няма да искам нищо друго след това.
Шив, винаги си непоклатим като скала.
Днес е деня на бащата.
Бъдете меки като памук поне веднъж.
Следващия път направи правилно проучване.
Ден на бащата е другата неделя.
Не, в Мумбай.
Дори Танос не е безсърдечен като теб!
Хей!
Какво стана?
Все едно ти пука.
Добре ли си?
Довърши си поне вечеря.
Не съм гладен.
Защо се държиш така?
Довиждане, Дара!
Какво правиш тук?
Мислех, че днес можем да отидем на дълъг път.
С това, че караш, всеки път е дълъг.
Това беше най-любимото място на майка ти.
Ако разперим крилете си, ще се забавляваме.
Когато облаци се носят, ще има взрив.
Ще се забавляваме!
Тук се срещнахме за първи път.
Сега залегни.
В твоето щастие ще намеря Джо.
Ще си прекараме добре.
Ако вървим ръка за ръка, добрите времена не са далеч назад.
Ще си прекараме добре.
Виж, Дара.
Ти си страхотна танцьорка.
Но не искам да бъдеш някой.
който свири само на чуждите сватби и представления.
Не искам да прекараш живота си в кухнята.
Искам да бъдеш независима, също като майка си.
А това е възможно само ако учиш много.
Танцът може да ти е хоби.
а не кариера.
Разбра ли?
Ако майка ти беше тук, щеше да каже същото.
Добре дошли на грандиозния финал на Суперзвездичния денсьор на Индия сезон 5!
Дара, побързай!
Внимавай, дядо, имам работа.
Какво?
Какво става?
Това ли е новия ти план?
Изгонил си дядо си от отбора.
Хей, Дара!
Няма да пожаля този гринч!
Е, сега съм "Сон" на Гринч...
И този потомък трябва да учи за своя тест.
О, да!
Първо финала, после домашни.
- Дядо, моля те, върни ми книгата.
Хей!
Какво стана?
Хей, опитваш се да се държиш?
Ти си страхотна танцьорка, не актьор.
Хей...
Какво стана?
Добре ли си?
- Кажи ми! - Ще пропуснеш финала.
Добре съм.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Хайде, хайде, това е първо финала.
Елате, ще видим.
И после ще пишем домашни.
Съжалявам, съжалявам.
Г-н Надар, Дара е моя дъщеря.
Аз съм й баща.
Аз ще реша бъдещето й.
О, да!
А бъдещето ти?
Кой ще реши това?
Дали Дара ще остане тук или ще отиде в Мумбай,
Така или иначе ще танцува.
Няма да учи.
Мисля, че проблемът не е в нея.
но с теб.
Мисля, че пихте твърде много.
Аз, Дара...
Всички продължихме.
Но все още си заседнал там.
Шив!
Това място няма да ти позволи да си тръгнеш.
Махай се от тук.
Изгради си нов живот.
Беше...
Изминаха осем години.
8 дълги години.
Виж!
Дори не можеш да плачеш.
Плачи, Шив.
Ще се почувстваш по-добре.
Това ще смекчи болката.
Само болка ми остана от нея.
Не говори глупости!
Болката не е това, което ти е останало от нея.
Дара.
Иска да разпери криле и да полетя.
Време е за полет, Шив.
И за нея, и за теб.
Ако Рохини беше тук,
и тя би направила същото.
Дара, не!
Какво правиш?
Чух викове на 8-я етаж.
Но, Гопи, тази сграда няма ли само 7 етажа?
Това е за хората, човече.
- Те могат да имат 80 етажа!
Затова се качих на 8-я етаж...
Видях врата...
Отворих вратата.
Опитах се да надникна, когато вратата се затръшна право в лицето ми.
Тогава чух шум зад мен.
Чух стъпки.
Обърнах се.
Мислех, че съм в безопасност.
Тогава от нищото се появи ръка.
Ръката ме хвана за косата и ме попита:
Къде е Нимеш Решаммия?
Кажи ми къде мога да намеря Нимеш Решаммия.
Откъде да знам?
На нощна смяна сме, човече.
Слушайте!
Никой не ми вярва.
Добър ден, господине.
Да се преместиш тук?
Да, на втория етаж.
Разбирам.
Внимавай.
Хайде, Гопи, рано е за тези глупости.
Последвайте ме, моля.
Ела.
Не му обръщайте внимание, г-н Шив.
Веднъж беше във филм на ужасите.
Кинотата се затвори и той си загуби ума.
Не го приемай на сериозно.
Насам.
Добре дошли, г-н Шив.
