Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Това беше запис от последния филм.
За основополагащата банка на тази страна.
Да, банката на Дейв.
В студиото имаме самия Дейв, чак от Бърнли.
Радвам се, че си тук, Дейв, благодаря, че ме покани.
Кога разбра за банката на Дейв?
Беше по време на финансовата криза.
Построих...
Е, това е добър бизнес, да продаваш бусове и минибуси.
Но много от моите клиенти и приятели се бореха.
Това са хора, в които вярвам и им заех собствените си пари.
Разбира се, те се изправиха на крака и ми платиха.
Някои от тях ме помолиха да вложа част от допълнителните пари, които бяха направили.
Но за това трябваше да бъда банка.
На която си кръстен на себе си.
Добре ли си?
В моя защита,
Нарекох го банката на Дейв, идея на жена ми Ники.
Тя е била зад гърба ми през целия път.
И така, как се справих?
Наистина ли искаш да нахраня егото ти, Дейв?
Да.
- Благодаря.
Може ли да се прибираме?
Можем да ни застрелят в Лондон, но все още имаме работа с радиото в Манчестър.
Така че...
Кой да знае, че да си известен е толкова изморително?
- Стига.
Да отидем при Мейвис от Салфорд.
Какво искаш да питаш, Мейвис?
Благодаря, че се обади, Греъм.
Няма защо.
Г-н Фишвик.
Моля те, направи ме да звучи, сякаш съм направил нещо лошо.
Здравей, Дейв.
Кажи ми, ако съм заел 200 долара от банката ти,
Колко ти дължа за една година?
Начисляваме различни лихви.
зависи от това какво можеш да си позволиш.
Но средно под 8%.
Така че, ако смятането ми е вярно, за една година ще дължите 216 долара.
- Добре, а какво ще кажеш за забавено плащане?
Не, не, стига да имаш добра причина, няма да ги обвиним.
Хубаво е.
Просто исках да ти кажа.
Преди няколко месеца заех 200.
От една от тях, бързопогасителни кредитни фирми, QuickDough.
Те имат обяви по телевизията и имена по фустите на футболистите.
Затова знаех, че са истински.
Колко дължите сега?
1480.34.
Шегуваш ли се?
Иска ми се да бях.
Не мога да си го позволя.
Искате да кажете, че са ви заредили...
6 000% лихва?
Освен това за забавено плащане.
Еха.
Съжалявам, това е престъпление.
Прав си, Дейв. Мислех, че трябва да направиш нещо.
Аз ли?
Виж, аз съм просто Дейв от Бърнли.
Ще направя каквото мога.
Заех 40 милиона и създадох работа.
40 милиона?
Тези хора са давали повече от един милиард и половина.
Това са хиляди и хиляди бедни хора.
В цялата страна, от които са се възползвали.
Казвате, че искате да помогнете на обикновените хора.
Ами ние, имаме нужда от помощ.
Мейвис, благодаря ти.
Само за това имаме време, Дейв, благодаря, че се присъедини към нас.
Не, благодаря, че ме поканихте.
Добре ли си?
Чух, че си намерил някой нов.
И че никога не съм имал предвид толкова много за теб.
Да чуя това, да ме разкъса вътре в себе си.
И да те видя как ме порязваш като нож.
И предполагам, че всяка роза си има трън.
Хайде, всички!
Както всяка нощ има своята зора.
Точно както всеки каубой, пее тъжната си песен.
Всяка роза си има трън.
Благодаря.
Браво, Дейв.
Благодаря!
- Браво, Дейв. - Наздраве, Джеф.
- Хей, въпрос за теб.
Имали ли сте нещо общо с тях?
Какво? "Снапкаш Аванс" и други такива?
- Да, точно тях.
Знаеш ли колко се интересуват тези негодници?
Много повече от банката на Дейв, това е сигурно.
Опитвам се да разбера повече за тях.
А, да.
Оливър, доброволци в "Граждански съвет".
Той е счетоводител.
така че се занимава с много хора с пари.
- Оливър ли каза?
- Благодаря, Джеф.
- Оливър?
Здравейте, аз съм Дейв.
Оливър, Здравей, Дейв.
От банката на Дейв ли сте?
виновна по всички обвинения.
Добре, имаме Зои, къде е Зои?
Радвам се да се запознаем.
Виж, Джеф ми каза, че работиш с Граждански съвет.
Да.
Виждали ли сте хора, които имат проблеми със заемите?
Да, стотици.
Тук в Бърнли е като чума.
Познаваш Рей, нали?
А-ха.
Сватбата му се разпада.
след като е взел два заема, без да каже на жена си.
Това ли стана?
А това са Били и Тед Хелд.
Братята взеха кредит от "Снапкаш Аванс".
само за да се опитам да правя пари.
Затворили сте магазина?
И не е само тук.
В цялата страна хиляди са доведени в бедност.
Не разбирам.
Как ще се измъкнат тези фирми?
Това е представата на нашето правителство за бизнес приятелска наредба.
което означава, че помага на богатия им приятел.
Майка му беше принудена да продаде колата си.
Все още закъснява с плащанията по заема.
Знам...
Знам, че искам да направя нещо по въпроса.
Но не знам какво.
Да, добре.
Някой като теб, Дейв.
имаш шанс да направиш голяма разлика.
И каквото мога да направя...
Само ми кажи и ще дойда.
- Благодаря, приятел.
Когато твоят ден е сам,
Чакай малко.
Ако искаш да се пуснеш...
Добре ли си?
Пак ли търсиш в гугъла?
Бях.
В момента чета статията за разсрочените сметки на фирми.
Чаша чай?
Обичам една.
Какво ще кажеш за певицата снощи?
Не мога да повярвам, че не съм чувал такова нещо.
Трябва да уча, преди да съм се качил.
Ау.
- Не, не, не.
Добре ли си?
Здравейте, аз съм Джесика.
Джезика, Джесика Мореа?
Тук е Дейв Фишвик.
Познавам ли ви?
Не, но аз съм Дейв от банката на Дейв.
Какво?
Аз... създадох банката на Дейв.
Това истина ли е?
Да, това е банка.
Без майтап.
Добре, как мога да ви помогна?
Току-що четох статиите ви за разсрочените сметки.
Фантастични са.
Благодаря.
И искам да закрия всички тези фирми.
Е, те вече са.
Искам да кажа, най-вече.
- Така ли?
Е, не и във Великобритания.
Ако нещо се влоши, искам да ги спра.
Добре, как планираш да го направиш?
Нямам представа, за това говоря.
Добре, предполагам, че трябва да притиснем властите.
но може да отнеме много време.
Нямам време.
Има хиляди и хиляди хора, които страдат.
Нямам търпение властите да се махнат от тук.
Трябва да направим нещо по въпроса.
Да, съгласен съм.
И ви чувам, но не знам какво.
Нито пък аз.
Ако ви платя за полета и нощувките, ще дойдете ли тук?
Къде е това?
Бърнли.
Бърнли, никога не съм чувал за това.
- Не, в Ланкашир е.
Англия.
Това е далеч.
Вижте, наистина съм ви благодарен за предложението.
но не пътувам много.
Аз... общо взето от моя апартамент до офиса, а това дори не ми харесва.
Дори не ми се иска да го правя.
Мога да го направя с твоята помощ и с твоята проницателност.
И кой знае, може да получиш хубава история за вестника си.
Бих могъл.
Да, но няма да е от мен, съжалявам, късмет с това.
Довиждане.
Не виждам тази блокирана валутна работа да отлита.
Повярвай ми, ще е голямо след няколко години.
Да, добре, кажи го тук.
Аз просто... не го вярвам.
И другите предложения...
Алгоритми за високоскоростна търговия, количествени гаранции.
Толкова са церебрални.
Това, от което се нуждаем, са човешки истории, които нашите читатели могат да разкажат.
Да, не съм много добър в работата с други хора.
Добър писател си, Джесика.
Сериите на кредиторите за деня на плащане бяха добри.
Прибери се и ела с нещо подобно.
И после можем да поговорим за друг краткотраен договор.
Добре.
Какво ще кажеш за история за жертвите на кредиторите?
Има ли?
Да, в други страни, в Англия има хиляди.
Не търсиш ли винаги истории с международно измерение?
Да.
Добре, ще го купя само за един път.
Добре.
