Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Ще те измъкна от тук при едно условие.
Ще работиш за мен.
Ще хванем представлението на дъщеря ми.
Тогава ще обсъдим какво ще правиш с живота си.
Време е да спреш да правиш лоши решения.
Виж до къде те доведе.
Чуваш ли ме, Ерос?
Да вървим.
Хайде.
Безпокоя се за случилото се с Рийс.
От месеци някой я преследва и това трябва да свърши.
Ето я работата.
Убедете се, че нищо няма да й се случи и се погрижете за нея.
Знам, че не ми казва всичко, защото е горда и упорита.
Но виждам, че започва да се отразява на нея.
Вярвам, че можеш да помогнеш на дъщеря ми.
Мога да ви помогна в замяна.
Ако ме провалиш, знаеш къде ще стигнеш.
Ерос.
Ерос, слушаш ли ме?
Внимавай!
БЪДЕЩО ВРЕМЕТО
Не ми пука!
Въпросът е, че за малко да разбие главата на дъщеря ми.
Моля?
По-добре не ходи там.
Разбра ли?
Той дойде да ме вземе от затвора.
и каза, че иска да ми помогне.
С какво точно да помогна?
Имаш още три месеца, какво искаш?
- Не знам.
Накрая му помогнах.
Трябва да отидем в залата, хубава и шикозна, наистина яка.
Седяхме и гледахме, и изведнъж едно момиче излезе да танцува.
Тя беше страхотна танцьорка.
Тя правеше това, като...
Беше страхотна.
Не се смейте, задници.
Ненадейно видях разхлабен кабел.
Винаги си толкова наблюдателен, а?
Затова й скочих.
Какво искаш да кажеш с това "скачаш"?
Скачам към нея.
Боже, Пейтън, дай ми шанс.
- Да я спасиш, по дяволите.
Значи ми казваш, че след всичко това си избягал като престъпник?
Да, братко.
Да, сега е втора природа.
Знаеш колко са богати хората.
Но баща ти ще направи ли нещо друго за теб?
Или просто те води на театър?
Да, ще ми даде работа.
В противен случай нямаше да съм в затвора.
Докато и тримата не започнем работа, няма да можем да доведем Симон тук.
Може да е по-конкретен, нали?
Не знам, колко време мина?
Четири години откакто не сте го чували?
Нали?
Да, работа.
Малка работа.
Една... малка... работа...
Какъв ти е проблема, по дяволите?
Става ли?
Добре.
Добре, добре.
Ето, момичета.
Така са много по-здрави.
Но защо?
Нарича се "криза на средата на живота".
Все още съм на 49, скъпа.
Не ме карай да остарявам.
Какво има?
Нещо, което щях да ти кажа по-късно.
но изглежда, че няма търпение.
Имам решение на проблема ти.
- Повярвай ми.
Страхотна идея.
Ето как започват лошите идеи.
Татко, моля те.
Ще ме чуеш ли?
Баща ти е луд.
Сериозно.
- Напълно.
Здравей.
Какво е това?
"Този" е мъж.
който ще те води навсякъде и ще те пази от сега нататък.
Татко, не мога да повярвам, че си наел телохранител.
Не, Рийс, той не е телохранител.
Тук е, за да се увери, че всичко е наред.
Точно това е дефиницията на телохранител, татко.
Ерос, това е дъщеря ми Рийс.
Рийс, това е Ерос.
Между другото,
Ерос те спаси онзи ден.
Така че малко благодаря, че няма да нараните.
Спасете?
Боже, вие сте психопати.
Тръгвам си, става ли?
Кога ще спреш да се държиш с мен като с дете?
Моята дъщеря.
Дори не си го помисляй.
Това е всичко, което искам.
Разглезен келеш.
Извинете ме.
Добро утро.
Ти ли си новата?
Извинете ме!
Ти ли си новата?
Да.
Добре.
Не говорите френски?
Не.
Името ви, моля.
Ерос.
Оригинално е.
Няма ли специален клас за него?
Той ще ни забави.
Не се тревожи, Раул, да започваме.
Така че днес глава 13.
Континентален рационализъм.
Би ли се отдръпнал малко, моля?
Ако моят живот вече беше кошмар, с теб наоколо, това щеше да е моята социална смърт.
"Социална смърт"?
Звучи поетестично.
Виж гривната, която мама ми купи за пътуването до Ню Йорк.
От Картие е.
- Разкошна е.
Много е яка.
И виж чантата на Диър.
Какво има?
Рийс, не искам да умреш.
но има нещо общо с теб и телохранителя.
Не се тревожи.
Сигурен съм, че никой не ги е виждал.
Пазителят на тела.
Виж... можеше да е по-лошо.
По-лошо е, че можеш да имаш грозна сянка, която те следва денонощно.
Не се притеснявай.
- За щастие не си падат по момчета.
Той е много красив, скъпа.
Момичета, изглежда доста очевидно.
- И се казва Ерос.
Искам да кажа, какво по дяволите?
- Какво клише.
Не, моля те, не започвай.
"Ерос, смачква крайниците..."
"Сладко и горчиво."
