1
00:00:01,332 --> 00:00:06,309
Бляскава музика.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

3
00:00:06,309 --> 00:00:08,928
(течни пари)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

5
00:00:08,928 --> 00:00:11,845
(Очила гърмящи)

6
00:00:12,877 --> 00:00:17,877
"Отвратителна музика"

7
00:00:20,024 --> 00:00:22,607
(мрежова музика)

8
00:00:26,381 --> 00:00:31,381
"Ключовете се клатят"

9
00:00:39,180 --> 00:00:44,180
Светлината в Безкрайното синьо.

10
00:00:44,409 --> 00:00:49,409
Небето, където светлината минава

11
00:00:50,538 --> 00:00:52,959
Мечтая ли?

12
00:00:52,959 --> 00:00:57,747
В светлината на времето.

13
00:00:57,747 --> 00:01:02,625
Нищо не е определено.

14
00:01:02,625 --> 00:01:07,625
Просто се подхлъзнах през нощта.

15
00:01:08,115 --> 00:01:13,115
Изглежда, че звездите губят светлината си.

16
00:01:13,407 --> 00:01:18,407
Къде отиват те?

17
00:01:18,807 --> 00:01:21,570
Чуйте слуховете.

18
00:01:21,570 --> 00:01:26,570
Казва ми бавно.

19
00:01:26,870 --> 00:01:31,379
Мечтая ли?

20
00:01:31,379 --> 00:01:34,546
В светлината на времето.

21
00:01:36,714 --> 00:01:39,097
(Ключове тракат)

22
00:01:39,097 --> 00:01:42,078
Долитаме близо.

23
00:01:42,078 --> 00:01:46,913
Тогава далеч назад.

24
00:01:46,913 --> 00:01:50,080
Нищо не е страхотно.

25
00:01:51,504 --> 00:01:54,512
(мрежова музика)

26
00:01:54,512 --> 00:01:58,292
Мигове във времето.

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,977
Изплъзни се.

28
00:02:00,977 --> 00:02:04,700
Търся нощта.

29
00:02:04,700 --> 00:02:07,617
Нощта на деня.

30
00:02:09,506 --> 00:02:12,089
(мрежова музика)

31
00:02:18,729 --> 00:02:23,729
Хванати в тишина през нощта.

32
00:02:25,256 --> 00:02:29,921
Където звезди изчезват от поглед, от гледка.

33
00:02:29,921 --> 00:02:33,104
(щракване на копчето)

34
00:02:33,104 --> 00:02:38,104
(Ключове гърмящи)

35
00:02:42,408 --> 00:02:45,519
(Зловеща музика)

36
00:02:45,519 --> 00:02:48,161
(Кистодски въздишки)

37
00:02:48,161 --> 00:02:53,161
(Ключове гърмящи)

38
00:02:56,121 --> 00:02:58,788
(Зловеща музика)

39
00:03:01,606 --> 00:03:03,288
"Виктим затръшна"

40
00:03:03,288 --> 00:03:04,121
- Здравей.

41
00:03:07,291 --> 00:03:10,041
(жертвоприношения задавяния)

42
00:03:14,303 --> 00:03:15,136
Ало?

43
00:03:16,017 --> 00:03:19,356
(Злощастна музика)

44
00:03:19,356 --> 00:03:20,189
Ало?

45
00:03:22,361 --> 00:03:25,028
(Зловеща музика)

46
00:03:30,440 --> 00:03:35,440
"Жертва на жертвата"

47
00:03:38,081 --> 00:03:43,081
(Зловеща музика)

48
00:03:50,906 --> 00:03:54,477
(Зловеща музика)

49
00:03:54,477 --> 00:03:59,200
"Почукване на краката"

50
00:03:59,200 --> 00:04:04,200
Мръсен ръмжене!

51
00:04:10,471 --> 00:04:13,869
"Нетечен ръмжене"

52
00:04:13,869 --> 00:04:18,869
Мръсен ръмжене!

53
00:04:20,420 --> 00:04:23,409
(жертвоприношения на кашлица)

54
00:04:23,409 --> 00:04:24,388
Помощ!

55
00:04:24,388 --> 00:04:26,243
"Свирепа музика"

56
00:04:26,243 --> 00:04:27,565
Помощ!

57
00:04:27,565 --> 00:04:30,406
"Свирепа музика"

58
00:04:30,406 --> 00:04:31,239
Помощ!

59
00:04:33,311 --> 00:04:35,946
"Скърцето ръмжи"

60
00:04:35,946 --> 00:04:40,946
(Скърцане на крещене)

61
00:04:41,733 --> 00:04:46,733
(Жертва скърцане)

62
00:04:52,203 --> 00:04:57,203
(Жертва)

63
00:04:57,277 --> 00:05:01,336
Скърцане на вратата.

64
00:05:01,336 --> 00:05:04,003
(Зловеща музика)

65
00:05:06,862 --> 00:05:11,862
Мръсен ръмжене!

66
00:05:18,943 --> 00:05:23,943
(Съществото продължава да ръмжи)

67
00:05:31,489 --> 00:05:36,489
(Съществото продължава да ръмжи)

68
00:05:43,658 --> 00:05:48,658
(Съществото продължава да ръмжи)

69
00:05:52,582 --> 00:05:57,582
(Ключове гърмящи)

70
00:06:02,069 --> 00:06:04,736
(Ключове тракат)

71
00:06:06,127 --> 00:06:08,794
(Зловеща музика)

72
00:06:12,229 --> 00:06:17,229
(Ръце напукване)

73
00:06:21,396 --> 00:06:24,589
"Верижката на Веригата"

74
00:06:24,589 --> 00:06:28,304
(ножът тиктака)

75
00:06:28,304 --> 00:06:33,232
Скърцане на вратата

76
00:06:33,232 --> 00:06:36,112
"Врата на вратата"

77
00:06:36,112 --> 00:06:41,112
(Ключове гърмящи)

78
00:06:45,803 --> 00:06:48,728
"Тяло" "Туп"

79
00:06:48,728 --> 00:06:51,930
(Тревно ръмжене)

80
00:06:51,930 --> 00:06:56,930
"Скърцане"

81
00:07:02,757 --> 00:07:05,424
(мрежова музика)

82
00:07:14,013 --> 00:07:16,113
Странно е да се върна тук.

83
00:07:17,008 --> 00:07:20,117
Не знам, просто е различно.

84
00:07:20,117 --> 00:07:23,130
Не, сега живеем в Делауеър, Уес.

85
00:07:23,130 --> 00:07:24,720
Да, там ни харесва.

86
00:07:24,720 --> 00:07:27,000
Децата са много уредени.

87
00:07:27,000 --> 00:07:29,190
Времето през повечето време е хубаво.

88
00:07:29,190 --> 00:07:32,610
Идеално време за партито, което трябваше да пропусна.

89
00:07:32,610 --> 00:07:36,813
Но това е семейството, Лукас, важно е.

90
00:07:37,740 --> 00:07:39,990
Англия не струва.

91
00:07:39,990 --> 00:07:41,730
- Не се дръж като бебе.

92
00:07:41,730 --> 00:07:43,410
- Спри да се държиш като бебе.

93
00:07:43,410 --> 00:07:45,510
Какво беше това?

94
00:07:45,510 --> 00:07:47,880
О, да, мисля, че ще отнеме колко време?

95
00:07:47,880 --> 00:07:49,743
Три часа.

96
00:07:50,730 --> 00:07:52,530
- Мисля, че два часа.

97
00:07:52,530 --> 00:07:55,843
Как е мама?

98
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
(Заключено тракане)

99
00:07:59,370 --> 00:08:01,740
Така и не намери ключа, а?

100
00:08:01,740 --> 00:08:03,540
Ще направя нова.

101
00:08:03,540 --> 00:08:05,460
Виж, само защото не мога да издам за теб в дневника си,

102
00:08:05,460 --> 00:08:07,493
Това не значи, че не мога да го направя в главата си.

103
00:08:08,573 --> 00:08:11,055
(Заключено тракане)

104
00:08:11,055 --> 00:08:12,990
Джоси подигравки.

105
00:08:12,990 --> 00:08:14,190
- Страхотна работа, Джели Бийн.

106
00:08:16,389 --> 00:08:19,590
- Не, не, не, не, не, не.

107
00:08:19,590 --> 00:08:21,720
Виж, достатъчно трудно е за мама да е тук.

108
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
Не усложнявай нещата.

109
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
Нямам проблем с мама.

110
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Ако имаш проблем с татко,

111
00:08:26,760 --> 00:08:30,037
Тогава ще имаш проблем с мама, така че порасни.

112
00:08:30,037 --> 00:08:31,050
- Звучи страхотно.

113
00:08:31,050 --> 00:08:33,930
Да, Лукас и Джоси очакват с нетърпение.

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,043
да видя Ноа отново.

115
00:08:36,292 --> 00:08:38,133
Ноа?

116
00:08:39,030 --> 00:08:40,503
Страховитият английски братовчед.

117
00:08:42,840 --> 00:08:45,180
- Знам.

118
00:08:45,180 --> 00:08:46,163
- Той.

119
00:08:47,790 --> 00:08:48,840
- Да, би било много хубаво.

120
00:08:48,840 --> 00:08:51,390
да съберем семейството отново, нали?

121
00:08:51,390 --> 00:08:53,790
Добре, да ти се обадя ли, когато сме малко по-близо?

122
00:08:53,790 --> 00:08:55,653
Добре, Уес, до скоро.

123
00:08:57,536 --> 00:09:00,540
(Ангела въздиша)

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,440
Всичко наред ли е?

125
00:09:02,935 --> 00:09:04,800
(Кола гърмяща)

126
00:09:04,800 --> 00:09:08,250
Да, беше ми трудно да си тръгна.

127
00:09:08,250 --> 00:09:09,240
на първо място, знаеш ли?

128
00:09:09,240 --> 00:09:10,593
Толкова много спомени.

129
00:09:11,820 --> 00:09:13,620
Е, отново ще си направим нови.

130
00:09:16,860 --> 00:09:18,497
Как си?

131
00:09:18,497 --> 00:09:21,810
Знам, че карането в друга страна ви стресира.

132
00:09:21,810 --> 00:09:25,320
Бог да пази краля и всичко.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,153
- Добре.

134
00:09:27,871 --> 00:09:29,010
Виж, няма за къде да бързаш, Дрю.

135
00:09:29,010 --> 00:09:30,330
Просто не исках Уес.

136
00:09:30,330 --> 00:09:32,187
да мисли, че трябва да пази укреплението с мама твърде дълго?

137
00:09:32,187 --> 00:09:34,410
- Не, ще си прекараме добре.

138
00:09:34,410 --> 00:09:37,500
Трафикът е чист, пътя е чист.

139
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Ще сме там, за да го спасим за нула време.

140
00:09:41,812 --> 00:09:44,233
Мамо, казах ти, че ще се справя.

141
00:09:44,233 --> 00:09:45,090
- Браво, скъпа.

142
00:09:45,090 --> 00:09:47,537
Има много страници, докато сме тук.

143
00:09:48,490 --> 00:09:51,971
(Зловеща музика)

144
00:09:51,971 --> 00:09:53,721
- Всичко ще е наред.

145
00:09:55,218 --> 00:10:00,218
"Непохватна музика"

146
00:10:00,295 --> 00:10:05,295
(пийлър чешене)

147
00:10:06,120 --> 00:10:07,170
- Добре са.

148
00:10:09,360 --> 00:10:11,310
Ще са тук след няколко часа.

149
00:10:11,310 --> 00:10:12,860
- Чудесно.

150
00:10:12,860 --> 00:10:14,277
(Вратата се затяга)

151
00:10:14,277 --> 00:10:15,827
Мога ли да ви помогна с нещо?

152
00:10:17,351 --> 00:10:20,640
От доста време чакам да ви сготвя.

153
00:10:20,640 --> 00:10:22,800
- Благодаря, любов моя.

154
00:10:22,800 --> 00:10:24,813
- Добре, ще бъде страхотно.

155
00:10:26,670 --> 00:10:28,020
Всъщност би било чудесно.

156
00:10:28,020 --> 00:10:31,380
Ако можеш да изхвърлиш всичкия боклук, преди да са дошли.

157
00:10:31,380 --> 00:10:33,660
Или е боклук?

158
00:10:33,660 --> 00:10:35,640
Да го наричам ли боклук?

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,670
- Разбира се, няма нужда да го наричаш така, мамо.

160
00:10:38,670 --> 00:10:39,970
И ще е извън полезрението.

161
00:10:40,887 --> 00:10:43,950
(Пийлър трака)

162
00:10:43,950 --> 00:10:44,783
Ноа?

163
00:10:45,981 --> 00:10:49,170
(Кийборда се пука)

164
00:10:49,170 --> 00:10:50,751
- Ноа?

165
00:10:50,751 --> 00:10:54,135
(Кийборда се пука)

166
00:10:54,135 --> 00:10:56,370
Глупости, моля.

167
00:10:56,370 --> 00:10:57,203
- Така ли?

168
00:10:58,560 --> 00:11:01,293
- Ноа, винаги на телефона.

169
00:11:02,871 --> 00:11:05,550
(Кийборда се пука)

170
00:11:05,550 --> 00:11:07,230
- Ноа, глупости.