Това е твоят апартамент.
Това ли е?
Считай се за късметлия!
Банката ви е дала хубав апартамент.
Дори няма да получиш толкова място, ако си наел собствен апартамент в Мумбай.
Татко, тоалетната беше по-голяма от тази.
Да се върнем ли в Оти?
Разбира се, че не!
Колко място ми трябва?
Достатъчно, за да се събере в масата.
Ще си вървя.
Добре, момчета, това е нова танцова рутина.
Готови ли сте?
Да!
Татко, затвори си устата или ще хванеш мухи!
Дара.
Хей!
- Успяхте!
Толкова съм щастлива!
Да започваме ли?
Представяш ли си снимката си тук?
Здравейте, аз съм Дара Разтоги.
Аз съм Прем, просто Прем.
Разбира се, че знам.
Невероятна танцьорка си.
И ти ще си страхотна, когато те науча.
Тогава заедно ще направим макари.
Мислиш, че съм дошъл от Оти, за да правя макари с теб!
Прем, това е баща ми.
Здравейте, г-н Разтоги.
Трябва да кажа, че имате много красива дъщеря.
Родителите ти замисляли ли са се да те кръстят Ромео,
като се има предвид вероятния ти талант да флиртуваш?
Татко!
Да започваме ли?
Чао!
Ти изобщо не си като баща си.
Аз приличам на мама.
Довиждане!
Да вървим!
Какво правиш с моите книги?
Проверявам колко е различен планът в новото училище.
Толкова си трудолюбив, татко!
Как мина деня ти?
Страхотно!
Всички в училище се бореха да обядват с мен.
Биели са се заради сандвичи с краставички?
Не и за сандвичите.
но кой ще ми бъде приятел.
А часа ти по танци?
Толкова много убих!
"Пръстена"?
Така говорят децата в Мумбай.
Танцувах толкова добре, че Маги беше като...
"Дара трябва да е на илиндийския Супер-звездителен денсьор!"
Как мина деня ти?
Страхотно!
Направиха голямо парти, за да ме посрещнат.
Хората тук са толкова...
топло и приятелско.
- Здравей, дядо!
Чух, че всички в Мумбай треперят в ботушите си.
Защо?
Защото Дара Разтоги е тук, за да завоюва града!
Как върви, дядо?
Много се забавлявам.
Страхувам се, че някой ще го урочаса.
Обичам те, дядо.
Разбира се, че е така.
Липсвам ли ти?
- Да, много.
Дядо, не ставай сантиментален.
И ти ми липсваш, дядо.
Обичам те!
Довиждане!
Татко, къде си?
Скоро ще дойда, чакай ме.
Мога ли да отида сам?
Шив.
Съжалявам, господине.
Да те заведа ли у дома, Дара?
Идвам тук от пет години.
За теб са изминали само пет дни.
Скоро ще привикнеш.
Ти си голям мотиватор, нали?
Така е в семейството.
Папа 2.0 е мотивативен говорител.
Разговорите ни у дома са по-скоро TED Talks!
"Папа 2.0"?
Мама и татко се разведоха, когато бях бебе.
Но сега майка ми е много щастлива с татко 2.0.
Аз също.
Значи отново можеш да се влюбиш?
Любовта е хубаво нещо.
Човек никога не трябва да спира да обича.
Дара!
Как можеш да си тръгнеш сам?
Знаеш ли, че всяка година най-малко 3 000 деца се отвличат в Мумбай?
Опасно е!
Татко, дай ми телефона си.
Чуваш ли ме?
Виж, Дара.
Толкова си упорит.
Аз съм танцьорка, татко.
Татко, слушай...
Вече не те виждам сама.
Какво?
Сложила съм приложение за срещи на телефона ти.
Искам хубава мама 2.0.
Не разбирам...
Не е нужно да разбираш, трябва да го чувстваш.
Запомни, лявата е не, дясна е да.
Всичко най-добро!
Запомни, лявата е не, дясна е да.
Заспивай.
Аз спя, а ти се гърчиш.
Главата ми се е обърнала в другата посока.
Дара?
Еха!
Ериал ми е любим.
Наистина ли?
Добре, ще можеш да правиш всичко.
Но за това трябва да поработиш върху силата си.
Ядрото ми е доста силно.
Чудесно, дай да видя.
Добре.
Горе главата.
Много добре.
Направи го!
Не е зле!
Още малко.
Еха!
"Ариал" ти е любимка.
Дара.
Ще се гордееш с мен.
Татко?
Какво има?
Да се взираш в телефона си твърде дълго, може да ти съсипе очите.