Неустоим.
"И горчиво!" - "Неустоимо създание!"
Да си го кажем, той е много як.
Да, защото обективно, всеки е твой тип.
Какво ти става?
Ако не ме поканиш на рождения си ден, няма да те каня на моя.
Чудесно, имаме сделка.
Искам само бившия си,
който разби сърцето ми.
да ме покани на рождения й ден.
Ще ме оставиш ли, моля те?
Какъв ти е проблема?
Слушайте, дами, защото го казвам само веднъж.
Ако не го вземете на сериозно, малко от вас ще дойдат в компанията.
Да вървим.
Виж.
Кой е този?
Тихо, дами, какво става?
Хайде, да вървим.
Рийс, започваш от днес.
- Рийса.
Хайде, Рийс.
Кой е това?
Рийз.
Ариадна, ти върви.
Какво направи?
Какво?
Какво направи, за да те притесняват?
Нищо не съм направил.
И да знаеш, че не паднах, нарязаха ми обувките.
Глупачка.
Наистина ще помогне да се знае кой си или защо баща ми е довел случайен човек.
Не съм толкова случайна.
Точно така.
- Нещо не се връзва.
Не разбирам защо баща ми е наел някой на моята възраст да ме гледа.
Виж, може да съм случайен, но съм по-голям от теб.
Четири години.
Родителите ми починаха, когато бях дете.
В нещастен случай.
И баща ти работи с организация, не знам дали знаеш.
Назначиха по един пълнолетен на дете.
Идваше на всеки шест месеца, за да ме попита дали съм си написала домашните.
Той би казал: "Ти си голям!"
Но най-вече, той щеше да ми даде пакет с пари.
Никога ли не съм имал моя чертеж на хладилника?
Снимка или нещо подобно?
Нямаш ли друго семейство?
Не.
Е, да.
Симон ми е като малък брат.
Той е брат на Диего и в момента е приемен.
Пейтън, Диего и аз ще се погрижим за него.
Имаме нужда от постоянна работа, за да може Симон да живее с нас.
Те са моето семейство.
Затова поех тази странна работа, Ръсел.
Или мислиш, че целта на живота ми е да те следвам наоколо?
Майка ми също умря, когато бях малък.
Не го прави.
Какво да направя?
Мисля, че твоя живот е в сравнение с моя, защото загубихме родителите си.
Не.
Не смейте да влизате.
Нямах намерение.
Какво правиш?
Добре, нека да опитам отново.
Кого ще прегазиш?
90-годишна монахиня, която иска да прави секс с теб?
Или трима бездомници?
Бездомните са бедни.
Пич, представяш ли си, че имаш тази супертоксична, супер безмозъчна монахиня
който наистина иска да е с теб.
Представи си, че е сестра Мануела.
- Здравей.
Как си?
Вие ли сте приятелят на Рийс?
Няма начин.
- Какво?
Братовчеди?
Братовчеди.
Разбира се.
Братовчеди, които се ебават?
Вярно ли е, че ти плащат...
- Казах ти да не идваш.
Бях отегчен.
Време е за партито на Пауърпойнт!
- Какво е това?
Кой ще умре пръв?
Колко степени на раздели съм от Тейлър Суифт?
Назовете родителите си, сякаш са чували с чипс.
Днес ще говоря...
ЕФЕКТЪТ Cheerleader
За ефекта на мажоретката.
Може би се питаш какъв е ефекта на мажоретката.
Ето го и досадния ти бивш, опитващ се да бъде забавен.
...в която...
Искаш ли да обясня какво означава "признателна"?
Идеално.
Ще продължавам.
Пристрастие, за което се мисли, че е някой.
по-привлекателни, отколкото са наистина.
заради група, с която са.
За пример, кой мислиш, че е
от тези три.
е този, който има най-голяма полза от мажорния ефект?
Клаудия.
Мери...
или Рийс?
Рийз...
ПОТРЕБИТЕЛ: РЕЙЗЕ РЪСЕЛ
Ръсел.
Само като пример.
Моята теория е, Рийс.
никога не е бил толкова известен.
И определено е такава.
Никога не съм бил толкова атрактивен.
- По дяволите, отива твърде далеч.
Горкичкият Рийс.
Каква е тя?
- Не мога да го понасям.
- За какво говори?
Добре, Ед Шийран, шоуто свърши.
Ед Шийран.
Какво правиш, дебело копеле?
Толкова си жалък.
Това се случва на хора като теб.
които гледат видеа с мъже с раци на пениса.
Ти го каза, кралице!
Да, преди да говориш, махни кондома, който носиш на главата си.
Кара те да изглеждаш смешно.
- Първо, какъв задник.
И, Карл, знаеш ли какво има на тези уебсайтове?
Учат те как да се ебаваш с майка си.
Скъпа, толкова си оригинална.
Бам,бам,бам!
Ти си задник.
По дяволите.
Прекрачи границата.
Целувка ли искаш?
Внимавайте, момчета.
Пазете си джобовете и багажа.
Този плъх не изглежда легален.
Защо не ни потанцуваш малко?