171
00:11:08,107 --> 00:11:10,100
(Столът скърца)

172
00:11:10,100 --> 00:11:15,100
(Гръмотевична музика)

173
00:11:19,161 --> 00:11:24,161
(Птички чуруликат)

174
00:11:25,181 --> 00:11:29,307
(Ключове гърмят)

175
00:11:29,307 --> 00:11:32,938
(хрускане на земята)

176
00:11:32,938 --> 00:11:37,938
(Зловеща музика)

177
00:11:44,935 --> 00:11:49,935
(листа скърцат)

178
00:11:51,762 --> 00:11:55,918
(скърцане на земята)

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,418
"Свирепа музика"

180
00:12:04,579 --> 00:12:07,329
(Зловеща музика)

181
00:12:11,465 --> 00:12:13,314
Колко време да му кажа?

182
00:12:13,314 --> 00:12:15,600
- Не знам, този шибан гащеризон се променя.

183
00:12:15,600 --> 00:12:16,830
времето на пристигане.

184
00:12:16,830 --> 00:12:17,663
- Защо?

185
00:12:17,663 --> 00:12:19,113
- Не знам, Анджела.

186
00:12:20,730 --> 00:12:22,110
Скъпа, съжалявам.

187
00:12:22,110 --> 00:12:25,143
Всичко е наред, има знак.

188
00:12:28,569 --> 00:12:31,710
(Зловеща музика)

189
00:12:31,710 --> 00:12:33,360
Там ли сме?

190
00:12:33,360 --> 00:12:34,193
Не, скъпа.

191
00:12:35,358 --> 00:12:38,403
Татко, какво става?

192
00:12:39,399 --> 00:12:41,553
Боже, не мога да повярвам.

193
00:12:43,130 --> 00:12:48,130
(мотонен рев)

194
00:12:49,136 --> 00:12:50,962
(Ангела въздиша)

195
00:12:50,962 --> 00:12:54,060
Спътникът казва, че този път дори не трябва да се затваря.

196
00:12:54,060 --> 00:12:55,950
Дори няма следи от разсейване.

197
00:12:55,950 --> 00:12:57,027
Боже мой!

198
00:12:57,027 --> 00:12:59,077
- Не всичко трябва да се качва, Джоси.

199
00:13:00,150 --> 00:13:02,370
Съжалявам, ще закъсняваме.

200
00:13:02,370 --> 00:13:03,480
Можеш ли да видиш дали има друг път?

201
00:13:03,480 --> 00:13:04,930
Там можем ли да се върнем?

202
00:13:06,004 --> 00:13:08,192
(Зловеща музика)

203
00:13:08,192 --> 00:13:09,580
- На няколко мили оттук има път.

204
00:13:09,580 --> 00:13:11,250
Ще ни отведе обратно на главния път.

205
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
- Мръсотия?

206
00:13:12,540 --> 00:13:13,560
Не, не и ако ще ме караш да чистя.

207
00:13:13,560 --> 00:13:15,540
- Не и колата.

208
00:13:15,540 --> 00:13:16,560
- Да, скъпи, прав е.

209
00:13:16,560 --> 00:13:18,300
Да се опитаме да запазим под наем чиста.

210
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
- Сериозно, Дрю, днес трябва да сме там.

211
00:13:23,010 --> 00:13:24,860
- Е, какъв е друг път?

212
00:13:27,088 --> 00:13:29,070
- Е, ако не искаш пътечката,

213
00:13:29,070 --> 00:13:30,570
се връща на главния възел.

214
00:13:30,570 --> 00:13:31,630
- Къде е това?

215
00:13:33,700 --> 00:13:35,610
На около 40 мили назад.

216
00:13:35,610 --> 00:13:37,230
- Татко, закарай се по пътя.

217
00:13:37,230 --> 00:13:38,130
- Не, просто минавай през него.

218
00:13:38,130 --> 00:13:39,510
Виж, знакът дори не изглежда легитимен.

219
00:13:39,510 --> 00:13:42,180
- Да, страхотна идея, че ще свършим в яма.

220
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
- Езика, Джоси.

221
00:13:43,590 --> 00:13:44,423
- Да.

222
00:13:47,190 --> 00:13:48,690
- Мръсотия е на няколко мили.

223
00:13:50,370 --> 00:13:51,720
Ще изпратя съобщение на Уес.

224
00:13:51,720 --> 00:13:53,333
Кажи му, че ще закъснеем малко.

225
00:13:55,141 --> 00:14:00,092
(мотонен рев)

226
00:14:00,092 --> 00:14:02,336
(Кола гърмяща)

227
00:14:02,336 --> 00:14:05,304
Какви са тези английски пътища?

228
00:14:05,304 --> 00:14:07,804
"Свирепа музика"

229
00:14:08,724 --> 00:14:10,423
(мотонен рев)

230
00:14:10,423 --> 00:14:11,730
- Заобиколка ли е?

231
00:14:11,730 --> 00:14:12,633
- Не, скъпа.

232
00:14:15,351 --> 00:14:20,351
(мотонен рев)

233
00:14:21,391 --> 00:14:24,058
(Зловеща музика)

234
00:14:26,158 --> 00:14:30,450
"Нещастна музика"

235
00:14:30,450 --> 00:14:32,610
Колко са няколко мили?

236
00:14:32,610 --> 00:14:34,020
- Не е кой знае какво.

237
00:14:34,020 --> 00:14:36,420
- Три километра.

238
00:14:36,420 --> 00:14:38,610
- Няма за къде да бързаш, Дрю.

239
00:14:38,610 --> 00:14:39,960
- Татко, ако искаш да бъдеш рали шофьор,

240
00:14:39,960 --> 00:14:41,340
Ще ти дам опит, когато се приберем.

241
00:14:41,340 --> 00:14:44,257
Просто се отпусни малко, става ли?

242
00:14:45,727 --> 00:14:50,727
"Нещастна музика"

243
00:14:51,504 --> 00:14:53,644
"Скърцане на земята"

244
00:14:53,644 --> 00:14:57,190
(Гуми изскачат)

245
00:14:57,190 --> 00:15:02,190
(Кола се скапа)

246
00:15:02,482 --> 00:15:05,149
(Зловеща музика)

247
00:15:12,237 --> 00:15:14,904
(Зловеща музика)

248
00:15:23,207 --> 00:15:26,707
(Зловеща музика продължава)

249
00:15:34,070 --> 00:15:37,570
(Зловеща музика продължава)

250
00:15:43,411 --> 00:15:46,911
(Зловеща музика продължава)

251
00:15:54,202 --> 00:15:57,702
(Зловеща музика продължава)

252
00:16:04,355 --> 00:16:07,855
(Зловеща музика продължава)

253
00:16:13,647 --> 00:16:17,697
"Верижката на Веригата"

254
00:16:17,697 --> 00:16:22,697
(Метод на тракане)

255
00:16:27,133 --> 00:16:32,133
"Скърцане на верижката"

256
00:16:37,480 --> 00:16:42,480
(Ангела затръшна)

257
00:16:44,902 --> 00:16:49,902
Анхела затръшна.

258
00:16:50,851 --> 00:16:51,684
- Дрю?

259
00:16:53,352 --> 00:16:55,194
(крака на чесане)

260
00:16:55,194 --> 00:17:00,061
Дрю, Дрю?

261
00:17:04,473 --> 00:17:08,144
(Зловеща музика)

262
00:17:08,144 --> 00:17:13,144
- Да, да.

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,083
Джоси, Джоси?

264
00:17:18,709 --> 00:17:21,801
(Лука затръшна)

265
00:17:21,801 --> 00:17:26,801
Боже, разбихме се.

266
00:17:27,052 --> 00:17:28,776
(Зловеща музика)

267
00:17:28,776 --> 00:17:29,609
Мамо?

268
00:17:30,767 --> 00:17:33,570
Тук съм, скъпа, добре ли си?

269
00:17:33,570 --> 00:17:37,269
Мамо, къде сме?

270
00:17:37,269 --> 00:17:39,540
(Зловеща музика)

271
00:17:39,540 --> 00:17:41,763
- Не знам, успокой се.

272
00:17:43,230 --> 00:17:44,670
- Не, това може да се случи.

273
00:17:44,670 --> 00:17:46,503
По дяволите, това се случва.

274
00:17:46,503 --> 00:17:48,572
Това не може да е...

275
00:17:48,572 --> 00:17:51,270
- Тихо, Лукас.

276
00:17:51,270 --> 00:17:53,020
Не знаем кой ни е оставил тук.

277
00:17:54,785 --> 00:17:56,580
(Ангела затръшна)

278
00:17:56,580 --> 00:17:57,480
Татко ще се събуди след малко.

279
00:17:57,480 --> 00:17:59,310
Можеш ли да го държиш под око?

280
00:18:00,941 --> 00:18:03,774
- Да, да.

281
00:18:03,774 --> 00:18:06,412
(Джоси пищи)

282
00:18:06,412 --> 00:18:08,848
(Джоси затръшна)

283
00:18:08,848 --> 00:18:10,324
- Всичко е наред.

284
00:18:10,324 --> 00:18:11,880
Всичко е наред.

285
00:18:11,880 --> 00:18:13,464
- Всичко е наред.

286
00:18:13,464 --> 00:18:15,111
(Джоси затръшна)

287
00:18:15,111 --> 00:18:16,140
Дойдохме тук заедно.

288
00:18:18,797 --> 00:18:21,220
(Джоси затръшна)

289
00:18:21,220 --> 00:18:23,403
Ще се махаме от тук, става ли?

290
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
Някой щеше да намери колата ни.

291
00:18:26,580 --> 00:18:27,600
Някой трябва да е видял.

292
00:18:27,600 --> 00:18:30,117
Боже мой! Кой ни доведе тук?

293
00:18:31,211 --> 00:18:33,520
(Ангела и Джоси затръшнаха)

294
00:18:33,520 --> 00:18:36,843
- Слушай, можем да се опитаме да си счупим веригите.

295
00:18:37,973 --> 00:18:39,638
Виж ги.

296
00:18:39,638 --> 00:18:40,471
Изглеждат стари.

297
00:18:41,970 --> 00:18:43,200
Една от нашите скоби може да е разхлабена.

298
00:18:43,200 --> 00:18:44,879
Хайде, трябва да опитаме.

299
00:18:44,879 --> 00:18:46,603
Татко добре ли е?

300
00:18:46,603 --> 00:18:48,920
- Добре е, ще се оправи.

301
00:18:48,920 --> 00:18:49,753
Ще се оправи.

302
00:18:49,753 --> 00:18:52,681
Удари си главата, но и той ще дойде.

303
00:18:52,681 --> 00:18:54,060
Виж, най-доброто, което можем да направим, е да опитаме.

304
00:18:54,060 --> 00:18:56,310
и да се махнеш от тук и да намериш помощ, става ли?

305
00:18:58,008 --> 00:18:59,383
(Зловеща музика)

306
00:18:59,383 --> 00:19:00,780
(Лука сумтене)

307
00:19:00,780 --> 00:19:02,278
- Мамка му!

308
00:19:02,278 --> 00:19:07,260
(Джоси задъхване)

309
00:19:07,260 --> 00:19:10,368
Мамка му!

310
00:19:10,368 --> 00:19:11,201
Не, не, не, не.

311
00:19:13,298 --> 00:19:14,880
Ще го направим, нали?

312
00:19:14,880 --> 00:19:18,767
Готови след три, едно, две, три!

313
00:19:20,194 --> 00:19:21,478
(Лука грухтене)

314
00:19:21,478 --> 00:19:26,478
(Джоси сумтене)

315
00:19:27,060 --> 00:19:29,703
- Виж дали можеш да намериш нещо, с което да се удариш във верижката.

316
00:19:31,050 --> 00:19:32,500
Разкъсайте ги, става ли?

317
00:19:33,752 --> 00:19:35,874
Няма нищо.

318
00:19:35,874 --> 00:19:38,640
Виждаш ли врата, или има отдушник?

319
00:19:38,640 --> 00:19:41,858
- Тук долу няма нищо, мамо.

320
00:19:41,858 --> 00:19:44,025
- Боже мой, мамо, мамо, мамо.

321
00:19:44,025 --> 00:19:49,025
(Настроена музика)

322
00:19:50,613 --> 00:19:55,613
- Не, не, не.

323
00:19:55,775 --> 00:19:58,819
(Джоси затръшна)

324
00:19:58,819 --> 00:20:00,152
Какво беше това?

325
00:20:02,057 --> 00:20:04,890
Върни се там, където се върна.

326
00:20:06,825 --> 00:20:08,158
Дръж се като в безсъзнание.

327
00:20:10,083 --> 00:20:15,083
(Зловеща музика)

328
00:20:18,354 --> 00:20:23,354
"Лука и Анджела затръшнаха"

329
00:20:33,553 --> 00:20:36,708
- Да, да, да.

330
00:20:36,708 --> 00:20:39,091
- Добре.

331
00:20:39,091 --> 00:20:41,912
Скърцане на вратата

332
00:20:41,912 --> 00:20:46,912
- Да, да.

