1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,416
Това беше запис от последния филм.

4
00:00:36,500 --> 00:00:40,375
За основополагащата банка на тази страна.

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Да, банката на Дейв.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
В студиото имаме самия Дейв, чак от Бърнли.

7
00:00:44,916 --> 00:00:47,625
Радвам се, че си тук, Дейв, благодаря, че ме покани.

8
00:00:50,375 --> 00:00:54,000
Кога разбра за банката на Дейв?

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,500
Беше по време на финансовата криза.

10
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
Построих...

11
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
Е, това е добър бизнес, да продаваш бусове и минибуси.

12
00:01:01,416 --> 00:01:04,833
Но много от моите клиенти и приятели се бореха.

13
00:01:04,916 --> 00:01:08,583
Това са хора, в които вярвам и им заех собствените си пари.

14
00:01:08,666 --> 00:01:10,916
Разбира се, те се изправиха на крака и ми платиха.

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
Някои от тях ме помолиха да вложа част от допълнителните пари, които бяха направили.

16
00:01:14,916 --> 00:01:16,625
Но за това трябваше да бъда банка.

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,458
На която си кръстен на себе си.

18
00:01:18,541 --> 00:01:19,666
Добре ли си?

19
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
В моя защита,

20
00:01:20,833 --> 00:01:24,666
Нарекох го банката на Дейв, идея на жена ми Ники.

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,750
Тя е била зад гърба ми през целия път.

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,041
И така, как се справих?

23
00:01:29,125 --> 00:01:31,916
Наистина ли искаш да нахраня егото ти, Дейв?

24
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
Да.

25
00:01:33,541 --> 00:01:35,958
- Благодаря.

26
00:01:36,041 --> 00:01:37,166
Може ли да се прибираме?

27
00:01:37,250 --> 00:01:40,666
Можем да ни застрелят в Лондон, но все още имаме работа с радиото в Манчестър.

28
00:01:40,750 --> 00:01:41,666
Така че...

29
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Кой да знае, че да си известен е толкова изморително?

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
- Стига.

31
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Да отидем при Мейвис от Салфорд.

32
00:01:50,250 --> 00:01:52,000
Какво искаш да питаш, Мейвис?

33
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
Благодаря, че се обади, Греъм.

34
00:01:53,875 --> 00:01:54,916
Няма защо.

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
Г-н Фишвик.

36
00:01:56,166 --> 00:01:59,083
Моля те, направи ме да звучи, сякаш съм направил нещо лошо.

37
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Здравей, Дейв.

38
00:02:01,250 --> 00:02:04,833
Кажи ми, ако съм заел 200 долара от банката ти,

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Колко ти дължа за една година?

40
00:02:07,583 --> 00:02:09,500
Начисляваме различни лихви.

41
00:02:09,583 --> 00:02:10,916
зависи от това какво можеш да си позволиш.

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
Но средно под 8%.

43
00:02:13,875 --> 00:02:18,875
Така че, ако смятането ми е вярно, за една година ще дължите 216 долара.

44
00:02:18,958 --> 00:02:21,125
- Добре, а какво ще кажеш за забавено плащане?

45
00:02:21,208 --> 00:02:24,416
Не, не, стига да имаш добра причина, няма да ги обвиним.

46
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Хубаво е.

47
00:02:26,166 --> 00:02:27,708
Просто исках да ти кажа.

48
00:02:28,291 --> 00:02:30,916
Преди няколко месеца заех 200.

49
00:02:31,000 --> 00:02:33,958
От една от тях, бързопогасителни кредитни фирми, QuickDough.

50
00:02:34,041 --> 00:02:37,416
Те имат обяви по телевизията и имена по фустите на футболистите.

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
Затова знаех, че са истински.

52
00:02:39,291 --> 00:02:42,500
Колко дължите сега?

53
00:02:42,583 --> 00:02:46,625
1480.34.

54
00:02:46,708 --> 00:02:49,666
Шегуваш ли се?

55
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
Иска ми се да бях.

56
00:02:51,041 --> 00:02:54,000
Не мога да си го позволя.

57
00:02:54,083 --> 00:02:57,458
Искате да кажете, че са ви заредили...

58
00:02:57,541 --> 00:02:59,458
6 000% лихва?

59
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Освен това за забавено плащане.

60
00:03:01,916 --> 00:03:02,750
Еха.

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,541
Съжалявам, това е престъпление.

62
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
Прав си, Дейв. Мислех, че трябва да направиш нещо.

63
00:03:09,541 --> 00:03:10,416
Аз ли?

64
00:03:11,291 --> 00:03:14,916
Виж, аз съм просто Дейв от Бърнли.

65
00:03:15,541 --> 00:03:16,750
Ще направя каквото мога.

66
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
Заех 40 милиона и създадох работа.

67
00:03:20,208 --> 00:03:21,333
40 милиона?

68
00:03:21,833 --> 00:03:24,416
Тези хора са давали повече от един милиард и половина.

69
00:03:24,500 --> 00:03:27,458
Това са хиляди и хиляди бедни хора.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,375
В цялата страна, от които са се възползвали.

71
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
Казвате, че искате да помогнете на обикновените хора.

72
00:03:33,791 --> 00:03:36,500
Ами ние, имаме нужда от помощ.

73
00:03:36,583 --> 00:03:38,000
Мейвис, благодаря ти.

74
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
Само за това имаме време, Дейв, благодаря, че се присъедини към нас.

75
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Не, благодаря, че ме поканихте.

76
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
Добре ли си?

77
00:03:57,708 --> 00:04:01,291
Чух, че си намерил някой нов.

78
00:04:01,375 --> 00:04:04,750
И че никога не съм имал предвид толкова много за теб.

79
00:04:04,833 --> 00:04:08,166
Да чуя това, да ме разкъса вътре в себе си.

80
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
И да те видя как ме порязваш като нож.

81
00:04:11,208 --> 00:04:15,666
И предполагам, че всяка роза си има трън.

82
00:04:15,750 --> 00:04:17,250
Хайде, всички!

83
00:04:17,875 --> 00:04:24,000
Както всяка нощ има своята зора.

84
00:04:24,666 --> 00:04:31,291
Точно както всеки каубой, пее тъжната си песен.

85
00:04:32,375 --> 00:04:38,875
Всяка роза си има трън.

86
00:04:39,375 --> 00:04:42,333
Благодаря.

87
00:04:42,416 --> 00:04:44,291
Браво, Дейв.

88
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Благодаря!

89
00:04:49,416 --> 00:04:51,125
- Браво, Дейв. - Наздраве, Джеф.

90
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
- Хей, въпрос за теб.

91
00:04:53,750 --> 00:04:57,166
Имали ли сте нещо общо с тях?

92
00:04:57,250 --> 00:04:59,958
Какво? "Снапкаш Аванс" и други такива?

93
00:05:00,041 --> 00:05:01,666
- Да, точно тях.

94
00:05:01,750 --> 00:05:03,916
Знаеш ли колко се интересуват тези негодници?

95
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Много повече от банката на Дейв, това е сигурно.

96
00:05:06,583 --> 00:05:10,625
Опитвам се да разбера повече за тях.

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,541
А, да.

98
00:05:13,208 --> 00:05:17,083
Оливър, доброволци в "Граждански съвет".

99
00:05:17,166 --> 00:05:18,083
Той е счетоводител.

100
00:05:18,166 --> 00:05:20,333
така че се занимава с много хора с пари.

101
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
- Оливър ли каза?

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
- Благодаря, Джеф.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,125
- Оливър?

104
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
Здравейте, аз съм Дейв.

105
00:05:26,541 --> 00:05:28,083
Оливър, Здравей, Дейв.

106
00:05:28,166 --> 00:05:30,666
От банката на Дейв ли сте?

107
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
виновна по всички обвинения.

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,416
Добре, имаме Зои, къде е Зои?

109
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Радвам се да се запознаем.

110
00:05:37,083 --> 00:05:41,250
Виж, Джеф ми каза, че работиш с Граждански съвет.

111
00:05:41,333 --> 00:05:42,166
Да.

112
00:05:42,250 --> 00:05:45,375
Виждали ли сте хора, които имат проблеми със заемите?

113
00:05:45,458 --> 00:05:47,416
Да, стотици.

114
00:05:47,500 --> 00:05:50,416
Тук в Бърнли е като чума.

115
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
Познаваш Рей, нали?

116
00:05:53,041 --> 00:05:54,291
А-ха.

117
00:05:54,375 --> 00:05:56,041
Сватбата му се разпада.

118
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
след като е взел два заема, без да каже на жена си.

119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
Това ли стана?

120
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
А това са Били и Тед Хелд.

121
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
Братята взеха кредит от "Снапкаш Аванс".

122
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
само за да се опитам да правя пари.

123
00:06:08,625 --> 00:06:10,291
Затворили сте магазина?

124
00:06:10,375 --> 00:06:12,041
И не е само тук.

125
00:06:12,125 --> 00:06:15,500
В цялата страна хиляди са доведени в бедност.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
Не разбирам.

127
00:06:19,666 --> 00:06:21,791
Как ще се измъкнат тези фирми?

128
00:06:21,875 --> 00:06:26,500
Това е представата на нашето правителство за бизнес приятелска наредба.

129
00:06:26,583 --> 00:06:30,583
което означава, че помага на богатия им приятел.

130
00:06:33,416 --> 00:06:35,625
Майка му беше принудена да продаде колата си.

131
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Все още закъснява с плащанията по заема.

132
00:06:41,916 --> 00:06:42,791
Знам...

133
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Знам, че искам да направя нещо по въпроса.

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
Но не знам какво.

135
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
Да, добре.

136
00:06:53,250 --> 00:06:54,666
Някой като теб, Дейв.

137
00:06:55,333 --> 00:06:58,000
имаш шанс да направиш голяма разлика.

138
00:06:59,125 --> 00:07:00,958
И каквото мога да направя...

139
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
Само ми кажи и ще дойда.

140
00:07:05,541 --> 00:07:06,583
- Благодаря, приятел.

141
00:07:06,666 --> 00:07:11,166
Когато твоят ден е сам,

142
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
Чакай малко.

143
00:07:13,458 --> 00:07:16,541
Ако искаш да се пуснеш...

144
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
Добре ли си?

145
00:07:19,666 --> 00:07:21,041
Пак ли търсиш в гугъла?

146
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
Бях.

147
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
В момента чета статията за разсрочените сметки на фирми.

148
00:07:26,208 --> 00:07:27,166
Чаша чай?

149
00:07:28,000 --> 00:07:28,958
Обичам една.

150
00:07:30,208 --> 00:07:32,291
Какво ще кажеш за певицата снощи?

151
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Не мога да повярвам, че не съм чувал такова нещо.

152
00:07:36,041 --> 00:07:38,666
Трябва да уча, преди да съм се качил.

153
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Ау.

154
00:07:42,666 --> 00:07:45,458
- Не, не, не.

155
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
Добре ли си?

156
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
Здравейте, аз съм Джесика.

157
00:07:51,958 --> 00:07:55,166
Джезика, Джесика Мореа?

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Тук е Дейв Фишвик.

159
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Познавам ли ви?

160
00:07:58,041 --> 00:08:02,125
Не, но аз съм Дейв от банката на Дейв.

161
00:08:02,208 --> 00:08:03,291
Какво?

162
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
Аз... създадох банката на Дейв.

163
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
Това истина ли е?

164
00:08:09,250 --> 00:08:10,416
Да, това е банка.

165
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
Без майтап.

166
00:08:12,833 --> 00:08:15,416
Добре, как мога да ви помогна?

167
00:08:15,500 --> 00:08:18,583
Току-що четох статиите ви за разсрочените сметки.

168
00:08:18,666 --> 00:08:19,875
Фантастични са.

169
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
Благодаря.

170
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
И искам да закрия всички тези фирми.

171
00:08:25,833 --> 00:08:27,916
Е, те вече са.

172
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
Искам да кажа, най-вече.

173
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
- Така ли?

174
00:08:32,000 --> 00:08:33,791
Е, не и във Великобритания.

175
00:08:34,625 --> 00:08:38,125
Ако нещо се влоши, искам да ги спра.

176
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Добре, как планираш да го направиш?

177
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Нямам представа, за това говоря.

178
00:08:45,000 --> 00:08:48,666
Добре, предполагам, че трябва да притиснем властите.

179
00:08:48,750 --> 00:08:50,666
но може да отнеме много време.

180
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Нямам време.

181
00:08:53,041 --> 00:08:55,458
Има хиляди и хиляди хора, които страдат.

182
00:08:55,541 --> 00:08:57,958
Нямам търпение властите да се махнат от тук.

183
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
Трябва да направим нещо по въпроса.

184
00:09:00,166 --> 00:09:02,458
Да, съгласен съм.

185
00:09:02,541 --> 00:09:05,625
И ви чувам, но не знам какво.

186
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
Нито пък аз.

187
00:09:08,583 --> 00:09:12,666
Ако ви платя за полета и нощувките, ще дойдете ли тук?

188
00:09:12,750 --> 00:09:14,250
Къде е това?

189
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Бърнли.

190
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
Бърнли, никога не съм чувал за това.

191
00:09:19,041 --> 00:09:21,250
- Не, в Ланкашир е.

192
00:09:24,708 --> 00:09:25,541
Англия.

193
00:09:26,125 --> 00:09:28,916
Това е далеч.

194
00:09:29,000 --> 00:09:31,208
Вижте, наистина съм ви благодарен за предложението.

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
но не пътувам много.

196
00:09:33,375 --> 00:09:36,750
Аз... общо взето от моя апартамент до офиса, а това дори не ми харесва.

197
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
Дори не ми се иска да го правя.

198
00:09:39,583 --> 00:09:42,708
Мога да го направя с твоята помощ и с твоята проницателност.

199
00:09:43,208 --> 00:09:46,083
И кой знае, може да получиш хубава история за вестника си.

200
00:09:47,375 --> 00:09:48,250
Бих могъл.

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,541
Да, но няма да е от мен, съжалявам, късмет с това.

202
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Довиждане.

203
00:10:50,833 --> 00:10:56,708
Не виждам тази блокирана валутна работа да отлита.

204
00:10:57,375 --> 00:11:00,000
Повярвай ми, ще е голямо след няколко години.

205
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Да, добре, кажи го тук.

206
00:11:01,958 --> 00:11:04,500
Аз просто... не го вярвам.

207
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
И другите предложения...

208
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
Алгоритми за високоскоростна търговия, количествени гаранции.

209
00:11:10,875 --> 00:11:12,541
Толкова са церебрални.

210
00:11:12,625 --> 00:11:16,791
Това, от което се нуждаем, са човешки истории, които нашите читатели могат да разкажат.

211
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
Да, не съм много добър в работата с други хора.

212
00:11:20,625 --> 00:11:22,541
Добър писател си, Джесика.

213
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Сериите на кредиторите за деня на плащане бяха добри.

214
00:11:25,041 --> 00:11:28,666
Прибери се и ела с нещо подобно.

215
00:11:28,750 --> 00:11:31,791
И после можем да поговорим за друг краткотраен договор.

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,750
Добре.

217
00:11:39,000 --> 00:11:42,666
Какво ще кажеш за история за жертвите на кредиторите?

218
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
Има ли?

219
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
Да, в други страни, в Англия има хиляди.

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,333
Не търсиш ли винаги истории с международно измерение?

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,375
Да.

222
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
Добре, ще го купя само за един път.

223
00:11:57,791 --> 00:11:58,625
Добре.

224
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
Но ти току-що каза, че не си добър с другите.

225
00:12:02,208 --> 00:12:03,166
Мога да се променя.

226
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
Добре.

227
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
Това Джесика ли е?

228
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Познай какво, идвам.

229
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
Така ли?

230
00:12:16,083 --> 00:12:17,500
Фантастично!

231
00:12:17,583 --> 00:12:20,791
Резервирам ви полет и ви ги изпращам.

232
00:12:20,875 --> 00:12:23,666
Качвай се на влака, аз ще те взема от гарата.

233
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
Б-Р-Н-Л-И...

234
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
известен още като центъра на проклетата вселена.

235
00:12:28,666 --> 00:12:30,750
Добре, чудесно, ще се видим скоро.

236
00:12:30,833 --> 00:12:32,125
- Фантастична!

237
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
- Джесика!

238
00:12:51,833 --> 00:12:55,750
Аз съм Дейв, а това е жена ми, Ники.

239
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
Приятно ли беше пътуването?

240
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Трябва да си смазана.

241
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
Добре съм.

242
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
- Дай на мен.

243
00:13:02,125 --> 00:13:05,958
Сложихме ви в хубав хотел в града, но първо, ако нямате нищо против,

244
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Искам да ви покажа Бърнли.

245
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Добре, ти си късметлия.

246
00:13:13,541 --> 00:13:16,375
Много съжалявам, че ти се е случило.

247
00:13:16,875 --> 00:13:19,958
Но ние ще ти помогнем да се справиш с това, става ли?

248
00:13:22,458 --> 00:13:24,750
Всичко е наред, поеми си дъх.

249
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Всичко ще е наред.

250
00:13:29,541 --> 00:13:33,083
Виж, трябва да видя всички документи.

251
00:13:33,166 --> 00:13:38,041
Мога да се отбия да го взема, ако искаш.

252
00:13:38,125 --> 00:13:42,541
Или да дойдеш в офиса да си поговорим и да пием чай.

253
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
Добре, страхотно.

254
00:13:46,041 --> 00:13:47,375
Ще се видим утре.

255
00:13:47,958 --> 00:13:48,791
Чао.

256
00:14:05,250 --> 00:14:08,500
Преди сто години имаше 9000 станове.

257
00:14:08,583 --> 00:14:11,916
захранени от 11 въглищни мина, които работят денонощно.

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
точно където е центъра на града сега.

259
00:14:13,916 --> 00:14:17,291
- Всички, освен един, са затворени.

260
00:14:17,375 --> 00:14:20,250
Те бяха последните преди 20 години.