Кажи няколко думи или нещо такова.
Взираш се в нас, сякаш сме филм.
Филм за идиотите, а?
Ти да не си клоуна от класа?
Защото се забавлявах повече на погребението на родителите ми.
Махай се!
Стига.
И двамата сте патетични.
Е, добре.
Рийс и нейния любимец си тръгнаха.
Как върви с твоя захарен татко?
Хей, Хахаха.
Колко чепчета си смазала днес?
Толкова си лош, за късмет майка ти не може да го види.
"Саги Бобс".
Отвратителни сте.
Без повече отговори.
ОНФОЛВЕЙТ
Ерос Сили, толкова се възмущаваш.
Питъртън не забравяй откъде си дошъл.
"Най-скъпият бизнесмен..."
Това място е болно!
Прилича на погребален дом, а не на училище.
Виж всички тези богати деца.
Е, малко!
Виж се само с тази униформа, момчето ми.
Ерос, трябва да отидем в Спук.
Какво правиш тук?
Да, сега.
Ел Пела я остави сама, сега е най-хубавият момент.
Хайде, да вървим.
Наистина ли го обмисляш?
Какво трябва да направим?
Това е тя, нали?
Както и да е, скъпа, аз съм Пейтън, радвам се да се запознаем.
Нищо не правиш, да вървим.
Трябва да ме заведеш на балет.
Е, можеш да отидеш сам за един ден, нали?
Или ще ти липсвам?
Ще ме заведеш ли?
Този задник е заложил.
Добре, аз ще гледам.
Както винаги.
Да.
Ако иска да гледа, нека гледа.
Ще го направим.
- Кой е този, който идва с пълна скорост?
Какво ти става, човече?
Наистина ли, човече?
Сериозно ли?
Какво правиш?
Идвам, не разбираш ли?
Добре, нека го направи.
- Не, защо не?
Както и да е, не губете време.
Внимавай, аз ще мина от другата страна.
Какво трябва да направя?
Това е, което трябва да направиш.
Ерос!
Мамка му, бягайте!
Насам!
Какво правиш?
Бягай!
Мамка му!
Ще ми кажеш ли какво става?
Чие беше това колело?
Нищо, просто някакъв задник.
Спри да задаваш въпроси.
Какво е толкова смешно?
Толкова си загадъчен.
Какво?
Какво по дяволите?
Този корав човек ме разлюлява.
Не е ли малко старомодно?
Знаеш, че не си Хаче, нали?
Кой е Хаче?
Хайде, заведи ме у дома.
Сложи си каската.
Боже, колко е хубаво, да разбиеш това колело.
Хареса ти, а?
Къде беше, по дяволите?
В сряда по това време?
Спокойно, татко, на 18 съм.
17 и мисля, че ти давам достатъчно свобода, за да си на 17.
Покажи малко уважение.
А ти...
Да ти напомня ли, че си на работа?
Защо не каза, че го познаваш от години?
Не ми говори така.
Боже, трябва ми малко място, става ли?
Освен това вече съм достатъчно голям.
Да.
Затова ми говориш така, а?
Влияете лошо.
Имате най-лошата представа от живота си и се изненадахте?
Как човек, току-що освободен от затвора, ще се грижи за дъщеря ви?
Трябва ли да е истинска защита?
Не ми говори така.
Спокойно, Брус.
И аз не разбирам защо съм тук.
Или защо това малко копеле има нужда от защита.
Рийз.
Рийз!
Снимай ни тук.
СВЕТЛИНА
Още ли не знаеш кой съм?
Майната ти, Рюсе Рюсъл Кучка!
РЪСЕЛ СВЕТОРО ДИРЕШКА
Ще спреш ли проклетата музика?
Боже, каква врява, човече!
Ръсел?
Не се бъркай в нещата ми, по дяволите!
Това е.
Да го направим отново.
Ти си нищожество, ти си нищо само по себе си.
Добро утро.
Искаш ли кафе?
Цяла седмица ли ще ме игнорираш?
Какво става, в Цикъла ли си?
Хайде, Рийс, не се тревожи, беше просто шега.
Добре.
Какво, да не си прецакал телохранителя си?
Остави ме, сериозно.
Не знам какво искаш.
Така ли привлякохте вниманието ми?
Добър вечер.
Или ще се видим утре.
Здравей.
Предполагам, че не искате да се присъедините към нашето разследване.
Какво разследване?
Следячът на Рийс е създал фалшив сметка и продължава да я изпраща.
Неща.
Скоро ще ме познаваш по-добре, както и семейството ти.
Понякога трябва да платиш за грешките на другите.
И снимки на пишки, разбира се.
Трябва да е Раул. 100%.
Виж, ще си вървя.
Но кажи на приятеля си, че ще е чудесно да поговорим.
Писна ми от това.
Защо не й го кажеш сам?
Всъщност, защо не ни поканиш, където и да отиваш?
Току-що го направих.
- Чакай малко.
За какъв се мисли?
- Толкова си красив. - Изглеждаш страхотно, Симон.
Ерос, ела.
-Симон е на телефона.
Ела тук.