Да, вечеряй, имам предвид обядът ти.
Закусвай, или ще закъснееш за училище.
Днес не съм на училище, днес имам прослушвания.
О, да.
Удиви за Indian's Superstar Dancer току-що започна.
Много нетърпеливи деца от цяла Индия са тук, за да покажа своите умения.
Ще бъде много трудно за съдиите да подбират най-добрите от тях.
Да започнем мега прослушването в Мумбай.
Момчета, прескочете на камера пет.
Съдиите ще подбират тези, които не са в сила.
Впечетляват с движенията си.
Да!
Невероятните танци са ги накълцали.
Докато другите бяха отхвърлени.
Съжалявам.
Подхлъзна се и си забрави краката.
Това е "не".
Много добре, момчета, следващия, моля.
Татко...
Трябва да поговорим.
- Какво ти трябва?
Нервна съм.
О, да.
Добре.
Дара, ти си ПФП.
Пфа?
Публичен Осигурителен фонд.
Може да се чувстваш по-добре от теб.
Че те се връщат по-добре от теб.
Но помнете,
ще гледат с лице нагоре и надолу.
И те могат да бъдат негатива.
Но ти, скъпи Дара,
Винаги ще расте.
Инвестирал съм целия си живот в теб, защото знам, че...
ти винаги ще се върнеш с добри пари.
Давай.
Татко, трябва да си спечелил прослушването в Индия, за да ми бъдеш баща.
Маги, госпожо.
- Маги, госпожо.
Ето там.
О, да.
Слушай...
Можеш ли да забършеш наляво, след като забършеш дясна?
Не, не можеш.
- Не, защо?
Просто питам.
Ще ти донеса вода.
Току-що го направи.
Да, но е много горещо, трябва да останеш хидратирана.
Здравей!
Здравейте, Маги!
Как си?
Готови ли сте?
Аз съм роден готов.
Това искам да чуя.
Ще се видим вътре.
Следващият участник, моля.
Да!
Еха!
- Страхотно!
- Чудесно!
Трябва да ти кажа, Маги, свърши страхотна работа.
Невероятна си!
Благодаря.
Може да изпратите следващия участник на сцената, моля.
Да!
Много е добра.
Хубаво!
Превъзходно!
Има стил.
Страхотна балерина.
Невероятна работа!
Дара, кой е с теб?
Татко ми.
Доведете го на сцената, моля.
Застани по средата.
Сър, искаме да знаем какво мислите за представлението на дъщеря ви.
Това, което чувстваш, е по-важно.
Татко е много интересен.
Много ни хареса, сър.
И ни харесва, че я подкрепяш.
Ако продължава да учи заедно с танцуването,
Ще я издържам още повече.
Дара, баща ти е прав.
Продължавайте да танцувате, докато учите.
И продължавай да учиш, докато танцуваш.
Сега е време да обявиш резултата си, хлапе.
Знаеш ли какво, Дара?
Баща ти е прав.
Трябва да се съсредоточиш повече върху следването си.
Под светлината на прожектора сияете.
Дъга от чувства.
Един ден тази мечта ще стане моя.
Но...
след като Супер-звездият на Индия свърши.
Поздравления, момиче.
След четири седмици и повече от пет прослушвания за танци.
Танцьорките на Индия!
Хайде.
Хей, Кюсум!
Г-н Надар?
Ще се жениш ли отново?
Никога не бих ти разбила сърцето така.
Дара бе избрана за супер-звездист на Индия!
Добре дошли на грандиозната премиера на Indian's Superstar Dancer!
Продължавайте...
Да.
Продължавай да се държиш от тази страна.
И Индия, бъди готова да посрещнеш най-добрите 12 танцьори!
Сложи го тук.
Да!
Страхотно представление за грандиозната премиера днес!
Чудесно!
Аплодисменти за Прем!
Това е моята присъда.
Невероятна!
- Чудесно!
Да посрещнем следващия ни изпълнител
Дхара Разтоги!
Скъпата ми!
Превъзходно!
Добре дошъл в шоуто, Дара.
- Това е от мен.
Невероятна!
Поздравления!
- Чудесно!
Две...
Три!
Еха!
Невероятна!
Поздравления!
Златното Звуко!
Дара, представлението ти беше супер звезда!
Невероятна начало, момчета.
Този път талантът е страхотен.
Това момче е страхотна танцьорка.
Това момиче е наистина страхотно.
- Дара, мисля, че отива на финала.
Всъщност, дъщеря ми има рожден ден.
и тя е по петите ми.
да я заведа на снимачната площадка на Indian's Superstar Dancer.