333
00:20:49,182 --> 00:20:54,182
(тяло надраскане)

334
00:20:54,738 --> 00:20:57,900
"Жертва на жертвата"

335
00:20:57,900 --> 00:20:59,483
Моля те, пусни ме.

336
00:21:01,318 --> 00:21:04,189
(Drew затръшна)

337
00:21:04,189 --> 00:21:05,022
- Анджи?

338
00:21:08,551 --> 00:21:11,218
(Зловеща музика)

339
00:21:13,286 --> 00:21:16,036
(Жертва)

340
00:21:19,163 --> 00:21:21,830
(Зловеща музика)

341
00:21:29,593 --> 00:21:33,139
"Жертва"

342
00:21:33,139 --> 00:21:35,443
- Не.

343
00:21:35,443 --> 00:21:37,079
(Ключове гърмящи)

344
00:21:37,079 --> 00:21:42,079
Скърцане на вратата.

345
00:21:42,263 --> 00:21:44,763
(щракване на врата)

346
00:21:45,926 --> 00:21:50,926
"Невинна музика"

347
00:21:52,500 --> 00:21:57,500
"Жертва на жертвата"

348
00:21:57,987 --> 00:22:00,487
"Свирепа музика"

349
00:22:06,423 --> 00:22:08,923
"Свирепа музика"

350
00:22:11,158 --> 00:22:14,009
(Верижката гърмяща)

351
00:22:14,009 --> 00:22:16,676
(Заключено тракане)

352
00:22:17,607 --> 00:22:19,006
"Свирепа музика"

353
00:22:19,006 --> 00:22:23,220
- Моля те.

354
00:22:23,220 --> 00:22:24,053
Моля те.

355
00:22:29,319 --> 00:22:34,319
Мръсна музика.

356
00:22:36,405 --> 00:22:39,155
(Жертва)

357
00:22:40,258 --> 00:22:41,408
Моля те.

358
00:22:41,408 --> 00:22:42,241
- Недей.

359
00:22:43,402 --> 00:22:48,402
(Зловеща музика)

360
00:22:53,600 --> 00:22:58,600
- Не, не, не, не, не.

361
00:22:59,584 --> 00:23:04,584
Мръсен ръмжене!

362
00:23:10,456 --> 00:23:13,289
Моля ви, трябва да си вървя.

363
00:23:14,260 --> 00:23:15,510
Моля ви, не, не.

364
00:23:17,158 --> 00:23:20,027
(Зловеща музика)

365
00:23:20,027 --> 00:23:25,027
"Поло"

366
00:23:29,363 --> 00:23:32,030
(Зловеща музика)

367
00:23:37,783 --> 00:23:39,950
Моля те, трябва да се прибера.

368
00:23:40,920 --> 00:23:45,920
Мръсен ръмжене!

369
00:23:48,958 --> 00:23:53,958
(Тревно ръмжене)

370
00:23:56,745 --> 00:24:00,653
(пръстене на цветя)

371
00:24:00,653 --> 00:24:04,593
- Да, да.

372
00:24:04,593 --> 00:24:09,593
- Виновни сме.

373
00:24:10,639 --> 00:24:15,639
(Лука крещене)

374
00:24:16,939 --> 00:24:21,939
(Тревно ръмжене)

375
00:24:27,055 --> 00:24:32,055
Мръсен музикален ръмжи.

376
00:24:35,043 --> 00:24:37,848
(Лука оригване)

377
00:24:37,848 --> 00:24:41,618
(Джоси пищи)

378
00:24:41,618 --> 00:24:45,118
(Лука и Джоси плачат)

379
00:24:48,384 --> 00:24:50,445
(Същество ръмжи)

380
00:24:50,445 --> 00:24:51,278
Мамо?

381
00:24:55,706 --> 00:24:58,193
(Същество ръмжи)

382
00:24:58,193 --> 00:24:59,026
- Мамо, не.

383
00:25:00,048 --> 00:25:04,962
(Същество ръмжи)

384
00:25:04,962 --> 00:25:06,212
Какво си ти?

385
00:25:08,548 --> 00:25:13,548
"Отвратителна музика!"

386
00:25:15,920 --> 00:25:20,920
(пръстене на цветя)

387
00:25:28,160 --> 00:25:30,493
Не, не, не, не, не.

388
00:25:32,103 --> 00:25:34,377
Не, не, не, не.

389
00:25:34,377 --> 00:25:36,027
- Не, благодаря, мамо.

390
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
- Ще опиташ ли пак?

391
00:25:47,400 --> 00:25:49,830
- Не звучи, мамо, мисля, че й свърши батерията.

392
00:25:49,830 --> 00:25:51,280
Те ще са добре, не се тревожи.

393
00:25:54,742 --> 00:25:56,074
(Уес въздишка)

394
00:25:56,074 --> 00:25:56,907
Добре.

395
00:26:02,790 --> 00:26:05,457
(Телефонен сигнал)

396
00:26:07,320 --> 00:26:09,780
Ще оставите ли гласово съобщение?

397
00:26:09,780 --> 00:26:12,843
- Не звучи, така че не мога да оставя гласово съобщение.

398
00:26:14,790 --> 00:26:18,063
Опитахте ли с Дрю или децата?

399
00:26:19,620 --> 00:26:22,220
С Дрю не сме си разменили номерата.

400
00:26:24,360 --> 00:26:26,313
Ноа, имаш номера на Лукас, нали?

401
00:26:27,780 --> 00:26:29,343
- Да.

402
00:26:30,840 --> 00:26:33,330
Обади им се, моля те, скъпа.

403
00:26:33,330 --> 00:26:35,103
Обзалагам се, че ще се радва да говори с теб.

404
00:26:37,698 --> 00:26:39,432
(Ноа въздишки)

405
00:26:39,432 --> 00:26:41,099
- Разбира се, че съм аз.

406
00:26:44,269 --> 00:26:46,536
(Телефонен сигнал)

407
00:26:46,536 --> 00:26:47,700
Мъртъв.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,470
- Не казвай мъртъв, Ноа.

409
00:26:49,470 --> 00:26:52,104
- Нещо им се е случило, Уесли.

410
00:26:52,104 --> 00:26:53,580
- Не, разбира се, че са добре.

411
00:26:53,580 --> 00:26:56,523
Тук е лесно, дори и Дрю не може да го обърка.

412
00:27:02,210 --> 00:27:03,783
Ще отида да ги намеря.

413
00:27:04,890 --> 00:27:06,330
- Ще дойда.

414
00:27:06,330 --> 00:27:10,680
- Не, Ноа, прави това, което правиш най-добре.

415
00:27:10,680 --> 00:27:13,890
Стой тук, в случай, че дойдат, когато ме няма.

416
00:27:13,890 --> 00:27:15,540
Можеш да ми се обадиш.

417
00:27:15,540 --> 00:27:16,830
Не се тревожи, мамо.

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,780
Сигурен съм, че е една от малките шеги на Анджела.

419
00:27:18,780 --> 00:27:20,550
Кара ме да се разхождам из селата.

420
00:27:20,550 --> 00:27:21,660
Тя ще се разлюля тук.

421
00:27:21,660 --> 00:27:23,400
Ще ми изпие виното.

422
00:27:23,400 --> 00:27:26,430
(баба подсмихва се)

423
00:27:26,430 --> 00:27:27,810
Това е хубав чай.

424
00:27:27,810 --> 00:27:30,270
- Това е нещо, нали, скъпа?

425
00:27:30,270 --> 00:27:31,103
- Благодаря.

426
00:27:35,052 --> 00:27:36,630
(Зловеща музика)

427
00:27:36,630 --> 00:27:38,737
Съжалявам, вината не е твоя, Джоси.

428
00:27:38,737 --> 00:27:40,470
- Е, не, можех да ни освободя.

429
00:27:40,470 --> 00:27:42,971
- Какво стана?

430
00:27:42,971 --> 00:27:45,292
(Зловеща музика)

431
00:27:45,292 --> 00:27:47,042
Анджи, какво стана?

432
00:27:50,940 --> 00:27:53,690
(Зловеща музика)

433
00:27:54,639 --> 00:27:56,629
Къде сме?

434
00:27:56,629 --> 00:27:59,394
(Зловеща музика)

435
00:27:59,394 --> 00:28:00,227
Мамо?

436
00:28:01,080 --> 00:28:03,870
Трябва да намерим начин да го почистим.

437
00:28:03,870 --> 00:28:04,703
- Съмнявам се.

438
00:28:07,608 --> 00:28:08,441
- Добре съм.

439
00:28:11,010 --> 00:28:12,680
Е, може би не е добре, но...

440
00:28:14,730 --> 00:28:15,563
Скъпа?

441
00:28:19,800 --> 00:28:21,818
- Не знам къде сме.

442
00:28:21,818 --> 00:28:23,340
(Зловеща музика)

443
00:28:23,340 --> 00:28:24,873
Тук има нещо с нас.

444
00:28:25,770 --> 00:28:26,603
- Защо?

445
00:28:27,516 --> 00:28:30,540
(Ангела затръшна)

446
00:28:30,540 --> 00:28:31,957
Всички добре ли са?

447
00:28:33,595 --> 00:28:36,514
- Има една жена.

448
00:28:36,514 --> 00:28:38,603
- Трябва да се махаме веднага.

449
00:28:38,603 --> 00:28:41,153
Не мисля, че може да се добере до нас.

450
00:28:42,120 --> 00:28:43,070
Вързани ли сме?

451
00:28:44,280 --> 00:28:45,393
Какво по дяволите?

452
00:28:46,323 --> 00:28:47,437
- Можем да отидем до вратата.

453
00:28:47,437 --> 00:28:48,535
- Не.

454
00:28:48,535 --> 00:28:49,640
(Drew грухтене)

455
00:28:49,640 --> 00:28:51,510
- Трябва да ги разбием.

456
00:28:51,510 --> 00:28:53,362
- Няма смисъл.

457
00:28:53,362 --> 00:28:54,195
(Drew грухтене)

458
00:28:54,195 --> 00:28:55,028
- Дрю, скъпи?

459
00:28:57,540 --> 00:28:59,313
- Дрю, скъпи?

460
00:29:00,167 --> 00:29:03,090
(Зловеща музика)

461
00:29:03,090 --> 00:29:04,620
- Мамо, залостени са.

462
00:29:04,620 --> 00:29:05,643
Вече опитахме.

463
00:29:06,930 --> 00:29:08,130
Трябва да са ги подсилили.

464
00:29:09,150 --> 00:29:09,983
- Той?

465
00:29:11,058 --> 00:29:13,020
Мръсен музикален ръмжи.

466
00:29:13,020 --> 00:29:14,679
Мамо?

467
00:29:14,679 --> 00:29:15,512
- Това е, Джоси.

468
00:29:17,040 --> 00:29:18,464
Какво е това?

469
00:29:18,464 --> 00:29:19,680
(Съществото ръмжи)

470
00:29:19,680 --> 00:29:22,780
Анджи, трябва да ми кажеш какво има тук при нас.

471
00:29:22,780 --> 00:29:24,094
(Анджи затръшна)

472
00:29:24,094 --> 00:29:25,727
- Това е чудовище.

473
00:29:25,727 --> 00:29:30,003
- Джоси, моля те, скъпа.

474
00:29:31,620 --> 00:29:32,920
за какво говорим?

475
00:29:34,800 --> 00:29:38,190
Куче, мечка?

476
00:29:38,190 --> 00:29:41,673
- Това е чудовище, татко.

477
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Той седеше там, просто...

478
00:29:49,016 --> 00:29:51,540
стоях там като човек, просто като човек.

479
00:29:51,540 --> 00:29:52,440
Лукас?

480
00:29:52,440 --> 00:29:53,874
- Тогава къде е?

481
00:29:53,874 --> 00:29:57,090
Ще се върне ли изобщо?

482
00:29:57,090 --> 00:29:59,460
Видя ли, че имаше нашийник?

483
00:29:59,460 --> 00:30:00,843
Оковани като нас.

484
00:30:02,378 --> 00:30:05,105
(Тревно ръмжене)

485
00:30:05,105 --> 00:30:06,257
Кой ни оковаше?

486
00:30:06,257 --> 00:30:08,777
Имаше един човек.

487
00:30:08,777 --> 00:30:09,610
Мъж?

488
00:30:10,783 --> 00:30:14,355
Искаш да кажеш, че някой го е направил?

489
00:30:14,355 --> 00:30:15,750
(Зловеща музика)

490
00:30:15,750 --> 00:30:18,550
Мамка му, мислех, че сме някъде цивилизовани.

491
00:30:18,550 --> 00:30:21,440
- Още не иска да ни яде.

492
00:30:21,440 --> 00:30:22,773
Не може да се добере до нас.

493
00:30:24,060 --> 00:30:25,760
Това ни дава малко време, нали?

494
00:30:27,482 --> 00:30:29,840
(Зловеща музика)

495
00:30:29,840 --> 00:30:32,240
Не знам колко време имам.

496
00:30:33,870 --> 00:30:35,880
- Моля те, недей.

497
00:30:35,880 --> 00:30:39,360
Лукас, ще намериш ли вода?

498
00:30:39,360 --> 00:30:43,050
Нещо, Джоси?

499
00:30:43,050 --> 00:30:44,790
Мамо, страх ме е.