Имате договор на пълен ден!
Поздравления.
Как си?
Вие сте трима възрастни с три шибани работи.
Глупачка.
Ти си просто един малък глупак, който дори не може да прави спагети.
А ти защо си будна?
Ще те изям!
Чао, излизахме, а ти не.
- Добре, за Симон.
Хей, малки!
Аз съм единственият от тримата, който си намери работа.
Пич.
И не е в Спук.
В "Макдоналдс".
Шегуваш се.
Не ти ли харесват CBO?
Надявам се.
- Ще видиш.
Добър вечер, млада госпожице.
Как се казваш?
Лили?
Аз съм човекът с договора.
Те се поканиха.
Колко сме?
Как си?
Какво има?
Не мога да спра да я гледам.
От къде дойде това момиче?
Тя е човек от следващо ниво, нали?
Да, скъпа.
Все едно сме Бета версия, а тя е...
- Преувеличаваш, момиче.
- Какво искаш да кажеш?
- Ще се държим прилично.
- Ти си краля.
Това е наше, Тони.
- Здравей.
Момиче, това място е голямо.
Да.
- Какво има?
Как си?
А ти?
- Какво става?
- Какво й става?
- Винаги ли е толкова сериозна?
Много си хубава тази вечер.
Копринените неща са като сън, нали?
Чуваш ли ме?
Какво?
Косата ти е толкова хубава.
Харесва ли ти?
Ела в тоалетната.
Добре.
Приятеля ти винаги е сериозен.
Да, няма значение.
Искаш да целуниш всички.
Трябва да се изпикая.
Мисля, че ще се видя с него.
Освен това надгражданото момиче дори не ме погледна.
Можеш ли да повярваш?
Ще се ебаваш ли с "Легенда"?
Аз ли?
Мисля, че говори за Ерос?
Никой не го нарича така тук.
Мислех, че "легенд" е нещо, което мъжете си викат, вместо да се прегръщат.
"Какво става, брато?"
- Кълна се, че си помислих, че това значи.
Два пъти излизах с него.
Този от Юдея, който имаше инцидент.
Нарекоха го "Легънд", защото е ял от родителите си.
Не видях нищо странно.
Искам да кажа...
На малки парчета.
Боже мой!
Какво?
- Момиче, трябва ми изстрел.
Да отидем в бара.
Извинете, може ли два изстрела?
- Благодаря.
Къде беше?
Бяхме наоколо.
Нека са три, Мануел.
Три изстрела, моля.
- Благодаря ви.
Ще видиш, повярвай ми.
Къде беше?
Танцувах, къде другаде бих могъл да бъда?
Един въпрос, в коя година си?
- Коя година?
Наистина ли?
Може ли един изстрел, моля?
Не знам, хубави са.
Малко препи, но както и да е.
Пич, те са богати деца.
Те са сноби, човече.
Искам да кажа,
те са момичета, които следват бизнес, разбираш ли?
Искам да кажа, че те ще бъдат нашите бъдещи шефове.
Няма начин, сестро.
Не и сноби.
Но богат, да, определено.
Хайде, Пей, какво става?
Не е нужно винаги да си толкова крайна.
Да.
Имаше ли хора като тях в затвора, където израснахме?
Нямало е.
Има ли нещо, което да съвпада с техния вибратор?
Не.
Тези момичета не гладуват, защото нямат храна.
Правят го, за да са слаби.
Искам да кажа, какво по дяволите?
Всички са едни и същи, човече.
Всички са едни и същи.
И не, няма да ми промениш решението.
Искаме още!
Хубаво ли е?
Да, много е хубава.
Разбира се.
социализирай се, Пей.
Уморена съм.
Много съм жаден, момчета.
Имам нужда от вода.
Скъпа, преди половин час ти щеше да се разтовариш.
Пей е момиче с много страни.
Защо?
- Тя е като котка.
Веднъж тя чества рождения си ден.
Знаеш ли какво направи?
Поканила е хора, отворила е вратата.
и заспах.
Наистина ли?
Тя мрази рождения си ден повече от всеки друг.
- Боже!
Какво е това за "Легенда"?
Какво за нея?
Не знам, чувам го цяла нощ.
Няма нищо.
Виж...
Помниш ли какво ти казах за катастрофата?
Казват, че аз съм го причинил.
Ти беше още дете.
На шест години.
Но така пише в доклада.
Вероятно е било нещастен случай.
Да.
Но да не си спомняш е гадно.
Понякога си мисля...
"Ами ако наистина е моя вината?"
Все още щеше да си шестгодишен, Ерос.
Както и да е, разчуло се е и слуховете са се разпространили.
И хората са толкова досадни, наистина.
Харесват това глупаво "Легънд".
Легендата.
Да, като име е доста глупаво.
Имате ли точните думи за всичко?
Честит рожден ден!
За Рийс!
18 години.
- Не разбирам защо си тук.
По дяволите, какво имение.
Какво точно?
Да оставим къщата сама?
Да пропусна рождения й ден?
Или да наемем телохранител, по който си е паднал Рийс?
Толкова е досадно.
Не е мой тип.