261
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Сега имаме индустриални имоти и бизнес паркове.

262
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
но все по-малко работа за неквалифицирани работници.

263
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Къде е банката на Дейв?

264
00:14:28,583 --> 00:14:30,833
Твърде малък, за да се види от тук горе.

265
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Но можете да видите някои от нещата, в които влагаме парите си.

266
00:14:34,125 --> 00:14:36,458
Това е... новия спортен център.

267
00:14:37,291 --> 00:14:39,500
Това е безплатната клиника.

268
00:14:39,583 --> 00:14:42,333
На тази улица сложихме пари в шест магазина и...

269
00:14:42,416 --> 00:14:43,791
Седем на улицата отзад.

270
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
Сега осем.

271
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
Това е впечатляващо.

272
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Само една капка в океана в големия план на нещата.

273
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Ще направим каквото можем.

274
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
По-добре си почини, ще те оставим в хотела.

275
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
Да се захващаме за работа сутринта, става ли?

276
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Добре.

277
00:15:21,625 --> 00:15:23,291
Къде е това място?

278
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Боже мой!

279
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Мамка му!

280
00:15:28,875 --> 00:15:32,000
Мамка му!

281
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
По дяволите.

282
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
Мамка му!

283
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
Хм, ох!

284
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
Боже мой!

285
00:15:40,041 --> 00:15:41,916
- Добре ли си?

286
00:15:42,000 --> 00:15:44,291
За малко да ме прегазиш.

287
00:15:44,375 --> 00:15:47,833
- Да, но ти не гледаш, така че аз не гледам, а ти караш.

288
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
Да, да.

289
00:15:50,250 --> 00:15:51,916
Да извикам ли линейка?

290
00:15:52,000 --> 00:15:55,791
Не, няма нужда да викате линейка, но почти ме убихте.

291
00:15:55,875 --> 00:15:57,791
Да.

292
00:15:59,791 --> 00:16:02,625
Какво има?

293
00:16:02,708 --> 00:16:06,625
Мисля, че определено имам пристъп на паника.

294
00:16:07,708 --> 00:16:11,791
Сложи си главата между коленете, нали?

295
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
Добре.

296
00:16:13,250 --> 00:16:14,375
Поемете дълбоко въздух.

297
00:16:16,750 --> 00:16:17,708
Добре ли си?

298
00:16:17,791 --> 00:16:19,000
Да.

299
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Добре.

300
00:16:25,916 --> 00:16:26,958
Благодаря.

301
00:16:27,541 --> 00:16:28,875
Сега съм добре, така че...

302
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
Чакай малко, преди да се качиш в колата.

303
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
А когато се опиташ да не убиеш никого, може би?

304
00:16:38,083 --> 00:16:39,791
Добре.

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,166
Приятен ден.

306
00:16:44,125 --> 00:16:46,416
Да, добре, ти също.

307
00:16:47,250 --> 00:16:48,166
Съжалявам.

308
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
Съжалявам.

309
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
- Хей, Дейв.

310
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
Освен, че почти ни прегазиха, да.

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,208
Да те прегледаме ли?

312
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
Да не се опитваш да ми го натриеш в лицето, че имаш безплатно здраве в тази страна?

313
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
Щом си сигурна, че си добре.

314
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
Ревнив, но добре, благодаря.

315
00:17:10,500 --> 00:17:12,666
Готов ли си за частичен кредит?

316
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Удари ме.

317
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Значи има около 10 милиона души.

318
00:17:16,375 --> 00:17:19,041
които работят всяка година в Обединеното кралство по ипотечни заеми.

319
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Има около 250 фирми, които помагат с това, нали?

320
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
Големите са "Кост Доу", "Снапкаш Аванс".

321
00:17:24,708 --> 00:17:27,875
и наистина завиват на пазара от 75 до 85%.

322
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Но се оказва, че те са просто филиали на по-голямата компания.

323
00:17:31,041 --> 00:17:33,750
И тези фирми се ръководят от фирми в Америка.

324
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
със седалище в Ню Джърси,

325
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
но им е забранено да правят бизнес там, така че правят магазин тук.

326
00:17:37,916 --> 00:17:40,375
Където има лесно избиране и много по-малко наредба.

327
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
Ню Джърси?

328
00:17:42,583 --> 00:17:46,500
Добре, говорим за Тони Сопрано.

329
00:17:46,583 --> 00:17:50,125
Не, звучи бляскаво, но не е.

330
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
И няма нищо бляскаво в Карло Манчини.

331
00:17:52,791 --> 00:17:54,000
Кой е Карло Мансини?

332
00:17:54,083 --> 00:17:57,458
Този, Карло Мансини, който е собственик на "Колидж Файненшъл Сървисс".

333
00:17:57,541 --> 00:18:00,666
Заподозрян е в девет случая.

334
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
Включително убийства и рекет.

335
00:18:05,291 --> 00:18:06,666
Никога не е осъждан.

336
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
Местна полиция и ФБР?

337
00:18:10,958 --> 00:18:12,458
Той има приятели на наистина високи места.

338
00:18:12,541 --> 00:18:15,375
Той се опитва да остане от дясната страна на закона.

339
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
- Тук и в САЩ.

340
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Мамка му!

341
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
- Къде отиваш?

342
00:18:22,916 --> 00:18:25,125
Аз... аз...

343
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Не мога да остана.

344
00:18:26,958 --> 00:18:29,208
Тя ме мрази, почти я ударих.

345
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
Ти ли беше?

346
00:18:32,083 --> 00:18:33,166
Какво каза?

347
00:18:34,750 --> 00:18:36,166
Нищо, хайде.

348
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Джесика, Оливър, Оливър, Джесика.

349
00:18:39,583 --> 00:18:41,375
Така ли се казваш?

350
00:18:41,458 --> 00:18:42,833
Радвам се да се запознаем.

351
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
Отново.

352
00:18:44,125 --> 00:18:47,500
Джесика ми разказваше за най-добрите кучета в заемането на пари.

353
00:18:47,583 --> 00:18:51,208
В общи линии, те са един куп престъпници, които перят собствените си гнезда.

354
00:18:51,291 --> 00:18:52,416
и искам да спре.

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,541
Те се възползват от вратичките на страната.

356
00:18:56,625 --> 00:18:59,250
за да се разрушат цели общности.

357
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Отправят заплахи, пращат пристав,

358
00:19:01,333 --> 00:19:03,458
превръщайки живота на хората в истински ад.

359
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
Те са лихвари, чисто и просто, а това е незаконно.

360
00:19:06,416 --> 00:19:08,166
Трябва да го докажем в съда.

361
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
И за това трябва да съберем доказателства.

362
00:19:10,583 --> 00:19:12,458
от хората, които са взели тези заеми.

363
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Сам по себе си хората на власт няма да обърнат никакво внимание.

364
00:19:16,791 --> 00:19:17,666
Но заедно...

365
00:19:18,916 --> 00:19:21,000
те могат да бъдат сила, с която да се съобразяват.

366
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
Знам, че майката на Зои е имала проблеми.

367
00:19:23,958 --> 00:19:26,333
Така че със сигурност можем да говорим с нея.

368
00:19:26,416 --> 00:19:30,250
И сме имали много разговори в "Граждански съвет"

369
00:19:30,333 --> 00:19:31,958
за ипотечни заеми, така че...

370
00:19:32,458 --> 00:19:36,083
Мога да се свържа и да видя дали някой от тях е готов да говори с нас.

371
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Страхотно.

372
00:19:38,000 --> 00:19:39,958
Мислиш ли, че можете да работите заедно?

373
00:19:41,416 --> 00:19:43,083
Не виждам защо не.

374
00:19:43,166 --> 00:19:44,000
Смачкано.

375
00:19:44,791 --> 00:19:46,291
Да започваме партито.

376
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Чудесно, благодаря, ще дойда след час.

377
00:19:51,916 --> 00:19:55,416
Не, няма да отнеме повече от няколко минути от времето ви.

378
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Здравей.

379
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Тук съм, за да свикам примирие.

380
00:20:00,416 --> 00:20:02,916
Да, благодаря.

381
00:20:03,000 --> 00:20:04,375
Съжалявам за...

382
00:20:04,458 --> 00:20:06,041
- Но ти благодаря.

383
00:20:06,125 --> 00:20:09,458
Както и да е, не знаех, че тук има толкова много жертви.

384
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Да, да, всъщност отивам да видя двама от тях.

385
00:20:12,291 --> 00:20:14,250
Мога ли да дойда с теб?

386
00:20:14,333 --> 00:20:17,041
Да, разбира се.

387
00:20:17,125 --> 00:20:18,583
Чакай, ти ли караш?

388
00:20:19,500 --> 00:20:21,750
Искам да кажа, че можем да вземем такси.

389
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Има един чин само на няколко улицата.

390
00:20:24,250 --> 00:20:26,791
Шегувам се, че те наскърбявам.

391
00:20:26,875 --> 00:20:27,833
Да.

392
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
- Това е ето там.

393
00:20:30,250 --> 00:20:32,625
Имате ли деца?

394
00:20:33,291 --> 00:20:37,958
По-добре да не говоря за моя собствен живот.

395
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
Не бих искал да говоря за моя, ако имах.

396
00:20:48,000 --> 00:20:51,750
Харесва ми тази част от Бърнли.

397
00:20:51,833 --> 00:20:54,458
Много ви харесва родният ви град, а?

398
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Хей.

399
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Хей.

400
00:21:01,708 --> 00:21:03,458
Мамо!

401
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Чудихме се дали бихте могли да ни кажете нещо за него.

402
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
Заемът за деня, който си взел.

403
00:21:09,916 --> 00:21:11,208
Преди 18 месеца.

404
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Рей, съпругът ми, бащата на Зоуи...

405
00:21:18,041 --> 00:21:18,958
Остави ме.

406
00:21:20,833 --> 00:21:24,000
Така че заседнах с куп сметки, които той...

407
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
Забравих да платя.

408
00:21:27,541 --> 00:21:29,583
Бензин, електричество.

409
00:21:30,166 --> 00:21:31,083
и останалите.

410
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
Точно ги оправях, когато...

411
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Претърпях катастрофа.

412
00:21:41,541 --> 00:21:43,041
Дори не бях виновен.

413
00:21:44,958 --> 00:21:48,750
Тогава разбрах, че и Рей не е платил застраховката.

414
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Така че аз...

415
00:21:49,791 --> 00:21:50,625
Благодаря.

416
00:21:51,291 --> 00:21:53,166
Благодаря.

417
00:21:54,291 --> 00:21:55,500
Така че се заклещих.

418
00:21:56,833 --> 00:21:58,875
със сметката за ремонт от 500.

419
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Трябваше да дойдеш при мен, мамо.

420
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Но не го направих.

421
00:22:04,416 --> 00:22:05,875
Отидох в Куикдоу.

422
00:22:08,416 --> 00:22:10,541
Заех 600.

423
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
Мислех да ти ги върна след месец, но после...

424
00:22:17,041 --> 00:22:20,625
Започнали са всички други последни искания, така че...

425
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
Мамо, всичко е наред.

426
00:22:23,708 --> 00:22:26,000
Ще намерим начин да се справим с това.

427
00:22:27,916 --> 00:22:31,250
Дължа близо 3 000.

428
00:22:33,083 --> 00:22:35,875
Как изобщо ще можем да си го позволим?

429
00:22:37,625 --> 00:22:39,833
На всеки няколко дни...

430
00:22:39,916 --> 00:22:41,333
Застрашителни писма.

431
00:22:41,416 --> 00:22:45,666
После се появиха големи момчета.

432
00:22:46,583 --> 00:22:48,291
Виждаш, че се случва навсякъде наоколо.

433
00:22:48,375 --> 00:22:49,708
Взеха каквото можаха.

434
00:22:49,791 --> 00:22:50,791
Виж...

435
00:22:51,916 --> 00:22:54,166
се надяваме, че всичко ще се промени.

436
00:22:54,708 --> 00:22:58,958
Така че ни трябват толкова хора, колкото можем да свидетелстваме.

437
00:22:59,708 --> 00:23:00,583
В съда?

438
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
Да.

439
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- Можеш ли да държиш имената ни далеч от това?

440
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
И без това съм в голяма беда.

441
00:23:12,541 --> 00:23:14,500
Не мога да си го позволя по-лошо.

442
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
Да, разбирам.

443
00:23:33,375 --> 00:23:36,500
Добро утро, Мери.

444
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
Здравей, Дейв.

445
00:23:38,541 --> 00:23:40,791
- Здравей, Рейчъл.

446
00:23:40,875 --> 00:23:43,750
Аз съм добре, а вие?

447
00:23:44,666 --> 00:23:47,125
Предполагам, че сте дошли заради заема.

448
00:23:49,833 --> 00:23:54,291
Опитваме се да намерим колкото се може повече хора, за да свидетелстваме.

449
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Това да не е нещо, което би искал да направиш?

450
00:23:56,666 --> 00:23:58,625
Наистина искаме да чуем историята ви.

451
00:23:58,708 --> 00:24:00,041
Съжалявам, не мога.

452
00:24:01,791 --> 00:24:03,875
Хайде, приятел, това наистина ли е необходимо...

453
00:24:07,208 --> 00:24:08,083
Хм...

454
00:24:08,916 --> 00:24:11,458
Кърстин, аз съм Оливър, говорихме по телефона.

455
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
Съжаляваме, че минавате през всичко това.

456
00:24:15,833 --> 00:24:17,708
С удоволствие бих помогнала.

457
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
Но трябва да оставим всичко зад гърба си и да продължим живота си.

458
00:24:22,458 --> 00:24:24,500
Ако си промени решението, ще ни кажеш ли?

459
00:24:25,833 --> 00:24:26,666
Да.

460
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
Не, не сме имали най-хубавия ден.

461
00:24:33,041 --> 00:24:35,125
Виж, хората са уплашени, Дейв.

462
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
Не могат да си позволя повече неприятности.

463
00:24:37,208 --> 00:24:40,000
Разбираемо е, но какво ще правим?

464
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
Е, аз...

465
00:24:41,791 --> 00:24:44,125
Мислехме си, че...

466
00:24:44,208 --> 00:24:47,333
ще можеш да използваш новата си известност.

467
00:24:48,833 --> 00:24:49,666
Как?

468
00:24:50,208 --> 00:24:53,333
Тази сутрин отново е при нас.

469
00:24:53,416 --> 00:24:56,916
Радвам се да те видя, как върви с банката?

470
00:24:57,000 --> 00:25:01,041
Чудесно е, но имам още една пчела в капака.

471
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
О, да.

472
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
Това са кредитори.

473
00:25:04,458 --> 00:25:08,041
Тези фирми преследват най-уязвимите и отчаяни.

474
00:25:08,125 --> 00:25:10,166
Те унищожават цели общности.

475
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
Не са ли уредени изобщо?

476
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
След като големите банки изхабиха милиарди от нашите пари,

477
00:25:16,375 --> 00:25:19,041
правителството обеща, че ще контролира ситуацията.

478
00:25:19,125 --> 00:25:21,083
Но по някакъв начин са оставили вратичка.

479
00:25:21,166 --> 00:25:25,958
което дава възможност на тези фирми да начислят лихва от над 5000%.

480
00:25:26,750 --> 00:25:29,416
Престъпление е, какво можем да направим, Дейв?

481
00:25:29,500 --> 00:25:30,416
Ами...

482
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Ще ги заведа в съда.

483
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Ще докажа, че те са лихвари.

484
00:25:37,083 --> 00:25:40,541
на които им е мястото в затвора, а не на милион-килограмови имения.

485
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Но ми трябва...

486
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
Извинете, на коя камера съм?

487
00:25:44,250 --> 00:25:45,208
Камера едно.

488
00:25:45,291 --> 00:25:48,458
Това, от което имам нужда, са хора, които да се явят.

489
00:25:49,041 --> 00:25:50,583
Хората, които са се възползвали от...

490
00:25:50,666 --> 00:25:55,208
заради тези негодници.

491
00:25:55,291 --> 00:25:59,250
Аз създадох безплатен телефон, за да се обадите.

492
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
Ще се погрижим това да е на нашия уебсайт.

493
00:26:01,750 --> 00:26:04,083
Благодаря ви много, че го правите.

494
00:26:08,875 --> 00:26:10,208
Г-н Манцини.

495
00:26:10,291 --> 00:26:13,250
- Хей, гледам този клип.

496
00:26:13,333 --> 00:26:16,666
Не разбирам какъв е проблема.

497
00:26:16,750 --> 00:26:17,875
Не!

498
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
Кой, по дяволите, е този клоун?

499
00:26:19,625 --> 00:26:20,958
Дейв Фишвик.

500
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
Той управлява банка в Бърнли.

501
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Заемат пари на местни семейства и фирми.

502
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
И ще дарят парите си за подаяние.

503
00:26:27,458 --> 00:26:29,000
Значи е комунист?

504
00:26:29,083 --> 00:26:31,833
Не, той е преуспял местен бизнесмен.

505
00:26:32,625 --> 00:26:34,458
Чудесно, за да го купим.

506
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
Не мисля, че ще стане.

507
00:26:36,666 --> 00:26:39,291
Но имам идея как да го махнем от гърба ни.

508
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Добре, не ми трябват детайли, само ми кажи колко.

509
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
250000?

510
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Отново същото по такси.

511
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Хайде.

512
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
"Порцела, не долара."

513
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
Похарчи ги всяка седмица за реклама.

514
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
Виж, не бих подценил този човек.

515
00:26:56,166 --> 00:26:58,625
В най-добрия случай ще ти струва милиони в лоша реклама.

516
00:26:58,708 --> 00:27:00,375
В най-лошия случай ще повали цялата компания.

517
00:27:02,250 --> 00:27:04,583
Добре, утре ще го имаш.

518
00:27:05,208 --> 00:27:07,416
Просто се увери, че нищо от това няма да ми се случи.