Но ти току-що каза, че не си добър с другите.
Мога да се променя.
Добре.
Това Джесика ли е?
Познай какво, идвам.
Така ли?
Фантастично!
Резервирам ви полет и ви ги изпращам.
Качвай се на влака, аз ще те взема от гарата.
Б-Р-Н-Л-И...
известен още като центъра на проклетата вселена.
Добре, чудесно, ще се видим скоро.
- Фантастична!
- Джесика!
Аз съм Дейв, а това е жена ми, Ники.
Приятно ли беше пътуването?
Трябва да си смазана.
Добре съм.
- Дай на мен.
Сложихме ви в хубав хотел в града, но първо, ако нямате нищо против,
Искам да ви покажа Бърнли.
Добре, ти си късметлия.
Много съжалявам, че ти се е случило.
Но ние ще ти помогнем да се справиш с това, става ли?
Всичко е наред, поеми си дъх.
Всичко ще е наред.
Виж, трябва да видя всички документи.
Мога да се отбия да го взема, ако искаш.
Или да дойдеш в офиса да си поговорим и да пием чай.
Добре, страхотно.
Ще се видим утре.
Чао.
Преди сто години имаше 9000 станове.
захранени от 11 въглищни мина, които работят денонощно.
точно където е центъра на града сега.
- Всички, освен един, са затворени.
Те бяха последните преди 20 години.
Сега имаме индустриални имоти и бизнес паркове.
но все по-малко работа за неквалифицирани работници.
Къде е банката на Дейв?
Твърде малък, за да се види от тук горе.
Но можете да видите някои от нещата, в които влагаме парите си.
Това е... новия спортен център.
Това е безплатната клиника.
На тази улица сложихме пари в шест магазина и...
Седем на улицата отзад.
Сега осем.
Това е впечатляващо.
Само една капка в океана в големия план на нещата.
Ще направим каквото можем.
По-добре си почини, ще те оставим в хотела.
Да се захващаме за работа сутринта, става ли?
Добре.
Къде е това място?
Боже мой!
Мамка му!
По дяволите.
Мамка му!
Хм, ох!
Боже мой!
- Добре ли си?
За малко да ме прегазиш.
- Да, но ти не гледаш, така че аз не гледам, а ти караш.
Да, да.
Да извикам ли линейка?
Не, няма нужда да викате линейка, но почти ме убихте.
Да.
Какво има?
Мисля, че определено имам пристъп на паника.
Сложи си главата между коленете, нали?
Добре.
Поемете дълбоко въздух.
Добре ли си?
Да.
Добре.
Благодаря.
Сега съм добре, така че...
Чакай малко, преди да се качиш в колата.
А когато се опиташ да не убиеш никого, може би?
Добре.
Приятен ден.
Да, добре, ти също.
Съжалявам.
- Хей, Дейв.
Освен, че почти ни прегазиха, да.
Да те прегледаме ли?
Да не се опитваш да ми го натриеш в лицето, че имаш безплатно здраве в тази страна?
Щом си сигурна, че си добре.
Ревнив, но добре, благодаря.
Готов ли си за частичен кредит?
Удари ме.
Значи има около 10 милиона души.
които работят всяка година в Обединеното кралство по ипотечни заеми.
Има около 250 фирми, които помагат с това, нали?
Големите са "Кост Доу", "Снапкаш Аванс".
и наистина завиват на пазара от 75 до 85%.
Но се оказва, че те са просто филиали на по-голямата компания.
И тези фирми се ръководят от фирми в Америка.
със седалище в Ню Джърси,
но им е забранено да правят бизнес там, така че правят магазин тук.
Където има лесно избиране и много по-малко наредба.
Ню Джърси?
Добре, говорим за Тони Сопрано.
Не, звучи бляскаво, но не е.
И няма нищо бляскаво в Карло Манчини.
Кой е Карло Мансини?
Този, Карло Мансини, който е собственик на "Колидж Файненшъл Сървисс".
Заподозрян е в девет случая.
Включително убийства и рекет.
Никога не е осъждан.
Местна полиция и ФБР?
Той има приятели на наистина високи места.
Той се опитва да остане от дясната страна на закона.
- Тук и в САЩ.
Мамка му!
- Къде отиваш?
Аз... аз...
Не мога да остана.
Тя ме мрази, почти я ударих.
Ти ли беше?
Какво каза?
Нищо, хайде.
Джесика, Оливър, Оливър, Джесика.
Така ли се казваш?
Радвам се да се запознаем.
Отново.
Джесика ми разказваше за най-добрите кучета в заемането на пари.
В общи линии, те са един куп престъпници, които перят собствените си гнезда.
и искам да спре.
Те се възползват от вратичките на страната.
за да се разрушат цели общности.
Отправят заплахи, пращат пристав,
превръщайки живота на хората в истински ад.
Те са лихвари, чисто и просто, а това е незаконно.
Трябва да го докажем в съда.
И за това трябва да съберем доказателства.
от хората, които са взели тези заеми.
Сам по себе си хората на власт няма да обърнат никакво внимание.
Но заедно...
те могат да бъдат сила, с която да се съобразяват.
Знам, че майката на Зои е имала проблеми.
Така че със сигурност можем да говорим с нея.
И сме имали много разговори в "Граждански съвет"
за ипотечни заеми, така че...
Мога да се свържа и да видя дали някой от тях е готов да говори с нас.
Страхотно.
Мислиш ли, че можете да работите заедно?
Не виждам защо не.
Смачкано.
Да започваме партито.
Чудесно, благодаря, ще дойда след час.
Не, няма да отнеме повече от няколко минути от времето ви.
Здравей.
Тук съм, за да свикам примирие.
Да, благодаря.
Съжалявам за...
- Но ти благодаря.
Както и да е, не знаех, че тук има толкова много жертви.
Да, да, всъщност отивам да видя двама от тях.
Мога ли да дойда с теб?
Да, разбира се.
Чакай, ти ли караш?
Искам да кажа, че можем да вземем такси.
Има един чин само на няколко улицата.
Шегувам се, че те наскърбявам.
Да.
- Това е ето там.
Имате ли деца?
По-добре да не говоря за моя собствен живот.
Не бих искал да говоря за моя, ако имах.
Харесва ми тази част от Бърнли.
Много ви харесва родният ви град, а?
Хей.
Мамо!
Чудихме се дали бихте могли да ни кажете нещо за него.
Заемът за деня, който си взел.
Преди 18 месеца.
Рей, съпругът ми, бащата на Зоуи...
Остави ме.
Така че заседнах с куп сметки, които той...
Забравих да платя.
Бензин, електричество.
и останалите.
Точно ги оправях, когато...
Претърпях катастрофа.
Дори не бях виновен.
Тогава разбрах, че и Рей не е платил застраховката.
Така че аз...
Благодаря.
Така че се заклещих.
със сметката за ремонт от 500.
Трябваше да дойдеш при мен, мамо.
Но не го направих.
Отидох в Куикдоу.
Заех 600.
Мислех да ти ги върна след месец, но после...
Започнали са всички други последни искания, така че...
Мамо, всичко е наред.
Ще намерим начин да се справим с това.
Дължа близо 3 000.
Как изобщо ще можем да си го позволим?
На всеки няколко дни...
Застрашителни писма.
После се появиха големи момчета.
Виждаш, че се случва навсякъде наоколо.
Взеха каквото можаха.
Виж...
се надяваме, че всичко ще се промени.
Така че ни трябват толкова хора, колкото можем да свидетелстваме.
В съда?
Да.
- Можеш ли да държиш имената ни далеч от това?
И без това съм в голяма беда.
Не мога да си го позволя по-лошо.
Да, разбирам.
Добро утро, Мери.
Здравей, Дейв.
- Здравей, Рейчъл.
Аз съм добре, а вие?
Предполагам, че сте дошли заради заема.
Опитваме се да намерим колкото се може повече хора, за да свидетелстваме.
Това да не е нещо, което би искал да направиш?
Наистина искаме да чуем историята ви.
Съжалявам, не мога.
Хайде, приятел, това наистина ли е необходимо...
Хм...
Кърстин, аз съм Оливър, говорихме по телефона.
Съжаляваме, че минавате през всичко това.
С удоволствие бих помогнала.
Но трябва да оставим всичко зад гърба си и да продължим живота си.
Ако си промени решението, ще ни кажеш ли?