Не, добре.
Какво е това?
За да могат хората да си помогнат сами.
Коя е тази Богиня?
Мислех, че ще е само в Диего.
Сериозно ли?
Толкова много пари, че да му сложите панделки?
- Нищо не е направила, просто е красива.
Не знам, малко сестринство или нещо такова.
Веднага се връщам.
Какъв е този боклук?
Здравейте.
- Здравей, как си?
Здравей.
- Здравей, Пейтън, как си?
Заповядайте.
Там има напитки и храна.
Супер, всичко е готово.
Има малко странен вкус.
Ще ми се да беше у дома, а?
И тази е невероятна.
Луда работа.
Безумно.
Виж това, по 100 долара на кило.
- По дяволите.
Мамка му, това е страхотно.
Благодаря!
Нямаше нужда, харесва ми.
Тази е наистина хубава!
- По дяволите, тъпчете се.
По-хубава е от супата ти.
Разбира се, че ще ям.
Да, добре.
И помнете, че ние сме ви истински приятели, а не сноби.
- Не е това.
Не е това, човече.
Не искам да си загубя работата.
Добре, но не искам да загубя работата си.
Малко трюфели.
Наздраве.
Трудно е, а?
Плод с шоколад!
- Да, дай ми малко.
Хубаво място, а?
Знам, невероятно е.
Виж, това е толкова хубаво.
Бим.
Бам.
Таткото.
Милионерът.
Шефът.
Чакай, имаш нужда от питие.
Виж какво има вътре.
Малко джин.
Какъв джин искаш?
Да, разбира се.
Внимавай, човече, какво ще стане, ако има сигнална система?
Няма начин.
Да видим, какво ще стане, ако се включи?
Няма да угасне.
Внимавай, Диегито, познавам те.
Сега говорим за гангстера, татко.
Изглеждате страхотно, това е.
- Нищо не съм направил, Пейтън.
Не се забърквай с Пей.
Тортата е тук!
Време е за тортата.
Хайде.
Идвам.
Къде е тя?
Имаш малко време, Ръсел.
Тя идва, момчета.
Хайде, подгответе се.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпи Рийз.
Рийс, какво има?
Честит рожден ден!
- Кой иска торта?
Лили, ти ли покани Раул?
Извадете всички, моля.
Някой ми е счупил прозореца.
Добре, всички да се прибират, моля ви.
Всички вън!
Махайте се!
Хайде.
Има ли някой?
Ало?
Има ли някой?
Какво е това?
По дяволите.
Боже мой!
Чакай малко.
Какво правиш?
- Нищо.
Какво е това?
Странно е, честно казано.
Родителите ти са вътре.
И моя също.
Сигурна ли си?
Разбира се, че съм сигурна.
Виж, това са родителите ми.
А тези тук са вашите, тази дама, нямате представа коя е.
Но тогава...
Да, родителите ни се познаваха.
Не разбирам.
Да, аз също.
Аз също.
Не знам какво правя тук.
Ще се обадя на баща ми.
Няма да вдига толкова късно.
Не ме интересува.
Честит рожден ден.
Странно, но както и да е.
Той отговори ли?
Да.
И не, той не отговори.
Нищо не разбирам.
Аз също.
Искам да знам защо ми го правят.
И какво става със снимката?
Не знам.
За всичко.
Всичко?
Рийз.
Рийс, не трябва...
Мамка му!
Това е, достатъчно.
Трябва да си легна.
Да, по-добре да си лягаме.
Да.
Искам да кажа, всеки по себе си.
- Да, добра идея.
- Довиждане.
Мисля, че е по-добре това да не се случва отново.
Не се тревожи...
Няма да се случи отново, Ръсел.
Виж, скъпа.
Подарък от вината на баща ми, нали?
Няма нужда да си толкова груб.
Кога ще се върне от Маями?
Не знам.
Искаш ли хубав, топъл чай?
- Да, благодаря.
Няма за какво, скъпа.
Мамка му!
Познаваш ме от както имаше бебе.
Честит рожден ден, Ръсел.
Хайде, момчета!
Едно, две, едно, две.
Хайде, Рийс!
- Да вървим, момчета.
Едно, две, две, момчета.
Искам да дойдеш с мен някъде.
Къде?
На партито им с костюми.
Той е единственият, за когото се сещам, който може да ми го причини.
Ако той е този, който изпраща тези съобщения,
Трябва да е оставил нещо у тях, някакви доказателства, нали?
Наистина ли мислиш, че този човек е тръгнал да търси бебешки зъби?
Не знам, познаваме се от деца.
Може да ги е откраднал от майка си.
Мисля, че някои майки пазят зъби.
Хайде, момчета, едно, две, две.
Да танцуваме, всички!
Брато, дай ми едно питие.
Благодаря.
- Благодаря.
Сложи си това.
Какво правят тук?
Какво правят тук, по дяволите?
Ела.
Те поне могат да дойдат да им кажа "здрасти".
Хайде.
Сериозно?
Спри, остави го.
Ерос, моля те, вземи това на сериозно.
Хайде.
Не е за вярване.