519
00:27:07,500 --> 00:27:08,791
Разбира се.

520
00:27:08,875 --> 00:27:11,875
Каквито и глупости да хвърлиш на този човек, направи така, че да заседнат.

521
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
Ще го направя.

522
00:27:16,416 --> 00:27:19,250
Колко време ще отнеме създаването на офшорна снарядна корпорация с банкова сметка?

523
00:27:19,333 --> 00:27:24,125
Сметката може да се направи за дни, но може да отнеме седмици.

524
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Но ако това са Колидж и Куикдоу...

525
00:27:26,916 --> 00:27:30,583
Е, имали са Тортън, Арпутнот, Уелски и няколко снаряда.

526
00:27:30,666 --> 00:27:32,291
в различни данъчни юрисдикции.

527
00:27:32,375 --> 00:27:34,583
Може ли една от тях?

528
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Чудесно.

529
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
Смачкай балона!

530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Скъсай я!

531
00:27:46,916 --> 00:27:50,708
Изливай малко захар върху мен.

532
00:27:50,791 --> 00:27:52,500
В името на любовта.

533
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
Изливай малко.

534
00:27:53,958 --> 00:27:56,583
"Захар в мен!"

535
00:27:58,375 --> 00:28:01,916
Изливай захарта си върху мен.

536
00:28:02,791 --> 00:28:03,791
Здравей!

537
00:28:04,958 --> 00:28:06,625
- Добро утро, Дейв.

538
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
- Здравей, как си?

539
00:28:10,083 --> 00:28:12,416
Обажданията все още са дебели и бързо.

540
00:28:12,500 --> 00:28:16,041
Много хора са се отнасяли към вас наистина лошо.

541
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
Но все още пропускаме това едно позорно доказателство.

542
00:28:18,666 --> 00:28:20,291
можем да ги отведем в съда.

543
00:28:20,375 --> 00:28:23,750
Съжалявам, че ви прекъснах, но трябва да видите това, Дейв.

544
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
Какво има?

545
00:28:25,958 --> 00:28:27,375
Закриват ни.

546
00:28:30,000 --> 00:28:31,750
Какво казаха, че сме направили?

547
00:28:31,833 --> 00:28:34,666
Обвиняват ни в перене на пари.

548
00:28:35,250 --> 00:28:36,791
Пране на пари?

549
00:28:38,625 --> 00:28:40,208
Дават ли някакви детайли?

550
00:28:40,291 --> 00:28:43,750
Само че постъпленията от криминална дейност са били депозирани в тази банка.

551
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Добре.

552
00:28:44,916 --> 00:28:48,750
Тогава ще преровим всички пари, които са дошли с грижовен грохот.

553
00:28:48,833 --> 00:28:50,083
Ще отнеме известно време.

554
00:28:50,666 --> 00:28:52,000
Имаме ли избор?

555
00:28:52,708 --> 00:28:54,583
Трябва да са големите банки зад това.

556
00:28:54,666 --> 00:28:56,541
Не.

557
00:28:57,458 --> 00:28:59,166
Не, имали са своя шанс и са се провалили.

558
00:28:59,250 --> 00:29:02,333
Това са разсрочените заеми, или поне една от тях.

559
00:29:02,916 --> 00:29:04,458
Искат да ме злепоставят.

560
00:29:05,416 --> 00:29:08,750
Дейв, можем ли да ти помогнем с нещо?

561
00:29:09,416 --> 00:29:13,000
Компаниите искат да се махна от играта.

562
00:29:13,083 --> 00:29:14,208
Значи играят мръсна игра.

563
00:29:14,291 --> 00:29:16,375
Трябва да ги разобличим какви са.

564
00:29:16,458 --> 00:29:19,666
Това, което правите, сега е по-важно от когато и да било.

565
00:29:19,750 --> 00:29:23,041
Ще съм зает с това, но ще помогна с каквото мога.

566
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
През това време...

567
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
Да се захващаме за работа.

568
00:29:30,958 --> 00:29:32,541
Значи добре похарчени пари?

569
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
Определено.

570
00:29:34,208 --> 00:29:37,583
И ако искат да оспорят заповед, могат да се бият срещу нас в съда.

571
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
Да, не съм сигурна.

572
00:29:39,583 --> 00:29:42,083
Това им дава още един шанс да ни нападнат пред всички.

573
00:29:42,166 --> 00:29:44,458
Мисля, че трябва да се разберем.

574
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Можем да го разбием.

575
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Какво по дяволите?

576
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Добре, но как ще изглежда?

577
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
Хората го харесват, нали?

578
00:29:51,750 --> 00:29:53,666
Ако можем да го накараме да спре нападение над нас,

579
00:29:53,750 --> 00:29:56,833
и да оттеглим изявленията за разсрочения кредит,

580
00:29:56,916 --> 00:29:58,333
тогава ще изглеждаме добре.

581
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
Дори можем да използваме прибиранията му.

582
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Подкрепяне на индустрията.

583
00:30:04,250 --> 00:30:07,500
Ще свършим на високото място.

584
00:30:07,583 --> 00:30:09,625
Да го направим.

585
00:30:09,708 --> 00:30:10,583
Точно така.

586
00:30:13,333 --> 00:30:16,375
Хайде, Дейв, не е свършило.

587
00:30:17,708 --> 00:30:20,833
Може да сме загубили битка, но все пак можем да спечелим войната.

588
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Някой друг с баналности да ме накара да се чувствам по-добре?

589
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Съжалявам, любов моя.

590
00:30:26,541 --> 00:30:28,291
Добър вечер, дами и господа.

591
00:30:28,375 --> 00:30:31,166
Понеделник вечер е и това може да означава само едно.

592
00:30:31,250 --> 00:30:33,833
Вечер на караоке е!

593
00:30:33,916 --> 00:30:37,375
Добре, миналата седмица ни даде своята каубоска песен.

594
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
и да видим какво има този път.

595
00:30:39,458 --> 00:30:40,791
Дейв Фишвик!

596
00:30:40,875 --> 00:30:41,958
Дейв!

597
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Не, благодаря, не и тази вечер.

598
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
Хайде, скъпа.

599
00:30:45,583 --> 00:30:47,666
Кой е следващият в списъка ми?

600
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
Може ли да заема мястото на Дейв?

601
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Да, разбира се, че можеш.

602
00:30:54,250 --> 00:30:55,125
Еха.

603
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Самоуверена е, нали?

604
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
Какво искаш да пееш?

605
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Мога да гледам.

606
00:31:01,833 --> 00:31:04,125
Здравей, Бърнли!

607
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Здравей!

608
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
Очевидно съм американец.

609
00:31:07,041 --> 00:31:08,500
Съжалявам.

610
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
Но мисля, че е по-добре, отколкото да си от Лондон, нали?

611
00:31:11,208 --> 00:31:12,583
Да!

612
00:31:12,666 --> 00:31:16,125
Така че това е една американска песен за протест и мисля, че е доста уместна.

613
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
особено за тук.

614
00:31:17,833 --> 00:31:18,708
Така че...

615
00:31:21,375 --> 00:31:24,666
Тази земя е твоята земя.

616
00:31:24,750 --> 00:31:28,208
Тази земя е моята земя.

617
00:31:28,291 --> 00:31:31,166
От Калифорния.

618
00:31:31,250 --> 00:31:34,833
До Ню Йоркския остров.

619
00:31:34,916 --> 00:31:38,083
От гората Редуд.

620
00:31:38,166 --> 00:31:42,125
До поточната вода на залива.

621
00:31:43,000 --> 00:31:47,750
Тази земя е за теб и за мен.

622
00:31:48,958 --> 00:31:51,958
Докато вървях пеш.

623
00:31:52,041 --> 00:31:55,541
Тази пътна лента.

624
00:31:55,625 --> 00:32:02,125
И видях над мен този безкраен небостъргач.

625
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
И видях под мен.

626
00:32:05,791 --> 00:32:09,291
Тази златна долина.

627
00:32:10,291 --> 00:32:15,875
Тази земя е за теб и за мен.

628
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
Чудесно!

629
00:32:35,958 --> 00:32:37,250
Дейв?

630
00:32:37,916 --> 00:32:38,916
Г-н Фишвик.

631
00:32:39,000 --> 00:32:40,416
Марго Стоктън.

632
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
Фирмата ми излезе с писмо за прекъсване.

633
00:32:43,333 --> 00:32:45,916
Какво искаш? - Идвам с добри новини.

634
00:32:46,000 --> 00:32:48,875
Моят клиент е готов да оттегли прекъсването.

635
00:32:50,041 --> 00:32:50,958
Добре.

636
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
А в замяна?

637
00:32:53,833 --> 00:32:56,083
Отменяте кампанията срещу нас.

638
00:32:56,166 --> 00:32:58,625
и оттегли изявленията, които направи за нашата индустрия.

639
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Значи искаш да лъже?

640
00:33:00,958 --> 00:33:03,833
Не бих казал, просто друга версия на истината.

641
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
Гледах филма за теб.

642
00:33:07,333 --> 00:33:08,625
Много трогателно.

643
00:33:09,208 --> 00:33:14,166
В този град има много хора, които разчитат много на тази институция.

644
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
Не искаш да ги разочароваш, нали?

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
Да ги пусна ли?

646
00:33:20,208 --> 00:33:22,166
Това няма да се случи, ако спечелим в съда.

647
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
- Голяма работа.

648
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
- Може би.

649
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Какви са залозите тук?

650
00:33:28,166 --> 00:33:32,416
Ако спечелиш, ще ни затвориш, ще нараниш много хора.

651
00:33:32,500 --> 00:33:34,083
Приличаш на измет, каквато си.

652
00:33:34,916 --> 00:33:37,583
И това е в ръцете на политиците.

653
00:33:37,666 --> 00:33:39,833
които вече искат да те прекъсват.

654
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Или няма да спечелиш.

655
00:33:41,375 --> 00:33:44,875
Губиш милиони, а някои от вас се озовават зад решетки.

656
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
където аз мисля, че ти е мястото.

657
00:33:48,166 --> 00:33:50,541
Добре, щом това искаш...

658
00:33:53,291 --> 00:33:54,291
Да.

659
00:33:56,500 --> 00:33:57,333
Така е.

660
00:33:59,625 --> 00:34:00,958
Ще се видим в съда.

661
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
Нямам търпение.

662
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Еха.

663
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
Ники Фишвик.

664
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
Обадил си се?

665
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
Току-що си изгубих времето и парите.

666
00:34:10,750 --> 00:34:13,958
Отивам да видя Фибуик в малката му грохотна банка.

667
00:34:14,041 --> 00:34:16,916
- Тогава трябва да го смажеш в съда.

668
00:34:17,000 --> 00:34:17,916
Няма проблем.

669
00:34:18,000 --> 00:34:22,208
Г-н Фишвик вече е мъртъв, а сега трябва да бъде погребан.

670
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Харесва ми как звучи.

671
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Дръж ме в течение.

672
00:34:29,541 --> 00:34:31,000
Мисля, че имам нещо.

673
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Какво?

674
00:34:32,833 --> 00:34:35,583
Депозити, които са дошли веднага след като сте се появили по телевизията.

675
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
От четири фирми "Бърнли" със същия адрес.

676
00:34:38,916 --> 00:34:39,916
Какво лошо има в това?

677
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
Всички те са филиали на офшорни фирми.

678
00:34:42,208 --> 00:34:45,083
Колко хора по тези места имат офшорни сметки?

679
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Как така не сме видели това?

680
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Влоговете бяха под 10 000, а фирмите - под 10 000.

681
00:34:51,375 --> 00:34:53,041
не са вдигнали червени знамена.

682
00:34:53,541 --> 00:34:58,416
Но най-хубавата част е, че Карло Манчини

683
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
е записан като директор на една от тези офшорни фирми.

684
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
коледен кренвирш.

685
00:35:06,208 --> 00:35:07,416
Е, това е, а?

686
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Това е димящият пистолет.

687
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
Можем да помолим съда да изхвърли случая.

688
00:35:11,875 --> 00:35:15,208
Благодаря, че говори с нас.

689
00:35:15,291 --> 00:35:18,041
Искаме да ви зададем няколко въпроса.

690
00:35:18,125 --> 00:35:21,375
Да, може ли да поговорим за заема, който сте взели?

691
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
Е, не бях аз, а най-голямата ми, Стейси.

692
00:35:24,333 --> 00:35:26,458
Той е този, който взе заемите.

693
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
Заеми?

694
00:35:28,625 --> 00:35:31,041
- Повече от един ли?

695
00:35:31,125 --> 00:35:34,750
Разни фирми, общо около 600.

696
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Вероятно сега дължи хиляди.

697
00:35:37,250 --> 00:35:40,375
И как се надява да го върне?

698
00:35:40,458 --> 00:35:41,333
Не е.

699
00:35:41,833 --> 00:35:43,166
Той няма работа.

700
00:35:43,708 --> 00:35:47,541
От време на време работи, но всички пари, които прави, са под масата.

701
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
Значи има само пари в брой, а ти можеш да ги върнеш онлайн?

702
00:35:53,666 --> 00:35:55,958
И така, как изобщо е получил заема?

703
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
Вероятно е излъгал във формуляра и не са го проверили.

704
00:36:00,166 --> 00:36:02,875
Никой не би дал пари на Стейси.

705
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Аз не бих, а съм му майка.

706
00:36:06,041 --> 00:36:09,083
Виж, Стейси не е лошо момче.

707
00:36:09,791 --> 00:36:12,708
Има дислексия, така че в училище не го бива.

708
00:36:13,250 --> 00:36:17,125
Учителите са се отказали от него, така че е бил на бунището, преди да навърши 16.

709
00:36:18,000 --> 00:36:21,083
Тук няма работа за някой без умения.

710
00:36:21,708 --> 00:36:24,708
Живее в нета и вероятно ще свърши в затвора.

711
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Може да е най-доброто място за него.

712
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
Може да си намери приятели там.

713
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Ще ти направя чаша чай.

714
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Да, моля.

715
00:36:42,541 --> 00:36:43,791
- Благодаря.

716
00:36:43,875 --> 00:36:44,916
Благодаря, Сали.

717
00:36:49,666 --> 00:36:50,791
Бях женен.

718
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Разведохме се преди година.

719
00:36:55,083 --> 00:36:58,250
Онзи ден ме попита за живота ми.

720
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
- Да.

721
00:37:00,458 --> 00:37:05,500
Пан, бившата ми, тя... тя си помисли, че съм скучен.

722
00:37:06,500 --> 00:37:09,250
Или поне живота ми беше скучен.

723
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
Да, правя сметки на другите.

724
00:37:12,916 --> 00:37:16,875
Слушам чуждите проблеми в "Граждански съвет".

725
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
Тя не грешеше.

726
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Но какво правим тук?

727
00:37:23,541 --> 00:37:26,416
Кара ме да мисля, че мога да променя нещо.

728
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Мисля, че си.

729
00:37:30,541 --> 00:37:35,833
Е, имах нещо с един човек, който беше полицай в Ню Джърси.

730
00:37:36,333 --> 00:37:39,375
Срещахме се от три или четири години.

731
00:37:39,916 --> 00:37:41,916
Но в крайна сметка решихме да сложим край на това.

732
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
защото искаше по-нормален, по-стабилен живот у дома.

733
00:37:45,000 --> 00:37:47,833
Каквото и да значи това.

734
00:37:47,916 --> 00:37:51,458
Както и да е, винаги съм бил зает да пиша истории, но не съм излизал.

735
00:37:51,541 --> 00:37:54,250
Мразех приятелите му.

736
00:37:55,083 --> 00:37:59,583
Не, че имах своя, но очевидно не ни е било писано да сме заедно.

737
00:38:00,416 --> 00:38:02,000
което е добре.

738
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Трябва да тръгваме.

739
00:38:18,416 --> 00:38:19,583
Да.

740
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
- Дейв, имаш ли минутка?

741
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
Добре ли си, Дейв?

742
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
Гордея се с това място.

743
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Това е най-хубавото нещо в живота ми.

744
00:38:39,166 --> 00:38:40,791
И сега те просто ще се нахвърлят.

745
00:38:41,791 --> 00:38:44,416
ще ни смали до смърт, само за да направим още пари.

746
00:38:45,333 --> 00:38:47,458
Съжалявам, че ви прекъснах.

747
00:38:48,166 --> 00:38:50,250
- Имаме идея, малко е навън.

748
00:38:50,333 --> 00:38:53,375
Но както знаете, ние зашеметихме жертвите на кредита.

749
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
защото ги е страх.

750
00:38:54,583 --> 00:38:57,375
Но срещнахме човек в Лийдс, който е взел няколко заема.

751
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
и се опита да им ги върне в брой, но не успя.

752
00:38:59,541 --> 00:39:01,250
Защото там нямаше офис.

753
00:39:01,333 --> 00:39:02,666
Всичко е в нета.

754
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
Това не е законно.

755
00:39:04,833 --> 00:39:08,916
Не, но това ви дава представа кой и какви са тези фирми.

756
00:39:09,000 --> 00:39:10,958
и колко трудно го правят.

757
00:39:11,041 --> 00:39:13,583
за да могат хората физически да изплатят заемите.

758
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
Ами, давай тогава.

759
00:39:15,708 --> 00:39:19,041
И така, нашата идея е да купим част от заемите.

760
00:39:19,125 --> 00:39:20,541
и ще се опиташ да им ги върнеш.

761
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
И ще те снимаме как го правиш.

762
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
И как работи това?

763
00:39:25,291 --> 00:39:28,083
Дейв, ако искаш да спасиш всичко това,

764
00:39:28,166 --> 00:39:30,416
трябва да имаш обществено мнение на своя страна.

765
00:39:31,000 --> 00:39:33,541
Можем да покажем на хората какви са тези фирми.

766
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
като ги качваме в нета.

767
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Ако се разпространи, ще получиш милиони зад гърба си.

768
00:39:40,208 --> 00:39:42,791
- Звучи скъпичко.