Да.
Не, не сме имали най-хубавия ден.
Виж, хората са уплашени, Дейв.
Не могат да си позволя повече неприятности.
Разбираемо е, но какво ще правим?
Е, аз...
Мислехме си, че...
ще можеш да използваш новата си известност.
Как?
Тази сутрин отново е при нас.
Радвам се да те видя, как върви с банката?
Чудесно е, но имам още една пчела в капака.
О, да.
Това са кредитори.
Тези фирми преследват най-уязвимите и отчаяни.
Те унищожават цели общности.
Не са ли уредени изобщо?
След като големите банки изхабиха милиарди от нашите пари,
правителството обеща, че ще контролира ситуацията.
Но по някакъв начин са оставили вратичка.
което дава възможност на тези фирми да начислят лихва от над 5000%.
Престъпление е, какво можем да направим, Дейв?
Ами...
Ще ги заведа в съда.
Ще докажа, че те са лихвари.
на които им е мястото в затвора, а не на милион-килограмови имения.
Но ми трябва...
Извинете, на коя камера съм?
Камера едно.
Това, от което имам нужда, са хора, които да се явят.
Хората, които са се възползвали от...
заради тези негодници.
Аз създадох безплатен телефон, за да се обадите.
Ще се погрижим това да е на нашия уебсайт.
Благодаря ви много, че го правите.
Г-н Манцини.
- Хей, гледам този клип.
Не разбирам какъв е проблема.
Не!
Кой, по дяволите, е този клоун?
Дейв Фишвик.
Той управлява банка в Бърнли.
Заемат пари на местни семейства и фирми.
И ще дарят парите си за подаяние.
Значи е комунист?
Не, той е преуспял местен бизнесмен.
Чудесно, за да го купим.
Не мисля, че ще стане.
Но имам идея как да го махнем от гърба ни.
Добре, не ми трябват детайли, само ми кажи колко.
250000?
Отново същото по такси.
Хайде.
"Порцела, не долара."
Похарчи ги всяка седмица за реклама.
Виж, не бих подценил този човек.
В най-добрия случай ще ти струва милиони в лоша реклама.
В най-лошия случай ще повали цялата компания.
Добре, утре ще го имаш.
Просто се увери, че нищо от това няма да ми се случи.
Разбира се.
Каквито и глупости да хвърлиш на този човек, направи така, че да заседнат.
Ще го направя.
Колко време ще отнеме създаването на офшорна снарядна корпорация с банкова сметка?
Сметката може да се направи за дни, но може да отнеме седмици.
Но ако това са Колидж и Куикдоу...
Е, имали са Тортън, Арпутнот, Уелски и няколко снаряда.
в различни данъчни юрисдикции.
Може ли една от тях?
Чудесно.
Смачкай балона!
Скъсай я!
Изливай малко захар върху мен.
В името на любовта.
Изливай малко.
"Захар в мен!"
Изливай захарта си върху мен.
Здравей!
- Добро утро, Дейв.
- Здравей, как си?
Обажданията все още са дебели и бързо.
Много хора са се отнасяли към вас наистина лошо.
Но все още пропускаме това едно позорно доказателство.
можем да ги отведем в съда.
Съжалявам, че ви прекъснах, но трябва да видите това, Дейв.
Какво има?
Закриват ни.
Какво казаха, че сме направили?
Обвиняват ни в перене на пари.
Пране на пари?
Дават ли някакви детайли?
Само че постъпленията от криминална дейност са били депозирани в тази банка.
Добре.
Тогава ще преровим всички пари, които са дошли с грижовен грохот.
Ще отнеме известно време.
Имаме ли избор?
Трябва да са големите банки зад това.
Не.
Не, имали са своя шанс и са се провалили.
Това са разсрочените заеми, или поне една от тях.
Искат да ме злепоставят.
Дейв, можем ли да ти помогнем с нещо?
Компаниите искат да се махна от играта.
Значи играят мръсна игра.
Трябва да ги разобличим какви са.
Това, което правите, сега е по-важно от когато и да било.
Ще съм зает с това, но ще помогна с каквото мога.
През това време...
Да се захващаме за работа.
Значи добре похарчени пари?
Определено.
И ако искат да оспорят заповед, могат да се бият срещу нас в съда.
Да, не съм сигурна.
Това им дава още един шанс да ни нападнат пред всички.
Мисля, че трябва да се разберем.
Можем да го разбием.
Какво по дяволите?
Добре, но как ще изглежда?
Хората го харесват, нали?
Ако можем да го накараме да спре нападение над нас,
и да оттеглим изявленията за разсрочения кредит,
тогава ще изглеждаме добре.
Дори можем да използваме прибиранията му.
Подкрепяне на индустрията.
Ще свършим на високото място.
Да го направим.
Точно така.
Хайде, Дейв, не е свършило.
Може да сме загубили битка, но все пак можем да спечелим войната.
Някой друг с баналности да ме накара да се чувствам по-добре?
Съжалявам, любов моя.
Добър вечер, дами и господа.
Понеделник вечер е и това може да означава само едно.
Вечер на караоке е!
Добре, миналата седмица ни даде своята каубоска песен.
и да видим какво има този път.
Дейв Фишвик!
Дейв!
Не, благодаря, не и тази вечер.
Хайде, скъпа.
Кой е следващият в списъка ми?
Може ли да заема мястото на Дейв?
Да, разбира се, че можеш.
Еха.
Самоуверена е, нали?
Какво искаш да пееш?
Мога да гледам.
Здравей, Бърнли!
Здравей!
Очевидно съм американец.
Съжалявам.
Но мисля, че е по-добре, отколкото да си от Лондон, нали?
Да!
Така че това е една американска песен за протест и мисля, че е доста уместна.
особено за тук.
Така че...
Тази земя е твоята земя.
Тази земя е моята земя.
От Калифорния.
До Ню Йоркския остров.
От гората Редуд.
До поточната вода на залива.
Тази земя е за теб и за мен.
Докато вървях пеш.
Тази пътна лента.
И видях над мен този безкраен небостъргач.
И видях под мен.
Тази златна долина.
Тази земя е за теб и за мен.
Чудесно!
Дейв?
Г-н Фишвик.
Марго Стоктън.
Фирмата ми излезе с писмо за прекъсване.
Какво искаш? - Идвам с добри новини.
Моят клиент е готов да оттегли прекъсването.
Добре.
А в замяна?
Отменяте кампанията срещу нас.
и оттегли изявленията, които направи за нашата индустрия.
Значи искаш да лъже?
Не бих казал, просто друга версия на истината.
Гледах филма за теб.
Много трогателно.
В този град има много хора, които разчитат много на тази институция.
Не искаш да ги разочароваш, нали?
Да ги пусна ли?
Това няма да се случи, ако спечелим в съда.
- Голяма работа.
- Може би.
Какви са залозите тук?
Ако спечелиш, ще ни затвориш, ще нараниш много хора.
Приличаш на измет, каквато си.
И това е в ръцете на политиците.
които вече искат да те прекъсват.
Или няма да спечелиш.
Губиш милиони, а някои от вас се озовават зад решетки.
където аз мисля, че ти е мястото.
Добре, щом това искаш...
Да.
Така е.
Ще се видим в съда.
Нямам търпение.
Еха.
Ники Фишвик.
Обадил си се?
Току-що си изгубих времето и парите.
Отивам да видя Фибуик в малката му грохотна банка.
- Тогава трябва да го смажеш в съда.
Няма проблем.
Г-н Фишвик вече е мъртъв, а сега трябва да бъде погребан.
Харесва ми как звучи.
Дръж ме в течение.
Мисля, че имам нещо.
Какво?
Депозити, които са дошли веднага след като сте се появили по телевизията.
От четири фирми "Бърнли" със същия адрес.
Какво лошо има в това?
Всички те са филиали на офшорни фирми.
Колко хора по тези места имат офшорни сметки?
Как така не сме видели това?
Влоговете бяха под 10 000, а фирмите - под 10 000.
не са вдигнали червени знамена.
Но най-хубавата част е, че Карло Манчини
е записан като директор на една от тези офшорни фирми.
коледен кренвирш.
Е, това е, а?
Това е димящият пистолет.
Можем да помолим съда да изхвърли случая.
Благодаря, че говори с нас.