Кой те тревожи, скъпа?
Обичайните хора, които казват: "Ще бъда там!"
но тогава не се появи.
По-важното съм аз.
Ако се съгласиш, ела.
Добре, ако не го направиш, няма да отидеш.
По дяволите, това е просто...
Тя се шегува с мен.
Защо дойде с този глупак?
Забрави, скъпа.
Погледни ме, достатъчно.
Всичко мирише на Раул.
По-добре да съм на друго място.
Ще те шибам като курва.
Нямам търпение да се запозная с бъдещите ни партньори.
Какви партньори?
Очевидно е, че някой я мрази повече от нас.
Сигурно има нещо общо с баща й.
Чу ли това?
Какво?
Какво е това?
Какво по дяволите?
Рийз?
Дойдох за това.
Така и не ми го върна.
И между другото,
Дойдох за това.
- Ерос!
Бягай!
Ще ви убия, негодници!
Начукайте си го, негодници!
Копелета!
Какво гледаш, по дяволите?
Какво?
Снобските дрехи на Раул.
Това не са снобските дрехи на Раул.
Това са моите дрехи.
Едно и също.
Разбирам.
Знам какво става с теб.
Какво?
Тъжна си, че си го пропуснала.
Това е като да имаш FOMO по фланелка.
Това е смешно.
Пробвай я.
Тогава аз ще реша дали да съжалявам, че съм го пропуснал.
Какво?
Нека проверя плата.
Не е зле, нали?
Защо го направи?
Хей!
Какво ти става?
Какво е това насилие?
Какво насилие?
Е, това да не е удар по топките?
Предполагам, че вие сте голям проблемняк, г-це Ръсел.
Не, вие имате лошо влияние тук, г-н Ерос.
Как спа снощи?
Спах чудесно.
Когато се изсуших, бях страхотна.
А вие?
Не е зле.
Добре.
Какво има?
Не знам, не разбирам.
Нищо не съм направил, нямам представа защо звучи така.
Какво е това?
Какъв е този дим?
Мамка му!
- Спри!
- Рийс, слез от колата.
Добре, успокой се, аз ще го направя.
Мамка му!
Не мога да го отворя!
Не мога...
Махай се!
Бягай, хайде, бягай.
Добре ли си?
Колата е подправяна, ще я видим.
Благодаря, Салва, длъжник съм ти.
Ще те държа в течение.
- Моля те, направи го.
Ето.
Това е, за което се съгласихме, до последното пени, нищо повече, нищо по-малко.
- Татко, наистина ли?
Татко, сериозно ли?
Колата ми е изгоряла.
Виждам на камерите.
как вие двамата се натискате край басейна, когато не съм наоколо.
Ти, Рийс, захвърляш живота си.
- Абсолютно нищо.
В какъв лайнян тв филм си мислиш, че живееш?
Знаеш ли какво?
Ти започна този ужасен тв филм.
Какво е това?
Кога щеше да ги споменеш?
Държането ти няма смисъл, татко.
Едва опознах родителите на Ерос.
Но станахме приятели.
За съжаление си тръгнаха твърде рано.
От тогава единствената ми цел е да му помогна колкото мога.
Сега, моля те,
Вземи си нещата и си тръгвай.
Няма да кажа, че си загубил работата си.
но не искам да те виждам повече тук.
Не е за вярване.
Ти си едно лайно, срам ме е от теб.
Рийз!
Не мога да повярвам.
Разбира се, че си тръгвам.
Нямах нужда от съжалението ти.
Или твоята защита.
Ако беше по-честен, щеше да е достатъчно.
Как сте, как сте?
- Ето го.
Диего!
Моето момче!
Точно така.
Мотократа на Дестрои Луис.
Заради смъртта на приятеля ми.
Шибани сноби.
Мразят ме в училище.
Виждала съм как се спускаш, глупако.
На живот и смърт.
Точно така.
Г-жа Рийз Ръсел?
Рийс, за дневника, честно казано,
Нищо, просто рисувам, пиша...
Това са просто глупости.
- Не се приближавай.
Много ми е неудобно, че сте ги виждали.
Можеш да избереш някой друг, с когото да се забавляваш.
Не и хората, които ви вкарват.
Да ти даде дом, работа...
Не знам, мрази баща ми, ако искаш, но мен?
Сериозно?
Рийз.
Ти ли си?
Какво искаш да кажеш?
Ти ли си моята преследвачка?
Не знам какво да мисля.
Изглежда толкова много мразиш семейството ми.
Сериозно ли, Рийс?
Е, не.
Разбира се, че не съм аз.
Никога не бих го направил.
Особено за теб.
Мисля, че създадох много омраза през годините.
Много Завист.
И се чувствам много сама.
Чертежът е моят начин да се измъкна от моите демони.
Но никога няма да те нараня.
Моля те, повярвай ми.
Какво искаш?
Защо си тук?
Исках да те видя.
Кажи довиждане.
Какво?
Така или иначе, всичко това нямаше смисъл.
Животът ни заедно няма смисъл.
но те го правят.
Виж се.
Погледни ме.