500
00:30:44,790 --> 00:30:47,347
Знам, скъпа, защо не...

501
00:30:47,347 --> 00:30:50,550
Защо не ми кажеш за човека, когото пишеш.

502
00:30:50,550 --> 00:30:51,383
Как му беше името?

503
00:30:51,383 --> 00:30:53,553
- Боже, мамо, дори не го харесвам.

504
00:30:54,840 --> 00:30:58,053
- Не е жалко, слушай.

505
00:30:59,858 --> 00:31:04,858
Течна музика.

506
00:31:09,126 --> 00:31:11,793
(Зловеща музика)

507
00:31:14,729 --> 00:31:17,100
- Мамка му!

508
00:31:17,100 --> 00:31:21,225
Това е шибана ръка.

509
00:31:21,225 --> 00:31:22,907
- Да, да.

510
00:31:22,907 --> 00:31:23,856
Лукас?

511
00:31:23,856 --> 00:31:26,277
"Лука ридае"

512
00:31:26,277 --> 00:31:27,110
Лукас?

513
00:31:30,439 --> 00:31:33,702
Мръсен музикален ръмжи.

514
00:31:33,702 --> 00:31:37,785
Това нещо все още ме иска, нали?

515
00:31:40,472 --> 00:31:41,305
Тогава тук.

516
00:31:42,182 --> 00:31:44,173
(Същество ръмжи)

517
00:31:44,173 --> 00:31:45,840
Не, вземете ги, по дяволите!

518
00:31:47,566 --> 00:31:52,566
"Невинен ръмжене"

519
00:31:54,602 --> 00:31:56,102
Мамка му, идва.

520
00:31:58,445 --> 00:31:59,316
(Зловеща музика)

521
00:31:59,316 --> 00:32:04,316
Скърцане на врата.

522
00:32:06,253 --> 00:32:08,411
Кой по дяволите е това?

523
00:32:08,411 --> 00:32:09,653
(Почукване на крака)

524
00:32:09,653 --> 00:32:12,053
Ще има хора, които ще ни търсят, семейството ни.

525
00:32:13,609 --> 00:32:16,359
(Зловеща музика)

526
00:32:27,370 --> 00:32:28,833
- Къде сме?

527
00:32:31,100 --> 00:32:33,767
(Зловеща музика)

528
00:32:35,520 --> 00:32:37,173
Отговори ми, задник!

529
00:32:39,811 --> 00:32:42,561
(Зловеща музика)

530
00:32:45,090 --> 00:32:48,363
Не, не смей да ги гледаш.

531
00:32:51,059 --> 00:32:52,230
(Зловеща музика)

532
00:32:52,230 --> 00:32:53,883
Защо ние?

533
00:32:56,558 --> 00:32:57,891
Защо това семейство?

534
00:32:58,794 --> 00:33:01,544
(Зловеща музика)

535
00:33:02,440 --> 00:33:07,129
Отговори ми, по дяволите!

536
00:33:07,129 --> 00:33:11,075
Кажи ми, по дяволите!

537
00:33:11,075 --> 00:33:12,510
(Кликне)

538
00:33:12,510 --> 00:33:13,560
Беше хубава храна.

539
00:33:15,330 --> 00:33:16,380
Какво е това?

540
00:33:19,172 --> 00:33:22,255
- Ще ти помогна малко.

541
00:33:23,748 --> 00:33:26,081
Значи ще ни пуснеш?

542
00:33:27,420 --> 00:33:28,413
Този труп...

543
00:33:32,220 --> 00:33:33,120
това е твоята пречка.

544
00:33:35,190 --> 00:33:37,640
Ако стоиш зад това, ще си в безопасност до сутринта.

545
00:33:40,620 --> 00:33:44,050
Решете кой от вас.

546
00:33:45,690 --> 00:33:46,740
първо го обслужат.

547
00:33:47,720 --> 00:33:49,770
- Дрю?

548
00:33:49,770 --> 00:33:51,270
Ще се видим сутринта.

549
00:33:52,530 --> 00:33:57,530
- Чакай, може ли малко вода?

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,337
- Тук някъде има вода.

551
00:34:02,337 --> 00:34:03,483
- И аптечка.

552
00:34:05,597 --> 00:34:08,347
(Зловеща музика)

553
00:34:10,440 --> 00:34:13,850
Не мисля, че ще се оправи, нали?

554
00:34:13,850 --> 00:34:15,393
- Съпругът ми има рана на главата.

555
00:34:16,770 --> 00:34:19,920
Може да сте забелязали, че ако се заразя,

556
00:34:19,920 --> 00:34:23,078
и това нещо ще се разболи.

557
00:34:23,078 --> 00:34:24,630
(Зловеща музика)

558
00:34:24,630 --> 00:34:26,340
Сигурен съм, че го храниш с причина.

559
00:34:26,340 --> 00:34:27,450
Сигурен съм, че ви трябва здрав.

560
00:34:27,450 --> 00:34:29,250
- Вода в кофата в ъгъла.

561
00:34:31,890 --> 00:34:32,723
- Благодаря.

562
00:34:34,980 --> 00:34:36,080
А аптечката?

563
00:34:37,852 --> 00:34:40,602
(Зловеща музика)

564
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
Ако не искате да страда,

565
00:34:48,556 --> 00:34:51,223
Тогава защо първо не му го предложиш?

566
00:34:53,074 --> 00:34:56,742
(Ключове гърмящи)

567
00:34:56,742 --> 00:35:01,621
"Вратата скърца"

568
00:35:01,621 --> 00:35:04,575
(Вратата се затяга)

569
00:35:04,575 --> 00:35:07,242
(Зловеща музика)

570
00:35:09,815 --> 00:35:12,482
(Телефонен звънец)

571
00:35:14,729 --> 00:35:16,358
Има ли късмет?

572
00:35:16,358 --> 00:35:17,973
- Не, няма и следа.

573
00:35:19,260 --> 00:35:21,300
Анджела ми каза, че са поели по този път.

574
00:35:21,300 --> 00:35:22,350
но има само един път.

575
00:35:22,350 --> 00:35:24,800
Слиза право надолу, но няма смисъл.

576
00:35:26,131 --> 00:35:28,320
(Уес въздишка)

577
00:35:28,320 --> 00:35:29,760
Мамо, чуваш ли ме?

578
00:35:29,760 --> 00:35:31,860
- Чух те, скъпа.

579
00:35:31,860 --> 00:35:33,060
Да се обадя ли в полицията?

580
00:35:35,619 --> 00:35:36,452
(Зловеща музика)

581
00:35:36,452 --> 00:35:37,980
Уесли, добре ли си?

582
00:35:39,877 --> 00:35:42,563
Трябва да проверя нещо.

583
00:35:43,596 --> 00:35:44,843
Намери ли ги?

584
00:35:47,160 --> 00:35:48,883
- Не знам.

585
00:35:48,883 --> 00:35:50,400
Да, обади се на полицията, мамо.

586
00:35:50,400 --> 00:35:53,043
и ще се обадя на Ноа, когато имам повече информация.

587
00:35:54,059 --> 00:35:55,967
(мотонен рев)

588
00:35:55,967 --> 00:35:57,717
- Добре, скъпа, пази се.

589
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
- Ще го направя, обичам те.

590
00:36:01,920 --> 00:36:03,220
Обичам те, Чао.

591
00:36:06,762 --> 00:36:11,762
Мръсна музика.

592
00:36:17,149 --> 00:36:19,816
(Зловеща музика)

593
00:36:25,530 --> 00:36:28,197
(Зловеща музика)

594
00:36:37,084 --> 00:36:41,705
Мръсна музика.

595
00:36:41,705 --> 00:36:44,455
(мотонен рев)

596
00:36:53,891 --> 00:36:56,558
(Телефонен звънец)

597
00:36:57,914 --> 00:36:58,747
Татко?

598
00:36:58,747 --> 00:37:01,560
Хей, приятел, мисля, че Дрю може да се е объркал.

599
00:37:01,560 --> 00:37:03,690
Ще отида там.

600
00:37:03,690 --> 00:37:05,363
- Защо ще се отклонява?

601
00:37:06,293 --> 00:37:08,226
- Ами, отзад имаше знак, че пътя е затворен.

602
00:37:08,226 --> 00:37:09,270
на пътя отстрани.

603
00:37:09,270 --> 00:37:10,887
Не беше там, когато се качихме.

604
00:37:10,887 --> 00:37:12,453
и Сат Нан беше чиста.

605
00:37:14,172 --> 00:37:16,241
Мисля, че някой се шегува.

606
00:37:16,241 --> 00:37:20,116
Добре, да се обадя ли на баба?

607
00:37:20,116 --> 00:37:21,810
- Да, ако я накарате да го предаде на полицията.

608
00:37:21,810 --> 00:37:24,353
Ще ти се обадя, когато имам повече информация.

609
00:37:25,864 --> 00:37:29,356
- Обичам те, татко.

610
00:37:29,356 --> 00:37:30,856
Обичам те, до скоро.

611
00:37:33,485 --> 00:37:36,152
(Зловеща музика)

612
00:37:40,273 --> 00:37:45,273
Мръсна музика.

613
00:37:56,640 --> 00:37:59,130
(мотонен рев)

614
00:37:59,130 --> 00:37:59,963
Моля?

615
00:38:02,217 --> 00:38:04,650
(мотонен рев)

616
00:38:04,650 --> 00:38:05,620
Всичко наред ли е?

617
00:38:05,620 --> 00:38:06,960
- Да, съжалявам, че ви безпокоя.

618
00:38:06,960 --> 00:38:10,470
но се чудя дали няма да видите паркирана кола наоколо.

619
00:38:10,470 --> 00:38:12,030
Семейството ми изчезна преди час.

620
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
и се тревожим, че може да са се разбили.

621
00:38:13,650 --> 00:38:15,060
или се е изгубил.

622
00:38:15,060 --> 00:38:18,183
- Не, така е по целия път.

623
00:38:20,700 --> 00:38:23,940
- Добре, къде е този път?

624
00:38:23,940 --> 00:38:26,190
Той се присъедини към главния път няколко мили по-нагоре.

625
00:38:29,550 --> 00:38:32,400
Утре тук има голямо състезание с компромати.

626
00:38:32,400 --> 00:38:35,940
Затварям някои пътища.

627
00:38:35,940 --> 00:38:39,390
- Пътят е затворен.

628
00:38:39,390 --> 00:38:41,703
- Намерил си го, благодаря.

629
00:38:42,840 --> 00:38:45,933
Трябва да го е преместил.

630
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
- Да, ето там в дясно.

631
00:38:50,160 --> 00:38:53,433
- Благодаря, жена ми.

632
00:38:54,660 --> 00:38:55,840
Тя винаги казва:

633
00:38:57,330 --> 00:39:00,603
Трудни времена са.

634
00:39:01,525 --> 00:39:04,860
"Небесна музика"

635
00:39:04,860 --> 00:39:06,110
Сигурен съм, че ще се върнат.

636
00:39:11,583 --> 00:39:16,583
"Скърцане на двигателя"

637
00:39:17,424 --> 00:39:19,492
- Благодаря.

638
00:39:19,492 --> 00:39:22,242
(мотонен рев)

639
00:39:25,938 --> 00:39:28,605
(Зловеща музика)

640
00:39:33,496 --> 00:39:35,996
"Свирепа музика"

641
00:39:43,518 --> 00:39:46,851
"Скърцащата музика продължава"

642
00:39:49,330 --> 00:39:52,080
(Ключове тракат)

643
00:39:53,974 --> 00:39:55,141
- Здравей, скъпа.

644
00:39:56,880 --> 00:39:57,713
Тежък ден?

645
00:39:59,490 --> 00:40:00,540
Труден, но добър.

646
00:40:02,040 --> 00:40:03,003
- Гордея се с теб.

647
00:40:05,160 --> 00:40:07,733
Утре сутринта трябва да взема колата за миене.

648
00:40:08,580 --> 00:40:10,780
Трябваше да се прибера у дома по пътечката.

649
00:40:11,790 --> 00:40:15,270
- Добре, но не забравяй, че сестра ми идва.

650
00:40:15,270 --> 00:40:17,663
Надявам се, че това не е твоя начин да се измъкнеш.

651
00:40:18,720 --> 00:40:19,970
- Не съм и мечтал.

652
00:40:24,871 --> 00:40:28,110
(Вратата трака)

653
00:40:28,110 --> 00:40:30,720
Виждали ли сте този малък аптечка някъде?

654
00:40:30,720 --> 00:40:32,550
Да не е едно от нещата, които подразних?

655
00:40:32,550 --> 00:40:34,313
Искам да е в колата с мен.

656
00:40:35,490 --> 00:40:36,340
- В кухнята.

657
00:40:37,770 --> 00:40:39,720
Още ли мислиш за пътната катастрофа?

658
00:40:42,427 --> 00:40:44,927
(Вратата се затяга)

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,960
Просто ми се искаше да можех да направя повече.

660
00:40:56,580 --> 00:41:00,000
Обадила се е на линейката и е чакала с тях цяла нощ.

661
00:41:00,000 --> 00:41:01,350
Един ден ще си придадеш чест.

662
00:41:01,350 --> 00:41:02,950
за това, че винаги поставяш другите на първо място.

