1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
Ако се чувстваш много добре, помахай с ръце във въздуха.

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
И лижете два изстрела в атмосферата.

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
Да, сложи ги горе.

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
Да, сложи ги горе.

7
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
Да, да, да, да.

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
Изминаха три седмици, откакто търсиш приятеля си.

9
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
Тази, която ти позволи да я удариш и никога повече не ти се обади.

10
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
Когато ви каза, че става дума за Бенхамин?

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
Дръж се така, сякаш не си го чул, после го подстрижи малко.

12
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
Как наистина ще се преструваш?

13
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
Все едно не си бил на земята.

14
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
Ало?

15
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
Добре, имаме потвърждение от МИ6.

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
Целта е в действие.

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
- Добре.

18
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
Да, да, да.

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
Момчета, знаете, че е по-добре да внимавате.

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Скъпа, обади се, готов ли си?

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
Наистина, закъсняваме, трябва да тръгваме.

22
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
Така каза и преди пет минути.

23
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Трябва ми минутка.

24
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Така го казваш, когато са 20 минути.

25
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
Добре, виж, ще докарам колата.

26
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
Това нещо...

27
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
Вторият куплет е посветен на човека.

28
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
По-загрижен е за джантите си и за гърдите си, отколкото за жените си.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
Той и хората му идват в клуба като хулигани.

30
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
Не ме интересува кой ще обиди Попин ян.

31
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
Да спрем да се преструваме на тези, които опаковат пистолети до талията.

32
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
"Кристал по случая, мъжете още са в мазето на майка си."

33
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
Хубавото лице на мъжете, които твърдели, че са големите мъже,

34
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
Трябва да се погрижат за тях.

35
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
Не, не.

36
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Това е детско парти.

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Така че може би трябва...

38
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
И двете.

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
И... това.

40
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
Мат, хубава кола.

41
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Нали разбираш, че има лимит на пътните ти сметки?

42
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Не можеш да се отмяташ, когато си под прикритие, Чък.

43
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
Не ни ли научи на това? - Помниш ли Макао?

44
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Видях те да губиш половин милион, за да се разбираш с Триадите.

45
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
Ще ти кажа какво.

46
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
Ако го направиш, ще ти позволя да задържиш колата.

47
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
Наистина ли?

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Така си и мислех.

49
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Днес ще бъдете френски брокери на оръжие.

50
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
Истинските г-н и г-жа Лемьо са неразположени.

51
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Съсредоточете се.

52
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Балтазар Гор, бивш агент на КГБ, сега глава на Волка

53
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
И един от най-опасните терористи в източна Европа.

54
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Това може да е рожден ден на детето му, но не го приемай на сериозно.

55
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Искам да се слееш с тях, за да го намериш.

56
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
Не можем да го видим на камерите.

57
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Виж, всичко това за осемгодишно?

58
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
Няма начин това хлапе да не се окаже задник.

59
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
Има повече от един начин да прецакаш едно дете.

60
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Увеличете.

61
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Сигурно се шегувате.

62
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Какво има?

63
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Знам, че е опасно да ви представя.

64
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Искам да кажа, че просто си играем на нашите роли за мисията.

65
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Хайде, Чък.

66
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Ако те хванат днес, ще е по-добре да лъжеш.

67
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Ще се справим, познаваш ни.

68
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Виждам Гор. - Знаеш какво да правиш. Затворете го.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Мескал с извивка.

70
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
Здравейте, аз съм Мелоди Лемьо.

71
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
Искам да ви кажа какъв красив дом имате.

72
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Казвам се Гор.

73
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Балтазар Гор, радвам се да се запознаем.

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Приятно ми е да се запознаем.

75
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
О, да.

76
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
Приятно изкарване.

77
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Глас и отпечатъци.

78
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Браво на вас двамата, а сега на сейфа, горе, в офиса на Гор.

79
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
Това е за начина, по който ме гледаш.

80
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
О е единственият, когото виждам.

81
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
Добре, да се уверим, че този отпечатък ще бъде предаден.

82
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
Много, много...

83
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
Е е още по...

84
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
Балтазар Гор.

85
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
Тази, която ти обожаваш...

86
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- Устройството е под контрол. - Чудесно.

87
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- Да си чувал за ICS ключ?

88
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
Какъв ключ?

89
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
Това е голям ключ.

90
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
за някои от най-критичните инфраструктури в света.

91
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Електроцентрали, язовири, ядрени реактори.

92
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
Може да го използва, за да отприщи още един Чернобил.

93
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Разбирам, лошо е.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
И любовта е всичко, което мога...

95
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Източен изход, момчета.

96
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
По-бързо!

97
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
Любовта е повече от игра за двама.

98
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
Две влюбени могат да го направят.

99
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
Вземи сърцето ми и не го разбий!

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
Страхотна работа, а сега се захващайте за работа.

101
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Барон Андрюс от МИ6 ще ви чака там.

102
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
И, Емили, да не говорим за ключа към Барън.

103
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Знам, че имате история, но не се доверяваме на никого.

104
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Емили.

105
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Слава Богу, че си добре.

106
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
Да, изглеждаш малко блед.

107
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
И така, Емили, кога ще се върнеш в Англия?

108
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
и да се присъединиш към правилната разузнавателна служба, а?

109
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Когато назначат истински агенти.

110
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Да, когато става дума за пътешественик,

111
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
Ще го разбиеш в парка, а?

112
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Да, с любезното съдействие на МИ6.

113
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Знам, че вие, американците, сте малко груби.

114
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Не го приемам като копане.

115
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Извинете, да не съм пипнал нерв? Ревнувате ли?

116
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- От какво? - Не знам, но мога да завидя.

117
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
От акцента ли е?

118
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
Това е твоята самоличност, но акцентът не помага.

119
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Вие сте такава сладка двойка.

120
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Приятно пътуване, Емили.

121
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Винаги се радвам да те видя.

122
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Ето ти ключа.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Гледай да не я надраскаш.

124
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
Извинете ме, боровинке.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Добре дошли на борда, аз съм Дилан.

126
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Не, благодаря, но едно питие.

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Разбира се.

128
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Добре съм, за мен не, благодаря.

129
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Няма ли шампанско?

130
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Не, наистина ли?

131
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Обикновено вдигаме наздравица, след като си свършим работата.

132
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Да, но с надморска височина и дехидратация,

133
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
В момента не чувствам шампанско, разбираш ли?

134
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
Добре, знам, че нещо не е наред.

135
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Така ли?

136
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
Не знам какво е, но знам, че нещо става с теб.

137
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
Бременна съм.

138
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Какво да правя сега?

139
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
А ти си бащата.

140
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Мислех, че аз съм бащата, но...

141
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
Не се виждаш с никой друг, нали?

142
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
Не, не се виждам с никой друг, но ти...

143
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Сигурен ли си, че си бременна?

144
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
- Почти.

145
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Роялска флеш от... тестове за бременност.

146
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Пиках върху тях, така че...

147
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Виж, не знам какво си мислиш,

148
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
но, знаеш ли...

149
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Знам, че не сме били заедно толкова дълго, така че...

150
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Вътре съм.

151
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Какво?

152
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Казах, че съм вътре.

153
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
По целия път.

154
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Моят любим човек е на път да създаде моя нов любим човек.

155
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Вътре съм.

156
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
Винаги казваш правилно нещата.

157
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
Всъщност, Ди, донеси шампанското, ще пия за двама.

158
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Ще си имаме дете, човече.

159
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Поздравления и на двама ви.

160
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

161
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Защото знам от личен опит,

162
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
че децата не се забъркват добре с тази работа.

163
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
От личен опит знам какво е да имаш семейство.

164
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
Това е всичко, което съм искал.

165
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Аз също.

166
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Какво?

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
Да не е дъхът ми?

168
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
Добре ли си?

169
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
Трябва да си напляскам лицето с вода.

170
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
Съжалявам, тоалетната не работи.

171
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
Това е 11-часов полет.

172
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Съжалявам.

173
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Мат, тоалетната не работи.

174
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
Махни се от нея.

175
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Искаме ключа.

176
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
Добре.

177
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Тук е, пусни я.

178
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
Какъв късмет може да има един човек?

179
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
Целунах я и тя ме целуна.

180
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
Както каза едно момче...

181
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
Това не е ли удар в главата?

182
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
Стаята беше напълно черна.

183
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
Прегръщах я и тя ме прегърна.

184
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Ем!

185
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
"Не е ли дупка в лодката?"

186
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
Главата ми се върти.

187
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
Отивам да спя и се усмихвам.

188
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
Ако това е само началото...

189
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
Животът ми ще е красив.

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
Имам достатъчно слънце, за да се разпространя.

191
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
Точно както каза човекът.

192
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
Кажи ми бързо.

193
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
Не е любов да те ударят.

194
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
В главата?

195
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
Главата ми се върти.

196
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
Отивам да спя и се усмихвам.

197
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
Ако това е само началото...

198
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
Животът ми ще бъде...

199
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
Красиво е.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
Казва ми, че ще се оженим.

201
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
Тя е избрала леглото на краля.

202
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
Кажи ми бързо.

203
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
Не е ли любов един удар?

204
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
Кажи ми бързо.

205
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
Не е любов да те ударят.

206
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
В главата?

207
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
Какво правиш?

208
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Ем, нямаме време!

209
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Погрижи се за това бебе.

210
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Ем, какво правиш?

211
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Не се пускай.

212
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Не се пускай.

213
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Добре, няма.

214
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Виждаш ли прочитта долу?

215
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
Добре, дръж се!

216
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Боже мой, успяхме.

217
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
Добре ли си?

218
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Две счупени ребра, но не е това.

219
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Виж, Ем, не можем да продължим, особено с това бебе на път.

220
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Добре, какво, ще се измъкнем и ще ставаме цивилни?

221
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Знаеха, че сме на този самолет.

222
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Компрометирани сме.