769
00:39:42,875 --> 00:39:46,708
Имам едно момче, което прави промоционални видеа за Граждански съвет.

770
00:39:46,791 --> 00:39:50,958
Не е точно Холивуд, идва в Бърнли, но е добър.

771
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
Няма да струва повече от няколко хиляди.

772
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
Ето така се съпротивляваш, Дейв.

773
00:39:55,791 --> 00:39:59,083
Не в съда, а на улицата.

774
00:40:00,625 --> 00:40:02,791
И най-хубавото е...

775
00:40:02,875 --> 00:40:05,750
Да, вече имаме заглавие за клиповете.

776
00:40:06,875 --> 00:40:10,458
Дейв Фишвик, Rangerът на заема.

777
00:40:13,333 --> 00:40:15,125
Наемни инспектори?

778
00:40:19,208 --> 00:40:20,666
Да го направим, по дяволите.

779
00:40:24,500 --> 00:40:25,458
Добре.

780
00:40:26,375 --> 00:40:27,833
Две секунди, Дейв.

781
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
Добре, когато си готов, Дейв.

782
00:40:34,541 --> 00:40:37,541
Днес ще отидем да видим Мери и Тед.

783
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Тед беше чистач, преди да бъде уволнен.

784
00:40:40,208 --> 00:40:42,791
А Мери работи почасово като учителка.

785
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
Миналата година те заеха 300 долара от "Крийкдоу".

786
00:40:45,958 --> 00:40:47,083
Само 300.

787
00:40:47,166 --> 00:40:51,041
Днес им дължат 1,900 фунта.

788
00:40:51,125 --> 00:40:53,333
Да видим дали можем да им помогнем.

789
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Откакто взехме заема, спестяваме.

790
00:40:55,916 --> 00:40:58,250
Но не се е справил.

791
00:40:58,333 --> 00:41:01,041
Колко успя да спасиш?

792
00:41:01,125 --> 00:41:03,583
Но това не е половината от това, което дължим.

793
00:41:04,541 --> 00:41:08,625
Сега, в банката на Дейв, щяхме да ви вземем 340 долара.

794
00:41:08,708 --> 00:41:12,708
Така че ми плати сега и сам ще си взема заема.

795
00:41:12,791 --> 00:41:14,791
И цялата отговорност за това.

796
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Да, тук имаме законните договори.

797
00:41:18,333 --> 00:41:19,666
Това е страхотно, Дейв.

798
00:41:20,166 --> 00:41:23,791
Но твоята банка няма ли собствени правни проблеми?

799
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
Добрите новини пътуват бързо.

800
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Не, така е.

801
00:41:26,750 --> 00:41:28,666
И скоро ще ги оправим.

802
00:41:28,750 --> 00:41:31,541
Но не трябва да се тревожите за това.

803
00:41:31,625 --> 00:41:34,166
Защото ще взема заема лично.

804
00:41:34,250 --> 00:41:35,916
Става ли?

805
00:41:42,333 --> 00:41:43,166
Да.

806
00:41:51,958 --> 00:41:53,500
- Хей.

807
00:41:54,291 --> 00:41:57,250
Познаваш Дейв и Джесика.

808
00:41:57,875 --> 00:41:59,958
Не се тревожи...

809
00:42:00,666 --> 00:42:03,416
- Добре съм, да.

810
00:42:04,458 --> 00:42:06,625
Виж, още не съм казал на мама за това.

811
00:42:06,708 --> 00:42:07,666
защото...

812
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
Много пъти се е разочаровала.

813
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Да, добре...

814
00:42:14,625 --> 00:42:16,208
Не и днес.

815
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
Да.

816
00:42:18,833 --> 00:42:19,708
Да.

817
00:42:20,208 --> 00:42:22,208
Влезте.

818
00:42:25,041 --> 00:42:27,000
Имам документи тук.

819
00:42:27,750 --> 00:42:29,250
Всичко, което трябва да подпишете.

820
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
Просто...

821
00:42:36,333 --> 00:42:38,541
Това е като голяма тежест, вдигната от плещите ни.

822
00:42:40,958 --> 00:42:42,625
Радвам се.

823
00:42:43,125 --> 00:42:44,916
Мамо, мамо.

824
00:42:46,041 --> 00:42:47,625
Подпишете се.

825
00:42:53,875 --> 00:42:55,125
Не знам какво да кажа.

826
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Не знам как да ви благодаря.

827
00:43:02,791 --> 00:43:05,291
Просто ни прегърни.

828
00:43:14,041 --> 00:43:15,791
Ела тук, скъпа.

829
00:43:18,375 --> 00:43:19,833
Скоро ще си тръгна.

830
00:43:39,375 --> 00:43:41,208
Добре ли си?

831
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Хайде, да вървим.

832
00:43:53,583 --> 00:43:55,208
- Здравей, скъпа, там сме.

833
00:43:55,291 --> 00:43:56,750
- Здравей, Ники.

834
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
Как мина днес?

835
00:44:00,166 --> 00:44:02,833
Да, имаме добри кадри.

836
00:44:02,916 --> 00:44:04,000
Страхотно.

837
00:44:04,583 --> 00:44:06,833
Искам да кажа, как върви при теб?

838
00:44:08,000 --> 00:44:09,375
- Добре съм, благодаря.

839
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ето ни.

840
00:44:10,750 --> 00:44:13,291
Току-що видях това.

841
00:44:13,375 --> 00:44:19,416
Андрю Стивънсън, нашият полицай, ще прави операция в града в петък.

842
00:44:19,500 --> 00:44:21,541
Ние се съгласихме, че политиците няма да са ни от полза.

843
00:44:21,625 --> 00:44:24,166
Подкрепяше те, когато организираше банката.

844
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
и помага на Дейв Фишвик в новата си мисия.

845
00:44:26,916 --> 00:44:29,083
трябва да бъде добра реклама за него.

846
00:44:29,166 --> 00:44:31,041
Особено сега, когато имаш собствен филмов екип.

847
00:44:32,041 --> 00:44:34,166
Хората казват, че съм с нея само заради външния й вид.

848
00:44:34,666 --> 00:44:36,375
Да пием за един прекрасен ден.

849
00:44:36,458 --> 00:44:37,833
И за още по-хубавия ден.

850
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
когато започнем да се опитваме да върнем парите.

851
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
Наздраве.

852
00:44:41,041 --> 00:44:42,125
Наздраве.

853
00:44:43,666 --> 00:44:44,541
Наздраве.

854
00:44:55,041 --> 00:44:56,625
Това ли са директорите?

855
00:44:57,791 --> 00:44:58,833
Очевидно.

856
00:45:01,875 --> 00:45:02,791
Здравей, шефе.

857
00:45:03,416 --> 00:45:05,208
Фалафел, чипс и кредит, моля.

858
00:45:05,291 --> 00:45:06,541
Шегувам се.

859
00:45:06,625 --> 00:45:08,916
Търся офиса на "Снапкаш Аванс".

860
00:45:09,000 --> 00:45:10,791
Заобиколете отзад, приятел.

861
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
Наздраве, приятел.

862
00:45:17,333 --> 00:45:18,250
Нещо?

863
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
Изглежда няма никой вкъщи.

864
00:45:24,541 --> 00:45:25,458
Празна.

865
00:45:27,791 --> 00:45:28,666
- Нищо.

866
00:45:28,750 --> 00:45:29,625
Дейв.

867
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Тук има куп неотворени писма.

868
00:45:32,916 --> 00:45:35,166
- Ето, направи една снимка.

869
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Да.

870
00:45:38,000 --> 00:45:39,250
На следващия.

871
00:45:41,541 --> 00:45:43,791
Това изглежда малко по-надеждаващо.

872
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
Добър ден.

873
00:45:51,458 --> 00:45:52,583
Г-н Дженкинс?

874
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Не, не, не.

875
00:45:55,666 --> 00:45:57,666
- Не можеш да снимаш тук.

876
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Защото имаме правила.

877
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
Така че остави камерата.

878
00:46:01,541 --> 00:46:04,166
Тук съм, за да си върна заема от "Крийкдоу".

879
00:46:05,000 --> 00:46:07,458
- Това не е нещо, което правим тук.

880
00:46:08,291 --> 00:46:09,916
Но ти си фирма за заеми.

881
00:46:10,000 --> 00:46:12,958
Заел си четвърт милион на хората в тази страна.

882
00:46:13,041 --> 00:46:13,916
Да.

883
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Целият ни бизнес е он-лайн.

884
00:46:16,083 --> 00:46:19,958
Виж, като много хора, не съм много добър с компютрите, така че...

885
00:46:20,541 --> 00:46:22,708
Можеш ли да направиш изключение в този случай?

886
00:46:22,791 --> 00:46:24,625
Не.

887
00:46:24,708 --> 00:46:28,041
Моля те, върни си думите назад, нищо не мога да направя.

888
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Не е ли един от известните лозунги на вашата компания?

889
00:46:30,333 --> 00:46:33,000
"Помогне на хората да си помогнат сами."

890
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
Ще ми помогнеш ли да си върна заема?

891
00:46:37,250 --> 00:46:40,708
Ще ви помоля да си тръгнете.

892
00:46:41,333 --> 00:46:42,500
А вие кой сте?

893
00:46:42,583 --> 00:46:43,875
Журналист.

894
00:46:44,916 --> 00:46:45,750
Ами...

895
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Имам нужда от охрана.

896
00:46:49,958 --> 00:46:50,916
Сега.

897
00:46:51,000 --> 00:46:52,375
Махайте се.

898
00:46:52,458 --> 00:46:53,750
Не е нужно да ни пришпорваш.

899
00:46:53,833 --> 00:46:55,666
- Хайде, приятел.

900
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Приятно ми е да правя бизнес с теб.

901
00:46:57,708 --> 00:46:59,916
Довиждане.

902
00:47:00,000 --> 00:47:01,416
Благодаря.

903
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
Вдигни си камерата.

904
00:47:02,958 --> 00:47:04,000
- Точно така.

905
00:47:04,083 --> 00:47:06,916
Това е щабквартирата на QuickDough във Великобритания.

906
00:47:07,000 --> 00:47:10,208
Те правят близо по милион фунта на ден.

907
00:47:10,291 --> 00:47:13,666
в лихва от най-бедните и най-уязвими.

908
00:47:14,250 --> 00:47:15,875
Те имат шикозна телевизия.

909
00:47:16,375 --> 00:47:17,791
Как си, Бен?

910
00:47:17,875 --> 00:47:19,458
Да, почти сме там.

911
00:47:20,083 --> 00:47:22,458
Мога ли да ти взема химикала?

912
00:47:22,541 --> 00:47:24,125
Имат големи плакати.

913
00:47:24,208 --> 00:47:26,166
Имат имена на футболисти.

914
00:47:29,083 --> 00:47:30,833
Искаш ли да видиш това?

915
00:47:31,375 --> 00:47:32,333
Да.

916
00:47:34,000 --> 00:47:34,958
Добре.

917
00:47:37,041 --> 00:47:38,250
Съжалявам.

918
00:47:40,666 --> 00:47:41,833
Да играя ли?

919
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
- Да.

920
00:47:43,416 --> 00:47:46,208
Това е щабквартирата на QuickDough в Англия.

921
00:47:46,291 --> 00:47:49,541
Те правят близо по милион на ден.

922
00:47:49,625 --> 00:47:52,916
При лихвените плащания от най-бедните и най-уязвими.

923
00:47:53,000 --> 00:47:56,291
Имат хубави телевизионни обяви, имат големи плакати.

924
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
Имат имената си на фустите на футболистите.

925
00:47:58,875 --> 00:48:02,750
Това, което изглежда, че никой от тях няма, е някой, с когото да говориш.

926
00:48:02,833 --> 00:48:06,333
Или място, където можеш да им ги върнеш.

927
00:48:06,416 --> 00:48:09,916
Повече от вероятно, те са в големите си къщи в Америка.

928
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
Преброих парите ви.

929
00:48:11,333 --> 00:48:13,666
И нашето правителство изглежда не може да ги спре.

930
00:48:13,750 --> 00:48:15,625
Изглежда, че не ги притесняват.

931
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
И аз... ние...

932
00:48:18,583 --> 00:48:20,541
Искаме да направим нещо по въпроса.

933
00:48:23,458 --> 00:48:24,833
Мощни неща, Дейв.

934
00:48:24,916 --> 00:48:27,333
Това са законни заеми.

935
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
А вие не правите нищо по въпроса.

936
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
- Опитваме се, Дейв.

937
00:48:32,125 --> 00:48:35,416
Дори има междупартийска комисия, която се занимава с това.

938
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Но за коалиционното правителство, това не еориент.

939
00:48:39,166 --> 00:48:40,291
Да.

940
00:48:40,916 --> 00:48:42,041
През това време...

941
00:48:42,125 --> 00:48:45,375
Кредиторите се опитват да закрият банката на Дейв.

942
00:48:45,458 --> 00:48:47,500
И знаеш ли какво, може просто да успеят.

943
00:48:48,541 --> 00:48:49,791
Това ще е трагедия.

944
00:48:49,875 --> 00:48:51,416
На мен ли го казваш?

945
00:48:51,500 --> 00:48:54,375
Г-н Стивънс, ние... наистина вярваме, че...

946
00:48:54,458 --> 00:48:57,125
че банката на Дейв е наета от тези хора.

947
00:48:57,208 --> 00:49:02,166
Ами ако Дейв може да докаже в съда

948
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
че тези обвинения са напълно безсмислени?

949
00:49:07,083 --> 00:49:09,875
Направи го и веднага ще предявя обвинения.

950
00:49:10,958 --> 00:49:14,083
А аз ще накарам вкъщи да иска заповед за екстрадиция.

951
00:49:14,166 --> 00:49:15,583
И ще ти го кажа.

952
00:49:15,666 --> 00:49:17,708
Не ме разочаровай, Андрю.

953
00:49:18,208 --> 00:49:19,750
С теб съм, Дейв.

954
00:49:27,041 --> 00:49:28,000
Г-н Мансини.

955
00:49:28,083 --> 00:49:30,875
Виждала ли си клипа, който Фишвик качва в нета?

956
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Така е.

957
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Получават стотици хиляди гледка.

958
00:49:33,916 --> 00:49:37,625
Стотици хиляди хора без работа и без глас.

959
00:49:37,708 --> 00:49:39,958
Казва на хората да се свържат с народни представители.

960
00:49:40,041 --> 00:49:43,083
Знам какви са английските ви политици. Нямат гръбнак.

961
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
Ще се огънат като карти.

962
00:49:44,958 --> 00:49:47,041
Това не е Америка, г-н Манцини.

963
00:49:47,125 --> 00:49:51,250
Тук става така, че ако политиците решават да се захващат с нещо,

964
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
ще има публично разследване.

965
00:49:52,750 --> 00:49:54,333
И това може да отнеме години.

966
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Но ще загубиш.

967
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
Ако единственият глас там е Дейв Фишвик,

968
00:49:58,375 --> 00:49:59,625
и неговите хора.

969
00:50:00,125 --> 00:50:02,541
Затова създадох алтернативен разказ.

970
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
- Какво? - Използвам руснаците.

971
00:50:06,333 --> 00:50:07,166
Руснакът?

972
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
За какво говориш?

973
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Наех ферма за тролове.

974
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
за да изпратя стотици хиляди съобщения в Туитър и във фейсбук.

975
00:50:15,166 --> 00:50:17,750
Какви съобщения?

976
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Много заплахи.

977
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Казаха ми, че са доста неприятни.

978
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
Но най-важното е, че ние го превръщаме в заговор.

979
00:50:24,625 --> 00:50:27,333
"Опитват се да подкопаят индустрията."

980
00:50:27,416 --> 00:50:31,041
Те пречат на обикновените хора да заимстват пари.

981
00:50:31,125 --> 00:50:33,166
И политиците ви ще повярват?

982
00:50:33,250 --> 00:50:34,416
Разбира се, че не.

983
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Но докато има две страни, от които да избираме,

984
00:50:37,583 --> 00:50:40,250
те ще изберат страната с най-много пари.

985
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
Добре.

986
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
- Звучи така, сякаш всичко е под контрол.

987
00:50:46,208 --> 00:50:49,166
Но ще стане, само ако сринеш този Фишвик.

988
00:50:49,250 --> 00:50:51,041
Трябва да спечелиш това дело.

989
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
Ще го направя.

990
00:51:08,458 --> 00:51:10,416
- Здравей.

991
00:51:10,500 --> 00:51:12,250
Как върви?

992
00:51:12,333 --> 00:51:14,833
Как върви статията?

993
00:51:14,916 --> 00:51:17,250
Да, добре, но съм готов за днес.

994
00:51:17,333 --> 00:51:18,958
Да, да.

995
00:51:19,041 --> 00:51:20,208
Аз също.

996
00:51:20,833 --> 00:51:21,708
Хм...

997
00:51:23,375 --> 00:51:25,708
Нещо за пиене?

998
00:51:27,750 --> 00:51:28,708
Да.

999
00:51:28,791 --> 00:51:30,166
Бих го направил.

1000
00:51:30,250 --> 00:51:31,791
Страхотно.

1001
00:51:31,875 --> 00:51:34,500
Знам едно място.

1002
00:51:34,583 --> 00:51:37,666
Интимно е, но не и интимно.

1003
00:51:37,750 --> 00:51:39,583
Ще ти изпратя детайли.

1004
00:51:39,666 --> 00:51:41,375
Добре, ще се видим скоро.

1005
00:51:41,458 --> 00:51:43,291
Добре, до скоро.

1006
00:51:46,291 --> 00:51:48,958
Вратите им остават зад гърба на Жакобсен.

1007
00:51:51,375 --> 00:51:52,583
Какво е това?

1008
00:51:53,791 --> 00:51:55,041
Търся този филм.

1009
00:51:55,125 --> 00:51:58,000
за които Хю и Александра говореха.