663
00:41:05,674 --> 00:41:07,324
Кога ще дойде сестра ти?

664
00:41:09,090 --> 00:41:09,923
- Време е за обяд.

665
00:41:14,010 --> 00:41:14,843
Чудесно.

666
00:41:17,261 --> 00:41:22,261
(Ключове скърцат)

667
00:41:26,097 --> 00:41:28,764
(Зловеща музика)

668
00:41:30,999 --> 00:41:32,042
(Зловеща музика)

669
00:41:32,042 --> 00:41:32,875
- О, да.

670
00:41:35,507 --> 00:41:38,257
(Зловеща музика)

671
00:41:42,300 --> 00:41:44,103
- Заседнал е в затвора.

672
00:41:46,290 --> 00:41:47,123
По дяволите, типичната.

673
00:41:50,190 --> 00:41:52,110
Всички ли са чели джоба си?

674
00:41:52,110 --> 00:41:53,850
Може би имаме нещо остро, което да използваме.

675
00:41:53,850 --> 00:41:55,083
Джоси, шината ти.

676
00:41:56,790 --> 00:41:59,940
- Дрю, опитахме всичко.

677
00:41:59,940 --> 00:42:02,090
Трябва да има нещо, което можем да направим, скъпа.

678
00:42:02,928 --> 00:42:03,761
(Ангела подигравки)

679
00:42:03,761 --> 00:42:07,173
Съжалявам, всичко ще е наред.

680
00:42:08,400 --> 00:42:10,320
Ще има хора, които ще ни търсят.

681
00:42:10,320 --> 00:42:11,670
Уес и майка ми щяха да говорят по телефона.

682
00:42:11,670 --> 00:42:12,783
Вече в полицията.

683
00:42:14,250 --> 00:42:16,500
Уес сигурно е навън и ни търси.

684
00:42:19,969 --> 00:42:22,636
(Зловеща музика)

685
00:42:31,173 --> 00:42:32,834
(Верижката гърмяща)

686
00:42:32,834 --> 00:42:33,760
Дрю, какво правиш?

687
00:42:33,760 --> 00:42:36,302
- Тихо, само проверявам.

688
00:42:36,302 --> 00:42:37,680
(Зловеща музика)

689
00:42:37,680 --> 00:42:39,423
- Внимавай, татко.

690
00:42:40,380 --> 00:42:41,820
Този луд каза, че ще сме в безопасност.

691
00:42:41,820 --> 00:42:44,010
защото не минахме край тази дама.

692
00:42:44,010 --> 00:42:46,110
И сега вярваш, че това е лудост, така ли?

693
00:42:46,110 --> 00:42:47,553
- Не, Лукас, не мисля.

694
00:42:49,470 --> 00:42:50,670
Няма какво да губим.

695
00:42:53,847 --> 00:42:54,963
Много съжалявам.

696
00:42:58,170 --> 00:43:01,253
(Напрегната музика)

697
00:43:07,020 --> 00:43:07,853
- Нищо.

698
00:43:09,090 --> 00:43:11,673
Какво очакваш да намериш?

699
00:43:12,660 --> 00:43:14,730
Ключовете за всичките ни белезници и пистолет?

700
00:43:14,730 --> 00:43:17,040
Лукас, дай ми минутка.

701
00:43:17,040 --> 00:43:18,750
Има колан.

702
00:43:18,750 --> 00:43:19,583
- Е, и?

703
00:43:21,120 --> 00:43:22,233
Така че можем да го използваме.

704
00:43:23,340 --> 00:43:26,700
Този бакшиш изглежда доста як.

705
00:43:26,700 --> 00:43:28,593
Може би в лицето на тази откачалка.

706
00:43:29,601 --> 00:43:31,080
- Дрю, върни се, скъпа.

707
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
Почти го направих.

708
00:43:32,841 --> 00:43:37,050
(Тревно ръмжене)

709
00:43:37,050 --> 00:43:38,994
- Дрю!

710
00:43:38,994 --> 00:43:43,943
"Скърцето ръмжене"

711
00:43:43,943 --> 00:43:46,297
Боже, татко, струваше ли си?

712
00:43:46,297 --> 00:43:49,957
(Тревно ръмжене)

713
00:43:49,957 --> 00:43:53,423
Утре сутринта ще е един от нас.

714
00:43:53,423 --> 00:43:55,277
(Съществото ръмжи)

715
00:43:55,277 --> 00:43:56,910
Няма да позволя това нещо да ни докосне.

716
00:43:56,910 --> 00:43:58,500
- Как можеш да го кажеш?

717
00:43:58,500 --> 00:44:00,007
Какво можеш да направиш?

718
00:44:00,007 --> 00:44:03,319
Мръсен ръмжене!

719
00:44:03,319 --> 00:44:05,130
Вие двамата се наспите.

720
00:44:05,130 --> 00:44:07,883
С баща ти ще измислим нещо.

721
00:44:08,758 --> 00:44:13,758
Мръсен ръмжене!

722
00:44:19,171 --> 00:44:22,254
(Тревно ръмжене)

723
00:44:26,452 --> 00:44:29,910
Виж, страхувам се, че не можем да проведем официално издирване.

724
00:44:29,910 --> 00:44:31,890
докато не са изчезнали от 24 часа.

725
00:44:31,890 --> 00:44:33,150
На няколко часа от тук са.

726
00:44:33,150 --> 00:44:34,620
Това няма смисъл.

727
00:44:34,620 --> 00:44:36,150
Разбирам неудовлетвореността ви.

728
00:44:36,150 --> 00:44:38,130
- Всички се тревожим.

729
00:44:38,130 --> 00:44:40,293
и ще сме ви благодарни, че ще правите каквото можете.

730
00:44:41,160 --> 00:44:43,860
но със сигурност трябва да има нещо, което да можеш да направиш.

731
00:44:43,860 --> 00:44:46,620
преди да се е превърнало в случай на изчезнал човек.

732
00:44:46,620 --> 00:44:47,790
- Да.

733
00:44:47,790 --> 00:44:51,300
- Е, тук имаме проблемна общност.

734
00:44:51,300 --> 00:44:53,010
Ще говорим с хората със ферма.

735
00:44:53,010 --> 00:44:55,860
или частни обитатели в района на пътя.

736
00:44:55,860 --> 00:44:57,750
Ако са имали инцидент, може да са го направили.

737
00:44:57,750 --> 00:44:59,220
на тези места за подслон.

738
00:44:59,220 --> 00:45:00,975
Какво ще кажеш за другите изчезнали хора в района?

739
00:45:00,975 --> 00:45:03,570
На колко години са тези плакати?

740
00:45:03,570 --> 00:45:05,940
- Имаме разследване.

741
00:45:05,940 --> 00:45:07,530
Намери ли кола?

742
00:45:07,530 --> 00:45:09,240
- Е, имаме хора, които търсят.

743
00:45:09,240 --> 00:45:10,380
- Е, мога ли да ви кажа къде търсих тогава?

744
00:45:10,380 --> 00:45:11,370
за да можеш да го изключиш?

745
00:45:11,370 --> 00:45:12,900
- Не, не, съжалявам.

746
00:45:12,900 --> 00:45:14,430
Но изглежда, че си по-загрижена.

747
00:45:14,430 --> 00:45:16,740
Състезание с компромати, което се организира на пътя.

748
00:45:16,740 --> 00:45:18,393
отколкото външни хора да изчезват.

749
00:45:21,870 --> 00:45:23,343
- Какво състезание с компромати?

750
00:45:32,126 --> 00:45:34,876
(Зловеща музика)

751
00:45:36,330 --> 00:45:37,980
Някой от нас трябва да се опита да заспи.

752
00:45:39,270 --> 00:45:40,323
Трябва да сме остри.

753
00:45:41,466 --> 00:45:42,299
- Не мога.

754
00:45:45,180 --> 00:45:46,013
- Същото.

755
00:45:46,980 --> 00:45:48,680
Какво мислиш, че е това?

756
00:45:51,072 --> 00:45:52,140
(Зловеща музика)

757
00:45:52,140 --> 00:45:53,890
Нещо, което не трябва да е тук.

758
00:45:55,530 --> 00:45:56,777
Той го храни.

759
00:45:56,777 --> 00:45:58,473
Скъпа, това не е важно.

760
00:46:00,930 --> 00:46:03,663
Ти каза, че Уес е хубавата.

761
00:46:05,190 --> 00:46:07,260
че ще се захване с това.

762
00:46:07,260 --> 00:46:10,860
Този ненормалник ще се набърка във всякакви неща.

763
00:46:10,860 --> 00:46:12,903
Ще бъде на всички полицейски радари.

764
00:46:14,610 --> 00:46:16,323
Скъпа, ще ни намерят.

765
00:46:20,288 --> 00:46:24,375
Кога?

766
00:46:24,375 --> 00:46:28,680
Мръсна музика.

767
00:46:28,680 --> 00:46:30,330
Какво ще ни кажете за него?

768
00:46:31,317 --> 00:46:32,640
Сега интересуваш ли се?

769
00:46:32,640 --> 00:46:33,573
- Уесли.

770
00:46:34,500 --> 00:46:37,863
- Не знам, мъж на 50, бял.

771
00:46:38,940 --> 00:46:40,638
Никой от семейството ни не се състезава с компромати.

772
00:46:40,638 --> 00:46:41,520
така че няма да лагеруват навън.

773
00:46:41,520 --> 00:46:42,780
да е първи на опашката за това.

774
00:46:42,780 --> 00:46:44,330
ако това си мислиш.

775
00:46:45,510 --> 00:46:49,020
Виж, много се гордеем с нашата общност тук.

776
00:46:49,020 --> 00:46:51,240
Грижим се един за друг, нали?

777
00:46:51,240 --> 00:46:56,070
но имаме опасен дезориентиращ пейзаж.

778
00:46:56,070 --> 00:47:00,390
Ако не си от тук, лесно ще се загубиш.

779
00:47:00,390 --> 00:47:03,090
Сега най-добре за вас, момчета.

780
00:47:03,090 --> 00:47:06,210
е да стоим тук и да ни оставя да си свършим работата.

781
00:47:06,210 --> 00:47:08,880
Ако разберем още нещо, ще ви кажем.

782
00:47:08,880 --> 00:47:13,880
По същия начин, моля, ако се чуете с тях, моля, кажете ни.

783
00:47:14,978 --> 00:47:17,728
(Зловеща музика)

784
00:47:18,780 --> 00:47:19,613
Това ли е?

785
00:47:21,090 --> 00:47:23,505
Благодаря ви за помощта, полицай.

786
00:47:23,505 --> 00:47:26,781
(Зловеща музика)

787
00:47:26,781 --> 00:47:27,847
- Лека нощ.

788
00:47:27,847 --> 00:47:29,672
- Да, да, да.

789
00:47:29,672 --> 00:47:31,553
(Гранда въздишки)

790
00:47:31,553 --> 00:47:35,613
Няма да мога да спя, но трябва да съм в леглото.

791
00:47:45,480 --> 00:47:46,939
- Ще ги намерим, мамо.

792
00:47:46,939 --> 00:47:51,939
"О, Боже мой!"

793
00:47:52,328 --> 00:47:54,995
(щракване на врата)

794
00:47:56,177 --> 00:47:58,677
(Вратата се затяга)

795
00:48:03,540 --> 00:48:06,050
Състезания с компромати...

796
00:48:07,200 --> 00:48:08,730
Мамка му.

797
00:48:08,730 --> 00:48:10,510
Добре ли си, татко?

798
00:48:10,510 --> 00:48:12,453
- Да, да, ще ги намерим, приятел.

799
00:48:16,026 --> 00:48:19,500
- Да, да, да.

800
00:48:19,500 --> 00:48:20,333
Идвам.

801
00:48:21,667 --> 00:48:24,417
(пляскане)

802
00:48:26,976 --> 00:48:29,643
(Зловеща музика)

803
00:48:39,550 --> 00:48:43,133
(Зловеща музика продължава)

804
00:48:45,210 --> 00:48:47,200
Какво ще кажем?

805
00:48:47,200 --> 00:48:48,360
- Когато се върне,

806
00:48:48,360 --> 00:48:50,340
Той ще ни помоли да избираме.

807
00:48:50,340 --> 00:48:51,840
Няма да избираме, но...

808
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Какво ще стане?

809
00:48:57,576 --> 00:48:58,973
- Нищо няма да кажем, скъпа.

810
00:49:03,307 --> 00:49:06,630
(Джоси затръшна)

811
00:49:06,630 --> 00:49:08,660
- Сутрин е.

812
00:49:08,660 --> 00:49:12,177
"Лука сумтене"

813
00:49:12,177 --> 00:49:14,844
Мамка му!

814
00:49:16,522 --> 00:49:19,189
(Зловеща музика)

815
00:49:20,933 --> 00:49:22,470
(Лука ридае)

816
00:49:22,470 --> 00:49:23,883
Когато ни хранят с това,

817
00:49:26,610 --> 00:49:30,453
Мислиш ли, че ще ни махнат веригите заради чудовищата?

818
00:49:32,854 --> 00:49:34,740
Какво ще стане, ако му махнат яката?

819
00:49:34,740 --> 00:49:37,290
Може да го хванем на верижката или нещо подобно.