Искаме да ви зададем няколко въпроса.
Да, може ли да поговорим за заема, който сте взели?
Е, не бях аз, а най-голямата ми, Стейси.
Той е този, който взе заемите.
Заеми?
- Повече от един ли?
Разни фирми, общо около 600.
Вероятно сега дължи хиляди.
И как се надява да го върне?
Не е.
Той няма работа.
От време на време работи, но всички пари, които прави, са под масата.
Значи има само пари в брой, а ти можеш да ги върнеш онлайн?
И така, как изобщо е получил заема?
Вероятно е излъгал във формуляра и не са го проверили.
Никой не би дал пари на Стейси.
Аз не бих, а съм му майка.
Виж, Стейси не е лошо момче.
Има дислексия, така че в училище не го бива.
Учителите са се отказали от него, така че е бил на бунището, преди да навърши 16.
Тук няма работа за някой без умения.
Живее в нета и вероятно ще свърши в затвора.
Може да е най-доброто място за него.
Може да си намери приятели там.
Ще ти направя чаша чай.
Да, моля.
- Благодаря.
Благодаря, Сали.
Бях женен.
Разведохме се преди година.
Онзи ден ме попита за живота ми.
- Да.
Пан, бившата ми, тя... тя си помисли, че съм скучен.
Или поне живота ми беше скучен.
Да, правя сметки на другите.
Слушам чуждите проблеми в "Граждански съвет".
Тя не грешеше.
Но какво правим тук?
Кара ме да мисля, че мога да променя нещо.
Мисля, че си.
Е, имах нещо с един човек, който беше полицай в Ню Джърси.
Срещахме се от три или четири години.
Но в крайна сметка решихме да сложим край на това.
защото искаше по-нормален, по-стабилен живот у дома.
Каквото и да значи това.
Както и да е, винаги съм бил зает да пиша истории, но не съм излизал.
Мразех приятелите му.
Не, че имах своя, но очевидно не ни е било писано да сме заедно.
което е добре.
Трябва да тръгваме.
Да.
- Дейв, имаш ли минутка?
Добре ли си, Дейв?
Гордея се с това място.
Това е най-хубавото нещо в живота ми.
И сега те просто ще се нахвърлят.
ще ни смали до смърт, само за да направим още пари.
Съжалявам, че ви прекъснах.
- Имаме идея, малко е навън.
Но както знаете, ние зашеметихме жертвите на кредита.
защото ги е страх.
Но срещнахме човек в Лийдс, който е взел няколко заема.
и се опита да им ги върне в брой, но не успя.
Защото там нямаше офис.
Всичко е в нета.
Това не е законно.
Не, но това ви дава представа кой и какви са тези фирми.
и колко трудно го правят.
за да могат хората физически да изплатят заемите.
Ами, давай тогава.
И така, нашата идея е да купим част от заемите.
и ще се опиташ да им ги върнеш.
И ще те снимаме как го правиш.
И как работи това?
Дейв, ако искаш да спасиш всичко това,
трябва да имаш обществено мнение на своя страна.
Можем да покажем на хората какви са тези фирми.
като ги качваме в нета.
Ако се разпространи, ще получиш милиони зад гърба си.
- Звучи скъпичко.
Имам едно момче, което прави промоционални видеа за Граждански съвет.
Не е точно Холивуд, идва в Бърнли, но е добър.
Няма да струва повече от няколко хиляди.
Ето така се съпротивляваш, Дейв.
Не в съда, а на улицата.
И най-хубавото е...
Да, вече имаме заглавие за клиповете.
Дейв Фишвик, Rangerът на заема.
Наемни инспектори?
Да го направим, по дяволите.
Добре.
Две секунди, Дейв.
Добре, когато си готов, Дейв.
Днес ще отидем да видим Мери и Тед.
Тед беше чистач, преди да бъде уволнен.
А Мери работи почасово като учителка.
Миналата година те заеха 300 долара от "Крийкдоу".
Само 300.
Днес им дължат 1,900 фунта.
Да видим дали можем да им помогнем.
Откакто взехме заема, спестяваме.
Но не се е справил.
Колко успя да спасиш?
Но това не е половината от това, което дължим.
Сега, в банката на Дейв, щяхме да ви вземем 340 долара.
Така че ми плати сега и сам ще си взема заема.
И цялата отговорност за това.
Да, тук имаме законните договори.
Това е страхотно, Дейв.
Но твоята банка няма ли собствени правни проблеми?
Добрите новини пътуват бързо.
Не, така е.
И скоро ще ги оправим.
Но не трябва да се тревожите за това.
Защото ще взема заема лично.
Става ли?
Да.
- Хей.
Познаваш Дейв и Джесика.
Не се тревожи...
- Добре съм, да.
Виж, още не съм казал на мама за това.
защото...
Много пъти се е разочаровала.
Да, добре...
Не и днес.
Да.
Влезте.
Имам документи тук.
Всичко, което трябва да подпишете.
Просто...
Това е като голяма тежест, вдигната от плещите ни.
Радвам се.
Мамо, мамо.
Подпишете се.
Не знам какво да кажа.
Не знам как да ви благодаря.
Просто ни прегърни.
Ела тук, скъпа.
Скоро ще си тръгна.
Добре ли си?
Хайде, да вървим.
- Здравей, скъпа, там сме.
- Здравей, Ники.
Как мина днес?
Да, имаме добри кадри.
Страхотно.
Искам да кажа, как върви при теб?
- Добре съм, благодаря.
Ето ни.
Току-що видях това.
Андрю Стивънсън, нашият полицай, ще прави операция в града в петък.
Ние се съгласихме, че политиците няма да са ни от полза.
Подкрепяше те, когато организираше банката.
и помага на Дейв Фишвик в новата си мисия.
трябва да бъде добра реклама за него.
Особено сега, когато имаш собствен филмов екип.
Хората казват, че съм с нея само заради външния й вид.
Да пием за един прекрасен ден.
И за още по-хубавия ден.
когато започнем да се опитваме да върнем парите.
Наздраве.
Това ли са директорите?
Очевидно.
Здравей, шефе.
Фалафел, чипс и кредит, моля.
Шегувам се.
Търся офиса на "Снапкаш Аванс".
Заобиколете отзад, приятел.
Наздраве, приятел.
Нещо?
Изглежда няма никой вкъщи.
Празна.
- Нищо.
Дейв.
Тук има куп неотворени писма.
- Ето, направи една снимка.
Да.
На следващия.
Това изглежда малко по-надеждаващо.
Добър ден.
Г-н Дженкинс?
Не, не, не.
- Не можеш да снимаш тук.
Защото имаме правила.
Така че остави камерата.
Тук съм, за да си върна заема от "Крийкдоу".
- Това не е нещо, което правим тук.
Но ти си фирма за заеми.
Заел си четвърт милион на хората в тази страна.
Да.
Целият ни бизнес е он-лайн.
Виж, като много хора, не съм много добър с компютрите, така че...
Можеш ли да направиш изключение в този случай?
Не.
Моля те, върни си думите назад, нищо не мога да направя.
Не е ли един от известните лозунги на вашата компания?
"Помогне на хората да си помогнат сами."
Ще ми помогнеш ли да си върна заема?
Ще ви помоля да си тръгнете.
А вие кой сте?
Журналист.
Ами...
Имам нужда от охрана.
Сега.
Махайте се.
Не е нужно да ни пришпорваш.
- Хайде, приятел.
Приятно ми е да правя бизнес с теб.
Довиждане.
Благодаря.
Вдигни си камерата.
- Точно така.
Това е щабквартирата на QuickDough във Великобритания.
Те правят близо по милион фунта на ден.
в лихва от най-бедните и най-уязвими.
Те имат шикозна телевизия.
Как си, Бен?
Да, почти сме там.
Мога ли да ти взема химикала?
Имат големи плакати.
Имат имена на футболисти.
Искаш ли да видиш това?
Да.
Добре.
Съжалявам.
Да играя ли?
- Да.
Това е щабквартирата на QuickDough в Англия.
Те правят близо по милион на ден.
При лихвените плащания от най-бедните и най-уязвими.
Имат хубави телевизионни обяви, имат големи плакати.
Имат имената си на фустите на футболистите.
Това, което изглежда, че никой от тях няма, е някой, с когото да говориш.
Или място, където можеш да им ги върнеш.