Хей, не съм свършил.
Съжалявам.
Харесва ли ти?
- Ето.
Там ли?
Какво има?
Там ли?
Имам нещо за теб.
Моят подарък за рождения ти ден.
За малко да получа инфаркт.
Мислех, че ще ми предложиш.
Е, добре.
Ако искаш, това е предложение за бъдещето.
Това шега ли е?
Ако сме грозни, стари и неженени на 30 години,
ще се оженим.
Ти си луд.
Няма да съм ужасен, стар или неженен.
Аз също, какво мислиш?
Няма ли?
Какво мислите?
Хей!
Нека ти го сложа.
Красива жена и най-добър партньор в работата.
Хей, момчета!
Ето ни отново в друго училище "Пиджи".
Затова днес искам да ви представя на някой наистина специален човек.
Най-вече новите.
Не ме снимай!
Ето я моята приятелка, Пейтън.
Хайде, Пей, кажи "здрасти".
Не, не искам.
Изглежда днес не е нейния ден.
Ерос.
Колко е часът, баща ти върна ли се?
Не, не е това, къде работи Пейтън?
Мисля, че работи вечерни смени в бара, близо до моя квартал.
Не.
Пейтън работи като чистачка в моето училище.
По дяволите.
По дяволите, светлината.
Ще те представя на някой друг.
- Какво е това?
Не ме снимай!
Ето я моята приятелка, Пейтън.
Хайде, Пей, кажи "здрасти".
Е, и?
Не, не искам. - Очевидно е, нали?
Разгледах целия й профил.
и се запозна с Пейтън, когато започна да се случва.
Това е тя.
Добре, Рийз.
Знам, че се опитваш да намериш обяснение за това, което ти се случва.
Знам, че е гадно и те нараняват...
Да приемем, че не си знаел, че Пейтън работи в моето училище.
Защо Пейтън не ти е казала къде работи?
Не трябва ли да ти е приятелка?
Рийс, достатъчно.
Намекваш ужасни неща за мен и моя приятел.
Не ми отговаряш.
Виж, до скоро, Рийс.
Тръгвам си.
Ерос, казах, че съм дошъл да се сбогуваме.
Трябваше да го направим по-рано.
Защо не отговаряш?
При Лео съм, отпусни се.
Ерос?
Здравей.
Добро утро, принцесо.
Добро утро.
По дяволите, къде беше?
Изминаха само няколко дни.
Толкова ли ти липсвам?
Боже, тази къща вони!
Можеш да го проветриш някой път.
Пич, почти три дни без да вдигаш телефона.
С него сте от 72 часа?
Върнах се, защото трябваше да си сменя бельото, иначе...
Добре.
Съжалявам, че те изоставих.
Няма ли да ми пожелаеш Честит рожден ден?
Имам рожден ден.
Честит рожден ден, Пей.
И така, какъв е планът?
Имам нещо на девет.
Виж какво имам.
Лео ти е гадже?
Или какво?
Досаден си, Ерос.
Не те питам за 17-годишните, които оправяш.
Спокойно.
Само още нещо.
Какво има?
В училището на Рийс ли работиш?
Пейтън?
Да.
Да, какво толкова?
Не работихте ли в бара?
Не знам...
Не исках да казвам, че отново чистя.
Особено в училището, където ходиш.
Да.
Рийс не разбира защо не знам.
Пич, с теб винаги е Рийс.
Винаги говорим за Рийс.
Влюбена ли си или какво?
Влюбена си.
Да пием за това.
За любовта.
Да отидем да танцуваме в всекидневната.
Трябва да го отпразнуваме.
И нашата цел е да подкрепим ценностите на ангажимент.
Устойчивост и отговорност
който охарактеризира всеки наш бизнес.
Благодаря ви и лека нощ.
Момичета, убедете се, че има шампанско на всяка маса.
Много е важно, благодаря.
Хайде.
Нямаше ли да дойдеш?
Отивам в къщата на Ерос и знам кой ми го е направил.
Защо не можем да дойдем с теб?
Не правя нищо специално.
Съжалявам, че ви го казах.
но Рийс мисли, че ти стоиш зад анонимните съобщения.
Какво?
Вярвате ли?
Не стана ли заради мен?
Да, защитих те.
Подлудяваш ме с телефона, може ли да поговорим?
Пич, ще проверя колко е часа, става ли?
Не искам да закъснявам.
Боже мой, толкова си досадна.
Защо не ме оставиш и не се поразходим?
Изнервяш ме повече, отколкото вече съм.
Какво направих сега?
И защо си толкова нервен?
Искам малко да съм сам.
Боже, ти не спираш да ме следваш.
Да ме питаш нещо?
и ме обвиняваше.
сякаш не сме унизили достатъчно през целия си живот.
Не знам за какво говориш.
Какво общо има това?
- И защо си облечен така?
Исках да ти кажа нещо, но не знам как.
Така че...
Нали щеше да ходиш на работа?
- Млъкни, човече. - Нищо не разбирам.
Да, отивам на работа, но...
Какво става?
Кажи ми, че няма нищо общо с Рийс.