Ще ни заведеш ли на снимките?
Ще бъде щастлива.
Да не си откраднал нещо?
Крадеш?
Защо се криете?
Виждам го от няколко дни.
ти винаги изчезваш, когато съм наоколо.
Всичко наред ли е?
Да.
Не се тревожи, ще се погрижат.
Добре дошли отново в Суперстарта на Индия.
Днес в топ 11 ще има представление.
В "Най-добър напред".
Да!
Еха!
Следващият ни участник е Дара Разтоги!
Отдръпнете се.
Невероятна!
Еха!
Боже мой!
Превъзходно!
Закова го, Дара!
С най-високи оценки и най-високи гласа,
Новият любимец на Индия е...
Дхара Разтоги!
Другата седмица десетте най-добри участнички ще ви покажа как се прави.
Танцуват заедно със семейството си!
Ще се видим другата седмица за семейството.
Поздравления, момчета!
Сега е време за семейството.
Нейтън, с кого ще танцуваш?
Майка ми.
Хубаво.
Прем?
Дара?
Дядо ми!
Разбирам.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Какво?
Да им кажа ли,
или да им покажа?
Покажи им.
Дара!
Благодаря, човече.
Прекали с изражението "счупи си крака".
Нищо сериозно.
Дошъл си от Оти до Мумбай, за да си счупиш крака?
Добре съм.
Кой ще танцува с Дара?
Кой ще го направи?
Не.
Давай, давай!
Татко!
Шив, трябва да танцуваш със Дара в семейството.
Не искам да съм шегаджия по националната телевизия!
Няма друг избор, татко.
Ще те науча.
О, да.
Е, в такъв случай...
Защо не дойдеш утре в банката?
и започни да отваряш сметки на нашите клиенти.
- Какво?
Както и ти не можеш, не мога да го направя.
Разбра ли?
Хей...
Днес е петък 13-ти!
Асансьорът на сградата спира да работи.
Татко, моля те.
Г-жа Маги каза, че имам танцови умения в гените си!
Сигурен съм, че ще се справиш.
Татко, моля те!
Ако мама беше тук, щеше да го направи.
Аз съм ти баща.
Не и майка ти.
Влизайте вътре.
Какво има, Дара?
Хайде.
Здравей!
- Здравей, тя не спира да плаче.
Нека да опитам.
Ще можеш ли да я държиш?
Добре, върви при татко.
Върви при татко.
Хайде!
О, да.
Внимавай.
Ела тук, скъпа.
Виж светлините.
Виж светлината!
Дъщеря ти направи това, което аз не можах.
Тя те накара да танцуваш.
Взех си седмица почивка от банката.
Опитай се да почувстваш музиката.
Все още имаме много работа...
Да вървим!
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири...
Спри, спри.
Момчета, почини си малко.
Дай ми 100 долара.
- Дай ми 100 долара.
Съжалявам, имам само десет.
От къде го взе?
От джоба ми.
Не, откъде го взе?
Дадох ти всичко, което имах.
Точно така.
Можеш да дадеш само това, което имаш.
Не можеш да дадеш това, което нямаш.
Какво значи това?
Това означава, че ако не си щастлива,
как ще дадеш щастие?
Така че трябва да те намерим щастлива.
Но как?
Маги, какво правим тук?
Ще ти покажа.
Танцувай!
Хайде, танцувай!
Татко, хайде, танцувай!
Кога беше най-щастливият момент в живота ти?
Когато Рохини се съгласи да се омъжи за мен.
Добре, представи си.
Затвори си очите и го остави да тече.
Хайде, хайде, да се проточи, да се проточи...
Да!
Мумбай наистина няма място, нали?
Мумбай има много място в сърцето си.
Слушай...
Съжалявам.
За какво?
Бях глупак с теб в Оти.
О, да!
Нали каза, че съжаляваше?
Защото свихте добре, но не ми писахте.
Не, всъщност стана така...
"Дара" умишлено е монтирала това на телефона ми.
Опитах се да го спра и без да искам го откраднах.
Разбирам.
Без да искам?
- Това е още по-лошо!
Всичко е наред.
Може ли да ви попитам нещо лично?
Да...
Бях влюбена.
Всъщност два пъти.
Тогава... нищо.
Казват, че третия път е амулета.
Така ли?
Добре дошли в Indian's Superstar Dancer.
Днес, в семейството, нека видим как се развиват семейните връзки на сцената.
Татко!
Хей, Дара, имам нужда от това.
Това...
Приятни приказки!
Добре.
Татко, ти си ужасен танц.