1010
00:51:58,083 --> 00:51:59,875
"Не можеш да се справиш с истината."

1011
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Малко добри мъже.

1012
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
Джак Никълсън.

1013
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
Том Крус.

1014
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Чудесно.

1015
00:52:05,500 --> 00:52:06,916
Аз съм единственият, който не го е виждал.

1016
00:52:07,000 --> 00:52:09,625
Както и да е, не можах да го намеря, но намерих това.

1017
00:52:09,708 --> 00:52:10,625
Гениално е.

1018
00:52:10,708 --> 00:52:13,750
Той продължава да протестира срещу невинността си.

1019
00:52:13,833 --> 00:52:16,375
Чакай, не мислиш това, което си мисля.

1020
00:52:19,041 --> 00:52:20,000
Не знам.

1021
00:52:21,500 --> 00:52:25,125
Не ми казвай, че искаш да станеш в съда и да правиш Том Круиз.

1022
00:52:27,083 --> 00:52:28,208
Беше просто идея.

1023
00:52:28,791 --> 00:52:31,541
Дейв, това е сериозно, трябва ти истински адвокат.

1024
00:52:32,125 --> 00:52:33,791
Да, вероятно си прав.

1025
00:52:34,583 --> 00:52:36,750
Ако беше там, щеше да си като Джо Пеши.

1026
00:52:38,041 --> 00:52:40,416
- Кой? Моят братовчед Вини.

1027
00:52:41,416 --> 00:52:42,625
Виждали сме го заедно.

1028
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
Биологичният ми часовник тиктака.

1029
00:52:45,458 --> 00:52:47,958
"Тик-так, тик-так!"

1030
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Сега си спомням, че тя спечели "Оскар" за това.

1031
00:52:51,291 --> 00:52:53,041
Да, и тя си го заслужаваше.

1032
00:52:53,625 --> 00:52:56,458
Ако си спомням добре, Джо Пеши спечели случая.

1033
00:52:56,541 --> 00:52:57,375
О, Дейв.

1034
00:52:57,458 --> 00:52:59,541
Не позволявай на това да ти даде някакви идеи.

1035
00:53:00,541 --> 00:53:03,708
Положил си много усилия, за да поемаш някакви рискове.

1036
00:53:09,083 --> 00:53:11,291
И така, как върви?

1037
00:53:11,916 --> 00:53:16,000
Да, много се радвам, че всичко е наред.

1038
00:53:17,125 --> 00:53:20,625
Историите, които са разказвали жертвите, са наистина силни, силни.

1039
00:53:21,750 --> 00:53:24,291
Ще покажа на финансовия си редактор

1040
00:53:24,375 --> 00:53:27,250
че и аз знам как се прави история с човешки интерес.

1041
00:53:27,333 --> 00:53:28,666
На това му вика церебрален.

1042
00:53:28,750 --> 00:53:30,166
Да, да.

1043
00:53:30,250 --> 00:53:34,375
Звучи много обещаващо за кариерата ти.

1044
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Чакай, какво трябва да значи това?

1045
00:53:37,541 --> 00:53:39,458
Ами...

1046
00:53:39,541 --> 00:53:44,208
Е, за мен това не е въпрос на нещастие за хората.

1047
00:53:44,291 --> 00:53:48,708
Ако не направим промени, това ще е удар за цялата общност.

1048
00:53:48,791 --> 00:53:51,416
Чакай, от една страна сме.

1049
00:53:52,000 --> 00:53:53,083
И мен ме е грижа.

1050
00:53:54,833 --> 00:53:57,000
Не беше нужно, съжалявам.

1051
00:53:58,166 --> 00:53:59,083
Всичко е наред.

1052
00:53:59,791 --> 00:54:03,416
Не е твоя вината, че винаги съм бил погълнат.

1053
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
от чуждите проблеми.

1054
00:54:05,916 --> 00:54:06,875
Ами...

1055
00:54:08,250 --> 00:54:10,875
Съжалявам, че говоря така за себе си.

1056
00:54:10,958 --> 00:54:14,791
Виж, нямам нищо друго, за което да съм обсебен.

1057
00:54:17,291 --> 00:54:19,291
Но ми е приятно да работя с теб.

1058
00:54:19,916 --> 00:54:21,208
- Наистина ли?

1059
00:54:21,291 --> 00:54:24,750
Добър екип сме, нали?

1060
00:54:25,458 --> 00:54:26,833
Искам да кажа, когато ние...

1061
00:54:26,916 --> 00:54:28,458
- Когато работим заедно.

1062
00:54:28,541 --> 00:54:30,625
Професионално. - Да, знам какво имаш предвид.

1063
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
Харесваш ли Бърнли?

1064
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
Да.

1065
00:54:36,333 --> 00:54:39,125
Всички са толкова хубави.

1066
00:54:40,583 --> 00:54:45,000
Този уикенд има нещо, което трябва да опиташ.

1067
00:54:45,750 --> 00:54:47,125
Добре, давай.

1068
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
Добре.

1069
00:54:48,458 --> 00:54:50,458
Имам три думи за теб.

1070
00:54:50,541 --> 00:54:51,791
Бърнли.

1071
00:54:52,541 --> 00:54:53,916
Футболен клуб.

1072
00:54:55,125 --> 00:54:56,041
О, да.

1073
00:55:04,625 --> 00:55:06,958
Хайде, Бърнли!

1074
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
Здравей.

1075
00:55:07,958 --> 00:55:10,208
Хайде, Бърнли!

1076
00:55:10,291 --> 00:55:11,958
- Да, ето ни.

1077
00:55:12,458 --> 00:55:13,875
Джес, ето.

1078
00:55:15,250 --> 00:55:16,458
Шал за начало.

1079
00:55:16,541 --> 00:55:17,541
Приятелска услуга.

1080
00:55:17,625 --> 00:55:19,958
Там е студено, така че...

1081
00:55:21,208 --> 00:55:23,416
Но да знаете, това не е среща.

1082
00:55:25,250 --> 00:55:29,166
Да, разбира се.

1083
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
За какво е всичко това?

1084
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
Добре.

1085
00:55:37,416 --> 00:55:39,166
Това е съдебната зала.

1086
00:55:39,250 --> 00:55:40,458
Какво?

1087
00:55:40,541 --> 00:55:43,333
Това са пресата, а това са опозиционните адвокати.

1088
00:55:43,416 --> 00:55:45,083
А това е съдията.

1089
00:55:45,833 --> 00:55:46,833
Готови ли сте?

1090
00:55:47,583 --> 00:55:48,625
За какво?

1091
00:55:48,708 --> 00:55:50,583
За репетицията.

1092
00:55:50,666 --> 00:55:52,458
- Трябва да се упражняваме.

1093
00:55:52,541 --> 00:55:56,541
Каза, че ще го направиш, ако настояваш да се представяш сам, Дейв.

1094
00:55:56,625 --> 00:55:58,708
Хайде, това е сериозно.

1095
00:55:58,791 --> 00:56:00,416
Готови ли сте?

1096
00:56:01,000 --> 00:56:03,708
Трябва ли жирафът да бъде съдия?

1097
00:56:03,791 --> 00:56:07,625
Не вярвам на жирафи, твърде високи са, искам дакела.

1098
00:56:07,708 --> 00:56:09,916
Можеш да се довериш на дакел.

1099
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
Използвай въображението си, Дейв.

1100
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
Готов ли си, добре ли е?

1101
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
Той е малко строг.

1102
00:56:16,041 --> 00:56:18,708
Не мога да повярвам, че го правя.

1103
00:56:20,750 --> 00:56:22,750
Здравейте, ваша чест.

1104
00:56:22,833 --> 00:56:24,708
Извадете ръцете от джоба си.

1105
00:56:24,791 --> 00:56:26,500
Ето, добра енергия.

1106
00:56:27,541 --> 00:56:30,500
Казвам се Дейв Фишвик и продавам минибуси.

1107
00:56:32,333 --> 00:56:35,041
Трябваше да са бусове, всеки цвят, стига да е бял.

1108
00:56:35,125 --> 00:56:37,833
Боже, Дейв, всички в Бърнли са чули, че

1109
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
милион пъти.

1110
00:56:39,208 --> 00:56:41,833
Нещо друго.

1111
00:56:43,083 --> 00:56:44,500
Точно на въпроса.

1112
00:56:44,583 --> 00:56:49,250
Преди две години създадох първата банка на Англия, банката на Дейв.

1113
00:56:49,333 --> 00:56:52,875
използвайки местни пари, за да помогне на местните хора и семейства.

1114
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
Добре дошли в Търф Мур!

1115
00:56:55,375 --> 00:56:59,000
Добре дошли в Търф Мур!

1116
00:56:59,083 --> 00:57:02,666
Така.В общи линии, всички играчи,

1117
00:57:02,750 --> 00:57:05,250
те започват от там, в центъра.

1118
00:57:05,333 --> 00:57:07,166
Хайде, играча излиза!

1119
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Хайде, Бърнли!

1120
00:57:12,083 --> 00:57:15,000
Хайде, Бърнли!

1121
00:57:15,083 --> 00:57:17,875
Хайде, Бърнли!

1122
00:57:17,958 --> 00:57:19,375
Продължавайте!

1123
00:57:19,458 --> 00:57:21,791
Хайде, Бърнли!

1124
00:57:22,416 --> 00:57:23,625
Последния път...

1125
00:57:23,708 --> 00:57:26,541
бяха финансовите институции, които се опитаха да ме закрият.

1126
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
Да, хвърлиха всичко, което можаха по мен, всеки номер в книгата.

1127
00:57:30,541 --> 00:57:33,458
които разобличихме в документала, който беше написан за живота ми.

1128
00:57:33,541 --> 00:57:34,541
Чакай малко.

1129
00:57:34,625 --> 00:57:37,916
Не може да става дума за телевизията, не всички са я виждали, нали?

1130
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
Каква пропусната!

1131
00:57:50,125 --> 00:57:53,416
Нямам представа какво става, но ми харесва.

1132
00:57:53,500 --> 00:57:57,833
В общи линии, тук нямаме най-добрия си авантюрист.

1133
00:57:57,916 --> 00:58:01,708
но спечелихме завоя и се справяхме доста добре на снимачната площадка, така че...

1134
00:58:02,416 --> 00:58:03,458
Разбрах.

1135
00:58:04,458 --> 00:58:06,041
Хайде, Бърнли!

1136
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
Хайде, Бърнли!

1137
00:58:13,791 --> 00:58:15,375
- Това гол ли е?

1138
00:58:19,375 --> 00:58:21,416
Бях по националната телевизия.

1139
00:58:21,500 --> 00:58:25,125
Казах на хората, че искам да закрия разсрочените фирми.

1140
00:58:25,208 --> 00:58:27,875
а сега разсрочените пари искат да ме закрият.

1141
00:58:27,958 --> 00:58:30,500
А тези си вършат мръсната работа.

1142
00:58:30,583 --> 00:58:34,500
- Имате ли доказателства?

1143
00:58:34,583 --> 00:58:38,916
Мога да докажа пред съда, че всичко е било капан!

1144
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Чудесно, тогава ще си добре.

1145
00:58:41,083 --> 00:58:46,125
Ти не си Пол Нюман и не си Том Крус.

1146
00:58:46,208 --> 00:58:48,333
Не, аз съм Джо Пеши.

1147
00:58:48,416 --> 00:58:51,708
Не, Дейв, ти не си него и не си адвокат.

1148
00:58:55,750 --> 00:59:00,083
Ти си обикновено момче, изправящо се срещу корупцията.

1149
00:59:00,833 --> 00:59:03,000
изправяйки се за обикновените хора,

1150
00:59:03,625 --> 00:59:06,583
които нямат адвокати и нямат глас.

1151
00:59:09,458 --> 00:59:10,875
Ще бъдеш страхотна.

1152
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Какво гледаш?

1153
00:59:17,916 --> 00:59:21,500
Свързахме плащанията с Мансини, но това не е достатъчно.

1154
00:59:21,583 --> 00:59:25,166
Трябва да докажем, че са ни направили безразсъдно съмнение.

1155
00:59:25,250 --> 00:59:29,958
Това, което не разбирам е как са разбрали, че това са мръсни пари.

1156
00:59:30,041 --> 00:59:33,208
Поне една от фиктивните фирми е обвинена в САЩ

1157
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
по обвинение РИКО.

1158
00:59:34,875 --> 00:59:35,708
Какво?

1159
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Рекет.

1160
00:59:37,291 --> 00:59:40,041
Кога е било това?

1161
00:59:40,125 --> 00:59:41,333
Трябваше да се захващаме.

1162
00:59:41,416 --> 00:59:44,000
но издирването ни не стига до САЩ...

1163
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Трябва да вдигна.

1164
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
Трябва да продължим да търсим.

1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Молете се да излезе нещо окончателно.

1166
00:59:56,666 --> 00:59:58,625
- Да?

1167
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Сър Чарлз Денби.

1168
01:00:05,291 --> 01:00:06,833
Ще го взема в офиса си.

1169
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Как върви статията?

1170
01:00:09,916 --> 01:00:12,208
Да, почти съм готов.

1171
01:00:12,291 --> 01:00:13,500
Добре.

1172
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
Защото имам добри новини.

1173
01:00:15,291 --> 01:00:19,541
Преди четири години нашият редактор получи 100 алткоина.

1174
01:00:20,125 --> 01:00:23,208
Сега, по това време, те са стрували по част от тях.

1175
01:00:23,833 --> 01:00:25,708
Вчера помисли да ги продаде.

1176
01:00:25,791 --> 01:00:29,125
и са открили, че те са на стойност над половин милион долара.

1177
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Обзалагам се, че това го е направило щастлив.

1178
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
Той беше ядосан.

1179
01:00:31,791 --> 01:00:33,666
Обади ми се в офиса си и поиска да знае.

1180
01:00:33,750 --> 01:00:37,250
как пропуснахме най-голямата история в историята на капитализма.

1181
01:00:37,333 --> 01:00:39,791
Затова му направих предложението ти.

1182
01:00:40,416 --> 01:00:41,250
Е, и?

1183
01:00:41,333 --> 01:00:42,791
Харесваше му.

1184
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
Иска да се върнеш тук по шестмесечен договор с надница.

1185
01:00:50,875 --> 01:00:52,250
Но не съм свършил.

1186
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Е, ти каза, че си.

1187
01:00:54,791 --> 01:00:56,958
Казах ли, че иска серия?

1188
01:00:57,041 --> 01:01:00,250
И иска да го сложи в новинарския отдел.

1189
01:01:00,833 --> 01:01:03,083
Ще отидеш в големия момент.

1190
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Здравей.

1191
01:01:13,666 --> 01:01:14,875
Г-н Фишвик?

1192
01:01:15,375 --> 01:01:17,291
Всеки и всеки може да ме нарича Дейв.

1193
01:01:17,375 --> 01:01:19,250
Какво мога да направя за вас, сър Чарлз?

1194
01:01:19,333 --> 01:01:20,958
От другата страна е.

1195
01:01:21,041 --> 01:01:24,333
Бях уведомена за настоящите ви правни затруднения,

1196
01:01:24,416 --> 01:01:27,541
и мога да ви бъда от помощ.

1197
01:01:27,625 --> 01:01:28,791
Може ли да се срещнем?

1198
01:01:29,541 --> 01:01:32,958
Отивам на бебешко парти в Скиптън, но мога да съм с теб до шест.

1199
01:01:34,125 --> 01:01:35,416
Ще се видим в банката.

1200
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Добре.

1201
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
- Хей.

1202
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
Добре ли си?

1203
01:01:48,166 --> 01:01:49,500
Трябва да отида в Ню Йорк.

1204
01:01:51,750 --> 01:01:53,541
Добре, кога?

1205
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
Тази вечер.

1206
01:01:55,041 --> 01:01:57,708
Вестникът най-накрая ми предложи дълготраен договор.

1207
01:01:57,791 --> 01:01:58,666
О, да.

1208
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
Ами...

1209
01:02:00,333 --> 01:02:02,958
Поздравления.

1210
01:02:03,041 --> 01:02:04,416
Но...

1211
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
Не сме готови.

1212
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
Знам.

1213
01:02:09,166 --> 01:02:11,041
Но... съжалявам.

1214
01:02:11,125 --> 01:02:12,833
Знаеш, че не мога...

1215
01:02:12,916 --> 01:02:14,916
Това е възможност, която не мога да откажа.

1216
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Чакай, Джес, опитваме се да направим нещо.

1217
01:02:19,791 --> 01:02:21,583
Знаеш ли колко хора ще страдат?

1218
01:02:21,666 --> 01:02:24,125
ако банката на Дейв затвори?

1219
01:02:24,208 --> 01:02:27,000
И точно сега, това изглежда като най-вероятния резултат,

1220
01:02:27,083 --> 01:02:30,833
Освен ако не намерим нещо, което да помогне на Дейв на процеса.

1221
01:02:30,916 --> 01:02:33,916
Да, разбирам.

1222
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
Разбирам, но съм писател.

1223
01:02:36,208 --> 01:02:39,416
Ти си активист и си много по-добър от мен в това.

1224
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Джес, моля те, аз...

1225
01:02:42,833 --> 01:02:44,708
Тук сме екип.

1226
01:02:47,166 --> 01:02:49,000
Имам нужда от теб.

1227
01:02:50,375 --> 01:02:51,333
Оливър.

1228
01:02:56,750 --> 01:02:57,708
Добре.

1229
01:02:59,291 --> 01:03:01,125
Добре, разбира се.

1230
01:03:01,208 --> 01:03:03,708
Всичко е заради теб.

1231
01:03:03,791 --> 01:03:05,333
- Няма значение.

1232
01:03:07,416 --> 01:03:09,333
Ясно е, че не бях прав за теб.

1233
01:03:13,416 --> 01:03:14,916
Хубав полет.

1234
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
И когато балонът се спука, прахът беше розов и син.

1235
01:03:33,916 --> 01:03:35,333
- Близнаци.

1236
01:03:35,416 --> 01:03:36,666
Дейвид.

1237
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Дейв.

1238
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Дейв.

1239
01:03:39,333 --> 01:03:40,375
Чарли.

1240
01:03:41,250 --> 01:03:42,416
Разтовари се малко.

1241
01:03:43,625 --> 01:03:44,750
Значи това е.

1242
01:03:44,833 --> 01:03:47,208
Прочутата банка на Дейв.

1243
01:03:47,291 --> 01:03:51,125
Виждам, че не се справяте.

1244
01:03:52,250 --> 01:03:56,625
Първо, трябва да се извиня за непочтените тактики, които използвах.

1245
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
когато се опитах да те спра.

1246
01:03:59,375 --> 01:04:00,541
И все пак спечели.

1247
01:04:00,625 --> 01:04:01,458
Така е.

1248
01:04:02,125 --> 01:04:05,583
В крайна сметка бях с яйца на лицето, а ти стана герой на деня.

1249
01:04:05,666 --> 01:04:09,625
Да не говорим, че пяхте на сцената с Деф Лепард.

1250
01:04:09,708 --> 01:04:11,541
Завиждах ти.

1251
01:04:12,083 --> 01:04:15,416
Когато бях в колежа, трябва да призная, че бях голям фен.

1252
01:04:15,500 --> 01:04:17,541
Каза, че искаш да помогнеш.

1253
01:04:18,625 --> 01:04:21,541
Може да сте забелязали, че така наречените улички

1254
01:04:21,625 --> 01:04:24,375
затварят улички.

1255
01:04:24,458 --> 01:04:27,375
Много, защото не са рентабилни.

1256
01:04:27,458 --> 01:04:30,833
Все още се преструваме, че се грижим за нашите клиенти.

1257
01:04:30,916 --> 01:04:35,708
Въпреки, че не можем да им дадем личното внимание, от което се нуждаят.

1258
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Но банката на Дейв може.

1259
01:04:42,833 --> 01:04:46,833
Искам да видя още Банкс на Дейв из цялата страна.

1260
01:04:47,500 --> 01:04:49,125
Бих ги подкрепил с каквото мога.

1261
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
При дадените условия, разбира се.

1262
01:04:52,375 --> 01:04:53,625
Е, добре е да се знае.

1263
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Но в момента банката на Дейв е в голяма беда.

1264
01:04:56,875 --> 01:04:59,125
Да, следя случая.

1265
01:04:59,208 --> 01:05:01,500
Също така гледам и вашите Интернет клипове.

1266
01:05:01,583 --> 01:05:04,166
Напълно сте прави за тези кредитори.

1267
01:05:04,250 --> 01:05:07,125
Насилват своите клиенти и система.

1268
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
Трябва да спре.

1269
01:05:09,750 --> 01:05:13,250
Искам да ги спра възможно най-скоро.

1270
01:05:13,333 --> 01:05:16,291
Изглежда най-накрая сме единодушни за нещо.

1271
01:05:16,375 --> 01:05:19,708
Харесва ли ти или не, Дейв, и двамата сме в банковия бизнес.

1272
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
И ни карат да изглеждаме зле, което е трудно.

1273
01:05:23,125 --> 01:05:24,583
Особено като се има предвид, че...

1274
01:05:24,666 --> 01:05:26,166
Всички мрази банкерите.

1275
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Точно така.

1276
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
Лобирахме приятелите си в парламента.

1277
01:05:31,833 --> 01:05:33,541
но винаги са на мнение.

1278
01:05:33,625 --> 01:05:36,291
с които имат по-важни проблеми.

1279
01:05:36,375 --> 01:05:37,416
Както и да е.

1280
01:05:38,875 --> 01:05:43,208
Ако можем да разобличим тези фирми на арена,

1281
01:05:44,375 --> 01:05:45,708
да кажем съда,

1282
01:05:46,541 --> 01:05:49,041
тогава политиците ще трябва да им обърнат внимание.

1283
01:05:51,750 --> 01:05:52,583
Виж...

1284
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
Знам, че ме натовариха, но...

1285
01:05:57,958 --> 01:05:59,625
Не мога да го докажа.

1286
01:06:00,666 --> 01:06:02,166
Тук мога да помогна.

1287
01:06:04,250 --> 01:06:05,666
Обади му се.

1288
01:06:06,625 --> 01:06:08,500
Работил е за Куикдоу.

1289
01:06:09,291 --> 01:06:10,208
За тях?

1290
01:06:10,750 --> 01:06:13,750
- Защо ще ми помага да се изправя срещу тях?

1291
01:06:13,833 --> 01:06:15,541
Той работи за този, който му плаща.

1292
01:06:17,625 --> 01:06:21,125
И в момента това съм аз.

1293
01:06:22,916 --> 01:06:26,250
Ако имате нужда от доказателства, обадете се в офиса ми.

1294
01:06:28,041 --> 01:06:29,333
Успех в съда.

1295
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
- Обичайното място, Ед.

1296
01:06:42,125 --> 01:06:43,375
- Хей, Дейв.

1297
01:06:44,750 --> 01:06:46,041
Всичко наред ли е?

1298
01:06:46,125 --> 01:06:47,041
Да.

1299
01:06:47,625 --> 01:06:49,708
Всичко върви доста добре.

1300
01:06:49,791 --> 01:06:51,250
Как са кламерите?

1301
01:06:51,333 --> 01:06:55,083
Сега имаме над 2 милиона.

1302
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
Два милиона?

1303
01:06:57,500 --> 01:07:00,791
Още 998 милиона и ще си по-едър от Гангнамския стил.

1304
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
По дяволите!

1305
01:07:03,291 --> 01:07:04,250
Къде е Джесика?

1306
01:07:05,791 --> 01:07:10,625
Трябвало е да се върне в Ню Йорк.

1307
01:07:10,708 --> 01:07:11,583
О, да.

1308
01:07:13,541 --> 01:07:14,750
Жалко.

1309
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Ти...

1310
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
Добре ли си?

1311
01:07:21,208 --> 01:07:22,708
- Да, добре.

1312
01:07:27,041 --> 01:07:30,041
Какво ще кажеш за утре?

1313
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
Сигурен ли си?

1314
01:07:32,875 --> 01:07:36,416
Някой може да каже, че съм идиот, за да се представя в съда.

1315
01:07:37,041 --> 01:07:38,875
Имаш голяма подкрепа за това, Дейв.

1316
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Хората започват да забелязват какво правиш.

1317
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
какво правим тук.

1318
01:07:45,083 --> 01:07:47,333
Имате цяла общност да ви подкрепи.

1319
01:07:47,833 --> 01:07:52,333
И те не се застъпват за теб, а за себе си.

1320
01:07:57,875 --> 01:08:00,416
Днес е голям ден в Бърнли, за Дейв Фишвик.

1321
01:08:00,500 --> 01:08:02,875
С когото работихме в студиото преди няколко месеца.

1322
01:08:02,958 --> 01:08:06,583
Той е в съда, бори се да продължи работата на банката на Дейв.

1323
01:08:06,666 --> 01:08:09,291
В резултат на обвинения в изпиране на пари.

1324
01:08:09,375 --> 01:08:12,750
Вярва, че е бил създаден от същите фирми за заемани пари в брой.

1325
01:08:12,833 --> 01:08:14,500
Опитва се да затвори.

1326
01:08:14,583 --> 01:08:15,750
Сега, според Дейв,

1327
01:08:15,833 --> 01:08:18,583
Те са лихвари и трябва да се държат сметка.

1328
01:08:18,666 --> 01:08:22,416
Той има много местна подкрепа, която включва и мен.

1329
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Добре ли си?

1330
01:08:38,541 --> 01:08:40,541
Благодаря ви, че дойдохте.

1331
01:08:40,625 --> 01:08:41,916
Добре, Дейв!

1332
01:08:42,541 --> 01:08:43,666
- Хей!

1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,916
Искам да ти благодаря.

1334
01:08:48,458 --> 01:08:51,041
Благодаря, че дойде да подкрепиш банката на Дейв.

1335
01:08:52,875 --> 01:08:57,375
Виж, тези фирми искат да ни закрият.

1336
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
Защо?

1337
01:08:58,916 --> 01:09:01,958
Защото правим нещата по друг начин.

1338
01:09:02,041 --> 01:09:02,875
Да!

1339
01:09:02,958 --> 01:09:05,791
Защото правим нещата по-добре.

1340
01:09:05,875 --> 01:09:10,041
Защото поставяме хората и общностите пред печалбите.

1341
01:09:10,125 --> 01:09:12,166
- Да, точно така!

1342
01:09:13,416 --> 01:09:16,166
Знам, че времената са трудни.

1343
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
И...

1344
01:09:17,416 --> 01:09:20,166
Скоро няма да са по-добре.

1345
01:09:21,083 --> 01:09:23,291
Но това означава, че сега повече от когато и да е било,

1346
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
трябва да сме заедно...

1347
01:09:25,416 --> 01:09:26,416
Да!

1348
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
Да се грижим един за друг.

1349
01:09:28,541 --> 01:09:30,833
- Да си пазим гърба.

1350
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
Защото ако не го направим, със сигурност няма.

1351
01:09:33,333 --> 01:09:34,375
- Да!

1352
01:09:34,458 --> 01:09:37,125
Така че ми пожелай късмет.

1353
01:09:37,208 --> 01:09:38,666
Да им го начукаме!

1354
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
Хей.

1355
01:10:04,791 --> 01:10:07,625
Dave Fishwick се е обзавел

1356
01:10:07,708 --> 01:10:11,250
като скорошна Робин Худ.

1357
01:10:11,750 --> 01:10:15,875
Самотворил се милионер, който е спасител на общността.

1358
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
и приятел на всеки, който работи.

1359
01:10:19,458 --> 01:10:22,250
Поне така изглежда по телевизията.

1360
01:10:22,333 --> 01:10:26,541
Всички знаем, че медиите обичат да угощават и преувеличават

1361
01:10:26,625 --> 01:10:28,500
за да се забавляваме.

1362
01:10:28,583 --> 01:10:32,041
Но тук, в този съд,

1363
01:10:32,125 --> 01:10:35,791
Ние не можем да си позволим поетечески права.

1364
01:10:35,875 --> 01:10:39,208
Тук се нуждаем от истината, цялата истина.

1365
01:10:39,291 --> 01:10:40,833
и нищо друго, освен истината.

1366
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Тя си мисли, че е Том Блъди Круиз.

1367
01:10:43,875 --> 01:10:45,333
И истината е,

1368
01:10:45,416 --> 01:10:49,500
Г-н Фишвик финансира работата си с мръсни пари.

1369
01:10:50,791 --> 01:10:54,500
Пари, които са дошли от престъпления и незаконни дейности.

1370
01:10:54,583 --> 01:10:59,291
които унищожават общностите, които твърди, че поддържа.

1371
01:11:01,125 --> 01:11:06,083
Всяка банка, дори банката на Дейв.

1372
01:11:06,166 --> 01:11:11,291
се изисква закономерно да се установи произхода на всички залози.

1373
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
Такива са правилата и се отнасят за всички по един.

1374
01:11:15,375 --> 01:11:20,041
Днес искаме от този съд да изпълни тези правила.

1375
01:11:23,041 --> 01:11:24,166
Г-н Фишвик.

1376
01:11:25,541 --> 01:11:27,000
Благодаря, ваша чест.

1377
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Ще бъда кратък.

1378
01:11:29,833 --> 01:11:31,083
Това беше капан.

1379
01:11:31,916 --> 01:11:34,541
Те са един куп престъпници.

1380
01:11:34,625 --> 01:11:37,333
Те са тези, които трябва да спрат.

1381
01:11:37,416 --> 01:11:40,291
Не, всъщност, трябва да ги сложиш там, където им е мястото.

1382
01:11:40,375 --> 01:11:41,208
Зад решетки.

1383
01:11:44,125 --> 01:11:48,708
Г-н Фибуик, отваряте се за клевети.

1384
01:11:48,791 --> 01:11:50,750
Не и ако казвам истината, ваша чест.

1385
01:11:50,833 --> 01:11:53,541
Истината, цялата истина и нищо друго освен истината.

1386
01:11:54,583 --> 01:11:56,333
Ако можеш да се справиш с истината.

1387
01:11:57,208 --> 01:11:59,041
По-добре да имате доказателства за тези твърдения.

1388
01:11:59,125 --> 01:12:00,083
О, да.

1389
01:12:00,791 --> 01:12:02,791
Искам да призова първия си свидетел,

1390
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
Г-н Майлс Тортън.

1391
01:12:04,625 --> 01:12:08,208
от лондонската адвокатска кантора Тортън, Арпутнот, Уелс.

1392
01:12:09,666 --> 01:12:13,083
От януари 2011 г. до октомври 2012 г.

1393
01:12:13,166 --> 01:12:16,375
Бях сгоден от "Колридж Файненшъл сървисс",

1394
01:12:16,875 --> 01:12:20,708
една корпорация в Съединените щати, която притежава QuickDough тук, наред с други.

1395
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
И какво направи за американската корпорация?

1396
01:12:23,416 --> 01:12:27,708
Уредих няколко фиктивни фирми в различни данъчни юрисдикции.

1397
01:12:27,791 --> 01:12:30,916
Уредих и банковите им сметки на различни места.

1398
01:12:31,000 --> 01:12:34,083
В това число и някои от най-добре известните уличителни банки в Англия.

1399
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
И не са разбрали, че парите са мръсни?

1400
01:12:37,666 --> 01:12:41,125
По това време нито една от фирмите не беше обвинена.

1401
01:12:41,208 --> 01:12:42,791
Но сега са...

1402
01:12:42,875 --> 01:12:47,166
Това означава, че имаме достъп до финансовите им документи.

1403
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Знам, че ти е трудно.

1404
01:12:50,708 --> 01:12:53,958
но един запис може да е от особено значение.

1405
01:12:54,500 --> 01:12:57,583
Изглежда, че преди две години,

1406
01:12:58,250 --> 01:13:02,000
поддръжник за правни услуги е платен от една от тези корпорации

1407
01:13:02,791 --> 01:13:04,208
във вашата адвокатска кантора.

1408
01:13:04,958 --> 01:13:07,416
Ваше чест, всичко това е ново за нас.

1409
01:13:08,125 --> 01:13:10,166
Може ли да го отложите?

1410
01:13:10,250 --> 01:13:12,916
Можеш да си вземеш половин час, но когато се върнеш,

1411
01:13:13,416 --> 01:13:15,083
трябва да ми обясняваш.

1412
01:13:36,666 --> 01:13:38,166
Не мисля, че имаме избор.

1413
01:13:42,666 --> 01:13:46,708
В светлината на новите доказателства,

1414
01:13:47,291 --> 01:13:49,291
трябва да оттеглим случая.

1415
01:13:53,500 --> 01:13:54,708
Тишина!

1416
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
Страхувам се, че не е толкова просто.

1417
01:13:59,166 --> 01:14:03,416
Всичко това оневинява г-н Фишвик и банката на Дейв.

1418
01:14:03,916 --> 01:14:06,833
но също така е доказателство за престъпен заговор.

1419
01:14:07,500 --> 01:14:10,083
Ще дам всичко това на държавната прокурорска служба.

1420
01:14:10,166 --> 01:14:13,583
за тях да повдигнат обвинения срещу вашите клиенти

1421
01:14:14,250 --> 01:14:16,541
а също и срещу теб.

1422
01:14:18,500 --> 01:14:20,166
Делото е приключено.

1423
01:14:23,500 --> 01:14:24,541
Разкошна!

1424
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Андрю.

1425
01:14:38,083 --> 01:14:39,541
Поздравления, Дейв.

1426
01:14:39,625 --> 01:14:41,458
Избърса пода с тези негодници.

1427
01:14:41,541 --> 01:14:43,625
Това е само половината, приятел.

1428
01:14:43,708 --> 01:14:45,416
Сега трябва да довършим работата.

1429
01:14:45,500 --> 01:14:48,208
Ако не тръгнем след най-добрите кучета, те ще започнат отново.

1430
01:14:48,291 --> 01:14:49,583
Да, разбирам.

1431
01:14:50,333 --> 01:14:53,500
Виж, ще се опитам да го екстрадирам.

1432
01:14:53,583 --> 01:14:56,500
Ако можеш да го направиш, бих могъл и аз да гласувам за теб.

1433
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
Ще се чуем скоро.

1434
01:15:01,375 --> 01:15:02,541
Еха!

1435
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Благодаря ти, Дейв.

1436
01:15:07,666 --> 01:15:09,250
Свършила си страхотна работа!

1437
01:15:16,458 --> 01:15:20,166
- Хей, как си?

1438
01:15:20,250 --> 01:15:23,375
Просто исках да кажа,

1439
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Съжалявам, че не отговорих на телефона ви.

1440
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Това е...

1441
01:15:29,083 --> 01:15:31,500
Тук е малко лудо.

1442
01:15:32,375 --> 01:15:33,291
Но...

1443
01:15:34,375 --> 01:15:36,083
Добрите новини са, че...

1444
01:15:37,125 --> 01:15:38,833
Този случай току-що беше прекратен.

1445
01:15:39,583 --> 01:15:41,416
Те спечелиха.

1446
01:15:44,333 --> 01:15:46,041
Съжалявам.

1447
01:15:46,916 --> 01:15:49,291
Боже, иска ми се да бях там.

1448
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
Да.

1449
01:15:51,375 --> 01:15:53,375
Да, аз също ми се ще да беше тук.

1450
01:15:57,208 --> 01:15:59,375
Ще ти се обадя, когато се прибера.

1451
01:16:00,375 --> 01:16:02,333
И, Джес...

1452
01:16:03,791 --> 01:16:05,708
Радвам се, че дойде в Бърнли.

1453
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
Аз също.

1454
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
Поздравления.

1455
01:16:11,416 --> 01:16:12,583
- Благодаря ви много.

1456
01:16:12,666 --> 01:16:14,708
Не мога да повярвам, че са чули за това в Америка.

1457
01:16:14,791 --> 01:16:17,125
- Кой ти каза това?

1458
01:16:17,208 --> 01:16:19,250
- Да, той е с Деф Лепард.

1459
01:16:19,333 --> 01:16:21,791
Те са на турне в Щатите.

1460
01:16:22,500 --> 01:16:24,875
Нямам търпение да отидем в Америка.

1461
01:16:26,250 --> 01:16:27,583
Какво?

1462
01:16:27,666 --> 01:16:29,416
Е, ако Андрю дойде заради нас,

1463
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
Наистина ли искаш американски адвокат?

1464
01:16:31,375 --> 01:16:33,666
да служи на Мансини с заповед за екстрадиция?

1465
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
Хайде.

1466
01:16:42,875 --> 01:16:44,000
Няма ли жалба?

1467
01:16:44,083 --> 01:16:46,750
Какъв правен отдел от третия свят имате?

1468
01:16:46,833 --> 01:16:49,000
Какво стана с руската ти кампания?

1469
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
Вижте, Куикдоф е токсичен.

1470
01:16:51,041 --> 01:16:52,875
Тогава ще го пребоядисаме и ще го подновя.

1471
01:16:52,958 --> 01:16:54,708
Просто трябва да държиш името си далеч от това.

1472
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
Да, разбрах.

1473
01:16:56,291 --> 01:16:58,666
И помнете, че ми дължите половин милион.

1474
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
Туат.

1475
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
Какво става?

1476
01:17:11,833 --> 01:17:14,916
Е, имаме почти 5 милиона гледания на клиповете.

1477
01:17:15,000 --> 01:17:16,375
Което е обещаващо.

1478
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
Ами...

1479
01:17:17,375 --> 01:17:20,625
Но има и всички тези луди конспирации.

1480
01:17:20,708 --> 01:17:22,916
циркулират по нета и...

1481
01:17:23,000 --> 01:17:27,083
В повечето дни с Дейв ни заплашват със смърт в социалните мрежи.

1482
01:17:27,625 --> 01:17:29,083
Добре, трябва да внимаваш.

1483
01:17:29,166 --> 01:17:32,333
Плащат на тролове, наводняват медиите с глупости.

1484
01:17:32,416 --> 01:17:33,958
Нищо от това няма смисъл.

1485
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
Но Дейв мисли, че тези теории

1486
01:17:37,583 --> 01:17:41,041
може да се превърне в извинение политиците да се влачат.

1487
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
Е, това може да е наистина лошо.

1488
01:17:43,208 --> 01:17:45,833
Питах те как си, но давай.

1489
01:17:46,416 --> 01:17:48,916
Виж, Дейв иска да им принуди ръката.

1490
01:17:49,000 --> 01:17:51,083
Като доведем Мансини на книга.

1491
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
и иска сам да изпълни заповед за екстрадиция.

1492
01:17:55,250 --> 01:17:56,375
Дейв ще дойде ли?

1493
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Да, тук е.

1494
01:17:58,416 --> 01:18:00,750
Както и Ники и...

1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,208
Аз също.

1496
01:18:03,291 --> 01:18:05,375
Не, вълнуващо е.

1497
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
Да, знам.

1498
01:18:07,375 --> 01:18:08,250
Съжалявам.

1499
01:18:08,333 --> 01:18:12,041
Дейв иска да разбереш къде ще е Мансини.

1500
01:18:12,125 --> 01:18:14,833
Имам приятел, който работи в полицията на Джърси.

1501
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
От години преследват Мансини.

1502
01:18:16,708 --> 01:18:18,708
Чудесно, долитаме другия петък.

1503
01:18:18,791 --> 01:18:20,041
Добре.

1504
01:18:20,125 --> 01:18:22,833
Да те взема ли от летището?

1505
01:18:22,916 --> 01:18:26,291
Ще си вземем такси и ще дойдем при теб.

1506
01:18:26,833 --> 01:18:27,791
Добре.

1507
01:18:28,625 --> 01:18:31,458
Защото нямам търпение.

1508
01:18:31,541 --> 01:18:32,375
Да.

1509
01:18:32,916 --> 01:18:34,375
Аз също.

1510
01:18:34,458 --> 01:18:36,458
Да, влизайте.

1511
01:18:41,125 --> 01:18:42,791
- Джес.

1512
01:18:43,458 --> 01:18:45,666
- Ела тук.

1513
01:18:46,625 --> 01:18:48,333
Да, да.

1514
01:18:48,416 --> 01:18:49,333
Така ли?

1515
01:18:49,416 --> 01:18:51,500
- Добре изглеждаш.

1516
01:18:51,583 --> 01:18:53,750
Винаги си бил ужасен лъжец.

1517
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Щях да ти се обадя.

1518
01:18:57,333 --> 01:19:00,833
Защото четох статията ви за жертви на лихвар.

1519
01:19:00,916 --> 01:19:04,000
Дължат ти "Пулицър". - Добре, няма да стане, но благодаря.

1520
01:19:04,083 --> 01:19:06,291
И аз бях много изненадан.

1521
01:19:06,375 --> 01:19:08,583
защото каза, че напускаш апартамента си,

1522
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
но не, напускаш цялата страна.

1523
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
Да, всичко за една история, нали?

1524
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Разширяването на хоризонтите ми се оказа изненадано приятно.

1525
01:19:17,666 --> 01:19:19,875
Радвам се за теб.

1526
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Добре, трябва ми услуга.

1527
01:19:21,750 --> 01:19:24,666
И така, Дейв Фибуик, който се бори за кредиторите.

1528
01:19:24,750 --> 01:19:27,708
- Има заповед за екстрадиция на Мансини.

1529
01:19:28,583 --> 01:19:30,000
- Без майтап.

1530
01:19:31,041 --> 01:19:32,125
Красиво е.

1531
01:19:32,208 --> 01:19:34,208
Така че е време този боклук да се изправи срещу музиката.

1532
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
Да, но ще се съгласи ли?

1533
01:19:36,083 --> 01:19:38,416
- Няма значение.

1534
01:19:38,500 --> 01:19:42,041
Той се опитва да създаде криминална империя през последните пет години.

1535
01:19:42,125 --> 01:19:44,500
Да го направим легитимен бизнес.

1536
01:19:44,583 --> 01:19:48,041
И по този начин е покварил повече от няколко.

1537
01:19:48,625 --> 01:19:51,458
Гараннти, политици, адвокати.

1538
01:19:52,041 --> 01:19:55,208
И въпреки, че всички са груби и безскрупулни,

1539
01:19:55,291 --> 01:19:56,916
ще бягат към хълмовете.

1540
01:19:57,000 --> 01:20:00,333
за да не се забъркваме в такава безочлива престъпност.

1541
01:20:00,416 --> 01:20:04,041
Без тях, той отново става престъпен шеф.

1542
01:20:04,125 --> 01:20:06,000
Фасулска работа за ФБР.

1543
01:20:06,083 --> 01:20:08,583
Разбирам, но ето какво.

1544
01:20:08,666 --> 01:20:11,458
Дейв иска лично да му предаде заповед за екстрадиция.

1545
01:20:12,000 --> 01:20:14,083
Трябва да разберем къде е Мансини.

1546
01:20:17,041 --> 01:20:18,500
Ами...

1547
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Да.

1548
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
Аз бих...

1549
01:20:23,791 --> 01:20:25,875
ще се радвам да ви помогна с това.

1550
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
- Благодаря.

1551
01:20:35,041 --> 01:20:35,875
Добре дошли.

1552
01:20:36,416 --> 01:20:41,041
Ню Йорк.

1553
01:20:44,833 --> 01:20:48,416
Не се крий повече!

1554
01:20:49,041 --> 01:20:50,375
Града...

1555
01:20:50,458 --> 01:20:51,416
Здравейте!

1556
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
Аз съм Дейв.

1557
01:20:53,041 --> 01:20:53,916
Хей, Джес.

1558
01:20:54,833 --> 01:20:56,083
Ето я и нея!

1559
01:20:56,166 --> 01:20:57,541
- Хей, как си?

1560
01:20:57,625 --> 01:20:59,166
- Радвам се да те видя.

1561
01:20:59,250 --> 01:21:00,458
Ти също!

1562
01:21:00,541 --> 01:21:03,166
Това шефът ти ли е?

1563
01:21:03,250 --> 01:21:05,833
Приятно ми е да се запознаем, как сте?

1564
01:21:05,916 --> 01:21:06,916
Здравейте, как сте?

1565
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
Виж гледката.

1566
01:21:08,791 --> 01:21:09,625
- Хей.

1567
01:21:09,708 --> 01:21:10,916
Голямата Апъл-ду-да!

1568
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
- Ела тук!

1569
01:21:12,291 --> 01:21:14,666
Е, как беше пътуването?

1570
01:21:14,750 --> 01:21:18,083
Сигурно си смазана.

1571
01:21:18,166 --> 01:21:20,041
Не, искам да си ходя.

1572
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
Добре, защото полицията на Ню Джърси дойде за нас.

1573
01:21:23,416 --> 01:21:24,833
- Да.

1574
01:21:24,916 --> 01:21:26,666
Значи това е домът на Мансини.

1575
01:21:26,750 --> 01:21:29,458
Живее в затворена общност в Уейн, Ню Джърси.

1576
01:21:29,541 --> 01:21:31,000
Тук работи.

1577
01:21:31,083 --> 01:21:34,583
За да служиш на някого, трябва физически да му дадеш законните документи.

1578
01:21:35,125 --> 01:21:37,833
На тези места няма да можем да го направим, защото...

1579
01:21:37,916 --> 01:21:39,375
според детектив Адамс,

1580
01:21:40,333 --> 01:21:43,000
Охраната няма да ни позволи да се доберем до него.

1581
01:21:43,083 --> 01:21:44,333
- Чакай малко.

1582
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Всяка неделя на обяд той и приятелите му

1583
01:21:47,166 --> 01:21:49,500
да отидем в същия италиански ресторант в Патерсън.

1584
01:21:50,291 --> 01:21:51,916
Ритуал, който правят от години.

1585
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
Там ще го хванем.

1586
01:21:54,833 --> 01:21:56,250
Чудесно, как ще стигнем до там?

1587
01:21:56,333 --> 01:21:58,708
Направих резервация за час и половина.

1588
01:21:58,791 --> 01:22:00,375
ако искате да видите.

1589
01:22:02,125 --> 01:22:04,041
Да отидем да си вземем малко паста.

1590
01:22:06,500 --> 01:22:07,916
- Нека само...

1591
01:22:09,666 --> 01:22:10,750
Благодаря.

1592
01:22:10,833 --> 01:22:12,833
Добре ли си?

1593
01:22:28,166 --> 01:22:29,041
Благодаря.

1594
01:22:33,583 --> 01:22:35,750
Да, Питърсън прилича малко на Бърнли.

1595
01:22:35,833 --> 01:22:38,125
Това беше един от най-богатите градове в Америка.

1596
01:22:38,208 --> 01:22:41,583
Те произвеждаха коприна, бира и пистолети "Колт".

1597
01:22:41,666 --> 01:22:45,500
но сега е най-бедната и може би най-опасната.

1598
01:22:46,083 --> 01:22:48,916
И за разлика от Бърнли.

1599
01:22:49,000 --> 01:22:52,416
На никой не му пука, така че с всеки изминал ден става все по-лошо.

1600
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
- Как сте, момчета?

1601
01:22:54,500 --> 01:22:57,541
Ще кажа на готвача.

1602
01:22:57,625 --> 01:23:00,458
Утре ще се върнем за обяд.

1603
01:23:00,541 --> 01:23:03,000
Няма да ви споря, обичам италиански.

1604
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Мога ли да направя резервация?

1605
01:23:04,791 --> 01:23:08,458
Не е нужно, но все пак ще те пусна.

1606
01:23:08,541 --> 01:23:10,375
В колко часа?

1607
01:23:10,458 --> 01:23:11,291
Страхотно.

1608
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
Ще се обадя за потвърждение.

1609
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
Щом му сервирам документите,

1610
01:23:18,041 --> 01:23:19,708
вземаме си нещата от хотела.

1611
01:23:19,791 --> 01:23:22,833
и после право към "МетЛайф Стадион".

1612
01:23:24,458 --> 01:23:26,708
Защо отиваме там?

1613
01:23:26,791 --> 01:23:28,833
- Толкова се вълнувам.

1614
01:23:28,916 --> 01:23:30,875
Познаваме управителя им.

1615
01:23:30,958 --> 01:23:32,125
Е, и?

1616
01:23:32,208 --> 01:23:33,291
Десерти?

1617
01:23:34,416 --> 01:23:37,708
Искаш ли нещо?

1618
01:23:37,791 --> 01:23:39,208
Да, добре.

1619
01:24:26,250 --> 01:24:28,875
Добре, приятелят ми каза, че ще са тук след 5 минути.

1620
01:24:33,291 --> 01:24:34,166
Дейв.

1621
01:24:49,541 --> 01:24:51,708
Добре.

1622
01:24:51,791 --> 01:24:53,666
Ще се видим в хотела.

1623
01:24:54,958 --> 01:24:57,083
Няма да те оставя, Дейв.

1624
01:24:57,166 --> 01:24:58,625
Сигурен ли си, Дейв?

1625
01:25:01,166 --> 01:25:02,166
Ще се оправя.

1626
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
- Много ви благодаря.

1627
01:25:50,666 --> 01:25:51,500
Дейв.

1628
01:25:54,125 --> 01:25:56,166
Детектив Адамс, как сте?

1629
01:25:56,250 --> 01:25:57,208
Добре.

1630
01:25:57,291 --> 01:25:59,833
Тя ми каза какво правиш.

1631
01:25:59,916 --> 01:26:01,750
Мислех, че имаш нужда от подкрепление.

1632
01:26:02,333 --> 01:26:03,833
Оценявам го.

1633
01:26:03,916 --> 01:26:05,666
Можеше да имаш адвокат за това.

1634
01:26:05,750 --> 01:26:06,916
Да, знам.

1635
01:26:08,916 --> 01:26:10,625
Но се боря с него от месеци.

1636
01:26:10,708 --> 01:26:12,916
и за първи път го виждам от плът и кръв.

1637
01:26:14,541 --> 01:26:16,750
Искам да мога да го гледам в очите.

1638
01:26:16,833 --> 01:26:19,041
когато научи, че играта свърши.

1639
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
Всички хора, от които се е възползвал.

1640
01:26:24,666 --> 01:26:26,791
Всички тези безсилни.

1641
01:26:30,083 --> 01:26:31,833
Искам и той да се чувства така.

1642
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
Аз също.

1643
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
Бях близо няколко пъти, но...

1644
01:26:38,791 --> 01:26:41,250
Никой от свидетели не би свидетелствал.

1645
01:26:42,500 --> 01:26:43,333
Защо не?

1646
01:26:43,416 --> 01:26:48,333
Използва същите номера като Пабло Ескобар.

1647
01:26:48,875 --> 01:26:50,208
Плата о пломо.

1648
01:26:51,166 --> 01:26:52,333
Не говоря френски.

1649
01:26:53,250 --> 01:26:56,000
Може да вземете или среброто, или водачката му.

1650
01:26:57,875 --> 01:26:58,750
Да.

1651
01:27:00,000 --> 01:27:02,041
Той им направи предложение, на което не можаха да откажа, а?

1652
01:27:02,125 --> 01:27:03,416
Да.

1653
01:27:04,791 --> 01:27:06,541
Виж, не го подценявай.

1654
01:27:07,250 --> 01:27:10,125
Той е много опасен.

1655
01:27:10,208 --> 01:27:12,375
Когато това приключи, си тръгваш веднага.

1656
01:27:12,458 --> 01:27:16,083
Имам четирима въоръжени отвън, за да съм сигурен, че няма да ви проследят.

1657
01:27:16,166 --> 01:27:17,583
Е, ние...

1658
01:27:18,375 --> 01:27:21,791
Тази вечер имаме билети за Лондон, но...

1659
01:27:23,541 --> 01:27:27,125
Надявахме се да отидем на концерт на "МетЛайф Стадион".

1660
01:27:27,208 --> 01:27:28,416
Пропусни концерта.

1661
01:27:30,625 --> 01:27:31,625
Да.

1662
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
Готов ли си?

1663
01:27:34,791 --> 01:27:36,000
- Както винаги.

1664
01:27:36,958 --> 01:27:37,791
Добре.

1665
01:27:49,458 --> 01:27:51,166
Не можеш да се качиш горе.

1666
01:27:53,625 --> 01:27:54,833
Хей, детектив.

1667
01:27:55,458 --> 01:27:56,833
С какво мога да ви помогна?

1668
01:27:57,541 --> 01:27:58,583
Добре съм, благодаря.

1669
01:27:59,083 --> 01:28:02,166
Но английският ми приятел иска да поговорите.

1670
01:28:07,000 --> 01:28:08,375
Здравейте, г-н Мансини.

1671
01:28:12,916 --> 01:28:14,416
Казвам се Дейв Фишвик.

1672
01:28:15,500 --> 01:28:16,666
Аз съм от Бърнли.

1673
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
А ти...

1674
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
Мисля, че се обслужихте.

1675
01:28:27,958 --> 01:28:30,000
Няма да остави това така.

1676
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
- На твое място бих взел по-ранен полет.

1677
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
Не виждам нищо подозрително.

1678
01:28:48,083 --> 01:28:50,125
Не мисля, че ни преследват.

1679
01:28:50,208 --> 01:28:52,666
Няма места по-рано.

1680
01:28:52,750 --> 01:28:53,958
Мамка му!

1681
01:28:57,125 --> 01:28:59,750
- За Бога!

1682
01:28:59,833 --> 01:29:00,833
- Не, недей.

1683
01:29:02,833 --> 01:29:03,708
Аз ще отида.

1684
01:29:09,750 --> 01:29:12,000
Всичко е наред, няма нужда от паника.

1685
01:29:12,083 --> 01:29:13,833
Боже!

1686
01:29:13,916 --> 01:29:15,000
- Здравей.

1687
01:29:15,083 --> 01:29:18,166
- Как сте? - Добре. Просто искам да се измъкна.

1688
01:29:18,250 --> 01:29:19,583
Това е жена ми, Ники.

1689
01:29:19,666 --> 01:29:20,958
Познаваш Джесика, това е Оливър.

1690
01:29:21,041 --> 01:29:22,375
Радвам се да се запознаем.

1691
01:29:22,458 --> 01:29:23,541
Здравей, Джесика.

1692
01:29:24,250 --> 01:29:25,291
Кой си ти?

1693
01:29:25,833 --> 01:29:26,833
Аз съм Оливър.

1694
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
Детектив Адамс.

1695
01:29:29,291 --> 01:29:31,125
Добре.

1696
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
И така, какво има?

1697
01:29:32,875 --> 01:29:34,541
Имаме лоши новини.

1698
01:29:35,250 --> 01:29:39,666
Мансини изпрати около половин дузина от хората си.

1699
01:29:39,750 --> 01:29:41,583
И можем само да приемем, че ви търсят.

1700
01:29:41,666 --> 01:29:42,916
Шегуваш се.

1701
01:29:43,000 --> 01:29:45,750
Добрите новини са, че още не са ви намерили.

1702
01:29:47,583 --> 01:29:50,125
Ами... борихме се да си тръгнем рано, така че...

1703
01:29:50,208 --> 01:29:51,916
Е, да останеш тук не е възможност.

1704
01:29:52,000 --> 01:29:56,541
Така че може просто да отидеш на концерта.

1705
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
Ще им е трудно да тепроследят из толкова голяма тълпа.

1706
01:30:00,291 --> 01:30:03,458
Рисковано е да те заведа там, но аз ще се погрижа за това.

1707
01:30:03,541 --> 01:30:05,166
- Благодаря.

1708
01:30:05,250 --> 01:30:07,208
Ще го направиш ли за нас?

1709
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Харесвам те.

1710
01:30:08,333 --> 01:30:10,208
Така че... добре ли е?

1711
01:30:10,291 --> 01:30:11,625
Събирай си нещата.

1712
01:30:30,500 --> 01:30:32,375
Виж, много ти благодаря, че го правиш.

1713
01:30:32,458 --> 01:30:35,291
Струва си да видиш лицето му, когато му сервираш.

1714
01:30:36,916 --> 01:30:39,083
Беше много хубаво, нали?

1715
01:30:39,583 --> 01:30:42,000
Добре, всичко ще е наред.

1716
01:30:42,083 --> 01:30:43,791
Отпред са моите хора.

1717
01:30:43,875 --> 01:30:46,208
Ще държат под око хората на Мансини.

1718
01:30:46,916 --> 01:30:48,041
Приятно изкарване на концерта.

1719
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
Благодаря, приятел.

1720
01:30:49,208 --> 01:30:50,208
Добре.

1721
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
- Благодаря.

1722
01:30:55,916 --> 01:30:57,541
Майк!

1723
01:30:58,083 --> 01:31:01,250
- Дейв, ти успя.

1724
01:31:01,333 --> 01:31:04,083
Търф Мюр изглежда, че е било преди цяла вечност.

1725
01:31:04,666 --> 01:31:07,208
На мен ли го казваш?

1726
01:31:07,791 --> 01:31:09,458
ВИП.

1727
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
Момчетата ще се зарадват да ви видят след биса.

1728
01:31:11,791 --> 01:31:13,875
Да отидем в гримьорната.

1729
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Да вървим.

1730
01:31:17,500 --> 01:31:20,541
Изливай малко захар върху мен.

1731
01:31:20,625 --> 01:31:22,791
В името на любовта.

1732
01:31:22,875 --> 01:31:26,458
Изливай малко захар върху мен.

1733
01:31:26,541 --> 01:31:28,541
Хайде, угаси ме.

1734
01:31:28,625 --> 01:31:31,666
Изливай малко захар върху мен.

1735
01:31:31,750 --> 01:31:33,416
Не мога да намеря достатъчно.

1736
01:31:34,000 --> 01:31:37,041
Синият е мек, но мисля, че това е малко повече рокендрол.

1737
01:31:37,125 --> 01:31:37,958
Да.

1738
01:31:39,083 --> 01:31:41,500
Това са само вода и портокалов сок.

1739
01:31:41,583 --> 01:31:42,458
Как изглеждам?

1740
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Добре.

1741
01:31:44,416 --> 01:31:45,708
Харесва ли ти шапката?

1742
01:31:45,791 --> 01:31:46,666
Дейв?

1743
01:31:47,416 --> 01:31:48,250
Какво?

1744
01:31:50,500 --> 01:31:52,458
Мич каза, че хората на Мансини са отвън.

1745
01:31:56,500 --> 01:31:59,500
Защото следяха телефона ти?

1746
01:32:03,208 --> 01:32:05,541
Използвах го за потвърждение на резервацията в ресторанта.

1747
01:32:13,625 --> 01:32:14,958
Все още е вътре.

1748
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Засега няма движение.

1749
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
Скоро ще излезе.

1750
01:32:22,916 --> 01:32:25,958
Изливай захарта си върху мен.

1751
01:32:26,041 --> 01:32:28,416
О, да, да.

1752
01:32:28,500 --> 01:32:31,375
Изливай малко захар върху мен.

1753
01:32:31,458 --> 01:32:34,541
Да, захарче.

1754
01:32:44,291 --> 01:32:46,000
Значи наистина са гангстери?

1755
01:32:46,583 --> 01:32:50,291
ФБР и полицията в Джърси имат документи по тях като...

1756
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
като тази гъста.

1757
01:32:51,666 --> 01:32:54,166
И все пак им е позволено да правят бизнес във Великобритания?

1758
01:32:54,250 --> 01:32:55,916
Надявам се, че няма да е за дълго.

1759
01:32:56,000 --> 01:32:58,333
Добре тогава, всички се връщате у дома с нас.

1760
01:32:59,416 --> 01:33:00,250
Какво?

1761
01:33:00,333 --> 01:33:03,041
Сериозно, имаме много охрана.

1762
01:33:03,541 --> 01:33:06,208
- И наш собствен самолет.

1763
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
О, не.

1764
01:33:07,375 --> 01:33:11,500
Виж, много мило от твоя страна, но тези момчета не се шегуват.

1765
01:33:11,583 --> 01:33:14,375
Ако ме видят с теб, ще е опасно за теб.

1766
01:33:14,458 --> 01:33:16,041
Няма да те видят, Дейв.

1767
01:33:17,583 --> 01:33:19,000
Какво искаш да кажеш?

1768
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
Какво, тук ли?

1769
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
Трябва да оставиш телефона си тук.

1770
01:33:25,416 --> 01:33:28,625
- Да, все още могат да го проследят.

1771
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Видях го на CSI.

1772
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Ще те пуснем, когато слезем от земята.

1773
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
Да.

1774
01:33:37,041 --> 01:33:39,541
Не знам, малко се тревожа за това.

1775
01:33:39,625 --> 01:33:41,958
Да, аз също.

1776
01:33:46,083 --> 01:33:49,000
Какво ще кажеш да дойда с теб?

1777
01:33:54,875 --> 01:33:57,166
За Бърнли?

1778
01:33:57,875 --> 01:34:00,458
Да, липсва ми Бърнли.

1779
01:34:02,000 --> 01:34:03,208
И ми липсваш.

1780
01:34:16,666 --> 01:34:19,625
Да, мисля, че е добра идея.

1781
01:34:22,708 --> 01:34:25,500
- Спокойно, всичко ще е наред.

1782
01:34:26,458 --> 01:34:27,666
Знаеш ли какво, Дейв?

1783
01:34:27,750 --> 01:34:29,583
Някой трябва да направи филм за твоя живот.

1784
01:34:29,666 --> 01:34:33,416
Кой ще иска да гледа филм за мен?

1785
01:34:35,541 --> 01:34:38,458
Мислиш, че лъжа, но не е така.

1786
01:34:40,208 --> 01:34:41,458
Сериозен съм.

1787
01:34:41,541 --> 01:34:44,000
Тогава какво стана, Дейв?

1788
01:34:44,083 --> 01:34:46,375
Е, говорим за рок легенди, Джеф.

1789
01:34:46,458 --> 01:34:48,791
Разбира се, че имат.

1790
01:34:48,875 --> 01:34:51,916
Бях в трюма заедно с останалите неща на бандата.

1791
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
Десет минути след излитането...

1792
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Мъртъв ли е?

1793
01:34:59,500 --> 01:35:01,958
Не, просто спи така.

1794
01:35:03,000 --> 01:35:04,291
Спах като бебе.

1795
01:35:07,166 --> 01:35:10,833
Е, тази история има още по-щастлив край.

1796
01:35:12,291 --> 01:35:16,250
защото снощи Куикдой е бил на приемателен кораб.

1797
01:35:16,333 --> 01:35:18,166
Те са без работа!

1798
01:35:18,250 --> 01:35:21,583
И Карло Мансини е обвинен от ФБР.

1799
01:35:22,291 --> 01:35:23,416
И се надявам...

1800
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
Надявам се, че в следващите месеци и години останалите ще ги последват.

1801
01:35:30,125 --> 01:35:32,208
И съм благодарен на Андрю, нашия депутат,

1802
01:35:32,291 --> 01:35:33,916
Притиска правителството.

1803
01:35:34,000 --> 01:35:36,958
за да се уверите, че ще внедрят ново законодателство

1804
01:35:37,041 --> 01:35:42,041
за да не може никой да се възползва от най-уязвимите никога повече.

1805
01:35:45,750 --> 01:35:50,625
Така че тази вечер ще празнуваме!

1806
01:35:52,041 --> 01:35:55,583
Но първо искам да ви представя няколко човека на сцената.

1807
01:35:55,666 --> 01:35:57,333
които ни помогнаха по пътя.

1808
01:35:57,416 --> 01:36:00,416
Първо, жена ми Ники.

1809
01:36:00,500 --> 01:36:02,208
Ела тук.

1810
01:36:02,291 --> 01:36:03,333
Да.

1811
01:36:04,125 --> 01:36:06,958
Нямаше да се справя без нея.

1812
01:36:07,041 --> 01:36:09,208
Следващият са Оливър и Джесика.

1813
01:36:11,125 --> 01:36:13,250
Горе ръцете за тези двамата.

1814
01:36:13,333 --> 01:36:16,041
Те бяха мозъците зад всичко.

1815
01:36:16,125 --> 01:36:20,416
Малко хора могат да кажат, че една рок група е спасила живота им.

1816
01:36:20,500 --> 01:36:23,125
но в моя случай е вярно.

1817
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
Последния път, когато ги видях,

1818
01:36:24,791 --> 01:36:29,000
те играха пред 85 000 крещещи фенове.

1819
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
Тази вечер...

1820
01:36:32,500 --> 01:36:34,166
За вас е.

1821
01:36:34,250 --> 01:36:37,083
Дами и господа, моля заедно с ръце.

1822
01:36:37,166 --> 01:36:42,166
И добре дошли на сцената, приятели, Деф Лепард!

1823
01:36:42,250 --> 01:36:43,875
Няма начин!

1824
01:36:47,541 --> 01:36:49,041
Момчето ми!

1825
01:36:49,791 --> 01:36:51,083
Боже мой!

1826
01:36:51,166 --> 01:36:53,291
Хората, които ме спасиха!

1827
01:36:54,125 --> 01:36:55,625
По дяволите Лепард!

1828
01:36:56,916 --> 01:36:58,375
Вдигни малко шум!

1829
01:37:00,416 --> 01:37:01,250
Точно така!

1830
01:37:01,791 --> 01:37:03,708
Готови ли сме?

1831
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
Да!

1832
01:37:04,875 --> 01:37:06,208
Готови ли сте?

1833
01:37:06,291 --> 01:37:08,000
Да!

1834
01:37:19,041 --> 01:37:22,458
Когато дойде нощта...

1835
01:37:24,375 --> 01:37:26,541
Земята е тъмна.

1836
01:37:27,375 --> 01:37:32,791
И Луната е единствената светлина, която ще видим.

1837
01:37:34,875 --> 01:37:38,541
Не, няма да се страхувам.

1838
01:37:38,625 --> 01:37:42,250
Не, няма да се страхувам.

1839
01:37:43,041 --> 01:37:46,500
Докато си жив и здрав.

1840
01:37:46,583 --> 01:37:48,333
Застани до мен.

1841
01:37:48,416 --> 01:37:49,541
Хайде, всички!

1842
01:37:49,625 --> 01:37:54,375
Скъпа, застани до мен.

1843
01:37:54,458 --> 01:37:58,708
Застани до мен.

1844
01:37:59,291 --> 01:38:04,166
Застани до мен!

1845
01:38:04,250 --> 01:38:05,750
Застани до мен.

1846
01:38:07,125 --> 01:38:10,375
Ако небето, което виждаме,

1847
01:38:10,458 --> 01:38:12,333
- Зои, хайде.

1848
01:38:12,416 --> 01:38:13,750
Трябва ли да падна и падна?

1849
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
Трябва да чуеш гласа на това момиче!

1850
01:38:15,916 --> 01:38:20,833
Или планините, които се разпадат в морето.

1851
01:38:23,041 --> 01:38:26,291
Няма да плача, няма да плача.

1852
01:38:26,375 --> 01:38:30,875
Не, няма да плача.

1853
01:38:31,375 --> 01:38:35,000
Докато си жив и здрав.

1854
01:38:35,083 --> 01:38:36,791
Застани до мен.

1855
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Всички заедно!

1856
01:38:38,041 --> 01:38:42,833
Скъпа, застани до мен.

1857
01:38:42,916 --> 01:38:46,833
Застани до мен.

1858
01:38:47,416 --> 01:38:52,458
Застани до мен.

1859
01:38:52,541 --> 01:38:53,833
Застани до мен.

1860
01:38:53,916 --> 01:38:58,791
Когато си в беда, няма ли да бъдеш до мен?

1861
01:38:58,875 --> 01:39:02,875
Застани до мен.

1862
01:39:02,958 --> 01:39:08,041
Застани до мен.

1863
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
Застани до мен.

1864
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
Хей!

1865
01:39:47,416 --> 01:39:54,000
Виждам космическите ви пръсти, които сочат по моя начин.

1866
01:39:54,750 --> 01:40:01,458
Виждам мистично виждане през лазерната глава.

1867
01:40:01,541 --> 01:40:05,333
Звездна религия, това е краят на деня.

1868
01:40:05,416 --> 01:40:09,041
Язди до лудата фаза на електричеството.

1869
01:40:09,125 --> 01:40:12,875
Когато любовта отне децата си, за да се види разсъмване,

1870
01:40:12,958 --> 01:40:16,875
Революция на сцената, която можем да наречем своя.

1871
01:40:16,958 --> 01:40:20,708
Хей-о, искам да съм с теб.

1872
01:40:20,791 --> 01:40:23,625
Точно като 72 г.

1873
01:40:24,375 --> 01:40:28,125
Хайде, разбий се с мен.

1874
01:40:28,208 --> 01:40:31,291
Точно като 73 г.

1875
01:40:31,375 --> 01:40:32,250
Хей!

1876
01:40:37,625 --> 01:40:41,083
Точно като 73 г.

1877
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
Точно като 73 г.

1878
01:40:45,041 --> 01:40:48,791
Точно като 73 г.

1879
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
Точно като 73 г.

1880
01:40:52,083 --> 01:40:53,666
Не, не, не, не, не.

1881
01:41:10,208 --> 01:41:13,958
Когато дойде нощта...

1882
01:41:15,750 --> 01:41:18,500
Земята е тъмна.

1883
01:41:18,583 --> 01:41:24,833
И Луната е единствената светлина, която ще видим.

1884
01:41:26,750 --> 01:41:30,375
Не, няма да се страхувам.

1885
01:41:30,458 --> 01:41:35,083
Не, няма да се страхувам.

1886
01:41:35,166 --> 01:41:38,958
Докато си жив и здрав.

1887
01:41:39,041 --> 01:41:41,750
Застани до мен.

1888
01:41:41,833 --> 01:41:47,000
Скъпа, застани до мен.

1889
01:41:47,083 --> 01:41:51,625
Застани до мен.

1890
01:41:51,708 --> 01:41:56,625
Застани до мен.

1891
01:41:56,708 --> 01:41:58,708
Застани до мен.

1892
01:42:00,000 --> 01:42:04,250
Ако небето, което виждаме,

1893
01:42:05,625 --> 01:42:08,208
Трябва ли да падна и падна?

1894
01:42:08,291 --> 01:42:14,000
И планините трябва да се спуснат към морето.

1895
01:42:16,500 --> 01:42:20,083
Няма да плача, няма да плача.

1896
01:42:20,166 --> 01:42:24,750
Не, няма да плача.

1897
01:42:24,833 --> 01:42:28,625
Докато си жив и здрав.

1898
01:42:28,708 --> 01:42:31,416
Застани до мен.

1899
01:42:31,500 --> 01:42:36,666
Скъпа, застани до мен.

1900
01:42:36,750 --> 01:42:41,208
Застани до мен.

1901
01:42:41,291 --> 01:42:46,250
Застани до мен!

1902
01:42:46,333 --> 01:42:48,333
Застани до мен.

1903
01:43:21,208 --> 01:43:26,250
Скъпа, застани до мен.

1904
01:43:26,333 --> 01:43:30,791
Застани до мен.

1905
01:43:30,875 --> 01:43:36,208
Застани до мен!

1906
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Застани до мен.

1907
01:43:37,625 --> 01:43:42,833
Когато си в беда, няма ли да бъдеш до мен?

1908
01:43:42,916 --> 01:43:45,958
Застани до мен.