820
00:49:38,238 --> 00:49:39,647
Няма да му сваля яката, Лукас.

821
00:49:39,647 --> 00:49:40,713
- Откъде знаеш?

822
00:49:41,640 --> 00:49:43,107
- Защото и него го е страх.

823
00:49:43,107 --> 00:49:48,107
"Вратата скърца"

824
00:49:48,370 --> 00:49:52,636
"Врата на вратата"

825
00:49:52,636 --> 00:49:55,500
(Ключове гърмящи)

826
00:49:55,500 --> 00:49:59,013
- Добро утро, копеле.

827
00:50:00,690 --> 00:50:01,563
Как спа?

828
00:50:03,159 --> 00:50:04,893
- Защо го правиш?

829
00:50:05,811 --> 00:50:08,040
(Зловеща музика)

830
00:50:08,040 --> 00:50:08,943
Трябва да го нахраня.

831
00:50:11,610 --> 00:50:12,710
Имам задължение да се грижа.

832
00:50:14,394 --> 00:50:17,063
(Drew разсмя се)

833
00:50:17,063 --> 00:50:18,396
- Внимавай, да.

834
00:50:20,430 --> 00:50:21,963
Много грижовен човек си.

835
00:50:22,813 --> 00:50:24,330
(Зловеща музика)

836
00:50:24,330 --> 00:50:25,290
Защо ние, а?

837
00:50:26,715 --> 00:50:29,465
(Зловеща музика)

838
00:50:32,628 --> 00:50:34,128
Много е придирчив.

839
00:50:35,884 --> 00:50:38,467
"Свирепа музика"

840
00:50:40,348 --> 00:50:41,765
Само човешка плът.

841
00:50:42,758 --> 00:50:45,258
"Свирепа музика"

842
00:50:51,704 --> 00:50:53,537
Нищо лично.

843
00:50:55,860 --> 00:50:56,913
Знам, че сте пропуснати.

844
00:50:58,320 --> 00:51:00,909
Говорих с някой, който те търси.

845
00:51:00,909 --> 00:51:04,560
- Кой, Уес ли беше?

846
00:51:04,560 --> 00:51:07,294
Какво направи с него?

847
00:51:07,294 --> 00:51:09,239
Какво направи?

848
00:51:09,239 --> 00:51:11,906
(Зловеща музика)

849
00:51:15,775 --> 00:51:18,525
(Зловеща музика)

850
00:51:21,736 --> 00:51:25,569
Какво ще стане, когато храната свърши?

851
00:51:26,477 --> 00:51:28,740
Ще отвличаш хора завинаги?

852
00:51:28,740 --> 00:51:30,833
Какво щеше да направиш, ако я беше намерил?

853
00:51:32,280 --> 00:51:33,240
Оставил си я там, където беше?

854
00:51:33,240 --> 00:51:38,010
Да се защитава на място, което не знае?

855
00:51:41,678 --> 00:51:45,173
- Помощ, като му сложиш нашийник на врата?

856
00:51:45,173 --> 00:51:46,833
Докато намеря нещо по-добро.

857
00:51:52,830 --> 00:51:53,680
- Заблуждаваш се.

858
00:51:55,680 --> 00:51:57,617
Какво мислиш, че ще се случи?

859
00:51:59,677 --> 00:52:01,563
- Аз ще се погрижа.

860
00:52:03,737 --> 00:52:07,650
(Ключове гърмящи)

861
00:52:07,650 --> 00:52:08,483
Времето свърши.

862
00:52:10,260 --> 00:52:11,103
Решихте ли?

863
00:52:12,614 --> 00:52:15,364
(Зловеща музика)

864
00:52:17,340 --> 00:52:18,173
Разрешете ми.

865
00:52:22,768 --> 00:52:26,043
Кой пръв, майката?

866
00:52:30,224 --> 00:52:31,224
Как ти се струва?

867
00:52:34,350 --> 00:52:36,903
Или първородният, дъщеря ви?

868
00:52:39,480 --> 00:52:40,387
Ами ти?

869
00:52:42,084 --> 00:52:43,913
Приличаш на млад мъж.

870
00:52:45,690 --> 00:52:46,740
Обича предизвикателствата.

871
00:52:49,345 --> 00:52:51,630
(Зловеща музика)

872
00:52:51,630 --> 00:52:53,490
Донесох ти подарък.

873
00:52:53,490 --> 00:52:56,040
- Вземи ме, казвам ти.

874
00:52:56,040 --> 00:52:59,719
но го преодолей бързо.

875
00:52:59,719 --> 00:53:01,057
- За Бога, не.

876
00:53:01,057 --> 00:53:02,970
- Татко, не!

877
00:53:02,970 --> 00:53:04,230
- Колко смело.

878
00:53:04,230 --> 00:53:06,497
- Не, не, не го наранявайте, моля ви.

879
00:53:08,485 --> 00:53:11,152
(Зловеща музика)

880
00:53:13,649 --> 00:53:16,316
(Ключове тракат)

881
00:53:18,367 --> 00:53:23,367
"Нещастна музика"

882
00:53:25,133 --> 00:53:28,226
(Настроена музика)

883
00:53:28,226 --> 00:53:29,499
Татко, татко.

884
00:53:29,499 --> 00:53:30,633
Дръмънд!

885
00:53:30,633 --> 00:53:31,883
Татко, мамка му!

886
00:53:33,635 --> 00:53:34,468
- Ха!

887
00:53:35,359 --> 00:53:39,263
- Мамо, мамо.

888
00:53:39,263 --> 00:53:44,263
(Настроена музика)

889
00:53:46,073 --> 00:53:49,948
(Дръмънд стене)

890
00:53:49,948 --> 00:53:51,577
(Група затръшване)

891
00:53:51,577 --> 00:53:52,893
(Пляскане на крака)

892
00:53:52,893 --> 00:53:53,726
Татко, татко!

893
00:53:59,639 --> 00:54:04,639
(Зловеща музика)

894
00:54:07,442 --> 00:54:12,442
"Верижката на Веригата"

895
00:54:16,179 --> 00:54:18,465
(Джоси стене)

896
00:54:18,465 --> 00:54:21,132
(Група затръшване)

897
00:54:30,426 --> 00:54:35,426
(Зловеща музика)

898
00:54:37,326 --> 00:54:41,039
"Вратата скърца"

899
00:54:41,039 --> 00:54:46,039
"Врата на вратата"

900
00:54:46,259 --> 00:54:50,974
(Тревно ръмжене)

901
00:54:50,974 --> 00:54:55,974
(Тревно ръмжене)

902
00:54:59,546 --> 00:55:02,673
(Зловеща музика)

903
00:55:02,673 --> 00:55:03,506
- Дрю?

904
00:55:05,256 --> 00:55:06,923
- Докато влезе,

905
00:55:08,619 --> 00:55:10,702
и се опитай да вземеш ключовете.

906
00:55:12,636 --> 00:55:13,469
- Дрю?

907
00:55:14,544 --> 00:55:19,544
(Тревно ръмжене)

908
00:55:23,992 --> 00:55:25,492
- Всичко е наред, момчета.

909
00:55:26,923 --> 00:55:31,923
Мръсен ръмжене!

910
00:55:33,759 --> 00:55:35,342
- Татко, идва.

911
00:55:37,992 --> 00:55:42,992
Мръсен ръмжене!

912
00:55:44,303 --> 00:55:46,254
(Тревно ръмжене)

913
00:55:46,254 --> 00:55:48,498
(Същество скърцане)

914
00:55:48,498 --> 00:55:51,989
(Дръмънд стене)

915
00:55:51,989 --> 00:55:54,989
(Тревно ръмжене)

916
00:56:00,820 --> 00:56:05,037
Мръсен ръмжене!

917
00:56:05,037 --> 00:56:09,392
(Същество скърцане)

918
00:56:09,392 --> 00:56:13,942
- Не!

919
00:56:18,841 --> 00:56:22,334
(Тревно ръмжене)

920
00:56:22,334 --> 00:56:27,334
(Дръмотевици)

921
00:56:28,611 --> 00:56:31,444
(Джоси пищи)

922
00:56:33,307 --> 00:56:34,358
- Колан!

923
00:56:34,358 --> 00:56:36,599
"Верижката на Веригата"

924
00:56:36,599 --> 00:56:37,432
- Мамо!

925
00:56:38,535 --> 00:56:43,497
(Съществото изръмжава)

926
00:56:43,497 --> 00:56:46,024
- Джоси, би ли подържала това?

927
00:56:46,024 --> 00:56:48,610
(Същество ръмжи)

928
00:56:48,610 --> 00:56:50,356
Съжалявам.

929
00:56:50,356 --> 00:56:51,283
(Съществото ръмжи)

930
00:56:51,283 --> 00:56:53,027
- Стой с нас, татко.

931
00:56:53,027 --> 00:56:58,027
(Верижка ръмжене)

932
00:57:01,104 --> 00:57:03,651
- Трябва да сме заедно.

933
00:57:03,651 --> 00:57:04,484
Татко?

934
00:57:05,481 --> 00:57:10,481
- Не, не, не, не, моля те, събуди се.

935
00:57:11,518 --> 00:57:12,518
Помощ!

936
00:57:14,067 --> 00:57:19,067
Мръсен ръмжене!

937
00:57:22,621 --> 00:57:24,502
Трябва да направим план.

938
00:57:24,502 --> 00:57:26,147
Имам нужда от помощта ти.

939
00:57:30,816 --> 00:57:35,816
(Същество сумтене)

940
00:57:36,526 --> 00:57:38,492
(Зловеща музика)

941
00:57:38,492 --> 00:57:39,909
- Значи е готово.

942
00:57:43,622 --> 00:57:47,591
(Птички чуруликат)

943
00:57:47,591 --> 00:57:49,924
Е, свършихме с голяма лодка.

944
00:57:52,510 --> 00:57:54,010
Свършихме с Бладон.

945
00:57:55,025 --> 00:57:57,108
И сега се заемаме с кораб.

946
00:57:58,493 --> 00:58:01,794
(Телефонен звънец)

947
00:58:01,794 --> 00:58:03,922
(Вратата трака)

948
00:58:03,922 --> 00:58:05,729
Ще отвориш ли?

949
00:58:05,729 --> 00:58:07,283
(Птички чуруликат)

950
00:58:07,283 --> 00:58:09,481
(Телефонен звънец)

951
00:58:09,481 --> 00:58:10,314
Татко?

952
00:58:15,787 --> 00:58:18,454
(Телефонен звънец)

953
00:58:25,390 --> 00:58:30,390
(Зловеща музика)

954
00:58:30,663 --> 00:58:35,663
- Да, да, да.

955
00:58:46,460 --> 00:58:51,104
(Уес въздишка)

956
00:58:51,104 --> 00:58:53,687
(Почукване на крака)

957
00:58:54,781 --> 00:58:57,450
(Вратата трака)

958
00:58:57,450 --> 00:58:58,290
- Добро утро.

959
00:58:58,290 --> 00:58:59,520
Съжалявам, че ви безпокоя, но жена ми...

960
00:58:59,520 --> 00:59:02,040
и семейството й изчезна в района.

961
00:59:02,040 --> 00:59:04,440
Ще ги търся цяла нощ.

962
00:59:04,440 --> 00:59:06,600
Надявам се някой да е видял нещо.

963
00:59:06,600 --> 00:59:07,710
Боже мой, колко ужасно.

964
00:59:07,710 --> 00:59:09,120
- Просто търся информация.

965
00:59:09,120 --> 00:59:11,673
Ако сте видели пътна катастрофа или сте чули нещо,

966
00:59:14,040 --> 00:59:16,983
- Моля, влизайте, мисля, че имате нужда от момент.

967
00:59:20,432 --> 00:59:25,432
(Уес въздишка)

968
00:59:27,511 --> 00:59:30,425
(Зловеща музика)

969
00:59:30,425 --> 00:59:31,860
(плоски кранове)

970
00:59:31,860 --> 00:59:33,461
- Благодаря.

971
00:59:33,461 --> 00:59:36,294
(Стъкло ръмжене)

972
00:59:38,220 --> 00:59:39,670
Как се казва сестра ти?

973
00:59:40,560 --> 00:59:44,130
- Анджела, тя живее в Америка със съпруга си, Дрю.

974
00:59:44,130 --> 00:59:45,780
И децата й, Лукас и Джоси.

975
00:59:45,780 --> 00:59:47,793
Е, не деца, но знаете ли...

976
00:59:49,585 --> 00:59:50,418
(Уес въздишка)

977
00:59:50,418 --> 00:59:52,350
Всички се тревожим за тях.

978
00:59:52,350 --> 00:59:53,580
И знам, че трябва да съм с мама.

979
00:59:53,580 --> 00:59:57,093
но не мога да се върна при нея без новини.

980
01:00:01,680 --> 01:00:02,780
- Мисля, че ще разбере.

981
01:00:08,062 --> 01:00:10,812
(Зловеща музика)

982
01:00:14,794 --> 01:00:16,794
- Това е нашият син, Хари.

983
01:00:19,654 --> 01:00:22,800
Той е част от това, защо те поканих.

984
01:00:22,800 --> 01:00:23,973
И той е изчезнал.