Да работиш на рождения си ден?
Да, на рождения ми ден.
Кажи, че не си ме излъгал през цялото време.
Просто трябва да кажеш: "Не, нямам нищо общо с Рийс."
Кажи ми, че не си се провалил.
- Нищо не съм ти казал.
Млъкни за малко!
Ерос, съжалявам, Ерос?
Ерос, вдигни, моля те.
На път съм.
Не!
Мамка му!
Здравей, Пейтън.
Здравей.
Ерос тук ли е?
Влезте.
Аз...
Ще дойда след малко.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, благодаря.
Сигурна ли си?
Къде е Ерос?
Не съм сигурна, но скоро ще е тук.
Трябва да вървя на работа.
Къде работиш?
На едно мероприятие, не знам за какво.
Може ли да ме почакате в бара долу?
По-добре да чакам тук, ако нямаш нищо против.
Не.
- По-добре не.
Може ли да използвам тоалетната?
Не.
Здравей.
Търся Рийс.
Тя тук ли е?
Татко?
Рийс, скъпа, дойдох веднага щом видях съобщение.
Всичко наред ли е?
- Не знам.
Ти ли си този, който притеснява дъщеря ми?
Не ме познаваш, Брус, нали?
Трябва ли?
Какво става?
- Къде е Ерос?
- Говоря на баща ти!
Виж, повече не говори така на дъщеря ми.
Не знам кой си или какво искаш, но пих достатъчно.
Ще се обадим на полицията...
Пейтън?
Не прави глупости, Ерос, коя е тя?
- Пейтън, млъкни!
- Коя е тя?
Точно така, Брус.
Седнете!
Добре.
Седнете!
Не ме ли помниш?
Не знаеш ли кой съм?
Не.
Мислех си за теб през цялото време.
За това, което може да правиш.
Как ще честваш рождените си дни.
Честит рожден ден, Пейтън!
Знаеш ли какво е направила майка ми на рождения си ден?
Работя в ресторанта ви.
И аз щях да го направя тази вечер.
За теб.
Предполагам, че има много начини да се разбере, че си нещастен човек.
Един от тях е, че единственият човек, който те търпи, е този, на когото ще платиш.
Не, никой няма да ходи никъде.
Мисля за теб от 16 години.
Ти и ресторанта ти.
И рецензията, която ще направя.
Ще бъде "Глупости".
"Мама работеше тук."
Както и родителите на най-добрия ми приятел Ерос.
"Без свидетелства, без пожарогасители."
Притежателят е страхливец.
Работници?
"Мъртва и дори неосигурена."
Майната ти.
Ти съсипа живота ни.
И обвиняваше шестгодишно.
Мислиш, че парите, връзките и времето могат да оправят всичко.
Но знаеш ли какво, Брус?
Нямам нищо от това.
Пейтън.
- Спри, моля те.
Дай ми пистолета.
И майка ти умря в този огън, също като моята.
Очевидно баща ти нямаше да ти каже, така че ето ме.
Хора като теб никога не са...
Никога не го казвай направо.
Мислиш, че си се променила.
Искаш да си добър човек.
Опитвал си.
Но това не оправя това, което направи.
Това не оправя нищо.
Моля те, Пейтън, спри.
Спри, моля те.
Не се приближавай, Ерос.
Ерос, да вървим!
- Пусни ме!
Пусни ме!
По дяволите!
Питърсън, спри!
Не спирай!
Бягай!
БИЗНЕСТЕР БРУС РУС РУСЕЛ ДИИ
Мисля, че вече нямам нужда от охрана.
Не можеш и ден без мен.
Да.
Съжалявам, Рийс.
Съжалявам.
Знам.
Аз също.
Здравей, Рийс.
От дни не съм те чувал.
Надявам се, че си добре.
Ще се обадя в следващите няколко дни и ще се отбия, ако искаш.
Кажи ми.
Пазете се.
Рeйси.
Рийси.
Тук съм, когато си готов да говориш.
Много те обичам.
Обади ми се по всяко време.
Здравей, скъпа, как си?
Току-що кацнах от пътуването си.
Нямам търпение да те видя.
Имам толкова много да ти разказвам за пътуването.
Толкова ми липсваше.
Надявам се да се видим скоро, става ли?
Много те обичам, надявам се да си добре.
Здравей, татко.
Чувствам се малко странно.
Но това е всичко, което мога да направя.
Колко глупаво, вече се самосъжалявам.
Както и да е, аз...
Искам да ви кажа, че бях в танцовата компания.
Надявам се, че се гордеете с мен.
Много те обичам.
Ерос, обади ми се!
Не мога да повярвам!
Какво правиш тук, глупачке?
Тук съм за прослушването.
Какво прослушване?
Не знам.
Прослушването.
Свали ме!
Ще падна!
Спри!
Ще ме научиш ли да танцувам?
Покажи ми.
Покажи ми нещо хубаво.
- Добре, заемете позиция.
Чао!
Не, спри!
Ще те хвана!
Ще те убия!
- И какво от това?
Няма ли да ме научиш да танцувам?
Превод и субтитри: