Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
В онзи ден в "Халдигати"
Марияна Пратап е била от едната страна.
Нареждане на армия от около 8 до 9 000 войника.
От другата страна...
Подкрепих армията на мугалите, с 40 000 души.
Но най-величественият кон
Принадлежи на махарана Пратап.
"Малко като слон..."
С по-малко глава.
Блясък в синьо.
Много красив!
- Запалване бързо.
По-едър от влака.
Може да прескочи през огромни долини.
Може да преплува през дълбоки води в бурни нощи с лекота.
Казваше се...
Четак.
Бабо!
Конят на Притвирадж Чаухан също...
Това трябваше да е моята история за лека нощ.
Но ти винаги разказваш конски истории.
- Само защото му харесват.
Глупачка!
Приказката без кон винаги е непълна и безвкусна!
Пораснал си бурен като кон.
но все пак се дръж като дете!
Щом толкова обичаш конете, утре иди да работиш в конюшнята.
Само приказки и без действие!
Бабо...
Не мисля, че някога ще си намеря коня.
В такъв случай ще те намери.
Този кон, Малхар...
Мисля, че е арабец.
Откъде знаеш?
Той на арабски ли е?
Млъкни!
Височина, тегло, зъби, опашка и лицеви белези.
Разкриват вида на коня.
Да не си посмял да докосваш конете!
Изкъпете ги, избършете конюшнята и се върнете у дома без шум.
Утрото ми се разваля рано сутринта.
Как да се къпя кон, без да го докосвам?
Намасте, Янаки Деви!
Как се казва?
Раджа.
Не съм го виждал преди!
Държан е вътре в конюшнята.
Баща ти се грижи за него.
Невероятен е!
Спри да говориш и отвори вратата!
Хайде.
Баба ми казва, че има куркума, босилек, канела.
а чушките в гореща вода лекува възпалено гърло моментално.
Хей, конярче!
Не се бъркайте!
Хей, "Стабилно момче"!
Тя те обиди на английски!
Чух го.
Моите съболезнования, приятел.
Хей, можех да й го върна на хинди.
Но баща ми казва, че един добър човек трябва да стои далеч от караници.
Затова я пожалих.
Мисли, че е побеляла, като се е сляла с тях!
Семейството на Заминдар дори е спряло да чества Холи и Дивали!
На Холи, тя излиза като кралица.
Носейки безупречни бели дрехи, точно през главния пазар.
И никой не смее да я оцвети!
Забрави за всичко, Говинд.
Имате ли планове за Холи?
Имам големи планове!
- Този път ние ще...
Хей, спри!
Побъркал се е!
Помощ!
Хей!
Махни се от пътя!
Хей!
Спри!
Спри, Малхар!
Хей!
Хей, стегни се!
Браво!
Браво, Малхар!
Невероятна си, Малхар!
Браво!
Некоординационното движение на Ганджи
Първо протестите в Чампаран, после в Кеда.
Сега казва: "Не си партнирайте с англичаните."
Всички ли си мислят, че са героите в днешно време?
Янаки, седни!
Колко пъти трябва да ти казвам?
Как не си го видял да е на коня?
Бях с тъмни очила.
и е по-скоро тъмнокож.
Свиквай да говориш на английски!
Мога ли да си вървя, татко?
Възнаграждаване на лоялността и наказване на грешки
са отговорностите на заминдар.
Къде отиде английският ти?
- Какво?
Бях на коня, за да го мия, когато той избяга.
Не съм го яхвал нарочно!
Татко!
Той не може да издържи повече, сир.
Сър, Празникът на Ардх Кумб идва, а момчетата по тези места...
особено тези от Бхузар.
са луди по конете.
Ездата е в кръвта им.
Той е дете и се е отнесъл.
Аз съм целия и единственият господар на това място.
Ако някой се осмели да се качи на някой от конете ми,
Ще ги стъпча под копитата му.
Ако някога забравиш това,
докосни плътта на гърба си.
Ще ти напомня.
Да вървим.
Дръж го, аз ще развържа въжетата.
Да, давай.
О, Попатлал, нашият гледач на перушини!
- Дай ми твоята мъдрост, без да се взираш в нея!
- Разкрий съдбата ми, направи така, че да се появи!
О, Попатлал, нашият гледач на перушини!
- О, Попатлал, нашият гледач на перушини!
Само докато си намериш нова индианска играчка.
Хей, Митху!
Какво ми предсказаха?
Кажи ми.
Пандит.
Вероятност за ново приятелство.
Нова приятелка, с която ще се запознаете.
Виждаш ли, Янаки?
Не ви ли казах, че Миту е изключително прецизна?
Ела, Янаки.
Да видим моята колекция от мечове.
Разбира се.
Хайде, скъпа.
Да започваме ли?
Бабо!
Казах ти безброй пъти...
Не бъди толкова безразсъден!
Не можахте ли да спрете тези негодници?
Обичат да измъчват хората.
Всъщност те виреят в него.
Спри да го глезиш, мамо!
Днес имаше късмет.
Един ден ще ни убие всички!
Греша ли?
Вдигат налози и превземат земята на селяните.
Цели семейства са изкоренени и принуждавани в робство в чужбина.
Някой трябва да сложи край на потисничеството на заминдарците!
Затова е най-добре да мълчите.
Или ние ще сме следващите.
Не всеки може да е бунтар.
Хайде!
По-бързо!
Побързай!
По-бързо!
Хей!
Няма да успеем с това темпо.
Лейтенант, изглеждайте напрегнати!
- Да, сър.
Вървете!
По-бързо!
Продължавайте!
Вървете.
Това е шансът ти.
Бягай!
Хайде!
Продължавайте!
- Движение!
Побързай!
Не мога да ви оставя така с мама!
Направи го заради нас.
- Бягай!
Свободата ви ще бъде нашата свобода.
Вървете веднага!
Вървете!
Побързай!
Вървете!
Спри!
Бандит Викрам Синг е тук!
Вървете!
Хайде.
Когато нашият дом и земя бъдат иззети,
дефилето се превръща в единственото ни убежище.
Когато ралото е откъснато от ръцете ни,
нямаме друг избор, освен да вземем пистолета.
Ако оцелее, закарай него и семейството му утре при магистрата.
Да, сир.
Решихте ли?
Или имаш нужда от помощ?
Сър, ще кажем на властите.
че с готовност ще отидем в Тринидад.
със семейството си по работа.
Какво ще кажеш за заплатата си?
8 рупини, сир.
- Да, сир.
Добре!
Британското правителство иска закони срещу робството и робите.
Трябва да изпратим нашите слуги в чужбина, за да бъдат техни роби.
и свидетелства пред магистрата.
Казвайки, че отиват по своя воля.
Британците са много жестоки, сир.
Сериозно.
Но англичаните не са главния проблем...
Сред нашите хора има истински проблеми.
Кой е, сир?
Просякът...
който се е научил да краде.
Той забравя, че ни дължи живота си.
Преди да изпратя следващия керван, трябва да се погрижим за него.
- Ваше Величество.
Г-жа Кезар си е изкълчила крака.
Казва, че днес не може да ви придружи.
Да намериш нови начини да ме унизиш пред приятелите ми?
Дай да видя.
Така ли се държиш с една дама?
Изглежда си забравил, че си моя съпруга.
Мисля, че трябва да ти напомня.
Ваше Величество, да тръгваме ли?
Скърцаш ли или го изкормваш?
Защо си изкарваш гнева върху горките листа?
Дакоит виКрам СИНГНХ 1000 Рюпии ВОДАТ
Мисли да стане Дакоит, за да си отмъсти на Янаки Деви!
Ще ви убият, момчета!
Фестивалът на Ардх Кумб е над нас!
Пригответе се за грандиозната конна гонка!
Победителят от цял 11 села
ще спечели 11 000 в брой!
Какъв е смисъл да го обявим тук?
Кой в това село има кон?
Дори не ни е позволено да караме.
Баща ми казва, че тези хобита са за висшите и силни.
И аз обичам да яздя коне.
Просто нямам кон!
Вчера показа своите конни умения!
Трябва ли да осолеш раните ми?
Още съм натъртена.
Не по-силно от егото ти!
- Стабилно момче!
Няма да пожаля тази вещица.
Честит Холи!
Пазете се, тази луда банда е пристигнала!
Бягай, направи път, или се отдръпни!
Зелени, жълти или сини.
Можеш да ни упоиш по всеки начин.
Мрачен или честен, жена или селска красавица.
Всичките им изблици, които можем да изцедим.
"Махни се, мръщейки се, или ще се надигнеш!"
Не можеш да избягаш от живото ни заклинание.
Цветни и диви, тук сме, за да останем.
"Пламтящи нощни пеперуди на пламъка"
Цветни и диви, тук сме, за да останем.
Ние сме непохватните, които никой не може да опитомее.
Провинциален звяр без чест.
Какво знаете за високото общество?
Вониш на евтин парфюм и грес.
Винаги гони полите като женкар.
"Твоите слаби подигравки се разпадат."
Те не могат да ни наранят, дебели келеши.
Да аспирирам и да се люлея, да се хвана и примамя.
Много добре знаем, наследница честно!
Много като теб са дошли и са си тръгнали.
Шади се спуска по Детхапен, но не се справя добре.
Потънал в гняв или в ад.
Ще те размажем с цвят, каквото и да стане!
Цветни и диви, тук сме, за да останем.
"Пламтящи нощни пеперуди на пламъка"
Цветни и диви, тук сме, за да останем.
Ние сме непохватните, които никой не може да опитомее.
Този път няма да те бичуват.
ще ви влачат коне!
Бягай, Говинд!
Бягай!
Викрам Синг!
Липсвам ли ти?
Само във всеки момент, когато се събуди и заспи...
и когато се опитам да те забравя.
Отведи ме с теб.
Единственият приятел на един бунтар е куршумът.
И някъде има един, който носи моето име.
Това ще почива в сърцето ми.
Ако изобщо те е грижа за мен,
Защити живота си на всяка цена.
Казвам ти, защото ме е грижа за теб.
Не мога да обещая.
че ще се срещнем отново.
Довиждане, Кезар.
Няма нищо, момчето ми.
Да вървим.
Къде беше?
В храма.
Отидохте ли в храма?
или твоят Бог е дошъл да те види...
в дефилето?
Мога да те убия още сега, ако искам.
Но първо ще убия този, който живее в сърцето ти.
Ти ми обеща.
Ти също обеща да ми бъдеш съпруга.
Опитай се да си спомниш правилно.
Обещах да се оженя за теб.
Да не те обичам.
Защо ни следваше, хлапе?
Вие информатор ли сте на полицията?
Или англичанската армия?
Изглежда работи за заминдарците!
Отговори ми сега...
Или ще умреш!
Току-що следвах коня, братко!
Какво, пак ли?
Аз следвах този кон.
Значи сте следили Азаад?
Англичаните дали са му дали награда?
Не лъжи.
или ще ти прережем гърлото!
Конят ме плени!
Не можем да рискуваме.
Убий го, иначе ще квичи.
Виждал съм ви в селото.
Наистина ли?
Тогава трябва да ти извадим очите!
Джамал!
Как се казваш?
Говинд.
Вилидж?
Бхузар.
Искаш ли да яхнеш Азаад?
Разбира се, такъв прекрасен кон не е за оране!
Хайде тогава.
Азад, остани!
Дори не си помисляй да се возиш на Азаад.
или ще те изрита насън!
Ако човек не може да мечтае,
Тогава защо сънуваш?
Този път вещицата определено ще ме убие.
Сега не мога да се върна.
Богът на смъртта е голям в дефилето.
Може да се появи от нищото всеки момент.
Наистина ли?
Не мисля, че ще ме види с всички вас.
Имате Остър език.
Когато куршум ти се увърти, ще плачеш за майка си!
Майка ми умря, когато бях малък.
Сега, когато ме доведе тук...
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно!
Да пиеш направо от бутилка!
Голям пияница си, а?
Рисковано е да го държим при нас, шефе.
Той е дете.
Затова е рисковано, шефе.
Азаад го зашемети.
Няма новини от него.
Някои момчета от село Биала бяха вземани за работа.
но Говинд не беше сред тях.
Един Господ знае къде е!
С надменен въздух.
Ти се перчиш наоколо, така че...
Толкова дебонаер.
Восъчната кукла, крехка и красива.
Ти се държиш с нея безгрижно.
Без грижи.
Мамо, мъртъв съм!
Смазана, разбита, на колене.
О, мамо!
Мамо, аз съм крехка невеста.
Прогонен от вълци, които не могат да се измъкнат.
О, мамо!
Тя застреля един куршум в гърдите ми.
Непохватност, изпълваща всеки дъх.
Тя ни уби, но твърди, че е мъртва.
Тя открадна в пещерата на крадците.
И е откраднала всичко, за което е мечтала.
Тя ни уби, но твърди, че е мъртва.
"Сладко момиче!"
Смили се над нас!
"Сладко момиче!"
Смили се над нас!
Да изскубне момиче от Рая си.
Накарай я да танцува като глад.
Не е изкуство, а похот.
Слушай, скъпа, истината трябва да се каже.
Ако си толкова смела,
Опитай се да спечелиш сърцето на една жена.
Преброих птиценосите крилца.
Безжалостно хващане на горкото нещо.
Защо така безжалостно хвана горкото?
Мамо, мъртъв съм.
Смазана, разбита, на колене.
О, мамо!
Мамо, аз съм крехка невеста.
Прогонен от вълци, които не могат да се измъкнат.
О, мамо!
Събуди се, момче, време е да тръгваме.
Биру...
Къде отиват всички?
Ще пътуваме цял ден.
Ребелите са в движение, момче.
Все още има време...
Прибери се и живей като принц.
Защо си съсипваш живота с бунтари и номади?
Няма начин да се прибера.
Вече имах една причина да не се върна.
Сега имам две.
Ела.
Качвай се.
Шефът е поръчал това за сега. Ще се качите с мен.
Хайде.
Винаги съм мечтал да имам собствен кон...
дори да трябва да се превърна в дакоит за това!
Не беше женственост.
но добрината доведе Азаад при шефа.
Имало едно време...
Докато отивахме към Декан,
Британската армия прекъсна за няколко дни в селото на шефа.
По това време шефът беше фермер.
На път е да разнообрази зърната.
Когато страдащият вик на кобилата стига до ушите си.
Шефа последва виковете на виковете.
И видях, че кобилата плачеше за жребчето си.
Жребчето се е родило преждевременно, което го прави много слаб.
Значи майката е била вързана отделно.
Приключих с тези глупости!
Какво по дяволите?
Защо го убихте?
Как смеете да се бъркате?
Един момент, моля.
Той е още бебе.
Какво лошо е направил?
Моля ви, не го убивайте.
Дай ми го.
Той каза: "Дай ми го!" - Знам какво каза.
Кажи на глупака, че понито е безполезно!
Ще умре всеки момент.
Сахаб казва, че няма да живее дълго.
Братко, виждам волята да живее в очите си.
Освен това, Бог ще те благослови, че си проявил слабата милост.
Кажи му да плати пет рупии за това.
Откакто пристигна.
Моят свят е оживил.
Караш сърцето ми да пее.
Животът си струва да се живее.
Наистина си изпратила Божеството.
Като отдавна изгубен приятел.
Когато видя чистите ти очи...
Не мога да помогна, но се усмихвам.
"Необвързана, непохватна." "Ти си роден свободен."
Аз съм сърцето, а ти - ударът му.
Ще бродим из света.
Като две тела, една душа.
Безвъзмездно, освободено. Ти си роден свободен.
"Твоята компания е моята помощ."
Единни до самия край.
Наш приятел ще бъде нещо като легенда.
някъде вътре, Азаад знае.
Че дължи живота си на главатаря Викрам.
Азаад може да даде живота си за него.
В този живот Азаад принадлежи само на шефа.
Никой друг!
Хайде, момче.
Ще лагеруваме тук тази вечер.
Харесва ти, нали?
Аз правя прекрасен масаж.
Ако ми е позволено!
Обичаш ли суха трева?
Не, нали?
Затова ти нося новоизбрана, зелена трева.
Мога да си взема и малко алкохол, ако някой се интересува...
въпреки, че е вредно за вашето здраве.
Ами...
Ще хапнем ли нещо?
Или само пиеш?
Хората могат да бъдат опитомени с рушвети.
Тамянът изисква смелост и всеотдайност.
Хайде.
Каквото и да направя, той ще е предан само на теб!
Всичко, което прави, е да се държи така.
Не съм използвала да сечем дърво.
Защо?
дървосекачката у вас ли се нацепва?
Говинд!
Днес той е твоят Азаад.
Той?
Азаад?
Това е дете!
А ти какъв си?
Прав сте, шефе.
Аз също не съм Викрам Синг.
Нова дакота, нов кон.
Чудесно!
Ще стане по-висок и по-едър от Азаад.
Той ще работи най-бързо.
Знаеш ли как ще го наричат хората?
Четак!
Нека го вдигна както трябва!
Всички знаменити коне на Бхузар са минавали през ръцете ми.
Защо първо не се качиш на твоя Четак!
Разбира се!
Конете са ми най-добрите приятели.
Хайде, Четак!
Дори шефът днес се усмихва.
Следващият претендент е...
Кунвар Тедж Аджатшатру Синг!
Какви величествени чудовища!
И така, Янаки...
Разкажи ми повече за това конно надбягване с Ард Кумб.
Измъчвай ме с английски, рано сутринта.
Какво?
И така, по време на Ардх Кумбх,
11 села се надпреварват за грандиозната награда.
"Гияра гаав ки пагди."
Те правят много неща, за да се съревновават.
Дори крият конете си до деня на надпреварата.
И кой взема участие в това местожителство?
Кунвар Аджит Синг.
Ще го помоля да се оттегли.
Искам да участвам.
Само туземците вземат участие, Джеймс.
Значи няма да ми позволя?
Не, не, Джеймс, ти си специализант, синко.
За тях ще бъде чест.
Чудесно!
Тогава ще дам награда.
Просто се въвличам в любовта на тези красиви чудовища.
Чудесно, чудесно!
Рай Бахадур!
Наблюдавайте го.
Аз ще се оправя с баща му.
- Да, лорд Къмингс?
Все още имаме малко хора.
Трябва да уредиш още 400 за Южна Африка.
Това ще е невъзможно, Лорд Къмингс.
Защото вече изпразнихме всички села в моя квартал.
Чух ли думата "невъзможен", Рай Бахадур?
Е, ако е възможно за заминдар...
да мечтае дъщеря му да се омъжи за англичанин.
за него е възможно да направи това, от което се нуждае Короната.
Това ще стане, лорд Къмингс.
Имате думата ми.
Добър ли си в ездата?
Моята любов към ездата ме накара да се превърна в дакоит, точно като теб!
Ние сме метежници, а не дакоисти.
Каква е разликата?
Дакотите се разграбват от алчност.
Тези, които се борят срещу несправедливостта, са метежници.
Разбирам, няма да я пощадя.
Този, който ме превърна в бунтар.
Не мрази толкова много едно момиче.
Никога не се знае кога сърцето
може да промени пътя си.
По-безопасно е да паднете от кон.
отколкото да се влюбиш.
Любов?
С тази вещица?
Тя дори не е хубава.
Пощадете ме, сър.
Новобранка съм.
Не се бъркай в моя случай.
Хайде.
Бий се с мен.
Имаме оръжия.
Каква е ползата от борба?
Трябва ти сила, синко.
за да стреляте с пистолет.
Разбира се!
Готов съм.
Не се самонаранявай!
Хайде.
Това е твое желание.
- Добре, Биру.
Биру...
Какво стана?
Ставай, момче!
Хайде, ставай, момче!
Не бях готова.
Готов ли си?
- Наблюдавай ме сега.
Махай се!
И отново захапва прахта!
Хайде.
Биру, бий се с него!
Зашемети го още веднъж.
Хайде, бий се!
- Хванах го!
Хайде!
Той хвана Биру!
Браво, момче!
Добър е.
Какво има, Биру?
Биру...
Какво стана, като стана змей?
Научи се да се бориш добре.
Не се тревожи за историята на шефа.
Кажи ми или ще те набия отново!
Значи нямам избор.
Днес жената е в затвора в двореца, Кезар.
Имало едно време, когато тя била любимка на шефа.
И шефът значеше всичко за Кезар.
Сърцето му се превърна в камък.
Но имаше време, когато шефът беше дълбоко влюбен.
Но бедните са рядко срещани за любов.
Само тръните проправят пътя си.
Знаеш ли кой съм аз?
Искаш ли да ме познаваш?
Дъщеря ви опозори селото.
Отхвърлила е сина ми и е била с него!
Тедж можеше да я отведе със сила.
но иска да я направи своя невеста.
Преди Тедж да го е убил, убеди дъщеря ти.
Но, сир, дъщеря ми...
Не питам.
Шефът загуби всичко.
Той събира тези, които са се загубили.
и ги прави бунтари.
Шефе!
Те напускат село Коена.
Всички свидетелстват пред магистрата.
твърдейки, че с готовност отиват в Африка.
Робите нямат власт над съдбата си.
Трябва да правят каквото им се казва.
Британците са родени наемници.
и този баща и син...
те са родени сводници.
Трябва да ги спрем.
Не се отдалечавай!
Този път ще са въоръжени...
Страх ли те е?
Казвам само, че трябва да сме внимателни.
Определено трябва да ги спрем.
Защо иначе ще вдигаме оръжие?
Шефе, винаги ще бъда до теб.
Ще видиш!
Биру ми каза за теб.
Казах на Биру да те тренира.
а не да ти разказват истории.
Илюзиите са най-великият учител!
Мислех си...
И аз трябва да си го върна на тази вещица.
Да си отмъстим ли заедно?
По-скоро си обсебен от нея.
Наистина ли търсиш отмъщение, или нещо друго?
Пак ли същото?
Не се бъркай в главата ми!
Ние не се борим за отмъщение.
но за справедливостта.
Борбата за лична неприязън е съревнование.
Да се борим за другите е бунт!
Шефе!
Караваната е на път, шефе.
Вървете с взвода си!
Да, шефе, да вървим.
Нападение!
Не съм си представял, че Биру ще ни предаде!
Няма да пощадя този предател!
Шефе!
Кървиш доста.
Гневните години най-накрая се разливаха.
Ще намерим близо село.
Да вървим, Азад.
Този път няма да ме спаси.
Нито може да издържи...
Само тази болка.
Победете го.
Поемете юздите му.
Трябва да му докажеш колко струваш.
Надявам се, че те научих на нещо.
Остатъкът от живота ще те научи.
Шефе!
Азаад!
Пусни го!
Махай се!
Да вървим един до друг.
Прошепваме на вятъра и небето.
При всяка буря ние се борим.
Изправяйки се срещу всеки прилив
Безвъзмездно, освободено. Ти си роден свободен.
Аз съм сърцето, а ти - ударът му.
Ще бродим из света.
Като две тела, една душа.
Следващия месец, в деня на пълнолунието,
надпреварата с коне трябва да се проведе.
Победа за Тедж Аджатшатру Синг!
Азаад!
Биеше се храбро...
но той беше жестоко предаден.
Виж!
Вече не съм конюшня.
Аз съм нестабилен.
Сега съм бунтар!
Нищо чудно, че си изчезнала тези дни!
Но какво правиш тук?
Исках да се срещнем...
Кой?
Ти!
Аз ли?
Защо?
Набиха ме, защото без да искам се качих на твоя кон.
Сега имам по-добър кон.
Просто исках да ви кажа.
Не съм доносник.
Нито ми харесва да наранявам хора.
Чувствам се ужасно заради случилото се.
Не можех да спя цяла нощ.
Не можахте ли да спите?
Защо?
Кой знае!
Но не съм те предал и никога няма да го направя.
Любов, гняв или каквото и да е, сам се изправям срещу всичко.
Значи не сте казали на никого за случая с Холи?
Не!
Значи съм се разбунтувал за нищо?
Но ще си отмъстя на теб, следващия Холи!
Ще те размажа с помия!
Шерифе, опасност!
Какво мърмориш?
Какво има?
Не, аз...
Аз паднах... за малко.
Треска ли имаш?
Мисля, че скоро ще бъда.
Янаки, още ли не си спала?
Не, братко!
Чета нещо.
Накрая ще си с очила.
Да, братко!
Шефът ми липсва толкова, колкото и вие.
Но той винаги казваше...
Животът трябва да продължи, не можеш да се предал.
Ще живеем заедно.
Знам, че още не ме харесваш.
но все пак можем да сме приятели.
Мразех Янаки преди...
но тя е голям с мен.
Сигурен съм, че и аз ще си падна по теб!
Не се вълнувай толкова!
Виж колко спокойно влезе!
Имате ли представа колко се тревожих, че ви търся?
Къде беше, келеме?
Къде отиде?
Виж наглостта му, мамо!
Бях ужасена, че нещо може да...
Моето дете!
Благодаря на Бога, че се върна жив и здрав!
Не съм се върнал сам.
Довел съм и приятел.
Не по-малко от 16 ръце.
Чистокръвен марвари кон.
Добре определеното му строителство казва всичко.
Какъв красив цвят!
Откъде го взе?
Той е конят на Викрам Синг.
Азаад.
Вик...
Не можем да го задържим, синко.
Конят на мъртвия дакоит трябва да бъде предаден на правителството.
Началник Викрам Синг не е бил Дакоит.
Той беше бунтар!
Освен това Азаад не е бил откраднат кон.
Викрам Синг го е отгледал още от конче.
Когато беше фермер, също като теб.
Той ми повери Азаад.
Такива красиви неща са предназначени само за богатите.
Да видиш нещо безценно в ръцете на бедния човек.
е като трън в плътта им!
Няма да те пощадят, ще го хванат!
Но сега си няма никого.
Кой ще се грижи за него?
Първо се грижи за себе си!
Хайде, превръщай го в страхливец.
Научи го никога да не се бори за това, което е правилно!
Когато ни накажат за това, че държим коня на Дакоа...
Няма да можеш да го понесеш!
Не може да остане тук.
Ако види с нас, това ще доведе до катастрофа.
Той вони!
Утре ще го изкъпя.
Братко!
Гладен е и е жаден.
Хей, това е керосин!
Значи и той е пияница!
Прибра се и си довлече неприятности.
Сега...
Виж това!
Конят на Дакоа зае трона!
Нека бъда ясен.
Това е моята къща и той не е добре дошъл тук!
Татко, исках конят на шефа да е у дома.
но семейството ми вдигна голяма врява.
Казах им, че може да не обичаш животните.
но Баба го прави.
Ще ни остави да останем, без да кажем и дума.
Еха!
Това е чудесно и за двама ни!
Какво стана?
Спокойно, момче!
О, да!
Значи няма "нас".
Това сме ти и аз.
и искаш стаята за себе си!
Няма проблем.
За теб, ако трябва да спя на тревата под открито небе,
Ще го направя.
Татко...
Дай ми малко сено.
Той е твоят кон, нахрани го сам!
Има толкова много тук.
Какво толкова, ако Азаад се храни малко?
Това не е мое, а на Заминдар.
Няма да открадна за теб!
Дай ми я за малко.
И как ще ми го върнеш?
Ще ти се отплатя, когато порастна.
Колко още ще растеш?
Ако ще се държиш високо и силно,
Мога да намеря други начини!
Какво искаш да кажеш?
Мислиш, че си луд, само защото си взел коня на Дакоа?
Ще ограбиш ли?
Не е дакоа.
Бунтовник.
Не ми губете времето.
Сега, когато си го хванала, научи се да се грижиш и за него!
Какво има да учиш?
Отгледах коне!
Дами и господа!
Празникът на Ардх Кумб е почти тук!
Кило джагъри.
Два килограма нахут.
Аз ще се погрижа за тревата.
Напушена пшеница и сол.
Ето.
Сложи го на сметката на Заминдар.
Защо?
За коня му е.
Брай идва да си вземе нещата.
Баща ми ме изпрати.
Защо да ти вярвам?
Никога преди не те е изпращал.
Откъде да съм сигурна?
Добре, не го давай.
Ще кажа на заминдара, че магазинерката е отказала.
Конят може да няма храна.
но със сигурност ще получиш камшика!
Хей!
Дръж се, братко.
Не отказвах.
Някой трябва да потвърди нещата.
Ще ти го дам.
Това е сметка на Рай Бахадур Аджатшатру Синг.
Това е сметката на баща ми.
Да не се опитваш да откраднеш?
Не, занесох това в имение.
Не съм се родил вчера!
Първо крадете, после лъжете.
бунтовниците не са такива!
Безсмислено се разбунтувах.
Мислех, че се оплакахте от случилото се с Холи.
Попитах баща ми за сено.
Попитах любезно, но той отказа, така че какво друго мога да направя?
Много те съжалявам.
Не си доносник, нали?
Този път и ти ли ще мълчиш?
Ако се състезавате с мен, ще си мълча.
Ако не, тогава няма да го направя.
Защо не се включиш в надбягването на Ардх Кумбх?
Мислиш ли, че всеки уважаван човек ще се съгласи да се състезава срещу мен?
И бедните, и жените се държат несправедливо.
Все пак не сме толкова различни!
Бих се състезавал с теб.
Може да съм от Бхузар.
но винаги съм имал непокорна ивица.
Къде ще се състезаваме?
До езерото извън селото.
Аз също имам репутация тук, за да пазя.
Не мисля, че заради това искаш да се срещнем насаме.
Какво друго може да е?
Скоро ще разберем.
Ще дойда довечера.
Сега се разкарай!
Знам, че страдаш.
но за разлика от сърцето, стомасите не могат да остават празни за дълго!
Ако Баба види, че съм извършил този грях, ще ни изхвърли!
Да служиш на пияница е също толкова грях, колкото да пиеш.
Не пий толкова много.
Това отнема тъга, радост и всяка емоция.
Яж нещо, момче.
От два дни не си ял нищо.
Добре!
Ако ти не ядеш, аз също няма да ям.
Виж, не можеш просто така да се откажа от живота.
Не искаш ли да хапнем?
Както искаш!
Ям само защото човек не трябва да не уважава храната.
Знам, че още не ме харесваш.
Но за да взема цялата тази храна, обещах да се състезавам с Янаки.
Моля те, не ме унизи пред нея.
Нека те закарам.
Не ме изхвърляй.
По-късно ще ми се разбунтуваш.
Нали?
Това е най-зашеметяващият кон, който съм виждал!
Казва се Азад.
Къде го намери?
Взех го от приятел.
Готов ли си?
Погледна ли, или има стока?
В момента е малко слаб.
Не е ял от два дни, пи от четири дни.
Извинете ме вече!
Братко, моля те.
Не ме излагай.
Азаад...
Опитах всичко.
Но той не иска да яде нищо.
Скръбта убива глада, Янаки.
Янаки Джи...
- Г-жо Янаки...
Пие ли вода?
Той пие алкохол.
Потопете малко нахут, източете ги...
След това прибавете джагъри и алкохол.
Ще получи малко сила.
Това е сковано!
Браво!
Утре трябва да тръгваме.
Или ще си загубя лицето завинаги.
Добре!
От сега нататък ще вървим по различни пътища!
Напуснах дома си заради него!
Аз живея в развалини, само заради него!
Ще му дам всичко!
Храна, алкохол, всичко!
Бях приятел в скръб.
И дори няма да ми позволи да го кача!
Защото се държиш като клоун.
Занасяш се наоколо, услужваш му.
Той няма нужда от приятел, Говинд.
Никой кон не се нуждае от приятел.
Трябва му господар.
Някой, когото да уважава.
Не някой, който се кланя пред него.
Това ми напомня за някого.
Не плачи, че и аз ще плача.
Помня някого.
Защо се вълнуваш?
Не знам...
Имам малко дъх.
Треска ли имаш?
Мисля, че скоро ще бъда.
Янаки, ти също...
Г-не!
Върви да опитомеш коня си.
И заведи твоя Азаад на разходка.
Вървете!
Слушай ме сега!
Шефът ми предаде юздите ви.
Сега ти си моя отговорност!
Няма да те оставя да умреш като страхливец!
Няма да пиеш, докато не ядеш!
Искаш господар, нали?
Сега ме гледай.
Азаад...
Азаад!
Азаад...
Браво!
Спокойно.
Азаад!
Слушай...
Азаад!
Чакай...
Конят ти е един на милион!
Защо не се включиш в надбягването на Ардх Кумб?
Забрави ли какво каза за бедните и жените?
С кон като Азаад, кой ще те разпитва?
Значи няма значение?
Не съм казал това.
Но можеш да спечелиш много сърца, като спечелиш.
Какво да правя с толкова много сърца?
Имам място само за един.
И кой е това?
Някой специално.
Момичетата не се впечатляват от тези, които обичат.
Искат някой, който може да спечели над всички.
Когато спечелиш сърцата на хората, ще спечелиш и сърцето й.
Кога съм споменал момиче?
Имах предвид да спечелим сърцето на Азаад.
Вече го направи.
Не можеш да спечелиш повече.
Можеш да се състезаваш и да спечелиш заради Азаад.
Освен това можеш да спечелиш нечие сърце по пътя.
Сърцата на хората.
Татко казва, че тези игри са за силни.
Ако си мислиш, че ти липсва сила, тогава ще го направиш.
Ще ми помогнеш ли поне да се приготвя?
Не.
Ще ти дам съвет.
Ще си помисля!
Беше прав, шефе.
Да се влюбиш е опасно.
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
Загадъчен и странен.
"Нашите длан се преплетоха."
"Срещнахме се против всички знаци."
И двамата привлечени от любовния огън.
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
Загадъчен и странен.
Бате, муле!
Вониш на алкохол, хайде!
Още един кон!
Не кон, тя е кобила.
Биджли.
На прага на младежта да стои един до друг.
Нашите светове бяха далеч един от друг, през оградите и улиците.
Все пак, като две безгрижни хвърчила, се срещаме в небето.
От враговете до приятелите.
Изминахме дълъг път.
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
- Хайде, пий!
- Ето.
"Срещнахме се против всички знаци."
Най-накрая се отказа!
Момичето направи номера!
Добро момче!
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
Загадъчен и странен.
Всичките ни ненавист избледняха.
И двамата се отдадохме на любовта.
Този, който не може да понесе гледката ми.
Сега се поддава на силата на любовта.
Когато любовта разцъфтя.
И двамата сме на възраст.
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
Загадъчен и странен.
"Нашите длан се преплетоха."
"Срещнахме се против всички знаци."
И двамата привлечени от любовния огън.
Загадъчен и странен.
Това са малките игри на съдбата.
Загадъчен и странен.
Какъв красив звяр!
Точно това, което исках!
Искам да го купя!
Янаки...
помолете го да назовете цената му.
Какво казва за Азаад?
Иска да купи Азаад.
Не искам да го продавам!
Той не иска да го продаде, Джеймс.
- Янаки, моля те!
Виж, той е луд.
Цитирайте безумна цена.
Ще се предаде.
Кажи 11 000 рупии.
Ще намериш по-добър кон, Джеймс.
Иска твърде много пари.
Да си стиснем ръцете!
Хей!
Той се съгласи.
Няма начин, няма да го продавам!
Не можеш да се върнеш на сделката.
- Не, не можеш... - Каква пиявица!
Никога няма да дам Азаад!
Но цената е взета под внимание, нали, Янаки?
Какво...
От кое село казахте, че е?
Спокойно, Брай.
Полицията след теб ли е?
Така че...
той не се е превърнал в Дакоит.
Те го хванаха със сила.
Така ли?
Да.
Защо не каза на полицията, когато се върна?
Добре, няма значение, това е малка грешка.
Ще говоря с лорд Къмингс.
Никой няма да тревожи теб или семейството ти.
- Благодаря ви, сир!
Дръж се!
Какво ще кажеш за коня на Викрам Синг?
Вещта на мъртвия дакоит отива при правителството, а не при Говинд.
Опитах се да му обясня.
но се ядоса и излезе от вкъщи.
Нямам представа къде е сега.
Виж, Брай...
Питам любезно, иначе ще ви покажа на какво съм способен.
И повярвай ми...
не би искал да видиш моята жестока страна.
Ваше Величество, наистина не знам...
Ваше Величество!
Братко!
Селото свика среща на съвета.
Въпросът вече не е само за теб, Брай.
Това се превърна в заплаха за цялото село.
Ако момчето не предаде коня,
тогава Раи Бахадур ни поръча
за да си върнем дълга на фестивала "Ардх Кумб".
Общата дължима сума е около 11 000 рупии.
От къде ще вземем толкова пари?
Дай ми го!
Какво му е специалното на този кон?
Ние сме им роби от поколения.
Издържахме на цялата им жестокост.
Трябва ли и децата ни да бъдат страхливци?
Да пролеем ли кръв?
Не.
Но ние можем да не толерираме тяхната неправдия!
Докога трябва да жертваме щастието на децата си?
за да се погрижат за прищевките на заминдарците и британци?
Моля те, тихо, мамо!
Ти си този, който пося семето на бунта в него!
Мамка му!
Изглежда невероятно!
Забрави за надпреварата в Ардх Кумбх.
този кон ще победи британската корона!
Слизайте веднага!
Ще заведа коня в Заминдар.
Ще хванат коня.
но не и днес!
Защо не днес?
Искам да участвам в съревнованието на Ард Кумб.
Полудя ли?
Искаш да се съревноваваш със заминдарците!
Защо не, чичо?
Няма ограничение.
Това е гарантирано самоубийство!
Аз съм дете на Бхузар!
Ако спечеля, ще дам парите на селото.
Ще сме без дълг.
Ами ако загубиш?
Тогава ще се откажа от коня!
Бих избягал, ако исках.
Но аз не съм страхливец!
Кажи на хазяите, че това е единственият им шанс!
За какво мислиш?
Не вярвате ли в себе си?
Ние ще спечелим.
И Азад ще ни спечели свободата!
Какви са тези глупости, Брайд?
Този новак, който работеше в конюшнята...
Мисли, че може да победи господарите си!
Виж внимателно, чичо.
Конят е порив на вятъра!
Не вятър, той е само нажежен въздух!
Поне някой е готов да бъде смела.
Ако не го подкрепим сега,
как ще се променят нещата?
Полудя ли?
- Разбираш ли какво казваш?
Добре.
Говинд и Азад могат да вземат участие в състезание.
Но...
ако не спечели,
или е избягал от надпреварата.
Тогава заедно с него цялото село ще плати цената.
откакто ме помоли.
Това момче и цялото село ще бъдат изпратини в Африка.
Не, сир!
Допуснахме грешка.
Моля ви, намерете го и...
Зареждаш ли ми?
Дойдохте с предложение.
Аз се съгласих.
Сега си вървете!
- Вървете си!
Няма да спечели срещу мен.
- Не се тревожи.
Намери момчето.
Ако не отиде на надбягването, как ще спечели?
И дръж коня при теб.
Ще бъде част от сватбената зестра на сестра ти.
Чичо, две пакетчета ориз и захар.
Момче, кажи на брат си да върне коня.
Само тогава ще можеш да ядеш!
- Чичо, не ме ли чухте?
Вие и цялото ви семейство оглушахте ли?
Махай се!
В цял Бхузар има само един смелчага.
Ако оставиш семейството му да огладнее,
ще бъдеш прокълнат от поколения.
Кой си ти?
Началник Викрам Синг може да си е тръгнал, но хората му остават.
Дай й това, от което има нужда или...
Добре, ще ти го дам.
Какво стана?
Не си гладен?
Яж.
Защо трябва да мамиш Говинд?
Можеш да го победиш, така че го направи.
Имаш късмет, че си се родил в семейство с високо положение.
Но продължаването на този статус е отговорност на мъжете, не на теб.
Яж.
Ако си такъв човек, бий се като такъв.
Не!
Какво искаш?
Да се предадем ли на селяните?
и англичаните да са на главата ни?
Не.
Не искам да отнемаме права на другите.
Защо се бавиш толкова?
Чичо отказа да ми даде дажби.
Тогава се намеси някой от бандата на Викрам Синг.
Той говори много високо за Говинд.
Той гарантира, че аз имам храната.
После ме попита къде е брат ми...
Каза ли му къде е Говинд?
Животните могат да усетят лоялността.
но шефът ви не е могъл.
Махай се!
Хайде!
Задръж!
- Задръж!
Хайде!
Внимателно!
Хайде.
Внимателно!
Хвани го!
Задръж.
Хайде!
Хайде.
Дръж го здраво!
Той няма да слуша!
Не ми пука за този малък звяр.
- Не ме интересува...
Чакай!
Беше прав!
Трябва да бъде опитомен.
Няма да намериш друг като него!
Защо не го изпратиш в Англия?
Вашият треньор е там, който със сигурност ще го прекърши.
Татко!
Страхът ми беше безмислен.
Страхът е наистина непоносим.
Болката е все още по-лесна.
Азаад!
Азаад, Азаад!
Полудя ли?
Азаад!
Какво гледаш?
Хвани го.
Крадци, откраднахте коня ми!
Нещастни страхливци!
Пусни ме!
Моля те, пусни ме.
Има хубава линия между смелост и глупост.
Ако искате да го спасите...
Изчакваме точното време.
Говинд!
Говинд...
Азаад...
Говинд, ето го Азад!
Азаад!
Много добре.
Хайде, Азад!
Претендентите за грандиозната награда за тази година
са готови да вземат участие в надпреварата.
Нека Богинята да даде благословията си на най-заслужената победителка!
Тази година, г-н Джеймс Къмингс,
заедно с победителя от последните две години,
Кунвар Тедж Аджатшатру Синг ще участва в надпреварата.
Ако Говинд не се появи, бъдете готови да гребете гребла!
Къде е Говинд, Брайд?
Забрави за победата.
Още не се е появил!
Не знам къде е...
но знам, че ще се появи.
Днесшното съревнование
не е нищо друго освен битка!
Даани, Говинд!
Татко, Говинд!
- Говинд е тук!
Той е тук!
Момчето е бунтар, лорд Къмингс, арестувайте го!
Ако искате да господарувате над нас, тогава спечелете това състезание.
Не със сила!
Първо дойде за коня му.
Няма да му позволиш да участва!
Ако това се случи, цялото село ще се разбунтува!
Ако Говинд загуби,
тогава ще следваме вашите заповеди.
и да отидем, където кажеш.
Нали, братя?
Точно така!
Нека се състезава.
Утре мога да видя стотици от тях във вериги.
Ще може ли това момче да издържи на тези двама шампиони?
Скоро решението ще бъде взето.
Младият пистолет на Бхузар ще направи чудо.
или цялото село ще бъде опаковано в Африка?
Братко!
Слава на Богинята Бхаани!
Азаад.
Богинята Бхавани да благослови най-заслужавания победител.
Азаад!
Какво стана, Азаад?
Азаад!
Азад, какво...
Азад, спри!
Азаад!
Азаад...
Той нарани коня ми!
Някой да спаси коня ми!
Като бурна река.
"Вътре има чаша."
Увлечението ти е лудо.
И ненадмината.
Азаад!
Хайде, Азад!
Хайде!
Азаад!
Хайде!
Хей, спри!
Спри!
Хайде!
Продължавайте!
Хайде, много добре!
Хайде, Хайде, Азаад!
Хайде!
Хей!
Говинд! Говинд!
Сега, когато дългът ни е изплатен, започваме отново като равни.
Слава на Бог Рама!
В грандиозната история на героични приказки, това е малка глава.
Смирен, но смела Ездач на име Говинд.
Най-накрая намери верния си кон.
Чието име беше...