Не мисля, че ще се справиш.
Благодаря!
Не е това, което си мисля.
Така мисли управителят ти.
Този мениджър, който седеше пред публика,
Чакам да се объркаш, за да може да плещи.
Татко, направи такова убийствено представление.
че трябва да ви нарича сър, а не обратно.
Г-н Разтоги!
Направи малко шум, защото баща й е...
Да се забавляваме!
- Да вървим.
Богинята е пристигнала.
Майка ми е пристигнала.
Шив, каквото и да се случи, продължавай.
Не спирай, разбра ли?
Майка ми е пристигнала!
Богинята е пристигнала.
Ти прогонваш цялата ни борба.
Внасяйте радост на живота ни.
Никой не може да ме спре!
С теб до мен.
Влиятелна и чиста майка ми е пристигнала.
Краят на Евил е сигурен, че Богинята е пристигнала.
С буреносен рев, майка ми е пристигнала.
Богинята е пристигнала с мълнии в небето.
Не мога да спра да вървя с краката си.
Нека кръвта ми украшее улиците.
Ще изпълня всяко обещание, което съм дала.
Ще го направя, каквото и да ми струва.
"Който те държи скъпа?"
Ще ги пазя без страх.
В теб намерих спасение.
За теб бих умрял, без да се колебая.
Моята Богиня е пристигнала.
Майка ми е пристигнала.
Ти прогонваш цялата ни борба.
Внасяйте радост на живота ни.
Никой не може да ме спре!
С теб до мен.
Тази, за която сърцето ми пее, майка ми е тук!
Богинята ми е пристигнала!
Майка ми е пристигнала!
Богинята е пристигнала.
Моята Богиня е пристигнала.
Изглежда обсебен!
Животът ни е в опасност.
С настъпването на гибелния ден близо до нас, о, майко!
В този ужасен час, мамо, води ни по пътя.
Изправете се, вдигнете сабята си!
Ти си единствената ни надежда да спасим тази земя, майко!
Ти си нашата кралица, мамо!
Ето, майка ми е тук!
Богинята е пристигнала!
Ето, майка ми е тук!
Богинята е пристигнала!
Какво представление, човече!
Невероятен танц.
Дара!
Дара, ставай.
Дара?
Дара.
Дара?
Дядо!
Дара?
Хей, какво има?
Дара?
Повикайте доктор.
Повикайте линейка!
По-бързо!
Ще трябва да й направим някои тестове, така че ще трябва да почакате.
Г-н Шив...
В доклада на Дара пише, че има остеогенна Саркома.
Ще направим каквото ни кажете.
Диетика, трениране, лекарства...
Всичко, което кажеш.
Но...
Дара ще се оправи, нали?
Г-н Шив, Дара има рак на костите.
Рак на костите?
Но как се случи това?
Г-н Надар, не беше внезапно.
Развива се за няколко месеца.
Обикновено се наблюдава, когато пациент идва за болка и оток.
Но тези симптоми бяха пренебрегнати.
Какво има?
Не губете надежда.
Полезно е.
Шансовете да се лекува са 70 на сто.
Но този рак се разпространява много бързо.
Затова трябва да започнем най-ранното отношение.
Ще започнем с неоадювантна химиотерапия.
Три цикъла са дадени.
На три седмици.
Г-н Надар, трябва да се погрижите за Дара.
Трябва да се увериш, че е освободена от зараза.
И трябва да поддържаш духа й много високо.
И вашия дух също.
Много си уплашен, нали?
Разбира се, че ме е страх.
Защото не се грижиш за себе си.
Ще ядеш нездравословна храна.
От къде ще намериш такава сила?
Да танцуваш е трудна работа.
Татко, знам, че няма да мога да работя здраво следващите няколко дни.
Това е, което имам, нали?
Осто, остео...
Това е усойница.
Защо не го кажеш?
Искаш ли да плачеш?
Хайде, плачи, татко.
Не се дръж като мачо пред мен.
Познавам те много добре.
И аз плача, преди да се появиш.
Нека просто да си кажем всичко и да приключваме с това.
Ще се бориш.
и ти ще спечелиш.
Все още имаш много да танцуваш.
Трябва да сбъднеш мечтата си.
И твоята мечта ще ти даде сила.
Става ли?
Половината от мечтата ми вече се сбъдна.
Ставаш добър в изнасянето на речи.
Щом спечелиш...
Тогава...
Ще се забавляваме!
Ще се забавляваме.
Ще се забавляваме!
По-силно!
Ще се забавляваме!
Здравей!
- Здравейте!
Липсваше ми!
Познайте какво, имам изненада!
Хайде, хайде!
Обичаме те, Дара!
Ще ни липсваш!
Добре.
Миналата седмица най-победената Дара Разтоги
Тази седмица няма да мога да играя по здравословни причини.
Но другата седмица...
Ще се върне с гръм и трясък.
Да продължим напред и да извикаме първия ни състезател.
Става ли?
Страх ли те е?
Слава Богу, че си добре.
Защото през последните няколко дни,
Имам чувството, че сме родили супергерой.
Ще чакам отвън.
Добре ли е?
Светът замлъкна.
Тази рана е толкова дълбока.
Сега ми кажи какво да правя?
Ще ми дадеш ли причина да живея?
Внимавай.
Добро момиче.
Татко?
Така ли?
Взех решение.
Искам да се откажа от индийския Супер-звезден денсьор.
Ще те чакат.
За колко време?
Дори не мога да отида до тоалетната.
Как ще танцувам?
Както и да е...
не е честно спрямо другите участнички.
Сега си голямо момиче.
Колко дълго мога да разчитам на теб за всичко?
Сега съм голямо момиче.
В твоя свят
"Загуба на моята вселена."
Ти си единственото ми щастие.
Здравейте и добре дошли в India's Superstar Dancer!
Аз съм вашият домакин, Хай Бханшали, приветствам ви обратно.
Първо, да посрещнем топло нашите три звездни съдии!
С голямо съжаление трябва да ви кажем, че
Любимото ни дете, гордо от Индия,
Дхара Разтоги преминава през спешен случай.
Тя има нужда от твоята любов и молитви.
Суперзвездата на Индия изпраща хора от денсьорския екип.
Най-добрите им пожелания за бързо възстановяване.
Но за момента трябва да се сбогуваме с нея.
Тя взе решението да се откаже от шоуто.
Наистина ще ни липсваш, Дара.
Дядо!
Г-н Разтоги, знам, че това отношение й идва в повече.
Но не се тревожи, тя отговаря добре.
Кой изпрати всички тези неща?
Цяла Индия.
Моето сладко.
Татко, ще дойда.
Внимавай.
Татко, преди косата ми да се предаде,
Искам да се откажа от косата си.
Какво искаш да кажеш?
Дядо, днес е рожденият ми ден.
Искам да съм спокоен.
Хайде, татко.
Разхладете ме!
Това твоята истина ли е?
Или една моя илюзия.
Съдбата ли ни наказа?
За някаква имагинерна престъпност?
Вярата ми се превръща в страх.
Безжалостно си играя със сълзите си.
Времето е спряло.
Сега се събуди, Всевишни Боже!
Сърцето на баща ми се клати.
"Душата на баща ми потръпва."
Сърцето на баща ми се клати.
"Душата на баща ми потръпва."
Красива ли съм?
Или изглеждам красива?
Красива си!
Океанът се влива дълбоко в себе си.
Буря бушува дълбоко в себе си.
Океанът се влива дълбоко в себе си.
Дядо...
Имам рожден ден.
Честит рожден ден на мен.
Щастливи...
Ума е пръснат.
Сърцето му е разбито.
Победен и разбит.
С непочтена болка.
Ало?
Здравей, Дара!
Здравей!
Чичо, знаеш, че Дара съществува.
Това е най-голямата награда в живота ни.
Затова трябва да честваме тази благословия.
Може ли да наминем?
Да, разбира се.
Да!
Какво искаш да кажеш с "да, разбира се"?
Не разбираш ли?
Трябва да е стерилна.
В бъдеще ще има още много рождени дни.
Кажи им да нарежа торта и да я донесат.
О, не!
Какво?
Точно както татко стана як, така и дядо стана озверял.
Слушай, скъпа...
Дара, искаш ли да отидем на дълъг път?
Да, да отидем на дълъг път.
Татко, дългият ти път отне толкова време, че паркът затвори.
Хей, Суперстар!
В левия джоб спи толкова лудо сърце.
Нека да поспи малко.
Не се губете толкова!
Повдигни настроение и пей с мен.
Не се тревожи.
Приятно изкарване, няма бързане.
Сега е вашето време да засияете. Хайде, вдигайте малко шум.
Преместете всички, вземете светлината на прожектора.
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
"Спин като горнище"
Или играйте на хмел.
Свали телефона, без извинения.
Обади се на хубавата си банда, нека добрите времена текат.
Да започнем шоуто по улиците.
"Забавлявай се, няма за къде да бързаш!"
Сега е вашето време да блеснете, момиче, да вдигате малко шум.
Да покажем на света каква кралица си!
"Спечелихме"
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Супер звезда!
Сега се чудя какъв си!
Здравей, Супер звезда!
Знаеш ли,
Бях планирала целия си живот върху един списък.
Плановете ми с Рохини и Дара.
в много подробности.
Но защо винаги се провалям?
Колкото повече се опитвам да се оправя, толкова повече падам.
Хей!
Шива, не забравяй...
Как се спънахте и паднахте по време на сватбените си клетви?
Но ти никога не остави Дара да падне.
Винаги си се грижил за нея.
Не бих могъл да го направя с Рохини.
и Рохини не би могъл да го направи с Дара.
Ела тук.
Ела.
Ти не си провал, синко.
Ти си най-добрата.
Върхът съпруг, добър баща.
Топър девер.
И какво беше това...
89,4%.
С Рохини мислихме, че ще осъществим всяка мечта, която Дара имаше.
- Щом се оправи, определено.
Ще изпълня всичките й мечти.
Ще направя каквото поиска.
Дара?
Г-н Надар!
Дара!
- Какво стана?
Повикайте такси.
Дара!
Какво има, къде е Шив?
Хей...
Вътре ли е?
Така ли?
Има подутини около бедрените кости.
Не можаха да задържат тежеста й.
Не е рядкост, но е и въпрос на загриженост.
Тя падна заради слабостта си.
Кръвните й показатели все още са абнормни.
Ще я държим в болницата до събота.
Елате, г-н Надар.
Ще си поговорим в офиса.
Здравей, Дара.
Здравей.
Дара, виж къде съм!
Сцената изглежда страхотно.
Не е честно, Дара.
Ще гледам последното ти изпълнение по телевизията.
Защо не и от тук?
Ще се изнервиш да видиш по-добра танцьорка от теб в публика.
Ще загубиш.
Не ставайте сантиментални и отивайте да репетирате.
Имате благословията ми.
До скоро, Дара.
Довиждане.
Не съжалявам, татко.
Може ли да кажа нещо?
Дори и мама да беше тук,
Все още щях да те обичам повече.
Ще се прибера да ти взема нещата.
Добре.
Да живее Бог Ганеша!
Ето нашия Господ, нашият любим крал.
Слави, извит крал, скъпа Бапа.
Моля ви, отговорете на моите молитви!
В твоя чест ние пеем в твоя чест.
отговаряте на всеки молитвен зов.
"О, щедър, спаси всички ни!"
отговаряте на всичките ни молят.
"О, щедър, спаси всички ни!"
Славата ти свети, всеки дом.
Поправяш всичките ни проблеми, никога не ни оставяй на мира.
В твое присъствие радост изпълва въздуха.
Но когато си тръгнеш, тъгата е наша.
Ти идваш и си тръгваш по веднъж всяка година.
Но дори и да си тръгнеш, присъствието ти продължава да съществува.
Дори когато казваш "чао"
Знаем, че си винаги до нас.
Хваляме те!
Ето нашия Господ, нашият любим крал!
В твоя чест ние пеем в твоя чест.
Ето нашия Господ, нашият любим крал.
В твоя чест ние пеем в твоя чест.
Бъдете с нас, ваша Божествена грация!
Нека властта ти запълни всяко място.
Подкрепете ни винаги, бъдете наш гид.
Нека живота да е спокоен, когато сме до теб.
В твое присъствие радост изпълва въздуха.
Но когато си тръгнеш, тъгата е наша.
Ти идваш и си тръгваш по веднъж всяка година.
Дори когато те няма, присъствието ти се проточи.
Само ти управляваш нашите сърца.
Ето нашия Господ, нашият любим крал.
В твоя чест ние пеем в твоя чест.
Ето нашия Господ, нашият любим крал.
В твоя чест ние пеем в твоя чест.
Бог Ганеша!
Да живее Бог Ганеша!
Дара не се ли върна с вас?
Ще се върне след няколко дни.
Това се случва заради ужасната нощ.
Дара дойде по средата на нощта.
Изкопала е дупка и е заровила нещо там.
Там ли?
Спокойно, господине.
Внимавай, вътре може да има джин.
Спокойно с това.
Мамо, вече го знам, но цялото училище трябва да знае.
Аз съм страхотна танцьорка.
Убедете татко да участва в семейството.
Помогни ми да вляза в Суперстарта на Индия, моля.
Мамо, направи Мумбай мое място.
Помогни на татко да намери мама 2.0.
Мамо, научи татко как да се усмихва отново.
Дядо, виждам мама 2.0.
Дядо?
Всъщност...
Майка ти ще е сама.
Сериозно го обмислям.
Ще ти взема и баба 2.0.
Дядо!
И сега посрещнем нашия специалност за нашия грандиозен финал.
Моля, посрещнете красивата Сонали Бендре.
и режисьора Ремо Д'соза!
Добре, какво става, Мумбай!
Днес е важно да видим как са й жизнените показатели.
Да я държим в болницата тази вечер.
Ще се събуди след няколко часа.
Къде беше?
Толкова се вълнувам, че съм тук и ще видя представлението им лично.
Мумбай, готов ли си?
Да!
Трябва да си гладен, нали?
Иди да хапнем, аз ще остана тук.
Не съм гладен.
Върви, ако искаш.
Не.
Защо не отидеш да пиеш чай?
"Похапни малко, дай малко чай."
Какво ти става?
Уморена ли си?
Защо не отидеш до тоалетната и не си измиеш лицето,
ще се преобърнеш.
Ще се почувстваш по-добре.
Шива?
Вратата изглежда заяде.
Опитай се да я отвориш от другата страна.
Шива, слушаш ли ме?
Шива?
Шива!
Дара!
Добре, ще проверя.
Г-н Разтоги, къде отивате?
Г-н Разтоги, Дара още не е освободен.
Не можеш да я вземеш с теб.
Г-н Разтоги, слушайте...
Шива!
Защо не го спря?
Г-н Надар!
Добро утро.
Татко, къде отиваме?
Трябваше да гледаме финала по телевизията.
Ще го хванем.
Хайде, хайде.
Здравей.
Свали си колана.
Внимавай.
Да, да вървим, скъпа.
Става ли?
Хей, Шива!
Глупачка!
Лекаря каза да не излизате с Дара.
Какво правиш?
Как ще оцелеете, ако нещо й се случи?
Не каза ли, че никога няма да оставя Дара да падне?
Няма да я оставя да падне днес.
Моля те, помогни ми да вляза в "Св. звезда" на Индия.
А това са нашите четири най-добри финалисти.
Кой ще се бори днес?
Така че нека танцът да започне!
Цяло затъмняване.
Готови.
Фотоапаратът.
Не става дума за победа или загуба.
Става дума за изпълнение на финалната сцена.
Под светлината на прожектора сияете.
Целият фонов шум затихва.
Освен теб, нищо не съществува.
Без значение с колко възходи и падения си се изправял в живота.
Вече нищо няма значение.
Всичко, което има значение, си ти.
И танца ти.
Нервни сте и се вълнувате.
наведнъж чувстваш много чувства.
Дъга от чувства.
Как бих могъл?
Ще те оставя и ще си тръгна.
Ти си единственият
"Дом, който познавам."
Този свят е голяма клетка.
Ти си моето небе, моето безопасно място.
Татко, хайде да се скрием някъде.
Където не могат да ме хванат.
Сърцето ми иска да е с теб.
И останете опаковани в прегръдките си.
Сърцебиенето ви ми нашепва.
Бъдете смели!
Няма от какво да се страхуваш.
Аз вървя по твоите стъпки.
Ти проправяш пътя към мечтите ми.
Обещай ми, че ще се грижиш за нея.
И помнете, че винаги съм там.
Прелитайки през откритото си небе.
О, моя татко!
Татко, хайде да се скрием някъде.
Където не могат да ме хванат.
Сърцето ми иска да е с теб.
И останете опаковани в прегръдките си.
Как?
Как да гледам в очите ти?
Нямам сърце да се сбогувам.
Как?
Как да те гледам напразно?
Знаейки, че не мога да улесня болката ти.
Преди да проплачеш една сълза, сърцето ми заплака първо.
Имам чувството, че гърдите ми ще се пръснат.
Усмивката ти трие всяка скръб, пред която се изправям.
Само ако времето замръзне на това място.
Искам да съм тикрила.
Отлитайте на далечно място.
Защото аз съм твоето открито небе.
Не се страхувай, защото винаги съм наоколо.
Никога няма да ти пусна ръката.
Искам само да съм до теб.
Ти си моята любов и гордост завинаги.
"Слушайте моята молба."
"О, Могъщи Боже мой!"
Нека плача.
"По-добре е да го направим."
Сменете колелцата на съдбата.
Моля ви!
Не унищожавай!
Целият ми свят вътре в мен.
Защо настояваш, Господи?
Да играя с него.
Невинност по този начин.
Тя е всичко...
Никога не съм те молил за това.
Защо ме ограбихте така?
От най-големия дар, който си дала?