223
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
И какво, ще се махнем от мрежата ли?

224
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Е... всички ще си помислят, че сме мъртви в тази катастрофа, нали?

225
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Това ни дава шанс да изчезнем.

226
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Да, започваме отначало и ще трябва да отрежем контакта с всички.

227
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Мога да го направя, нямам си никого.

228
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Искам да кажа, че имаш майка си.

229
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Трябва да отрежеш и нея.

230
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Това не е загуба.

231
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
Ами Чък, той ни е приятел, а това е семейството ни.

232
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Той ще разбере.

233
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Да оставим всичко, за което сме работили?

234
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Кариерата ни, живота ни, всичко, което познаваме?

235
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
Точно така, защото всичко се промени.

236
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Знаеш, че ако не бях с по-голяма сила на бедро,

237
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
щеше да си мъртъв, нали?

238
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Вътрешните ти бедра ми спасиха живота.

239
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
И не умряхме.

240
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
Наистина ли ще го направим?

241
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Виж, не знам къде ще отидем, не знам какво ще правим, но...

242
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Ще се справим.

243
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Навит съм, ако си вътре.

244
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Аз съм вътре.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
По-добре да се махаме от тук.

246
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Някой да ми каже какъв ден е днес, момиче!

247
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
В деня, когато моят човек ще си го върне у дома.

248
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Ден за игра!

249
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Слушай.

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Ако спечелим плейофската игра...

251
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Не казвам, че е заради треньора ми.

252
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
Но мисля, че може да е заради треньора ти.

253
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Знаеш ли какво казват за моя футболен мач?

254
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- Кажи ми, Меси е.

255
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Боже мой!

256
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
По дяволите.

257
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Пак ще закъсняват.

258
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Алис, Лео, закуската!

259
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Лео, вън от видеоигрите!

260
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Разбира се, че знае.

261
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Алис, да вървим!

262
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Хайде, хайде, хайде!

263
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Мие си зъбите 20 минути?

264
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Казах ти, ако си луд по телефона, отнеми й това нещо.

265
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
Махни телефона. - Страх ме е от нея.

266
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
Знам, ужасно е, нали?

267
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Особено този, който гледа...

268
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
Алис, зъбите ти са цели!

269
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Помниш ли, когато ни харесваше?

270
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Не си спомням, беше преди много време.

271
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
Може би трябва да донеса понеделниците с мама.

272
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Това е добра идея.

273
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
Можем да гледаме "Крийд"

274
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- Това е много бебешко масло.

275
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
Какво правихте с майка ти, когато беше на 14?

276
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Когато бях на 14?

277
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
Майка ми беше в Бейрут и забрави да ми каже, така че...

278
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Да, лош пример.

279
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Да, това е наистина различно детство.

280
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
Как си, приятел?

281
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Да.

282
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Играехте ли на видео игри снощи, след като угаснаха лампите?

283
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Не.

284
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
Да, добре, съжалявам.

285
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Разтърсих те твърде бързо, скъпа.

286
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Не се шокирай толкова бързо.

287
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Чакай, за какво си ядосан?

288
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Не, моля ви, не го насърчавайте да лъже.

289
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Защо не, вие лъжете през цялото време.

290
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Какво каза, малка госпожице?

291
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Онзи ден те чух да говориш с човека на руски.

292
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
За какво беше всичко това?

293
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
Това е мое право.

294
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
Говорите руски?

295
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
"Досвидания", "Спутник", "Гробач".

296
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Но вие говорехте за климатичната система.

297
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
С баща ти...

298
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
Взехме руски, докато бяхме там по време на Корпуса на мира.

299
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Мислех, че сте били в Корпуса на мира в Колумбия.

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Където се запознахте.

301
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
Да, срещнахме се там, където се срещнахме.

302
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
Колумбия.

303
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
Отидохме от Колумбия в Русия.

304
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- Добре, в Белиз е до Колумбия.

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Да, точно така.

306
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
Колумбия, Белиз, Русия.

307
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Знаеш, че се разхождаме наоколо, но мирът не се случва просто така.

308
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
И не само това.

309
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
- Кушай Завтрак.

310
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
Какво значи това?

311
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
"Яж си закуската."

312
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
Имам няколко срещи този следобед.

313
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
Ще ми вземеш ли дрехите от дрехите?

314
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Трябва да се махаме от "Костко".

315
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Добре.

316
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Не трябва да пиеш Диетична кола толкова рано сутринта.

317
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Сигурен съм, че Диетична кола блокира рак.

318
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
Откъде го взе?

319
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
В момента не е на ваше разположение.

320
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Можеш ли да ги свалиш?

321
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- Какво?

322
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Хм.

323
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
Какво слушаш?

324
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Няма как да знаеш.

325
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
Вероятно не би ме хванала.

326
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Просто се чудех дали... имаш някакви планове за след мача тази вечер.

327
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Защо?

328
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Мисля, че ще искаш да поканиш приятели.

329
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
и можем да направим подигравки.

330
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
и можем да си поговорим за всички сочни клюки.

331
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Тази вечер ще уча у Аналийз.

332
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
Втори страйк.

333
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Обичаш да учиш.

334
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
В понеделник ми е свободен.

335
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Мислехте ли, че можем да направим филмова вечер?

336
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Добре съм.

337
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Сигурен ли си?

338
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
Добре.

339
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Ще направя кино вечер с теб.

340
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Разбира се.

341
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
Дори и да е така, за да помогна, ще го намажа с бебешко масло.

342
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Като Майкъл Б. Разбираш ли какво имам предвид?

343
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Добре, тук сме.

344
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Добре, скъпи, приятен ден в училище.

345
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Не, обичам теб повече!

346
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Лео, не забравяй, че днес ще те вземем по-късно.

347
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
Какво правиш, пак ли носиш това?

348
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Искам да кажа, че е страхотно.

349
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Следи съня ми, приема ми на кислород, дори кръвното ми налягане.

350
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Ти си на 12 години, нямаш кръвно налягане.

351
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Малко е голям за пръстите ти, нали?

352
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Затова го нося на палеца си.

353
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Добре, какво ще кажеш утре да излезем навън и да похвърляме футбола?

354
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Не сте ли чули за ХТЕ?

355
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Знаеш, че играх, нали?

356
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
Да, трябва да се прегледаш.

357
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
Гори!

358
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Не знам за ХТЕ, ще му покажа СТЕ.

359
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
Виждаш ли това?

360
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Отново е с това момче.

361
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
Откъде ги взе?

362
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Дай й малко време, скъпа.

363
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Не, тя отново е с него.

364
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
Току-що се целунаха.

365
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Целувка?

366
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Кой 14-годишен има мустаци?

367
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Казва се Джеймс и е на 16.

368
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
Боже, никога не съм ги виждал да се целуват.

369
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
Откъде ги взе?

370
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
Ядоса се, когато получих нова свирка.

371
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Не мога да повярвам...

372
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
Мамка му, какво ще правим?

373
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
Трябва да отговориш.

374
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Остави го, тя няма да разбере.

375
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Трябва да вдигна.

376
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Скъпа!

377
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
Мамо, забрави ли нещо?

378
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
Какво правите?

379
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Това бинокъл ли е?

380
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Да, майка ти първо беше зловеща.

381
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Вие наистина имате нужда от живот.

382
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
Ще си бъда у дома, след като свърша с следването у Аналийз.

383
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
Добре.

384
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Казах ти, че трябва да й вземеш телефона.

385
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Трябва да сме по-дискретни.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Искам да кажа, наистина ли?

387
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Това е моят живот.

388
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Какво значи това?

389
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Цял ден, всичко, което правя, е твоя живот.

390
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Ако имах живот, ти какво би направил?

391
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Мамо, къде си?"

392
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
Трябва да отида там.

393
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
"Не ме гледай, стой далеч от стаята ми, дай ми храна."

394
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Тийнейджърите са като един ден, а на следващия.

395
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Казват, че ще прекършят волята ти, но няма да прекършят моята.

396
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
Боже!

397
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
Не разбрах, би ли повторил?

398
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
Знаеш ли, това е толкова ужасно, Алекса, не се бъркай в работата си.

399
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
Мога ли да ви препоръчам приложение за медитация?

400
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Добре.

401
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Още веднъж.

402
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Както и да е.

403
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Какво правиш?

404
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Хм?

405
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Нищо. - Не изглежда като нищо.

406
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Алис.

407
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Тя ни лъже, не е у Аналийз.

408
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Затова трябва да следим децата си през цялото време.

409
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
както го правят другите родители.

410
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Не сме като всеки друг родител, обсъждали сме го.

411
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Но ние буквално сме шпиони, това ни е работата.

412
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Това е, което сме направили.

413
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
За терористите и военачалниците, а не за децата ни.

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Да, но изглежда, че не искам да го гледам.

415
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Какво е това?

416
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
Какво? "Мама Сукс".

417
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Написала го е погрешно.

418
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Това е, което ще получиш.

419
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Не искам да го гледам.

420
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Нека да опитам.

421
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Не забравяй, че любопитството уби котката.

422
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Добре тогава, RIP, коте.

423
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Ето така.

424
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Не трябва да душиш.

425
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Е, изглежда, че в днешно време това е нейния химн.

426
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Виж това.

427
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
Какво е това?

428
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
Химически Апокалипс?

429
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
"Хемикъл Апокалипс" ли каза?

430
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Не мислех, че ще го направят отново след случилото се миналата година.

431
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Какво стана миналата година?

432
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
Не знам.

433
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Мисля, че има нещо общо с момиче на име Моли?

434
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Виж, тя е в центъра на "Адамс и Пиемонт".

435
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Трябвало е да спре услугите за местоположение.

436
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Имам чувството, че мамех.

437
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
Това е клуб!

438
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
В клуб?

439
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Ето ни.

440
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Тук изглежда оживление.

441
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Не сме излизали от минутата, но не и дъщеря ни.

442
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Хайде, не може ли малко да се забавляваме?

443
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
Всички ме наричате луд.

444
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
Когато една кучка е била на бал по цял ден, като Брейди,

445
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
С дълга коса, чуплива.

446
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
И кучката цял ден пазарува, без Мейси.

447
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
Хайде!

448
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
Извинете ме.

449
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Боже мой!

450
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
Луда работа, побърква ги.

451
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
Нито една от тези красавици няма да ме спре.

452
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
Подивяха ми.

453
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
Всички ще се побъркате.

454
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
Нито една от тези кучки не ме засенчи.

455
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Може ли един "Харви Уолбангър"?

456
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
Тогава ще играя като Сполдинг.

457
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
Не мога да се обзаложа с блъфа си.

458
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
Няма да се наведеш, кучко, аз съм вътре.

459
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
Това са много сини чекове, без вход.

460
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
Нисък стрес, без застояване.

461
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
Виж много големи бюжета, когато падна в...

462
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Тя е горе.

463
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Алис Амелия Рейнолдс, да вървим.

464
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Сега.

465
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Но аз дори не... - Нито дума.

466
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Нито пък ти, Сташ, ти с мъхнатата ти устна.

467
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
Да вървим.

468
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
На родителите им не им пука.

469
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Може би родителите им не ги обичат.

470
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Не знам, да вървим.

471
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Алис, не можеш да си тръгнеш толкова скоро.

472
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Вземи си нещата и да тръгваме.

473
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Да вървим.

474
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Затова ли сте навън толкова късно?

475
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Кажи "здрасти", бумъри.

476
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Бумъри"?

477
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Да, Карън, бумъри.

478
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Керън"?

479
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Момчета, дайте ни малко място и ще си тръгваме.

480
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Да, какво ще направиш по въпроса?

481
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Не мисля, че ме чухте, казах: "Момчета, дайте ни малко място!"

482
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
За да мога да изкарам дъщеря си от клуба!

483
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
На мен ми изглежда достатъчно голяма.

484
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Добре, просто се успокой, става ли?

485
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Свърши се.

486
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Не бързайте толкова.

487
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
Не го докосвай!

488
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
Не мога да дишам.

489
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Просто се случи толкова бързо.

490
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
Не е толкова зле, нали?

491
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Ние сме генерал Х, ако не друго.

492
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Ние сме нещо като балон, между поколенията.

493
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
Да се махаме от тук.

494
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Добре, как влезе?

495
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
фалшива лична карта?

496
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Значи са пуснали 14-годишни в този клуб?

497
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Добре, имам фалшива лична карта, но я използвам, за да танцувам.

498
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Кой те накара да го направиш?

499
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Казва се Джеймс и ти не го харесваш, защото е бял.

500
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
Майка ти е бяла.

501
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
Освен това не става въпрос за Джеймс.

502
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
Става дума за теб.

503
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Разстроен си, защото се опитвам да живея живота си, а не твоя.

504
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Моля ви!

505
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Как изобщо ме намерихте?

506
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Ало?

507
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
"Мама-с-с" С-У-Х?

508
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Не е много трудна парола.

509
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Нахлула си в лаптопа ми и си чела съобщенията ми?

510
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Това са вашите съобщения.

511
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
Това не е телефона ти, а телефона.

512
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
И когато се върнеш, ще бъдеш наказан в нашата къща.

513
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Затова ще си взема противозачатъчния.

514
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
За да мога да се дипломирам по-рано и да отида в колеж далеч.

515
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Е, шегата е за твоя сметка, защото няма да си платим за това.

516
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Няма ли да поговорим за случилото се?

517
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Защото изглеждахте така, сякаш сте ги наритали.

518
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
Един от тях беше сладък.

519
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Езици!

520
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Наистина ли искаш да говорим за езика?

521
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Как изобщо се научихте да го правите?

522
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
С баща ти ходихме на няколко часа по таекуондо.

523
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
"Няколко часа по таекуондо"?

524
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
Кога сте били в Корпуса на мира в Япония?

525
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Никога не сме казвали Япония.

526
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Всъщност, таекуондо е корейско военно изкуство.

527
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
И ще се изненадаш.

528
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
колко можеш да вземеш само за няколко часа.

529
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Наистина ли очакваш да ти повярвам?

530
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- Подправени ли сме?

531
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
Добре, г-це Фалшива лична карта.

532
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Сега дори не мога да съм с теб.

533
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
О, ти дори не можеш да бъдеш с нас в момента?

534
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Е, наказана си, така че се опитай да не можеш.

535
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Да, това, което каза, нямаше смисъл.

536
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
но искаш ли да се ебаваш с нея, след това, което направи на хората?

537
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Не мога да те понасям!

538
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
Това беше лудост, нали?

539
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Беше лудост.

540
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Но беше ли много лудо, сякаш не трябваше да го правим?

541
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
или някой луд.

542
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
сякаш е най-живото нещо, което сме чувствали от доста време насам?

543
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Беше лошо.

544
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Да, добре, само проверявам.

545
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Какво си намислила, Ем?

546
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Добре, знаеш, че обичам нашия живот.

547
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
Нали?

548
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
Не знам, но тази вечер нещо се случи.

549
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
За първи път от много време насам,

550
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Усетих, че имам нужда.

551
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Трябваш ми, но по друг начин.

552
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Каза ли на мама и татко къде съм?

553
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Все едно ми пука за твоя социален живот.

554
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Вече не го правиш.

555
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Ще бъдеш наказан толкова дълго, че може да имам среща преди теб.

556
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Не си ли фантазираш да дойдеш в Южна Америка?

557
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
- Да спреш един преврат?

558
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Или да започнем преврат?

559
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Както и да е, просто едно добро старомодно "куп-ъп".

560
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Не искам да "съблазнявам".

561
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Измъкнахме се с причина.

562
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
Защото искаме да защитим децата си.

563
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Намерила е паролите ви на компютъра ви.

564
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
Скрити са. - Ясно е, че не са достатъчно добре.

565
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Ако ме шпионират, ще шпионират и теб.

566
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Искам да ги видя.

567
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Боже, ти си такъв зубър.

568
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Глупачка, чиито родители не могат да го шпионират.

569
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Боже, отново трябва да се чувствам жив.

570
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- Имам нужда да усетя пулса.

571
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Да се чувствам отново като тази кучка.

572
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Знаеш ли за какво говоря?

573
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Знам какво ти трябва.

574
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
Всичко е заето, нали?

575
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Да, знам от какво имаме нужда.

576
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
Боже мой, твърде много са.

577
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
Еха!

578
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Отврат.

579
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Хайде!

580
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
С течение на годините, предполагам, че съм пролял малко сълзи.

581
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
Хайде!

582
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Още едно.

583
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Още едно!

584
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
Трябва да си глупак, за да загубиш два пъти.

585
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
По-добре ли се чувстваш?

586
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
- Малко.

587
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Мисля, че е по-добре да го оставя.

588
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Определено ще ми трябва душ.

589
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Идваш ли?

590
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
Мръсен съм.

591
00:30:18,541 --> 00:30:20,291
Добре ли си?

592
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
Децата могат ли да ходят на училище?

593
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
Очакваш ли някого?

594
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Чък?

595
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
Какво става, скъпа?

596
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Мат, как си?

597
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Хей, аз... добре съм.

598
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Как ни намери?

599
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
А, да.

600
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Бумърите развалят денс парти."

601
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Но ние не сме бумъри.

602
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Това Чък ли е?

603
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
Можеш ли да повярваш?

604
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
- Ами...

605
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
И двамата изглеждате страхотно.

606
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Влизайте.

607
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Не, нямаме време за това.

608
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Ако ви намерих толкова лесно, враговете ви няма да са много назад.

609
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Хайде, Чък, това беше преди 15 години.

610
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Да, ние нямаме врагове, аз продавам конфиденциални загадки на Етси.

611
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Какво още иска някой от нас?

612
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
Клавишът ICS.

613
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Това беше... загубено при самолетната катастрофа.

614
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Търсихме мястото на катастрофата, но не я намерихме никъде.

615
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Намерихме случая, куп мъртви беларуски терористи.

616
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
но без кола.

617
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Това е лудост.

618
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Помниш ли Барън Андрюс от МИ6?

619
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
- Разбира се.

620
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Изглежда неатлетично.

621
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
- Да, какво ще кажеш за него?

622
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Той е този, който е направил самолета.

623
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Мисля, че те е предал на беларуците.

624
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Така ли, Барън?

625
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Имам сигурна информация.

626
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Сега работи с Гор и те преследват теб и ключа.

627
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Не, защото нямаме ключа.

628
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Това няма значение.

629
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Когато ЦРУ разбере, че си жив, ще те арестуват.

630
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Трябва да те изведем от тук веднага.

631
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Чък!

632
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Давай, давай, давай!

633
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
По дяволите, ако са ни намерили толкова бързо, знаеш ли какво значи това?

634
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Децата.

635
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
Хайде!

636
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
На земята.

637
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
Влизаме! - Гараж!

638
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Сега!

639
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Вървете!

640
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Давай, давай, давай, давай!

641
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Какъв кошмар!

642
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Трябва да има начин да докажем, че нямаме ключа.

643
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
Скъпа, трябва да ти кажа нещо.

644
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
Обещай ми, че няма да се ядосаш?

645
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Взех ключа.

646
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Не исках да попадна в лоши ръце.

647
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Наляво!

648
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Да.

649
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Какво имаш против градинската мебел?

650
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
От доста време не съм го правил.

651
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Може би се разсейваш, защото старото ти гадже се опитва да ни убие.

652
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Отидохме на една среща.

653
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
И през цялото време говори за Манчестър Юнайтед.

654
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Значи признавате, че това е среща, тръгнете наляво!

655
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Какво си мислехте?

656
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Виж, имахме нужда от застрахователна полица, в случай, че прикритието ни се провали.

657
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
Е, взривен е.

658
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- И така, къде е?

659
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- При Фоксхънтър.

660
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- В къщата на майка ми?

661
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Да, защото много хора искат да я убият.

662
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Не можем да се крием отново, имаме деца.

663
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Да отидем в ЦРУ, те ще ни защитят.

664
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Не и без ключа, ще вземем ключа и ще го използваме за имунитет.

665
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Тогава агенцията ще ни защити, не е голяма работа.

666
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Не е ли голяма работа?

667
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Откраднал си кибертерористично оръжие.

668
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
Скрил си го в къщата на майка ми и си излъгал 15 години.

669
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
Е, когато го правиш така, звучи лошо.

670
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
Презарежда.

671
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Пистолетът му е засякъл.

672
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
О, да.

673
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Еха!

674
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Еха.

675
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Хей, момчета.

676
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
Алис, опитай питието.

677
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Ще бъде отвратително.

678
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
Пич!

679
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Шегуваш ли се?

680
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Хайде, трябва да изоставим буса.

681
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Виж, вече съм пред теб, имам Шейн, има сив Приус.

682
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
Ще се срещнем на северния изход.

683
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
- Хей, деца, днес е рано за работа.

684
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Вие двамата, да вървим.

685
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
Какво става?

686
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Не си ял от обяда си, това се случва.

687
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Вземи този сандвич и го сложи в джоба си.

688
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
Трябва да ядеш, синко.

689
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Не се страхувам, ти си полудяла.

690
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Какво стана с колата ни?

691
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Чакай, къде отиваме?

692
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Не питай къде отиваш, просто върви.

693
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
Отиваме в Англия?

694
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
Ами училището?

695
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
Ами футбола?

696
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Училището и футболът са...

697
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Мисля, че го прекратиха.

698
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Какво?

699
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Мисля, че сега трябва да приемем, че вълшебният ни сезон свърши.

700
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Съжалявам, скъпа.

701
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Мамо, защо отиваме в Англия?

702
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Добър въпрос.

703
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Защото ще отидем да видим баба ти.

704
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
Какво?

705
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Имаме баба?

706
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Забавна изненада, нали?

707
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Виж, знам, че е трудно да се разбере.

708
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
И наистина съжалявам.

709
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Но майка ми не е някой, когото искам в живота ви.

710
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Тя почти не беше в моя.

711
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
Каза, че е мъртва.

712
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
Не, не съм казал, че е мъртва.

713
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Има различни начини за тълкуване на смъртта.

714
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Понякога така се чувстваше.

715
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
но не знам, тя беше много студена и дистанцирана.

716
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
и ме изпрати в интернат веднага щом можеше, така че...

717
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
Звучи ми доста добре.

718
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Виж, мисля, че сме разбрали, че сме направили грешка.

719
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
Трябва да се запознаете, преди да е станало късно.

720
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
Тя умира ли?

721
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Искам да кажа, че рано или късно всички ще умрем.

722
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Можем да умрем на този полет.

723
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
Какво?

724
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Лош избор на думи, но тя не умира.

725
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Виж, ако се държим странно или стресирано,

726
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
защото тя ни кара да се чувстваме така.

727
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Така ме кара да се чувствам.

728
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- Да.

729
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Да, добре, добре.

730
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Не, очевидно не.

731
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Излъгах, че ще ходя в клуб и бях наказан.

732
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
и си излъгала, че имаш жива майка.

733
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Нищо от това няма смисъл!

734
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Добре, прав си, дължа ти обяснение.

735
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Но не мога да го направя тук.

736
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Мамо.

737
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Не се чувствам добре.

738
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Мисля, че ми прилоша.

739
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Все още не сме във въздуха.

740
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
Следващият.

741
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Нека първо да минем през ТАС, става ли?

742
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
Капитанът е включил знака за коланите, моля, върнете се!

743
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Да?

744
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Проверих самолета, всичко е наред.

745
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
Никой не ни е следвал.

746
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
Какво има?

747
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Сега ли е момента да им кажем?

748
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Точно сега няма да им кажем.

749
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Ем, пазихме това в тайна от 15 години.

750
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
Още два дни няма да боли.

751
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Тази лъжа ги пази.

752
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
Да, добрите родители лъжат през цялото време.

753
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
Нали? Разбира се.

754
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
Този месец не можем да отидем в Дисниленд, защото е затворен.

755
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Харесва ми.

756
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Родителите ти нямат татуировки."

757
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Ако пушите, ще имате диария."

758
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
"Алгебра, използваме я всеки ден."

759
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
"Пи е равно на MC глупости."

760
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Виж, свършихме страхотна работа.

761
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
Така отгледахте прекрасни, добре закръглени деца.

762
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- Да, като ги лъжем право в лицето.

763
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Благодаря за успокоението.

764
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
След малко стюардесата ще мине...

765
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Радвам се, че си починахте.

766
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
Казах ти, че възглавниците за врата изглеждат глупаво, но работят.

767
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
Паспортите, моля.

768
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
Здравей, скъпа.

769
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Семейство Бейкър.

770
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Благодаря, г-жо Бейкър.

771
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Добре, момчета, насам.

772
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Не спирайте.

773
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Хайде, хайде, ще се качим на онзи автобус.

774
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
Следваща спирка, дълготраен паркинг.

775
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Е, изглежда, че това е нашата спирка.

776
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Защо не признаете, че това е странно?

777
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Понякога нещата са странни.

778
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
като как все още можем да слушаме Майкъл Джексън.

779
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Хайде, останете заедно.

780
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Това е Гор. - Тук са.

781
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Хийтроу, Лот Г.

782
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
Добре.

783
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
Дръж ме в течение.

784
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
Извинете ме.

785
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
Много съжалявам.

786
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Добре, ето ни.

787
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
Какво мислите?

788
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Това е паркинг.

789
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Да.

790
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Къде отива?

791
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Това нашата кола под наем ли е?

792
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Да, влизай.

793
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Да, помня ги, изглеждащи като семейство.

794
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Няма нужда от редакциония, полицай, благодаря ви.

795
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Разбирам защо се опитваш да я намериш от 15 години.

796
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
От 15 години се опитвам да намеря нея.

797
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Опитвам се да намеря ICS ключа.

798
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Съсредоточете се върху работата.

799
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Не може да са се измъкнали за нищо.

800
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Те ще знаят как да бъдат невидими.

801
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Да.

802
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Децата.

803
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Съсредоточете се върху децата.

804
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Така ли?

805
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Ще ни трябват всички камери на летището.

806
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Мобилни телефони, цифрови отпечатъци.

807
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Не могат да бъдат невидими за дълго.

808
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Отврат.

809
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
Ух.

810
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
Това е отвратително.

811
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Хм?

812
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Запалка ли е?

813
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Дай ми това.

814
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Сега сме в Европа, но нещата са малко по-различни.

815
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Знаеш ли дали колата има поне Wi-Fi?

816
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Не, няма.

817
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Тези телефони защо не ги дадеш на майка си?

818
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- Какво?

819
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
По този начин няма да се тревожа да не платя тези разходи.

820
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Може да си вземеш местна сим карта.

821
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Не говориш сериозно.

822
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Ръката ми се уморява, момчета.

823
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
Хайде.

824
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Благодаря.

825
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Лео!

826
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Отстраняване.

827
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
Какво ще правим сега?

828
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Поговори със сестра си.

829
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
"Как сте, какво става?"

830
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
"Харесва ли ви Англия?" На друг континент сте.

831
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Току-що подминахме "Костко".

832
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Е, не бих прецакал Костко, това е половин ден добре изхабен.

833
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Да си направим малко...

834
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Малко музика.

835
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
Това тук е хубава музика.

836
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
Салт-н-пепа е тук и ние сме в сила.

837
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
Искам да го върнеш.

838
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
Разхлаждаме се денем, после вечер се потим.

839
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
Шегуваш се.

840
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
Момчета, как да разберем.

841
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
Как да станеш номер едно в горещо парти?

842
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
Сега натисни.

843
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
Притисни го.

844
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Напъни го.

845
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
Притисни го добре.

846
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
Притисни го.

847
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
Много добре!

848
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
Да, да, да, да, да.

849
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Трябва ни бензин.

850
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Може ли да хапнем нещо?

851
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Имате късмет тук горе.

852
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
О, скъпа, скъпа.

853
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
Скъпа, скъпа, аз...

854
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
О, скъпа, скъпа.

855
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
"Бейби, скъпа!"

856
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Притисни го добре.

857
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
Може ли малко пари?

858
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Да, дай ми чантата.

859
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Да, съжалявам.

860
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Ще заредим малко, а вие влизайте да хапнем.

861
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Добре, виж, върни ми рестото.

862
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- И малко M&M.

863
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Какво да ви донеса?

864
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Само закуска.

865
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Пълна английска закуска?

866
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Ето, насладете се.

867
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Имате ли нещо, което да е по-леко за холестерола ми?

868
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Не, кървав пудинг.

869
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
Кръв?

870
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
Боже мой!

871
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Знам, нали?

872
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Не това, а това.

873
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Защо се казвам Джефри Бейкър?

874
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
И защо пише, че сме от Алабама?

875
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
Не мога да повярвам.

876
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Ядосаха ми се за фалшива лична карта.

877
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
когато имат фалшиви имена, фалшиви паспорти, фалшиви всичко.

878
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
В брой или с карта?

879
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
В брой.

880
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Ето.

881
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Чакай, можеш да се свържеш с това в нета?

882
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Да, но мама и татко казаха без Интернет.

883
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Имате предвид г-н и г-жа Бейкър?

884
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Просто го направи.

885
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Да ви е сладко закуската.

886
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Чакай, какво ще стане, ако мама и татко са престъпници, а ние напускаме страната?

887
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
Няма начин, те не са престъпници, а са в лигата на мармаладките.

888
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- Това не значи нищо.

889
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Лео.

890
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Сами си правят кифла.

891
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
Еха.

892
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Колко време имаме?

893
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
45 минути преди лицево разпознаване.

894
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
при емиграцията.

895
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Около час, час и половина.

896
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
след като сканират камерите пред Хийтроу.

897
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Тогава, ако се качат на колата или не, това са още 30 минути.

898
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Така че наистина нямаме време да поздравим майка ми.

899
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Има време да кажеш "здрасти" на майка си.

900
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
Добре, две минути.

901
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Това е повече от достатъчно за цял живот.

902
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Но помнете, че може да е нещо повече от Барън след нас.

903
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Виж, ще вземем ключа.

904
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Ще го предадем на ЦРУ и ще си върнем живота.

905
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Толкова е просто.

906
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Не мога да повярвам, че ги въвличаме в това.

907
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Чувствам се като ужасна майка.

908
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Е, не е като да съм най-добрия баща в това.

909
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
Между другото, ти си невероятна майка.

910
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
И знаеш, че ще го използват срещу нас завинаги.

911
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
Какво става?

912
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
Отбиха се от пътя.

913
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
- Изпратете ми пин.

914
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
Ще ни трябва подкрепление.

915
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Добре, ще го изпратя.

916
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Откъде си толкова сигурен, че са тук, за да я продават?

917
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Познавам ги, познавам ги много добре.

918
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Да, чудесно, благодаря.

919
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Бензинна станция три мили на север.

920
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
Какво намери?

921
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Има един Джефри Р.Бейкър, роден в Хънтсвил.

922
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Почина през 1952 г.

923
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Не мисля, че това доказва нещо.

924
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Виж... най-доброто, на което можем да се надяваме, е, че няма да забележат нищо от това.

925
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Така или иначе не обръщат внимание на това, което казвам или правя, така че...

926
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
Най-накрая!

927
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
Какво по...

928
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
Любовта ми се появи.

929
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
Самотните ми дни свършиха.

930
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
Животът е като песен.

931
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
О, да, да...

932
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- Най-накрая!

933
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
Да направим ли нещо?

934
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Постоянна негативизъм от ваша страна.

935
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
Небесата горе са сини.

936
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
Сърцето ми...

937
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
Някой да се обади на полицията!

938
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
В нощта, когато те видях...

939
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Добре е, не е толкова зле.

940
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
С която мога да говоря.

941
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
Мечта, която мога да нарека своя.

942
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
"Намерих тръпката."

943
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
Да притиснем бузата си.

944
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Деца.

945
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
Тръпка, която никога не съм имал.

946
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- Татко, какво стана?

947
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
Носиш ли ми рестото?

948
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- Защо се борихте с тях?

949
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Не се тревожи, да вървим, Алис.

950
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Хайде, хайде, хайде!

951
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
Хайде, влизай в колата!

952
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Видя ли какво направихме?

953
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Виж, Алис, винаги сме те учили да се съмняваш в властите.

954
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
Харесва ми в теб, но е време да се качиш в колата.

955
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
И ругаеш?

956
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Хайде, сложи си колана!

957
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
Кой беше този, защо го удари?

958
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
Седнете, всичко ще е наред.

959
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Това е Барън.

960
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
Това са те.

961
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Обърни го.

962
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Това пистолет ли е?

963
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Татко, какво правиш?

964
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Знам къде съм, мамо.

965
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
Защо се опитваш да убиеш тези хора?

966
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
Не се опитвахме да убием никого.

967
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Защото ако бяхме, щяха да са мъртви в момента.

968
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
Виж, всичко ще е наред.

969
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
Всичко наред ли е?

970
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Татко стреля по един камион, направи огнехвъргачка.

971
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
и съм почти сигурна, че си убил това момиче с голи ръце.

972
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Отново, не съм убил никого, а съм я предал в безсъзнание.

973
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
И това не е момиче, а жена, която майка ти почти уби.

974
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
и ще се обръщаш към нея като такава.

975
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
Просто ни кажете кой сте!

976
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Добре, слушай.

977
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
Аз и майка ти сме...

978
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Неофициални агенти под прикритие на ЦРУ.

979
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Бяхме шпиони.

980
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
Вие сте били шпиони?

981
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Като Язон Борн?

982
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Да, но си спомняме неща.

983
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Знаех си, че лъжете за нещо.

984
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
но никога не съм си помислял, че си достатъчно як, за да си шпионин.

985
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
Искам да кажа, че не за това сме яки.

986
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
Можеш ли да набиеш бащата на Конър?

987
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
Можеш ли да набиеш бащата на Сидни?

988
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Можеш ли да набиеш всички татковци в моето училище?

989
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Мога да ги набия всичките, но не и по едно и също време.

990
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Но ние вече не се караме, нали?

991
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Не изглеждахте пенсиониран.

992
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Те бяха... терористи, или може би платиха на наемници.

993
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Така по-добре ли е?

994
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Терористите имат политическа идеология.

995
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
а наемниците са просто оръжие под наем.

996
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Виж, знам, че е много страшно, но ще те защитим. Това е нашата работа.

997
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Е, смачкваш го до момента.

998
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Можехме да го разбием по-силно, ако някой не беше видял къде се намираме.

999
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Какво е толкова важно?

1000
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Търсихме в гугъл кои сте наистина.

1001
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Какво?

1002
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Скъпа, ние сме ти родители.

1003
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Да.

1004
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Чакай малко, можеш ли да се качиш в нета с това нещо?

1005
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Мога.

1006
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Толкова си умен, дай да видя.

1007
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
Еха.

1008
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
А-ха.

1009
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
Какво по...

1010
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
Така или иначе, видеоигрите са много бурни.

1011
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Невероятен изстрел.

1012
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Той имаше късмет, Уенди, да не го правим на въпрос.

1013
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Чух, че е добър, но не знаех, че е толкова добър.

1014
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Благодаря.

1015
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Чеченско затворническо мастило.

1016
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Волка?

1017
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
- Да.

1018
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Откъде имаш информация за бензиностанцията?

1019
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Още нямахме устройствата на децата.

1020
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
Подслушвах Волка.

1021
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Те хванаха ключа преди 15 години.

1022
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Реших, че ще се опитат отново.

1023
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
Това е страхотно. - Благодаря, че го забелязахте.

1024
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Следим социалните и игралните профили на децата.

1025
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Конзолата на момчето току-що е изключена.

1026
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Както казахте, деца.

1027
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Хм.

1028
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Сега, когато ни виждат, не съм толкова сигурна.

1029
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Не сваляйте очи от камерите и ми дайте сигнал от Ленд Роувъра.

1030
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Не може да е далеч.

1031
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- Те, шефе.

1032
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Не може да са толкова далеч.

1033
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
Да.

1034
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Ще намерят този камион, няма да ни спечели много време.

1035
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Да, така че си помислих, че може би аз трябва да говоря през повечето време.

1036
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Така няма да се забърквате.

1037
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
Не, мисля, че е добра идея.

1038
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
Така ще й кажеш, че има добре обучени убийци.

1039
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
На път за къщата й и можеш да й кажеш защо.

1040
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
Какво?

1041
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Добре, деца, събуди се.

1042
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Лео, Алис, тук сме.

1043
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Чакай, това къщата на баба ли е?

1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Да, тук израснах.

1045
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
От където нямам търпение да се измъкна.

1046
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Роял ли си или нещо подобно?

1047
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
Така ли?

1048
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
Не.

1049
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Не, баба ти имаше.

1050
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
през 70-те години на миналия век имаше доста сенчести проблеми, така че...

1051
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Ем.

1052
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Хайде, трябва да сложиш кода.

1053
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Добре, деца, да се срещнем с баба.

1054
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Къщата на баба е луда.

1055
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Защо изобщо искаш да си тръгнеш?

1056
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- О, човече.

1057
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Ето защо.

1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Хей.

1059
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Това си ти.

1060
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Е, здравей, мамо, още ли убиваш, а?

1061
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Не ме изпитвай, скъпа, все още съм добър стрелец.

1062
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Това са вашите правнуци, моля ви, не ги застрелвайте.

1063
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Много по-големи са, отколкото на снимките.

1064
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Снимки?

1065
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Матю ми изпрати няколко снимки.

1066
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Здравей, скъпа.

1067
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
Как си?

1068
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Изпратих й няколко снимки през различни страни.

1069
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
за да не могат да ги проследят.

1070
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
За да може баба да види внуците си да растат.

1071
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
защото децата растат на снимки.

1072
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Тя не ги е качила.

1073
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Да се прегърнем ли?

1074
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
Не, не.

1075
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Не, аз... аз съм британец, не се прегръщаме.

1076
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Вдигни птицата, тя има пистолет.

1077
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Нямам представа на какво дължа това удоволствие.

1078
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
но влизайте.

1079
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
О, да.

1080
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
Всичко е наред.

1081
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
О, да.

1082
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Хвърли го.

1083
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Емили, спомняш ли си дома си?

1084
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Как бих могъл да забравя?

1085
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Не влизай там.

1086
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Не пипай нищо.

1087
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Това място е като Форт Нокс.

1088
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Децата ви обикновено така ли душат?

1089
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
Просто са любопитен, мамо.

1090
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Добре, какво да донеса на всички?

1091
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Джини, много мило от твоя страна.

1092
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
но трябва бързо да си вземем нещо и да тръгваме.

1093
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Може скоро да си уредим среща.

1094
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Глупости, сега си тук.

1095
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
Малко е рано за пиене, Джини.

1096
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Винаги е била предначертана да бъде американка.

1097
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Все още говори за мен, сякаш не съм тук.

1098
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
Съжалявам, скъпа, създадох си навика, защото ти никога не си тук.

1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
За теб, Мескал с кафяво.

1100
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Не знам как е разбрала.

1101
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
А ти, скъпа?

1102
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
Пиеш ли вече джин?

1103
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
Шегува се, това е просто шега.

1104
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Потеното чудовище идва!

1105
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Джини Свиня, скъпа!

1106
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Виждала ли си някоя от моите енергийни напитки на нар?

1107
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Четири нови.

1108
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
Приятел или враг?

1109
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
Той е просто моя Найджъл.

1110
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- Здравей, скъпа.

1111
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
Липсваше ми.

1112
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
Боже мой!

1113
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
Току-що видях език.

1114
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Еха.

1115
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Съжалявам, но не очаквах компания.

1116
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Не го очаквах.

1117
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
Тренировка, за какво?

1118
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Когато този ме смята за готов за МИ6.

1119
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Аз съм нейния специален малък проект.

1120
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
- Биг Н.

1121
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- Това е дъщеря ми, Емили.

1122
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Да, Емили.

1123
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Емзо.

1124
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
И съпруга й,

1125
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
симпатичният Матю.

1126
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
Мати, да, сякаш не съм забелязал.

1127
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Това са Алис и Лео.

1128
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
Обичам децата.

1129
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Това е твоята невинност, чувството ти за чудо.

1130
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Сега ме остави да го сложа на масата като горещо желе на Коледа сутринта.

1131
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Искаш ли да ме наричаш дядо?

1132
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
Какво?

1133
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Добре, сложно е, нали?

1134
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Виж, надявам се да не ме виждате като баща.

1135
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Защото това, което наистина искам...

1136
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
Мати, Емзо,

1137
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
е да ме видиш като приятел.

1138
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
- Малко вероятно.

1139
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Така че да или не на джина?

1140
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Това е "не".

1141
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Те са 14 и 12.

1142
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
Пият вода или портокалов сок.

1143
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Виж, защо не караме направо, имаме много работа, Найджъл.

1144
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
А?

1145
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Ще им покажеш ли децата наоколо?

1146
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Внуците?

1147
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Задължения на дядо, Джини П.

1148
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Добре, случайно да ви харесват невероятни неща?

1149
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Искаш ли да дойдеш в моя як офис?

1150
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- Да, хайде.

1151
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Хайде, дайте ми я.

1152
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
Това не е твоят акцент, а твоята.

1153
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Мат, толкова си предсказуем.

1154
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Боже, тя трябва да е отегчена до смърт.

1155
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Благодаря.

1156
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Това е ключът.

1157
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
От няколко канала чуваме слухове, че определено е в игра.

1158
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Ами колата?

1159
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Сателитите могат да проследят Ленд Роувъра до тук.

1160
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Но ги загубихме под облачна покривка преди десет минути.

1161
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
Страхотно.

1162
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Предполагам, че са някъде в този 5 мили.

1163
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Това е стара фабрика за боеприпаси.

1164
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Какво е това?

1165
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Не знам.

1166
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Земята е регистрирана на офшорка с нестопанска цел.

1167
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
със седалище на остров Ман.

1168
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
"Фоксхънтър".

1169
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Откъде ми е известно това име?

1170
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Джини Къртис.

1171
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Е, тя е легендарна шефка на МИ6.

1172
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Слушай, Джини.

1173
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Когато с Емили паднахме на земята, отнех нещо много важно.

1174
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Ако нямаш лост, направи го.

1175
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Знаех си, че го харесвам.

1176
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Чакай да чуеш следващата част.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Както виждате, тук няма нищо яко.

1178
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Това твоят офис ли е?

1179
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
Какво да не правя? Това трябва да ме питаш.

1180
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Но какво работиш?

1181
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Каква ти е работата?

1182
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Тук си държа оборудването, ако ще го наричате така.

1183
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Назовете го, аз съм го увенчала, имаме сай, имаме нончаку.

1184
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Имаме палка, това е най-долният ми гръб.

1185
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Замеряме със звезди, в които съм доста добър.

1186
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Това е стената, а аз уцелих много неща.

1187
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Нека да опитам. - Добре, внимателно.

1188
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Разбира се, давай, но не съм сигурна, че ще свърши работа.

1189
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Внимавай със звездата ми.

1190
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Пер... да.

1191
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
Още не съм успял да го направя.

1192
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Боже, искаш ли да опиташ?

1193
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Всъщност ще отида да намеря тоалетната.

1194
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
Защо на звездата ще й трябва друга звезда?

1195
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Вече си звезда.

1196
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
За да го опаковаме, имаме цигари с черна светлина.

1197
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
Имаме лазерен часовник и бронебойен чадър.

1198
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Непробиваем чадър?

1199
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Ако ще бъдеш шпионин, ти... ти...

1200
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
наистина трябва да си готов за всичко.

1201
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
Затова ли е следотърсача?

1202
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Не, това следи съня ми.

1203
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Баба ти има навика да ме държи будна цяла нощ с хъркането си.

1204
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
И ти имаш.

1205
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Ето какво, Джини.

1206
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Аз...

1207
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Скрих го тук.

1208
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Предполагам, че и други го търсят.

1209
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Да.

1210
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
След толкова много време,

1211
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
Довлече си вашите проблеми до вратата ми.

1212
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Не винаги става въпрос за теб.

1213
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Защото от опит знам, че винаги е било заради теб.

1214
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Цял живот се опитвам да не бъда като теб.

1215
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Да бъдеш майката, която никога не си бил.

1216
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Обичащи,стабилни... грижовни.

1217
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
Непочтени.

1218
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Подарък.

1219
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
Присъства в живота на детето ми.

1220
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- И как ти се струва?

1221
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Радвам се, че се съгласихме, защото ние...

1222
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Така си и помислих.

1223
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Дъщеря ти те мрази.

1224
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Ти се отказа от всичко заради нея, а тя все още те мрази.

1225
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
Мога да живея с това, защо Алис ме мрази.

1226
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
Но можеш ли да живееш с това, защо те мразя?

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Омразата е много силна дума.

1228
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Можем да намерим...

1229
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Направих нещо, което ти никога не би могъл да направиш.

1230
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Избрах семейството си пред кариерата си.

1231
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Но се озовахме на едно и също място, нали?

1232
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Няма значение каква майка си.

1233
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Тийнейджърките се разбунтуваха.

1234
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Ти ми го направи.

1235
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Всичко, за което можеш да се надяваш, е да си ги възпитал достатъчно добре.

1236
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
че ще се погрижат за себе си и че един ден ще се върнат.

1237
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Защо ми е да се връщам?

1238
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Убеден си, че безразсъдно съм те изпратила.

1239
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
в интернат в Америка, за да улесня живота си.

1240
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Добре сте забравили, че ме помолихте да си вървя.

1241
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Сега бих искал да прекарам малко време с внуците си.

1242
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Предполагам, че няма да имам много шансове след това, нали?

1243
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Не разбирам, каква е връзката?

1244
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Не съм сигурна. Разделете се на три екипа и вижте тези места.

1245
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Ще направя посещение на г-ца Къртис, когато се оправя със случая.

1246
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Наистина ли трябва да чакаме разрешение?

1247
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Да, Уенди, няма да щурмувам къщата й и да рискувам кариерата си без нея.

1248
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Да, мисля, че имам нещо.

1249
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Изпращам ти го.

1250
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Можеш ли да повярваш на тази жена, че исках да си тръгна?

1251
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
Да, майка ти е голяма работа, но все пак ти е майка.

1252
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Тук?

1253
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Хайде.

1254
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Взехме я, преди да тръгне за интернат в Америка.

1255
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Харесва ми как се усмихва.

1256
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Но сега разбирам, че е била щастлива, защото е била сама.

1257
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Но, знаеш ли, като тийнейджърка,

1258
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
Тя никога не е искала да е част от живота ми.

1259
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
Въпреки, че...

1260
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Наистина не бях част от нейния, нали?

1261
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Посветих живота си на службата.

1262
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Това не остави много време за нея, нали?

1263
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Не... мразя майка си.

1264
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Знам, че не е така, скъпа.

1265
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
И не мисля, че тя наистина ме мразеше.

1266
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Тя каза, че си мъртъв.

1267
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Е, далеч не бях перфектна.

1268
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Искаш ли малко чай, скъпа?

1269
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Боба?

1270
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Какво?

1271
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Съжалявам, не пия чай.

1272
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Не пиеш чай, нито джин?

1273
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
И Емили мисли, че съм лоша майка?

1274
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
Ще поправим всичко това.

1275
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
Хайде.

1276
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Давай, давай, давай!

1277
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
шифрирате ли?

1278
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Да, обичам тези неща.

1279
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, R&R, QR кодове.

1280
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Трябва да си доста технолог, ако искаш да влезеш в МИ6 тези дни.

1281
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Трябва да сте Джеймс Бонд и Кю в един пакет.

1282
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Ще влезеш без проблем, ще бъдеш първи кандидат.

1283
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
Какво искаш да кажеш?

1284
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Родителите ти са шпиони, в кръвта ти е.

1285
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Но аз не съм като тях.

1286
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Да опитаме нещо.

1287
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Какво?

1288
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Направи първото нещо, което ти дойде наум.

1289
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
Няма да те нараня.

1290
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Аз правя такива неща през цялото време.

1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
Три, две, едно.

1292
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Не, не, моля ви.

1293
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
Боже мой!

1294
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
Много съжалявам.

1295
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
Не знаех, че мога да го направя.

1296
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Имаш малки ръце, а аз големи.

1297
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
Не исках да стане така.

1298
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Не, не, тренирана съм да удрям.

1299
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Колко лицеви опори можеш да направиш?

1300
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
15?

1301
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Петнадесет?

1302
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
Добре, от първи до четири.

1303
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Насам, хайде.

1304
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Хайде.

1305
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Там ли е?

1306
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
Какво е това?

1307
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Това е за мен, а това е за теб.

1308
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
Скъпа Емили, ако четеш това,

1309
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
означава, че сме в опасност и най-вероятно аз съм виновен.

1310
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
"Извинете."

1311
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
Исках само теб и теб.

1312
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
този ангел, растящ в теб, в безопасност.

1313
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
"Моля те, никога не ме оставяй, защото без теб ще съм безполезен."

1314
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
"Ще бъде тъжно."

1315
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Винаги казваш правилни неща.

1316
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Защо го скрихте тук?

1317
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Знаех, че сме в опасност и знаех, че си бременна.

1318
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
И знаех, че ако ни трябва това,

1319
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
тогава ще ни трябва и Джини.

1320
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
Да.

1321
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
Хайде.

1322
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Насам.

1323
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Отстрани до кухнята.

1324
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Всичко е наред.

1325
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Насам, хайде.

1326
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
Не мърдай, горе ръцете!

1327
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Къде са децата ни?

1328
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Отдръпнете се.

1329
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Ти се отдръпни.

1330
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
Добре ли си?

1331
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Виж, имаме това, което търсиш.

1332
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
Да, ето го ключа.

1333
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
Тук е.

1334
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Пусни децата и ще измислим нещо.

1335
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Барън, излизай!

1336
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Момчета.

1337
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Чък.

1338
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Съжалявам, че ви разочаровах.

1339
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
Надявах се, че съм те тренирал по-добре от това.

1340
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Хей, хлапета, езикът ли си взе?

1341
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Емили, Мат.

1342
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Какво е това?

1343
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
Добре, радвам се да те видя, но, Чък, видяхме как те застреляха.

1344
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Мислех, че имаш нужда от мотивация, за да ме заведеш.

1345
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
С Барън сте заедно в това, а?

1346
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
Не, не, чист е като свирка.

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Трябваше да се уверим, че няма да плачеш в стария си отдел.

1348
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
Така че малко го омазахме.

1349
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Барон е следял Гор и Волка, без да работи с тях.

1350
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
А що се отнася до хората, които ме застреляха?

1351
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Кажете "здрасти", момчета.

1352
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Знаеш ли, невероятно е какво могат да направят тези дни.

1353
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Чък!

1354
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Между другото...

1355
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Аз ще взема ключа.

1356
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Моля те.

1357
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Играеш си с децата ни, Чък.

1358
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Време е да го пуснеш, Мат.

1359
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
Чисто.

1360
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
Какво ти се е случило?

1361
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Какво стана с мен?

1362
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Вие двамата ми се случихте.

1363
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Какво значи това?

1364
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Защо да е наша вината?

1365
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Да видим, Мат.

1366
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Двама от най-добрите ми агенти бяха отвлечени по време на полета си.

1367
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Предполагаме, че са мъртви, ключовете, смята се, че са се загубили.

1368
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
От агенцията ми го хвърлиха на паша.

1369
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
За една година загубих работата си.

1370
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Загубих пенсията си, къщата си, брака си, кучето си!

1371
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
И всичко заради вас двамата.

1372
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Значи това е отмъщение?

1373
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Не, става въпрос за пари.

1374
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Частта с отмъщението е допълнителен бонус.

1375
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Еха!

1376
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
Дай ни децата, Чък!

1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Да се махаме от тук.

1378
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
Сигурен ли си, че искаш да ме прекъсваш?

1379
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Докато вие двамата не се бъркате, утре по това време,

1380
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
Тези двамата ще се върнат живи и здрави.

1381
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Всичко е наред, скъпа.

1382
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Моля ви, не се обаждайте на властите.

1383
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Ситуациите със заложниците обикновено не са добри.

1384
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Чък!

1385
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Бавно, хайде.

1386
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
Върнал си се.

1387
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Алис, Лео!

1388
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Трябва да проследим хеликоптера.

1389
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
Някой има ли номера на опашката?

1390
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
Камерите за сигурност.

1391
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Върни се там, където се приземява хеликоптера, да видим какво имаме.

1392
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
А, да.

1393
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Добре ли е?

1394
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Добре, чакай малко.

1395
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
Върни се при децата.

1396
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Спри, ето там, увеличете.

1397
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Чакай, той ни показва нещо.

1398
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Пръстенът с палеца.

1399
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Точно така.

1400
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
Фитнес тракера, който носи на палеца си.

1401
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Къде ти е компютъра?

1402
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Добре, записах се в сметката му.

1403
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Истинността на двафактора?

1404
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Ширината, ширината?

1405
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 градуса на север с .0994 градуса на запад.

1406
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Тейт Модерен.

1407
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Тук пише, че е заето за вечерно мероприятие.

1408
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Найджъл, ти нямаш смокинг, нали?

1409
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Разбира се, всеки добър агент би го направил.

1410
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Не можеш да паркираш тук.

1411
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
Не, ние сме в списъка.

1412
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
Аз ще го взема.

1413
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Трябваше да се сетя.

1414
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Тежък контрол.

1415
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
Металдетектори, високопрофилно мероприятие.

1416
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Ще ги намерим, става ли?

1417
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
Да ги хванем.

1418
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Не, Гор, нямам търпение, не ми пука, че имаш само два часа.

1419
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
Казах ти, че ще е в Лондон и ще е довечера.

1420
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
И между другото, четирима от конкурентите ти зарязаха всичко, за да бъдат тук.

1421
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
Толкова ясно, че не си го искал достатъчно.

1422
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Това копеле.

1423
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Тази вечер ще го продаде.

1424
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
Отивай там, веднага!

1425
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо, но... повярвайте ми,

1426
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
ще се радваш, че си го направил.

1427
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
Насам.

1428
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Какво пише?

1429
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
Дафне, как изглеждаме?

1430
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Готово.

1431
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Дами и господа, обещах ви шоу.

1432
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
и бих искал да го направя възможно най-ефикасно.

1433
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Бихте ли погледнали през града, моля.

1434
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Искам да ви дам представа какво е възможно.

1435
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Разбрано.

1436
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
Сцена две, Дафне.

1437
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
И нашите.

1438
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
Така че би искал да има най-хубавата гледка.

1439
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
Дафне, върни ги всички.

1440
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Трябва да са тук.

1441
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Ако не са тук, трябва да са под нас или над нас.

1442
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Чакай малко.

1443
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Това са хората на Чък.

1444
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
Вратите се затварят.

1445
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Но не говоря само за светлинно шоу.

1446
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Бариерата на река Темза, Дафне.

1447
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Това спира Атлантическия океан да наводни този голям град.

1448
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Сега имаме властта да го изключваме или да го включим.

1449
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Когато си поискаме.

1450
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
Защо не отвориш стената, Дафне?

1451
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Сър, трябва да видите това.

1452
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
Вратите се отварят.

1453
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Ами ако не го направим?

1454
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
Ела тук, сестро.

1455
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
Татко е в люлката.

1456
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Това, което ви предлагам тази вечер,

1457
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
не е само хард диск, или няколко нулата и единици.

1458
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Това, което продавам, е власт.

1459
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
И ако си падаш по това...

1460
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...Ключът отключва всичко.

1461
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
Ела тук, мамо.

1462
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
"И да си харесаш тази луда сцена."

1463
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
Не е много шикозен.

1464
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
- Ем, но линията му е доста чиста.

1465
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
Той не е влачен.

1466
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Ще започна наддаването с...

1467
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
Мисля, че това е приемлив номер.

1468
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 милиона.

1469
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
Това е глупака.

1470
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
Той прави мухата.

1471
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
Не си играйте на скъп, защото знаете, че не е срамежлив.

1472
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
Той прави Маймуната.

1473
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
Машеният картоф.

1474
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
Върни се, Джак, ще се видим по-късно, алигаторе.

1475
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
Ела тук, сестро.

1476
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
Татко е в люлката.

1477
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
Сега не е много добре.

1478
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Чувам ли 200 милиона?

1479
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
200... и 50.

1480
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
250 милиона?

1481
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Имаме победител. 250 милиона долара за г-н Иванов.

1482
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
И нека ви кажа, познавайки този човек, ако имате семейство в Париж,

1483
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Ще им кажа да си опаковат багажа... бързо.

1484
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Къде си мислиш, че отиваш?

1485
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
Барън.

1486
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Как ни намери?

1487
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Ние сме от МИ6, Мат.

1488
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
Това ми е работата.

1489
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Знам също, че ме помисли за двоен агент, Емили.

1490
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Слушай, можеш да ни арестуваш по-късно.

1491
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Няма да те арестуват, след като знам, че не си бил тук, за да продаваш ключа.

1492
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Хайде.

1493
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Горе ръцете!

1494
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Ти, стой там!

1495
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
Покрийте вратата!

1496
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
Къде са децата ни?

1497
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Благодаря, че го забелязахте.

1498
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Не се бъркай, а намери ключа.

1499
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Чък!

1500
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Екип две, доведете децата на кораба веднага.

1501
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
Хайде.

1502
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Махни се от мен!

1503
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Пусни ме!

1504
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Хей!

1505
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Къде отиваме?

1506
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Хайде, да вървим, побързайте.

1507
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Седнете.

1508
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Гор иска ключа.

1509
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Не е в нас.

1510
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
На твое място не бих мърдал.

1511
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Взеха ни колелетата и се насочват на изток.

1512
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Отправят се към северния бряг.

1513
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Аз ще взема тази страна.

1514
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Пазете се!

1515
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Хайде!

1516
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Дафне, чакай ме на мястото на срещата и докарай ключа.

1517
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Разбрано.

1518
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Внимавай!

1519
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
Чук е отворил бариерата.

1520
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Щом е в открито море, го няма и няма да има полза от децата!

1521
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Трябва да се качим на тази лодка!

1522
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
Стаята е празна, няма и следа от ключа.

1523
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
И Чък е на Темза, отива на изток.

1524
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- Какво?

1525
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
Преградата е отворена.

1526
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Ще се обадя на МПУ да донесат лодки във водата.

1527
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
Хайде, ще се присъединиш ли към нас за...

1528
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Момчета, ще подържите ли това?

1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Чакай!

1530
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
Добре, имам лодка.

1531
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Ем, 11 часа.

1532
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
Южната страна.

1533
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Слез долу, ще те хвана.

1534
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Не могат да затворим бариерата.

1535
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
Отместване на някаква система.

1536
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Къде е този ключ, Уенди?

1537
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Ууф!

1538
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Аах!

1539
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- Здравей, Джини Свиня.

1540
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Да, исках да видя къде ти трябвам.

1541
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Готов съм за всичко.

1542
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Найдж, стой там.

1543
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Но... не, но аз...

1544
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
О, да.

1545
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Еха.

1546
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Не мога да повярвам!

1547
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Боже!

1548
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Това изглежда ужасно!

1549
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Много е яко.

1550
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Всичко беше много яко, наистина.

1551
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Много съжалявам.

1552
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
Боже, добре ли си?

1553
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Разбира се, че не си го снимал.

1554
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
Припаднала е.

1555
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
Боже мой!

1556
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
О, да!

1557
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
Добре.

1558
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Джини Свиня.

1559
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
- Найдж, ти ще го разбиеш.

1560
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Найджъл има ключа.

1561
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
Найджъл има ключа.

1562
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Кажи на Найджъл да затвори бариерата веднага!

1563
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
Найдж, затвори стената.

1564
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
Да, ще се справиш.

1565
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Мога да го направя.

1566
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
Само това, което сте учили.

1567
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Не мисля, че стигнах до тази глава.

1568
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
Добре, значи...

1569
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- Бъди добър агент, Найдж.

1570
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Да, това не прави нищо.

1571
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Отново, нищо.

1572
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Извинете.

1573
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Би ли се събудил за малко и да ми помогнеш с това?

1574
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Не можеш да го направиш, разбира се, че не можеш.

1575
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Мамо!

1576
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Не стой така!

1577
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
Боже!

1578
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Ще си помогнете ли един на друг?

1579
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
Става ли?

1580
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Хей!

1581
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
Ела тук!

1582
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Махни се от мен!

1583
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Спасителни жилетки!

1584
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
А!

1585
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Кажи на Найджъл да затвори бариерата веднага!

1586
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
Нейгъл, затвори бариерата.

1587
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Хей, Сири, ще ми кажеш ли как...

1588
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Не, Найджъл, направи го веднага!

1589
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Да, Джини Свиня, много съжалявам.

1590
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Едно по едно.

1591
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
Опитвам се!

1592
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Как?

1593
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Моля ви, моля ви!

1594
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
Какво?

1595
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Това е чудесно, всъщност.

1596
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
По дяволите, случва се.

1597
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Добре.

1598
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
О, да.

1599
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Надявам се, че това няма да наводни Лондон.

1600
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Аз ли го направих?

1601
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Хайде, да вървим!

1602
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Давай, давай, давай, давай!

1603
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
Мамо, имаш ли ми доверие?

1604
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
Вярвам ти.

1605
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
Мамо!

1606
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Няма нужда, мамо, аз ще се оправя.

1607
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Лео!

1608
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Така ли?

1609
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Добре ли си?

1610
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
Тук съм, за да те спася.

1611
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Мат!

1612
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Хвани го за задника!

1613
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Прав си, Чък, Ситуациите със Заложниците не свършват добре.

1614
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Аз го направих.

1615
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Направих го!

1616
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Аз го направих!

1617
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Видя ли ме?

1618
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Но това няма значение!

1619
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
Така го правим ние в МИ6. Тренировъчната програма.

1620
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
Толкова съм щастлива.

1621
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Слушай, това, което направи днес, беше невероятно.

1622
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
Наистина ли?

1623
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Пожарогасителя, пръстенът с палеца.

1624
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Искам да кажа, че е много умен.

1625
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Не мога да повярвам, че мислех, че ще се изненадаш.

1626
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
Какво?

1627
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
Мислиш, че ще се разстроя ли?

1628
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Никога.

1629
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
В интерес на истината, когато се върнем,

1630
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
Всичко, което ще правим, е да играем видео игри цял ден.

1631
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
Няма да те пусна от къщата, но мога да кажа на Конър, нали?

1632
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Не можеш да кажеш на Конър.

1633
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Ще им кажем, че сте имали моно.

1634
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Съжалявам, че ви стискам толкова силно.

1635
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Радвам се, че си в безопасност.

1636
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
Добре е, харесва ми.

1637
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
Радвам се, че са се разбрали.

1638
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Боже, това са много прегръдки.

1639
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Сигурно си бил в Америка твърде дълго.

1640
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
Mm.

1641
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
Хайде.

1642
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Само да знаеш, че аз затворих стената, така че...

1643
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Страхотна работа, човече.

1644
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Обещай ми, че никога повече няма да го правим.

1645
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Обещавам ти, че повече няма да го правим.

1646
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Не, повече няма да го правим.

1647
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Не ми се ще да го кажа, но мисля, че ще се върнем за големия мач.

1648
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
Добре ли си?

1649
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
Добре, ако тя го направи, ние ще спечелим.

1650
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
По-лошо е от теб.

1651
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Съжалявам, треньоре, но няма да гледам, не мога да гледам.

1652
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Добре, дълбоко вдишване.

1653
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
дълбините на Дръмънд Дръмънд.

1654
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Не се тревожи, скъпа.

1655
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Когато жените в това семейство стрелят, ние не пропускаме.

1656
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Тя е безстрашна, също като баба си.

1657
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
Да!

1658
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Да!

1659
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Еха!

1660
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Да, да, да!

1661
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Не, още съм британец, скъпа.

1662
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Моето бебче го направи!

1663
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
Да!

1664
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Ти го направи!

1665
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Не, не, не!

1666
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Отдръпни се, мустачке.

1667
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Ето.

1668
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Там отзад.

1669
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Е, беше ми много забавно да ви имам.

1670
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Но кога каза, че си отиваш у дома?

1671
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- Да, скъпа?

1672
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Може ли да отида да уча при Аналийз?

1673
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Знаеш ли какво, скъпа, не е нужно да ме лъжеш.

1674
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Ако искаш да празнуваш с приятелите си, трябва да го направиш.

1675
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
С Лео пропуснахме много от училището.

1676
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Да, разбира се.

1677
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
А ако си свободен в понеделник, може да гледаме филм, ако искаш?

1678
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Хм...

1679
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Да, разбира се.

1680
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
Ако това е, което искаш, аз съм на разположение.

1681
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
Добре, страхотно.

1682
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
Готови ли сте?

1683
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
Приятно изкарване, момчета.

1684
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Чао.

1685
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Можеш да плачеш, няма я.

1686
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Ти плачеш, скъпа.

1687
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
И е чудесно.

1688
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
О, да.

1689
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Отворих досие на тази Аналийз.

1690
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Добре, ако това е истинското й име.

1691
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Добре.

1692
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
- Не.

1693
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
Не е това, което правим тук.

1694
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Ако искаш да следя нея и мустачката от сенките...

1695
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
в стил черно-оптични...

1696
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Трябва да пазя внучката си на всяка цена.

1697
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Тя не ти е внучка.

1698
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
Става ли?

1699
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Да, имаме й доверие, за да не следим приятелите й.

1700
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
Ами...

1701
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Защо вие двамата не си вземете малко време?

1702
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
Наистина ли?

1703
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Да, аз... мога да се погрижа за Лео.

1704
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Научи го да тренира.

1705
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
IT отдел.

1706
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Вземи си ноща.

1707
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Благодаря.

1708
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Първа вечер без децата от доста време.

1709
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Знаеш какво значи това.

1710
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- Спи. - Спи.

1711
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Нямам търпение! - Слушай, дъщеря ни го уби.

1712
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Искам да кажа, голяма победа, голяма победа.

1713
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Голяма победа.

1714
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Толкова се гордея с теб.

1715
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
Боже, не.

1716
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Барън, какво става?

1717
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Какво, не мога ли да намина и да кажа "здрасти" на стар приятел?

1718
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Не!

1719
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Грижиш ли се за нея, Мат?

1720
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Женен съм от 15 години.

1721
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
Не зададох този въпрос. - Две деца, Барън.

1722
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
Две деца, приятел.

1723
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
Да, добре сме, нали?

1724
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Шегувах се, не разбираш от майтап.

1725
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
Добре.

1726
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Това е работа. - Няма да се върнем на работа, Барън.

1727
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- Това беше един път, непланирана сделка. - Нямаше да съм тук, ако не беше сериозно.

1728
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Благодаря, че се отзовахте, но това можеше да е е-майл.

1729
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Искам да кажа, че не намерихме тялото на Чък.

1730
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Имам нужда и от двама ви.

1731
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Е, не, не толкова.

1732
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Но ти, Емили, ще ми трябва член на семейството ти.

1733
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
Майка ми би се радвала да се присъедини към вас.

1734
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Така че можеш просто да си поговорим... - Не е майка ти.

1735
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
О, да.

1736
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
Баща ти е.

1737
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Баща ти?

1738
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
Не ви ли казах за него?

1739
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
Салтн Пепа е тук и искаме да я върнеш.

1740
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
Потиш се денем, после вечер се потиш.

1741
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
Хайде, момичета, да покажем на момчетата, които познаваме.

1742
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
Как да станеш номер едно в горещо парти?

1743
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
Сега натисни.

1744
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
Притисни го.

1745
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
Притисни го добре.

1746
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Притисни го.

1747
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
Притисни го много добре.

1748
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
Притисни го.

1749
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
Притисни го добре.

1750
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
Притисни го.

1751
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
Много добре.

1752
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
Да, да, да, да, да.

1753
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
Притисни го добре.

1754
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
О, скъпа, скъпа.

1755
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
Скъпа, скъпа, аз...

1756
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
О, скъпа, скъпа.

1757
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
"Бейби, скъпа!"

1758
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
Притисни го добре.

1759
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
Притисни го много добре.

1760
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Притисни го.

1761
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
Притисни го.

1762
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
"А, да, да, да!"

1763
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
Притисни го.

1764
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
"Пю-пю-пю-пю, натисни го!"