985
01:00:25,461 --> 01:00:26,703
- Много съжалявам.

986
01:00:28,254 --> 01:00:31,500
(Зловеща музика)

987
01:00:31,500 --> 01:00:33,183
Знам колко е важна надежда.

988
01:00:36,398 --> 01:00:38,130
Тиктакане на деня

989
01:00:38,130 --> 01:00:40,920
Да, скоро тръгваме,бабо.

990
01:00:40,920 --> 01:00:42,170
Сигурен ли си, че си добре?

991
01:00:43,064 --> 01:00:46,410
(Птички чуруликат)

992
01:00:46,410 --> 01:00:48,157
Да, ще му кажа.

993
01:00:50,201 --> 01:00:52,284
Добре, довиждане.

994
01:00:53,141 --> 01:00:55,891
(Птички чуруликат)

995
01:01:02,017 --> 01:01:05,924
Гръмотевична музика.

996
01:01:05,924 --> 01:01:08,757
(хартия пращене)

997
01:01:10,892 --> 01:01:15,892
"Врата на вратата"

998
01:01:24,950 --> 01:01:26,700
Ще стане студено.

999
01:01:31,620 --> 01:01:33,060
- Полицията каза, че...

1000
01:01:33,060 --> 01:01:35,970
Има много изчезнали хора в този район.

1001
01:01:35,970 --> 01:01:39,030
- Случва се, пейзажът е красив.

1002
01:01:39,030 --> 01:01:42,783
но хората се губя и в красотата, и в мрака.

1003
01:01:49,732 --> 01:01:54,300
(Уес въздишка)

1004
01:01:54,300 --> 01:01:57,600
Когато Анджела беше бременна,

1005
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
най-голямата й, Джоси,

1006
01:01:59,640 --> 01:02:00,873
Тя знаеше, че ще е рисковано.

1007
01:02:02,370 --> 01:02:04,083
Тя знаеше, че ще има усложнения.

1008
01:02:05,370 --> 01:02:06,900
Тя имаше късмет.

1009
01:02:06,900 --> 01:02:10,113
Но беше очевидно колко много се бори за тях, за да оцелее.

1010
01:02:12,210 --> 01:02:13,043
Тя спечели.

1011
01:02:16,290 --> 01:02:18,450
Тя е най-силният човек, когото познавам.

1012
01:02:18,450 --> 01:02:20,973
Но се тревожих за нея всеки ден.

1013
01:02:22,884 --> 01:02:24,663
Любовта от семейството ни прави силни.

1014
01:02:25,753 --> 01:02:27,150
(Вратата чука)

1015
01:02:27,150 --> 01:02:29,400
Това е моят син.

1016
01:02:29,400 --> 01:02:30,270
Трябва да вървя.

1017
01:02:30,270 --> 01:02:34,320
- Да, разбира се.

1018
01:02:34,320 --> 01:02:36,510
- Благодаря ви за гостоприемството.

1019
01:02:36,510 --> 01:02:37,833
Съжалявам за загубата ви.

1020
01:02:39,270 --> 01:02:42,030
Ще мисля за Анджела и семейството й.

1021
01:02:42,030 --> 01:02:43,983
Ще ги намериш.

1022
01:02:46,530 --> 01:02:47,913
Винаги казвам на съпруга си:

1023
01:02:49,260 --> 01:02:51,453
Трудни времена са.

1024
01:02:52,320 --> 01:02:53,670
Той на практика работи сам.

1025
01:02:53,670 --> 01:02:54,970
В пивоварната тези дни.

1026
01:02:58,033 --> 01:02:59,280
(Напрегната музика)

1027
01:02:59,280 --> 01:03:00,930
Майка ти звучи като човек.

1028
01:03:00,930 --> 01:03:02,253
който ви е дал доверие.

1029
01:03:03,937 --> 01:03:05,354
Пазете това в себе си.

1030
01:03:06,725 --> 01:03:09,392
(Вратата чука)

1031
01:03:12,114 --> 01:03:14,842
(Почукване на крака)

1032
01:03:14,842 --> 01:03:17,509
(Вратата трака)

1033
01:03:18,452 --> 01:03:21,575
(Зловеща музика)

1034
01:03:21,575 --> 01:03:22,716
- Хайде, хайде.

1035
01:03:22,716 --> 01:03:24,383
Да вървим, благодаря.

1036
01:03:26,291 --> 01:03:31,291
"Скърцане на плевели"

1037
01:03:39,188 --> 01:03:44,188
(Зловеща музика)

1038
01:03:44,343 --> 01:03:49,068
Светлината в Безкрайното синьо.

1039
01:03:49,068 --> 01:03:54,068
Небето, където светлината минава

1040
01:03:55,217 --> 01:03:57,798
Мечтая ли?

1041
01:03:57,798 --> 01:04:02,381
В светлината на времето.

1042
01:04:02,381 --> 01:04:04,187
Нищо не е определено.

1043
01:04:04,187 --> 01:04:07,344
(Верижката гърмяща)

1044
01:04:07,344 --> 01:04:12,344
Просто се подхлъзнах през нощта.

1045
01:04:12,996 --> 01:04:17,996
Изглежда, че звездите губят светлината си.

1046
01:04:18,180 --> 01:04:23,180
Къде отиват те?

1047
01:04:23,526 --> 01:04:26,496
Чуйте слуховете.

1048
01:04:26,496 --> 01:04:31,496
Казва ми бавно.

1049
01:04:31,566 --> 01:04:36,189
Мечтая ли?

1050
01:04:36,189 --> 01:04:39,356
В светлината на времето.

1051
01:04:42,339 --> 01:04:43,610
(мрежова музика)

1052
01:04:43,610 --> 01:04:46,649
Долитаме близо.

1053
01:04:46,649 --> 01:04:51,604
Тогава далеч назад.

1054
01:04:51,604 --> 01:04:56,604
Нищо не е страхотно.

1055
01:04:59,336 --> 01:05:01,766
Мигове във времето.

1056
01:05:01,766 --> 01:05:04,266
(щракване на лента)

1057
01:05:08,852 --> 01:05:11,852
Не, не, не, не, не.

1058
01:05:21,613 --> 01:05:23,946
Не, не, не, не, не, не.

1059
01:05:42,036 --> 01:05:46,644
Мечтая ли?

1060
01:05:46,644 --> 01:05:49,811
В светлината на времето.

1061
01:05:51,782 --> 01:05:54,561
"Кистодиецо затръшване"

1062
01:05:54,561 --> 01:05:57,407
Долитаме близо.

1063
01:05:57,407 --> 01:05:59,744
Тогава далеч назад.

1064
01:05:59,744 --> 01:06:00,994
- Хари, Хари!

1065
01:06:05,750 --> 01:06:08,477
(листа скърцат)

1066
01:06:08,477 --> 01:06:12,070
Търся нощта.

1067
01:06:12,070 --> 01:06:17,070
Нощта на деня.

1068
01:06:17,892 --> 01:06:21,232
Долитаме близо.

1069
01:06:21,232 --> 01:06:25,908
Тогава се загубихме във времето.

1070
01:06:25,908 --> 01:06:30,908
Моментите се отдалечават.

1071
01:06:32,379 --> 01:06:36,180
Търся нощта.

1072
01:06:36,180 --> 01:06:39,097
Нощта на деня.

1073
01:06:43,146 --> 01:06:46,146
Не, не, не, не, не.

1074
01:06:51,328 --> 01:06:56,328
"Кюстодската инхалация"

1075
01:06:56,509 --> 01:07:01,370
(Телефонно вибрация)

1076
01:07:01,370 --> 01:07:06,370
(Ключове тракат)

1077
01:07:08,629 --> 01:07:11,660
(Зловеща музика)

1078
01:07:11,660 --> 01:07:12,493
- Да?

1079
01:07:14,770 --> 01:07:16,263
Не, мисля, че ще закъснея.

1080
01:07:19,500 --> 01:07:21,150
Да, ще е хубаво, благодаря.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:25,157
(Зловеща музика)

1082
01:07:25,157 --> 01:07:26,407
- Ще се видим тогава.

1083
01:07:31,477 --> 01:07:34,144
(Зловеща музика)

1084
01:07:38,611 --> 01:07:43,611
(Ключове гърмящи)

1085
01:07:53,511 --> 01:07:56,261
(Ключове тракат)

1086
01:07:58,770 --> 01:08:00,337
Е, как мина?

1087
01:08:06,157 --> 01:08:10,113
Какво ще й кажем?

1088
01:08:12,660 --> 01:08:15,450
Не можем да се върнем при баба, докато не ги намерим.

1089
01:08:17,271 --> 01:08:18,217
- Ние ще го направим.

1090
01:08:21,180 --> 01:08:22,323
Какво каза дамата?

1091
01:08:23,325 --> 01:08:28,325
- Не много, знаеш ли къде е пивоварната на Ферис?

1092
01:08:28,613 --> 01:08:30,150
(Зловеща музика)

1093
01:08:30,150 --> 01:08:32,403
- Да, в средата на нищото.

1094
01:08:36,432 --> 01:08:38,523
Благодаря, че дойде с мен.

1095
01:08:40,351 --> 01:08:42,579
- Не, не, не, не, не, не.

1096
01:08:42,579 --> 01:08:45,579
(щракване на колани)

1097
01:08:45,579 --> 01:08:47,496
- Добре, да видим.

1098
01:08:53,193 --> 01:08:55,943
(Зловеща музика)

1099
01:08:57,000 --> 01:08:58,167
- Толкова ми е студено.

1100
01:09:03,372 --> 01:09:06,122
(Зловеща музика)

1101
01:09:08,175 --> 01:09:10,841
Знам, скъпа.

1102
01:09:10,841 --> 01:09:15,841
Спокойно, няма да е още дълго.

1103
01:09:16,332 --> 01:09:21,332
Мамо?

1104
01:09:21,497 --> 01:09:24,247
(Зловеща музика)

1105
01:09:27,874 --> 01:09:29,474
Мамка му!

1106
01:09:29,474 --> 01:09:34,474
Не, не, не, не, не.

1107
01:09:39,635 --> 01:09:44,635
(Зловеща музика)

1108
01:09:53,329 --> 01:09:56,079
(Зловеща музика)

1109
01:09:57,794 --> 01:10:00,127
- Лукас, какво правиш?

1110
01:10:01,952 --> 01:10:03,338
Изглежда, че го довлякохме.

1111
01:10:03,338 --> 01:10:06,461
Не можем да го оставим така.

1112
01:10:06,461 --> 01:10:08,711
Мамо, трябва да сме готови.

1113
01:10:09,877 --> 01:10:12,544
(Зловеща музика)

1114
01:10:16,107 --> 01:10:21,107
(Ключове гърмящи)

1115
01:10:25,108 --> 01:10:28,190
"Невинна музика"

1116
01:10:28,190 --> 01:10:33,190
"Скърцане"

1117
01:10:41,631 --> 01:10:46,327
"Вратата скърца"

1118
01:10:46,327 --> 01:10:48,994
(Ключове тракат)

1119
01:10:53,183 --> 01:10:56,459
(Зловеща музика)

1120
01:10:56,459 --> 01:10:59,292
Няма да приключиш с това.

1121
01:11:02,958 --> 01:11:07,958
(Зловеща музика)

1122
01:11:10,374 --> 01:11:11,791
Ще стане студено.

1123
01:11:14,899 --> 01:11:15,899
- Не, Джоси!

1124
01:11:18,164 --> 01:11:20,205
(Ангела стене)

1125
01:11:20,205 --> 01:11:24,300
(Джоси сумтене и стенене)

1126
01:11:24,300 --> 01:11:29,300
(Дрю грухтене)

1127
01:11:29,975 --> 01:11:34,975
(пляскане)

1128
01:11:35,083 --> 01:11:35,964
- Майната ти!

1129
01:11:35,964 --> 01:11:40,964
(Елбаутуд)

1130
01:11:41,614 --> 01:11:46,614
Дръмънд!

1131
01:11:46,945 --> 01:11:51,945
(Дрю сумтене)

1132
01:11:56,107 --> 01:11:58,619
(Зловеща музика)

1133
01:11:58,619 --> 01:12:03,619
Поло, ръмжене.

1134
01:12:13,247 --> 01:12:17,260
(Същество съскане)

1135
01:12:17,260 --> 01:12:21,335
"Почукване на краката"

1136
01:12:21,335 --> 01:12:25,923
(Ангела пищи)

1137
01:12:25,923 --> 01:12:30,923
(Ангела пищи)

1138
01:12:31,001 --> 01:12:35,193
(Джоси сумтене)

1139
01:12:35,193 --> 01:12:37,927
Джоси.

1140
01:12:37,927 --> 01:12:41,114
(Същество съскане)

1141
01:12:41,114 --> 01:12:46,073
Светлината в Безкрайното синьо.

1142
01:12:46,073 --> 01:12:50,490
Небето, където светлината минава

1143
01:12:52,202 --> 01:12:55,093
Мечтая ли си, синко?

1144
01:12:55,093 --> 01:12:57,502
без никой да го защити.

1145
01:12:57,502 --> 01:12:59,520
На времето.

1146
01:12:59,520 --> 01:13:04,520
Нищо не е определено.

1147
01:13:04,605 --> 01:13:09,605
Просто се подхлъзнах през нощта.

1148
01:13:09,921 --> 01:13:14,921
Изглежда, че звездите губят светлината си.

1149
01:13:15,659 --> 01:13:20,659
Къде отиват те?

1150
01:13:20,928 --> 01:13:23,286
Чуйте слуховете.

1151
01:13:23,286 --> 01:13:28,286
Казва ми бавно.

1152
01:13:28,404 --> 01:13:31,071
Мечтая ли?

1153
01:13:32,988 --> 01:13:37,988
В разгара на времето.

1154
01:13:38,042 --> 01:13:40,280
- Непростим.

1155
01:13:40,280 --> 01:13:43,894
"Лука сумтене"

1156
01:13:43,894 --> 01:13:44,727
Татко!

1157
01:13:46,193 --> 01:13:49,155
(Настроена музика)

1158
01:13:49,155 --> 01:13:53,957
Поло.

1159
01:13:53,957 --> 01:13:58,957
"Настроена музика"

1160
01:13:59,333 --> 01:14:02,947
(Същество скърцане)

1161
01:14:02,947 --> 01:14:05,325
"Настроена музика"

1162
01:14:05,325 --> 01:14:07,992
- Ела тук, копеле.

1163
01:14:09,822 --> 01:14:12,155
Остави семейството ми на мира!

1164
01:14:13,941 --> 01:14:15,941
Махни се от семейството ми!

1165
01:14:20,583 --> 01:14:25,583
(Настроена музика)

1166
01:14:27,362 --> 01:14:29,621
Майната ти, следвай ме!

1167
01:14:29,621 --> 01:14:33,090
"Кюстодски сумтене"

1168
01:14:33,090 --> 01:14:35,923
(Група викове)

1169
01:14:39,640 --> 01:14:44,640
"Кюстодски гълтане"

1170
01:14:46,893 --> 01:14:51,893
(Ангела затръшна)

1171
01:14:55,987 --> 01:14:58,820
(Скърцане на крака)

1172
01:15:04,414 --> 01:15:09,414
(Ключове тракащи)

1173
01:15:10,968 --> 01:15:12,584
Обичам те.

1174
01:15:12,584 --> 01:15:14,693
(Ключове тракат)

1175
01:15:14,693 --> 01:15:16,197
Татко?

1176
01:15:16,197 --> 01:15:17,782
(Лука пищи)

1177
01:15:17,782 --> 01:15:20,691
Поло, ръмжене.

1178
01:15:20,691 --> 01:15:22,191
- Не, не, татко!

1179
01:15:23,370 --> 01:15:24,537
Татко!

1180
01:15:26,021 --> 01:15:29,902
Татко!

1181
01:15:29,902 --> 01:15:32,708
(пръстене на цветя)

1182
01:15:32,708 --> 01:15:34,333
Татко.

1183
01:15:34,333 --> 01:15:37,452
- Дрю.

1184
01:15:37,452 --> 01:15:42,452
(Джоси ридае)

1185
01:15:45,361 --> 01:15:50,361
(Тревно ръмжене)

1186
01:15:54,795 --> 01:15:56,523
- Не се чувствам добре.

1187
01:15:56,523 --> 01:15:59,773
Моля те, Лукас, моля те.

1188
01:16:00,877 --> 01:16:02,386
(Джоси ридае)

1189
01:16:02,386 --> 01:16:06,198
- Мамо, помогни ми.

1190
01:16:06,198 --> 01:16:11,159
"Скърцане"

1191
01:16:11,159 --> 01:16:13,159
Мамо, какво правиш?

1192
01:16:14,303 --> 01:16:19,136
(Същество ръмжене)

1193
01:16:19,136 --> 01:16:21,700
"Скърцето ръмжене"

1194
01:16:21,700 --> 01:16:25,450
Джоси, Джоси, трябва да работим заедно.

1195
01:16:28,125 --> 01:16:31,542
- Да, да.

1196
01:16:31,542 --> 01:16:34,631
(Тревно ръмжене)

1197
01:16:34,631 --> 01:16:35,464
Джоси!

1198
01:16:36,308 --> 01:16:40,187
Музиката и ръмженето се дави, Анджела.

1199
01:16:40,187 --> 01:16:44,437
Един от нас трябва да се протегна, става ли?

1200
01:16:45,719 --> 01:16:50,719
(Ангела пищи)

1201
01:16:53,450 --> 01:16:58,211
(Тревно ръмжене)

1202
01:16:58,211 --> 01:17:02,027
(Джоси стене)

1203
01:17:02,027 --> 01:17:07,027
(Кръстодски сумтене)

1204
01:17:07,279 --> 01:17:08,362
Моля те, спри.

1205
01:17:11,911 --> 01:17:16,911
"Почукване на краката"

1206
01:17:17,794 --> 01:17:21,203
(Джоси пищи)

1207
01:17:21,203 --> 01:17:23,870
(Джоси затръшна)

1208
01:17:26,412 --> 01:17:29,079
(Група затръшване)

1209
01:17:31,324 --> 01:17:36,324
Мръсен музикален ръмжене

1210
01:17:41,165 --> 01:17:46,165
"Вратата скърца"

1211
01:17:48,384 --> 01:17:53,384
Мръсен музикален ръмжене

1212
01:17:56,385 --> 01:17:59,385
Какво ще направиш за баща си?

1213
01:18:01,340 --> 01:18:06,340
(Същество скърцане)

1214
01:18:09,083 --> 01:18:14,083
(Тревно ръмжене)

1215
01:18:15,967 --> 01:18:20,967
Скърцане на вратата.

1216
01:18:21,034 --> 01:18:26,034
(Джоси стене)

1217
01:18:37,183 --> 01:18:38,016
- Мамка му!

1218
01:18:39,739 --> 01:18:42,406
(Зловеща музика)

1219
01:18:43,896 --> 01:18:48,896
- Не, не, не, не, не, не.

1220
01:18:49,557 --> 01:18:50,661
Мамо?

1221
01:18:50,661 --> 01:18:55,661
Да, да, да, да.

1222
01:18:56,416 --> 01:19:01,416
(Ангела затръшна)

1223
01:19:05,765 --> 01:19:08,432
(Джоси затръшна)

1224
01:19:11,371 --> 01:19:14,038
(Зловеща музика)

1225
01:19:15,788 --> 01:19:18,455
(Джоси ридае)

1226
01:19:22,464 --> 01:19:24,131
Това е портфейлът на татко.

1227
01:19:28,179 --> 01:19:30,846
(Зловеща музика)

1228
01:19:34,146 --> 01:19:36,860
(Зловеща музика)

1229
01:19:36,860 --> 01:19:39,860
Така и не му казах, че съжалявам.

1230
01:19:40,849 --> 01:19:42,699
(Зловеща музика)

1231
01:19:42,699 --> 01:19:47,699
(Джоси ридае)

1232
01:19:48,086 --> 01:19:50,003
Моля ви, вземете я.

1233
01:19:51,470 --> 01:19:54,220
(Зловеща музика)

1234
01:20:00,948 --> 01:20:01,865
- Да вървим.

1235
01:20:02,752 --> 01:20:03,585
- Да.

1236
01:20:05,983 --> 01:20:07,891
(Зловеща музика)

1237
01:20:07,891 --> 01:20:09,891
- Дай ми минутка.

1238
01:20:14,525 --> 01:20:17,192
(Зловеща музика)

1239
01:20:18,732 --> 01:20:23,732
(Ангела въздиша)

1240
01:20:27,616 --> 01:20:30,366
(Ангела затръшна)

1241
01:20:34,454 --> 01:20:39,454
(Ангела въздиша)

1242
01:20:40,673 --> 01:20:43,857
(мрежова музика)

1243
01:20:43,857 --> 01:20:48,857
(Ангела плаче)

1244
01:20:55,305 --> 01:21:00,305
(Ангела продължава да плаче)

1245
01:21:07,959 --> 01:21:12,959
(Ангела продължава да плаче)

1246
01:21:14,095 --> 01:21:19,095
(Джоси сумтене)

1247
01:21:22,208 --> 01:21:24,360
Какво видяхте в бурето?

1248
01:21:24,360 --> 01:21:26,910
- Не знам, но мисля, че сме последни.

1249
01:21:28,726 --> 01:21:29,976
Страхотно.

1250
01:21:31,559 --> 01:21:33,882
Готови ли сте?

1251
01:21:33,882 --> 01:21:35,049
Добре.

1252
01:21:37,657 --> 01:21:41,437
(Група стене)

1253
01:21:41,437 --> 01:21:45,052
(Верижка ръмжене)

1254
01:21:45,052 --> 01:21:50,052
Поло, ръмжене.

1255
01:21:51,416 --> 01:21:52,394
- Добре.

1256
01:21:52,394 --> 01:21:53,227
- Да.

1257
01:21:54,156 --> 01:21:55,656
Добре ли си?

1258
01:21:57,239 --> 01:22:00,052
(Джоси и Лукас затръшнаха)

1259
01:22:00,052 --> 01:22:00,961
А!

1260
01:22:00,961 --> 01:22:01,794
Добре ли си?

1261
01:22:01,794 --> 01:22:02,627
Добре ли си?

1262
01:22:02,627 --> 01:22:05,044
- Да, добре съм, продължавай.

1263
01:22:06,150 --> 01:22:07,353
Трябва да тръгваме.

1264
01:22:10,035 --> 01:22:15,035
(Лука затръшна)

1265
01:22:21,943 --> 01:22:26,693
(Вратата се клати)

1266
01:22:26,693 --> 01:22:29,443
(Зловеща музика)

1267
01:22:34,719 --> 01:22:39,219
Добре ли си?

1268
01:22:40,875 --> 01:22:42,013
Ето ги.

1269
01:22:42,013 --> 01:22:43,929
(Птички чуруликат)

1270
01:22:43,929 --> 01:22:45,388
Момчета.

1271
01:22:45,388 --> 01:22:46,728
(Мела музика)

1272
01:22:46,728 --> 01:22:47,561
- О, да.

1273
01:22:50,975 --> 01:22:55,896
(Мела музика)

1274
01:22:55,896 --> 01:23:00,896
- Не, не, не, не, не, не.

1275
01:23:06,630 --> 01:23:08,380
Момчета, хора, хора.

1276
01:23:14,530 --> 01:23:19,530
Радвам се да те видя.

1277
01:23:19,587 --> 01:23:24,273
(Мела музика)

1278
01:23:24,273 --> 01:23:25,773
Хайде, копелета.

1279
01:23:27,181 --> 01:23:31,200
Още малко, давай.

1280
01:23:31,200 --> 01:23:36,200
(Тревно ръмжене)

1281
01:23:36,927 --> 01:23:39,427
"Свирепа музика"

1282
01:23:40,889 --> 01:23:43,406
(Тревно ръмжене)

1283
01:23:43,406 --> 01:23:48,406
"Смъртоносна музика"

1284
01:23:48,590 --> 01:23:51,590
"Меланхолична музика"

1285
01:24:01,789 --> 01:24:05,789
Спях толкова дълго.

1286
01:24:05,789 --> 01:24:08,966
Но сега, когато съм будна...

1287
01:24:08,966 --> 01:24:11,801
Имам да правя нов живот.

1288
01:24:11,801 --> 01:24:15,977
Ще бъда силен и ще продължавам напред.

1289
01:24:15,977 --> 01:24:19,632
В очите ми имаше воал.

1290
01:24:19,632 --> 01:24:23,026
Излъжи ме веднъж, но не два пъти.

1291
01:24:23,026 --> 01:24:26,021
Ще рискувам, ще хвърля заровете.

1292
01:24:26,021 --> 01:24:30,829
Научи се да живееш по-добре.

1293
01:24:30,829 --> 01:24:34,834
Ти, приятелю.

1294
01:24:34,834 --> 01:24:39,834
Няма сила тук.

1295
01:24:41,116 --> 01:24:44,489
Когато светлината угасне, кой ще свети?

1296
01:24:44,489 --> 01:24:48,120
Когато се стъмни, аз ще съм добре.

1297
01:24:48,120 --> 01:24:51,681
Когато угаснат лампите

1298
01:24:51,681 --> 01:24:56,012
Когато светлината угасне, аз ще засияя.

1299
01:24:56,012 --> 01:24:59,012
"Меланхолична музика"

1300
01:25:06,238 --> 01:25:10,255
Когато светлината угасне, аз ще засияя.

1301
01:25:10,255 --> 01:25:13,776
Няма някой, когото да не мога да победя.

1302
01:25:13,776 --> 01:25:17,486
Докато все още съм на крака

1303
01:25:17,486 --> 01:25:20,546
Ако има воля, има начин.

1304
01:25:20,546 --> 01:25:25,064
Няма да се откажа днес.

1305
01:25:25,064 --> 01:25:30,064
Ти, приятелю, нямаш власт тук.

1306
01:25:34,496 --> 01:25:37,961
Когато светлината угасне, кой ще свети?

1307
01:25:37,961 --> 01:25:41,633
Когато се стъмни, аз ще съм добре.

1308
01:25:41,633 --> 01:25:45,260
Когато угаснат лампите

1309
01:25:45,260 --> 01:25:49,038
Когато светлината угасне, аз ще засияя.