Повече от вероятно, те са в големите си къщи в Америка.
Преброих парите ви.
И нашето правителство изглежда не може да ги спре.
Изглежда, че не ги притесняват.
И аз... ние...
Искаме да направим нещо по въпроса.
Мощни неща, Дейв.
Това са законни заеми.
А вие не правите нищо по въпроса.
- Опитваме се, Дейв.
Дори има междупартийска комисия, която се занимава с това.
Но за коалиционното правителство, това не еориент.
Да.
През това време...
Кредиторите се опитват да закрият банката на Дейв.
И знаеш ли какво, може просто да успеят.
Това ще е трагедия.
На мен ли го казваш?
Г-н Стивънс, ние... наистина вярваме, че...
че банката на Дейв е наета от тези хора.
Ами ако Дейв може да докаже в съда
че тези обвинения са напълно безсмислени?
Направи го и веднага ще предявя обвинения.
А аз ще накарам вкъщи да иска заповед за екстрадиция.
И ще ти го кажа.
Не ме разочаровай, Андрю.
С теб съм, Дейв.
Г-н Мансини.
Виждала ли си клипа, който Фишвик качва в нета?
Така е.
Получават стотици хиляди гледка.
Стотици хиляди хора без работа и без глас.
Казва на хората да се свържат с народни представители.
Знам какви са английските ви политици. Нямат гръбнак.
Ще се огънат като карти.
Това не е Америка, г-н Манцини.
Тук става така, че ако политиците решават да се захващат с нещо,
ще има публично разследване.
И това може да отнеме години.
Но ще загубиш.
Ако единственият глас там е Дейв Фишвик,
и неговите хора.
Затова създадох алтернативен разказ.
- Какво? - Използвам руснаците.
Руснакът?
За какво говориш?
Наех ферма за тролове.
за да изпратя стотици хиляди съобщения в Туитър и във фейсбук.
Какви съобщения?
Много заплахи.
Казаха ми, че са доста неприятни.
Но най-важното е, че ние го превръщаме в заговор.
"Опитват се да подкопаят индустрията."
Те пречат на обикновените хора да заимстват пари.
И политиците ви ще повярват?
Разбира се, че не.
Но докато има две страни, от които да избираме,
те ще изберат страната с най-много пари.
Добре.
- Звучи така, сякаш всичко е под контрол.
Но ще стане, само ако сринеш този Фишвик.
Трябва да спечелиш това дело.
Ще го направя.
- Здравей.
Как върви?
Как върви статията?
Да, добре, но съм готов за днес.
Да, да.
Аз също.
Хм...
Нещо за пиене?
Да.
Бих го направил.
Страхотно.
Знам едно място.
Интимно е, но не и интимно.
Ще ти изпратя детайли.
Добре, ще се видим скоро.
Добре, до скоро.
Вратите им остават зад гърба на Жакобсен.
Какво е това?
Търся този филм.
за които Хю и Александра говореха.
"Не можеш да се справиш с истината."
Малко добри мъже.
Джак Никълсън.
Том Крус.
Чудесно.
Аз съм единственият, който не го е виждал.
Както и да е, не можах да го намеря, но намерих това.
Гениално е.
Той продължава да протестира срещу невинността си.
Чакай, не мислиш това, което си мисля.
Не знам.
Не ми казвай, че искаш да станеш в съда и да правиш Том Круиз.
Беше просто идея.
Дейв, това е сериозно, трябва ти истински адвокат.
Да, вероятно си прав.
Ако беше там, щеше да си като Джо Пеши.
- Кой? Моят братовчед Вини.
Виждали сме го заедно.
Биологичният ми часовник тиктака.
"Тик-так, тик-так!"
Сега си спомням, че тя спечели "Оскар" за това.
Да, и тя си го заслужаваше.
Ако си спомням добре, Джо Пеши спечели случая.
О, Дейв.
Не позволявай на това да ти даде някакви идеи.
Положил си много усилия, за да поемаш някакви рискове.
И така, как върви?
Да, много се радвам, че всичко е наред.
Историите, които са разказвали жертвите, са наистина силни, силни.
Ще покажа на финансовия си редактор
че и аз знам как се прави история с човешки интерес.
На това му вика церебрален.
Да, да.
Звучи много обещаващо за кариерата ти.
Чакай, какво трябва да значи това?
Ами...
Е, за мен това не е въпрос на нещастие за хората.
Ако не направим промени, това ще е удар за цялата общност.
Чакай, от една страна сме.
И мен ме е грижа.
Не беше нужно, съжалявам.
Всичко е наред.
Не е твоя вината, че винаги съм бил погълнат.
от чуждите проблеми.
Ами...
Съжалявам, че говоря така за себе си.
Виж, нямам нищо друго, за което да съм обсебен.
Но ми е приятно да работя с теб.
- Наистина ли?
Добър екип сме, нали?
Искам да кажа, когато ние...
- Когато работим заедно.
Професионално. - Да, знам какво имаш предвид.
Харесваш ли Бърнли?
Да.
Всички са толкова хубави.
Този уикенд има нещо, което трябва да опиташ.
Добре, давай.
Добре.
Имам три думи за теб.
Бърнли.
Футболен клуб.
О, да.
Хайде, Бърнли!
Здравей.
Хайде, Бърнли!
- Да, ето ни.
Джес, ето.
Шал за начало.
Приятелска услуга.
Там е студено, така че...
Но да знаете, това не е среща.
Да, разбира се.
За какво е всичко това?
Добре.
Това е съдебната зала.
Какво?
Това са пресата, а това са опозиционните адвокати.
А това е съдията.
Готови ли сте?
За какво?
За репетицията.
- Трябва да се упражняваме.
Каза, че ще го направиш, ако настояваш да се представяш сам, Дейв.
Хайде, това е сериозно.
Готови ли сте?
Трябва ли жирафът да бъде съдия?
Не вярвам на жирафи, твърде високи са, искам дакела.
Можеш да се довериш на дакел.
Използвай въображението си, Дейв.
Готов ли си, добре ли е?
Той е малко строг.
Не мога да повярвам, че го правя.
Здравейте, ваша чест.
Извадете ръцете от джоба си.
Ето, добра енергия.
Казвам се Дейв Фишвик и продавам минибуси.
Трябваше да са бусове, всеки цвят, стига да е бял.
Боже, Дейв, всички в Бърнли са чули, че
милион пъти.
Нещо друго.
Точно на въпроса.
Преди две години създадох първата банка на Англия, банката на Дейв.
използвайки местни пари, за да помогне на местните хора и семейства.
Добре дошли в Търф Мур!
Така.В общи линии, всички играчи,
те започват от там, в центъра.
Хайде, играча излиза!
Хайде, Бърнли!
Продължавайте!
Хайде, Бърнли!
Последния път...
бяха финансовите институции, които се опитаха да ме закрият.
Да, хвърлиха всичко, което можаха по мен, всеки номер в книгата.
които разобличихме в документала, който беше написан за живота ми.
Чакай малко.
Не може да става дума за телевизията, не всички са я виждали, нали?
Каква пропусната!
Нямам представа какво става, но ми харесва.
В общи линии, тук нямаме най-добрия си авантюрист.
но спечелихме завоя и се справяхме доста добре на снимачната площадка, така че...
Разбрах.
Хайде, Бърнли!
- Това гол ли е?
Бях по националната телевизия.
Казах на хората, че искам да закрия разсрочените фирми.
а сега разсрочените пари искат да ме закрият.
А тези си вършат мръсната работа.
- Имате ли доказателства?
Мога да докажа пред съда, че всичко е било капан!
Чудесно, тогава ще си добре.
Ти не си Пол Нюман и не си Том Крус.
Не, аз съм Джо Пеши.
Не, Дейв, ти не си него и не си адвокат.
Ти си обикновено момче, изправящо се срещу корупцията.
изправяйки се за обикновените хора,
които нямат адвокати и нямат глас.
Ще бъдеш страхотна.
Какво гледаш?
Свързахме плащанията с Мансини, но това не е достатъчно.
Трябва да докажем, че са ни направили безразсъдно съмнение.
Това, което не разбирам е как са разбрали, че това са мръсни пари.
Поне една от фиктивните фирми е обвинена в САЩ
по обвинение РИКО.
Какво?
Рекет.
Кога е било това?
Трябваше да се захващаме.
но издирването ни не стига до САЩ...
Трябва да вдигна.
Трябва да продължим да търсим.
Молете се да излезе нещо окончателно.
- Да?
Сър Чарлз Денби.
Ще го взема в офиса си.
Как върви статията?
Да, почти съм готов.
Добре.
Защото имам добри новини.
Преди четири години нашият редактор получи 100 алткоина.
Сега, по това време, те са стрували по част от тях.
Вчера помисли да ги продаде.
и са открили, че те са на стойност над половин милион долара.
Обзалагам се, че това го е направило щастлив.
Той беше ядосан.
Обади ми се в офиса си и поиска да знае.
как пропуснахме най-голямата история в историята на капитализма.
Затова му направих предложението ти.
Е, и?
Харесваше му.
Иска да се върнеш тук по шестмесечен договор с надница.
Но не съм свършил.
Е, ти каза, че си.
Казах ли, че иска серия?
И иска да го сложи в новинарския отдел.
Ще отидеш в големия момент.
Здравей.
Г-н Фишвик?
Всеки и всеки може да ме нарича Дейв.
Какво мога да направя за вас, сър Чарлз?
От другата страна е.
Бях уведомена за настоящите ви правни затруднения,
и мога да ви бъда от помощ.
Може ли да се срещнем?
Отивам на бебешко парти в Скиптън, но мога да съм с теб до шест.
Ще се видим в банката.
Добре.
- Хей.
Добре ли си?
Трябва да отида в Ню Йорк.
Добре, кога?
Тази вечер.
Вестникът най-накрая ми предложи дълготраен договор.
О, да.
Ами...
Поздравления.
Но...
Не сме готови.
Знам.
Но... съжалявам.
Знаеш, че не мога...
Това е възможност, която не мога да откажа.
Чакай, Джес, опитваме се да направим нещо.
Знаеш ли колко хора ще страдат?
ако банката на Дейв затвори?
И точно сега, това изглежда като най-вероятния резултат,
Освен ако не намерим нещо, което да помогне на Дейв на процеса.
Да, разбирам.
Разбирам, но съм писател.
Ти си активист и си много по-добър от мен в това.
Джес, моля те, аз...
Тук сме екип.
Имам нужда от теб.
Оливър.
Добре.
Добре, разбира се.
Всичко е заради теб.
- Няма значение.
Ясно е, че не бях прав за теб.
Хубав полет.
И когато балонът се спука, прахът беше розов и син.
- Близнаци.
Дейвид.
Дейв.
Чарли.
Разтовари се малко.
Значи това е.
Прочутата банка на Дейв.
Виждам, че не се справяте.
Първо, трябва да се извиня за непочтените тактики, които използвах.
когато се опитах да те спра.
И все пак спечели.
Така е.
В крайна сметка бях с яйца на лицето, а ти стана герой на деня.
Да не говорим, че пяхте на сцената с Деф Лепард.
Завиждах ти.
Когато бях в колежа, трябва да призная, че бях голям фен.
Каза, че искаш да помогнеш.
Може да сте забелязали, че така наречените улички
затварят улички.
Много, защото не са рентабилни.
Все още се преструваме, че се грижим за нашите клиенти.
Въпреки, че не можем да им дадем личното внимание, от което се нуждаят.
Но банката на Дейв може.
Искам да видя още Банкс на Дейв из цялата страна.
Бих ги подкрепил с каквото мога.
При дадените условия, разбира се.
Е, добре е да се знае.
Но в момента банката на Дейв е в голяма беда.
Да, следя случая.
Също така гледам и вашите Интернет клипове.
Напълно сте прави за тези кредитори.
Насилват своите клиенти и система.
Трябва да спре.
Искам да ги спра възможно най-скоро.
Изглежда най-накрая сме единодушни за нещо.
Харесва ли ти или не, Дейв, и двамата сме в банковия бизнес.
И ни карат да изглеждаме зле, което е трудно.
Особено като се има предвид, че...
Всички мрази банкерите.
Точно така.
Лобирахме приятелите си в парламента.
но винаги са на мнение.
с които имат по-важни проблеми.
Както и да е.
Ако можем да разобличим тези фирми на арена,
да кажем съда,
тогава политиците ще трябва да им обърнат внимание.
Виж...
Знам, че ме натовариха, но...
Не мога да го докажа.
Тук мога да помогна.
Обади му се.
Работил е за Куикдоу.
За тях?
- Защо ще ми помага да се изправя срещу тях?
Той работи за този, който му плаща.
И в момента това съм аз.
Ако имате нужда от доказателства, обадете се в офиса ми.
Успех в съда.
- Обичайното място, Ед.
- Хей, Дейв.
Всичко наред ли е?
Да.
Всичко върви доста добре.
Как са кламерите?
Сега имаме над 2 милиона.
Два милиона?
Още 998 милиона и ще си по-едър от Гангнамския стил.
По дяволите!
Къде е Джесика?
Трябвало е да се върне в Ню Йорк.
О, да.
Жалко.
Ти...
Добре ли си?
- Да, добре.
Какво ще кажеш за утре?
Сигурен ли си?
Някой може да каже, че съм идиот, за да се представя в съда.
Имаш голяма подкрепа за това, Дейв.
Хората започват да забелязват какво правиш.
какво правим тук.
Имате цяла общност да ви подкрепи.
И те не се застъпват за теб, а за себе си.
Днес е голям ден в Бърнли, за Дейв Фишвик.
С когото работихме в студиото преди няколко месеца.
Той е в съда, бори се да продължи работата на банката на Дейв.
В резултат на обвинения в изпиране на пари.
Вярва, че е бил създаден от същите фирми за заемани пари в брой.
Опитва се да затвори.
Сега, според Дейв,
Те са лихвари и трябва да се държат сметка.
Той има много местна подкрепа, която включва и мен.
Добре ли си?
Благодаря ви, че дойдохте.
Добре, Дейв!
- Хей!
Искам да ти благодаря.
Благодаря, че дойде да подкрепиш банката на Дейв.
Виж, тези фирми искат да ни закрият.
Защо?
Защото правим нещата по друг начин.
Да!
Защото правим нещата по-добре.
Защото поставяме хората и общностите пред печалбите.
- Да, точно така!
Знам, че времената са трудни.
И...
Скоро няма да са по-добре.
Но това означава, че сега повече от когато и да е било,
трябва да сме заедно...
Да!
Да се грижим един за друг.
- Да си пазим гърба.
Защото ако не го направим, със сигурност няма.
- Да!
Така че ми пожелай късмет.
Да им го начукаме!
Хей.
Dave Fishwick се е обзавел
като скорошна Робин Худ.
Самотворил се милионер, който е спасител на общността.
и приятел на всеки, който работи.
Поне така изглежда по телевизията.
Всички знаем, че медиите обичат да угощават и преувеличават
за да се забавляваме.
Но тук, в този съд,
Ние не можем да си позволим поетечески права.
Тук се нуждаем от истината, цялата истина.
и нищо друго, освен истината.
Тя си мисли, че е Том Блъди Круиз.
И истината е,
Г-н Фишвик финансира работата си с мръсни пари.
Пари, които са дошли от престъпления и незаконни дейности.
които унищожават общностите, които твърди, че поддържа.
Всяка банка, дори банката на Дейв.
се изисква закономерно да се установи произхода на всички залози.
Такива са правилата и се отнасят за всички по един.
Днес искаме от този съд да изпълни тези правила.
Г-н Фишвик.
Благодаря, ваша чест.
Ще бъда кратък.
Това беше капан.
Те са един куп престъпници.
Те са тези, които трябва да спрат.
Не, всъщност, трябва да ги сложиш там, където им е мястото.
Зад решетки.
Г-н Фибуик, отваряте се за клевети.
Не и ако казвам истината, ваша чест.
Истината, цялата истина и нищо друго освен истината.
Ако можеш да се справиш с истината.
По-добре да имате доказателства за тези твърдения.
О, да.
Искам да призова първия си свидетел,
Г-н Майлс Тортън.
от лондонската адвокатска кантора Тортън, Арпутнот, Уелс.
От януари 2011 г. до октомври 2012 г.
Бях сгоден от "Колридж Файненшъл сървисс",
една корпорация в Съединените щати, която притежава QuickDough тук, наред с други.
И какво направи за американската корпорация?
Уредих няколко фиктивни фирми в различни данъчни юрисдикции.
Уредих и банковите им сметки на различни места.
В това число и някои от най-добре известните уличителни банки в Англия.
И не са разбрали, че парите са мръсни?
По това време нито една от фирмите не беше обвинена.
Но сега са...
Това означава, че имаме достъп до финансовите им документи.
Знам, че ти е трудно.
но един запис може да е от особено значение.
Изглежда, че преди две години,
поддръжник за правни услуги е платен от една от тези корпорации
във вашата адвокатска кантора.
Ваше чест, всичко това е ново за нас.
Може ли да го отложите?
Можеш да си вземеш половин час, но когато се върнеш,
трябва да ми обясняваш.
Не мисля, че имаме избор.
В светлината на новите доказателства,
трябва да оттеглим случая.
Тишина!
Страхувам се, че не е толкова просто.
Всичко това оневинява г-н Фишвик и банката на Дейв.
но също така е доказателство за престъпен заговор.
Ще дам всичко това на държавната прокурорска служба.
за тях да повдигнат обвинения срещу вашите клиенти
а също и срещу теб.
Делото е приключено.
Разкошна!
Андрю.
Поздравления, Дейв.
Избърса пода с тези негодници.
Това е само половината, приятел.
Сега трябва да довършим работата.
Ако не тръгнем след най-добрите кучета, те ще започнат отново.
Да, разбирам.
Виж, ще се опитам да го екстрадирам.
Ако можеш да го направиш, бих могъл и аз да гласувам за теб.
Ще се чуем скоро.
Еха!
Благодаря ти, Дейв.
Свършила си страхотна работа!
- Хей, как си?
Просто исках да кажа,
Съжалявам, че не отговорих на телефона ви.
Това е...
Тук е малко лудо.
Но...
Добрите новини са, че...
Този случай току-що беше прекратен.
Те спечелиха.
Съжалявам.
Боже, иска ми се да бях там.
Да.
Да, аз също ми се ще да беше тук.
Ще ти се обадя, когато се прибера.
И, Джес...
Радвам се, че дойде в Бърнли.
Аз също.
Поздравления.
- Благодаря ви много.
Не мога да повярвам, че са чули за това в Америка.
- Кой ти каза това?
- Да, той е с Деф Лепард.
Те са на турне в Щатите.
Нямам търпение да отидем в Америка.
Какво?
Е, ако Андрю дойде заради нас,
Наистина ли искаш американски адвокат?
да служи на Мансини с заповед за екстрадиция?
Хайде.
Няма ли жалба?
Какъв правен отдел от третия свят имате?
Какво стана с руската ти кампания?
Вижте, Куикдоф е токсичен.
Тогава ще го пребоядисаме и ще го подновя.
Просто трябва да държиш името си далеч от това.
Да, разбрах.
И помнете, че ми дължите половин милион.
Туат.
Какво става?
Е, имаме почти 5 милиона гледания на клиповете.
Което е обещаващо.
Ами...
Но има и всички тези луди конспирации.
циркулират по нета и...
В повечето дни с Дейв ни заплашват със смърт в социалните мрежи.
Добре, трябва да внимаваш.
Плащат на тролове, наводняват медиите с глупости.
Нищо от това няма смисъл.
Но Дейв мисли, че тези теории
може да се превърне в извинение политиците да се влачат.
Е, това може да е наистина лошо.
Питах те как си, но давай.
Виж, Дейв иска да им принуди ръката.
Като доведем Мансини на книга.
и иска сам да изпълни заповед за екстрадиция.
Дейв ще дойде ли?
Да, тук е.
Както и Ники и...
Аз също.
Не, вълнуващо е.
Да, знам.
Съжалявам.
Дейв иска да разбереш къде ще е Мансини.
Имам приятел, който работи в полицията на Джърси.
От години преследват Мансини.
Чудесно, долитаме другия петък.
Добре.
Да те взема ли от летището?
Ще си вземем такси и ще дойдем при теб.
Добре.
Защото нямам търпение.
Да.
Аз също.
Да, влизайте.
- Джес.
- Ела тук.
Да, да.
Така ли?
- Добре изглеждаш.
Винаги си бил ужасен лъжец.
Щях да ти се обадя.
Защото четох статията ви за жертви на лихвар.
Дължат ти "Пулицър". - Добре, няма да стане, но благодаря.
И аз бях много изненадан.
защото каза, че напускаш апартамента си,
но не, напускаш цялата страна.
Да, всичко за една история, нали?
Разширяването на хоризонтите ми се оказа изненадано приятно.
Радвам се за теб.
Добре, трябва ми услуга.
И така, Дейв Фибуик, който се бори за кредиторите.
- Има заповед за екстрадиция на Мансини.
- Без майтап.
Красиво е.
Така че е време този боклук да се изправи срещу музиката.
Да, но ще се съгласи ли?
- Няма значение.
Той се опитва да създаде криминална империя през последните пет години.
Да го направим легитимен бизнес.
И по този начин е покварил повече от няколко.
Гараннти, политици, адвокати.
И въпреки, че всички са груби и безскрупулни,
ще бягат към хълмовете.
за да не се забъркваме в такава безочлива престъпност.
Без тях, той отново става престъпен шеф.
Фасулска работа за ФБР.
Разбирам, но ето какво.
Дейв иска лично да му предаде заповед за екстрадиция.
Трябва да разберем къде е Мансини.
Ами...
Да.
Аз бих...
ще се радвам да ви помогна с това.
- Благодаря.
Добре дошли.
Ню Йорк.
Не се крий повече!
Града...
Здравейте!
Аз съм Дейв.
Хей, Джес.
Ето я и нея!
- Хей, как си?
- Радвам се да те видя.
Ти също!
Това шефът ти ли е?
Приятно ми е да се запознаем, как сте?
Здравейте, как сте?
Виж гледката.
- Хей.
Голямата Апъл-ду-да!
- Ела тук!
Е, как беше пътуването?
Сигурно си смазана.
Не, искам да си ходя.
Добре, защото полицията на Ню Джърси дойде за нас.
- Да.
Значи това е домът на Мансини.
Живее в затворена общност в Уейн, Ню Джърси.
Тук работи.
За да служиш на някого, трябва физически да му дадеш законните документи.
На тези места няма да можем да го направим, защото...
според детектив Адамс,
Охраната няма да ни позволи да се доберем до него.
- Чакай малко.
Всяка неделя на обяд той и приятелите му
да отидем в същия италиански ресторант в Патерсън.
Ритуал, който правят от години.
Там ще го хванем.
Чудесно, как ще стигнем до там?
Направих резервация за час и половина.
ако искате да видите.
Да отидем да си вземем малко паста.
- Нека само...
Благодаря.
Добре ли си?
Благодаря.
Да, Питърсън прилича малко на Бърнли.
Това беше един от най-богатите градове в Америка.
Те произвеждаха коприна, бира и пистолети "Колт".
но сега е най-бедната и може би най-опасната.
И за разлика от Бърнли.
На никой не му пука, така че с всеки изминал ден става все по-лошо.
- Как сте, момчета?
Ще кажа на готвача.
Утре ще се върнем за обяд.
Няма да ви споря, обичам италиански.
Мога ли да направя резервация?
Не е нужно, но все пак ще те пусна.
В колко часа?
Страхотно.
Ще се обадя за потвърждение.
Щом му сервирам документите,
вземаме си нещата от хотела.
и после право към "МетЛайф Стадион".
Защо отиваме там?
- Толкова се вълнувам.
Познаваме управителя им.
Е, и?
Десерти?
Искаш ли нещо?
Да, добре.
Добре, приятелят ми каза, че ще са тук след 5 минути.
Дейв.
Добре.
Ще се видим в хотела.
Няма да те оставя, Дейв.
Сигурен ли си, Дейв?
Ще се оправя.
- Много ви благодаря.
Дейв.
Детектив Адамс, как сте?
Добре.
Тя ми каза какво правиш.
Мислех, че имаш нужда от подкрепление.
Оценявам го.
Можеше да имаш адвокат за това.
Да, знам.
Но се боря с него от месеци.
и за първи път го виждам от плът и кръв.
Искам да мога да го гледам в очите.
когато научи, че играта свърши.
Всички хора, от които се е възползвал.
Всички тези безсилни.
Искам и той да се чувства така.
Аз също.
Бях близо няколко пъти, но...
Никой от свидетели не би свидетелствал.
Защо не?
Използва същите номера като Пабло Ескобар.
Плата о пломо.
Не говоря френски.
Може да вземете или среброто, или водачката му.
Да.
Той им направи предложение, на което не можаха да откажа, а?
Да.
Виж, не го подценявай.
Той е много опасен.
Когато това приключи, си тръгваш веднага.
Имам четирима въоръжени отвън, за да съм сигурен, че няма да ви проследят.
Е, ние...
Тази вечер имаме билети за Лондон, но...
Надявахме се да отидем на концерт на "МетЛайф Стадион".
Пропусни концерта.
Да.
Готов ли си?
- Както винаги.
Добре.
Не можеш да се качиш горе.
Хей, детектив.
С какво мога да ви помогна?
Добре съм, благодаря.
Но английският ми приятел иска да поговорите.
Здравейте, г-н Мансини.
Казвам се Дейв Фишвик.
Аз съм от Бърнли.
А ти...
Мисля, че се обслужихте.
Няма да остави това така.
- На твое място бих взел по-ранен полет.
Не виждам нищо подозрително.
Не мисля, че ни преследват.
Няма места по-рано.
Мамка му!
- За Бога!
- Не, недей.
Аз ще отида.
Всичко е наред, няма нужда от паника.
Боже!
- Здравей.
- Как сте? - Добре. Просто искам да се измъкна.
Това е жена ми, Ники.
Познаваш Джесика, това е Оливър.
Радвам се да се запознаем.
Здравей, Джесика.
Кой си ти?
Аз съм Оливър.
Детектив Адамс.
Добре.
И така, какво има?
Имаме лоши новини.
Мансини изпрати около половин дузина от хората си.
И можем само да приемем, че ви търсят.
Шегуваш се.
Добрите новини са, че още не са ви намерили.
Ами... борихме се да си тръгнем рано, така че...
Е, да останеш тук не е възможност.
Така че може просто да отидеш на концерта.
Ще им е трудно да тепроследят из толкова голяма тълпа.
Рисковано е да те заведа там, но аз ще се погрижа за това.
- Благодаря.
Ще го направиш ли за нас?
Харесвам те.
Така че... добре ли е?
Събирай си нещата.
Виж, много ти благодаря, че го правиш.
Струва си да видиш лицето му, когато му сервираш.
Беше много хубаво, нали?
Добре, всичко ще е наред.
Отпред са моите хора.
Ще държат под око хората на Мансини.
Приятно изкарване на концерта.
Благодаря, приятел.
Добре.
- Благодаря.
Майк!
- Дейв, ти успя.
Търф Мюр изглежда, че е било преди цяла вечност.
На мен ли го казваш?
ВИП.
Момчетата ще се зарадват да ви видят след биса.
Да отидем в гримьорната.
Да вървим.
Изливай малко захар върху мен.
В името на любовта.
Изливай малко захар върху мен.
Хайде, угаси ме.
Изливай малко захар върху мен.
Не мога да намеря достатъчно.
Синият е мек, но мисля, че това е малко повече рокендрол.
Да.
Това са само вода и портокалов сок.
Как изглеждам?
Добре.
Харесва ли ти шапката?
Дейв?
Какво?
Мич каза, че хората на Мансини са отвън.
Защото следяха телефона ти?
Използвах го за потвърждение на резервацията в ресторанта.
Все още е вътре.
Засега няма движение.
Скоро ще излезе.
Изливай захарта си върху мен.
О, да, да.
Изливай малко захар върху мен.
Да, захарче.
Значи наистина са гангстери?
ФБР и полицията в Джърси имат документи по тях като...
като тази гъста.
И все пак им е позволено да правят бизнес във Великобритания?
Надявам се, че няма да е за дълго.
Добре тогава, всички се връщате у дома с нас.
Какво?
Сериозно, имаме много охрана.
- И наш собствен самолет.
О, не.
Виж, много мило от твоя страна, но тези момчета не се шегуват.
Ако ме видят с теб, ще е опасно за теб.
Няма да те видят, Дейв.
Какво искаш да кажеш?
Какво, тук ли?
Трябва да оставиш телефона си тук.
- Да, все още могат да го проследят.
Видях го на CSI.
Ще те пуснем, когато слезем от земята.
Да.
Не знам, малко се тревожа за това.
Да, аз също.
Какво ще кажеш да дойда с теб?
За Бърнли?
Да, липсва ми Бърнли.
И ми липсваш.
Да, мисля, че е добра идея.
- Спокойно, всичко ще е наред.
Знаеш ли какво, Дейв?
Някой трябва да направи филм за твоя живот.
Кой ще иска да гледа филм за мен?
Мислиш, че лъжа, но не е така.
Сериозен съм.
Тогава какво стана, Дейв?
Е, говорим за рок легенди, Джеф.
Разбира се, че имат.
Бях в трюма заедно с останалите неща на бандата.
Десет минути след излитането...
Мъртъв ли е?
Не, просто спи така.
Спах като бебе.
Е, тази история има още по-щастлив край.
защото снощи Куикдой е бил на приемателен кораб.
Те са без работа!
И Карло Мансини е обвинен от ФБР.
И се надявам...
Надявам се, че в следващите месеци и години останалите ще ги последват.
И съм благодарен на Андрю, нашия депутат,
Притиска правителството.
за да се уверите, че ще внедрят ново законодателство
за да не може никой да се възползва от най-уязвимите никога повече.
Така че тази вечер ще празнуваме!
Но първо искам да ви представя няколко човека на сцената.
които ни помогнаха по пътя.
Първо, жена ми Ники.
Ела тук.
Да.
Нямаше да се справя без нея.
Следващият са Оливър и Джесика.
Горе ръцете за тези двамата.
Те бяха мозъците зад всичко.
Малко хора могат да кажат, че една рок група е спасила живота им.
но в моя случай е вярно.
Последния път, когато ги видях,
те играха пред 85 000 крещещи фенове.
Тази вечер...
За вас е.
Дами и господа, моля заедно с ръце.
И добре дошли на сцената, приятели, Деф Лепард!
Няма начин!
Момчето ми!
Боже мой!
Хората, които ме спасиха!
По дяволите Лепард!
Вдигни малко шум!
Точно така!
Готови ли сме?
Да!
Готови ли сте?
Да!
Когато дойде нощта...
Земята е тъмна.
И Луната е единствената светлина, която ще видим.
Не, няма да се страхувам.
Докато си жив и здрав.
Застани до мен.
Хайде, всички!
Скъпа, застани до мен.
Застани до мен.
Застани до мен!
Застани до мен.
Ако небето, което виждаме,
- Зои, хайде.
Трябва ли да падна и падна?
Трябва да чуеш гласа на това момиче!
Или планините, които се разпадат в морето.
Няма да плача, няма да плача.
Не, няма да плача.
Докато си жив и здрав.
Застани до мен.
Всички заедно!
Скъпа, застани до мен.
Застани до мен.
Когато си в беда, няма ли да бъдеш до мен?
Застани до мен.
Хей!
Виждам космическите ви пръсти, които сочат по моя начин.
Виждам мистично виждане през лазерната глава.
Звездна религия, това е краят на деня.
Язди до лудата фаза на електричеството.
Когато любовта отне децата си, за да се види разсъмване,
Революция на сцената, която можем да наречем своя.
Хей-о, искам да съм с теб.
Точно като 72 г.
Хайде, разбий се с мен.
Точно като 73 г.
Хей!
Точно като 73 г.
Не, не, не, не, не.
Когато дойде нощта...
Земята е тъмна.
И Луната е единствената светлина, която ще видим.
Не, няма да се страхувам.
Докато си жив и здрав.
Застани до мен.
Скъпа, застани до мен.
Застани до мен.
Ако небето, което виждаме,
Трябва ли да падна и падна?
И планините трябва да се спуснат към морето.
Няма да плача, няма да плача.
Не, няма да плача.
Докато си жив и здрав.
Застани до мен.
Скъпа, застани до мен.
Застани до мен.
Застани до мен!
Застани до мен.
Скъпа, застани до мен.
Застани до мен.
Застани до мен!
Застани до мен.
Когато си в беда, няма ли да бъдеш до мен?
Застани до мен.