1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
(Настроение, музика)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,800
Аушвиц, място, където човечеството е потушено.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,760
и невъобразимото се превърнало в истина.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,880
Символ на страданието, жестокостта и загубата.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
В сянката на Аушвиц ехото на болката продължава.

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,920
- Съжалявам, че ви го казвам.

9
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
но родителите ти и сестра ти в момента гори.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
- Не си спомням да съм надушвал нещо.

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
защото вече живеех в този дим.

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
(изтрел)

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,880
Запитай се защо, защо?

14
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Това място е ставало свидетел на немислимото.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
поемайки болката на милиони.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
Много хора не доживяха да видят свободата.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,440
Те умираха от глад, от изтощение, от студ.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,440
Нямаха сили да се смеят.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,520
или да се радвате на факта, че е дошла друга армия.

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,320
Това бяха хора в апатия.

21
00:01:11,720 --> 00:01:14,840
Преди 80 години вратите на Аушвиц се отвориха.

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Разкриване най-мрачните дълбини на човешката жестокост.

23
00:01:19,760 --> 00:01:23,600
Но какво наистина се е случило в последните месеци преди Освобождението?

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,200
Затворниците, хванати в кошмара ли са?

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
Усети ли смяна във въздуха, блестене на далечна свобода?

26
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
Какво чувстваха, когато вратите на Аушвиц се отвориха за свобода?

27
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
А хората, които живеят наоколо?

28
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Какво са видели освободителите?

29
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
Ще чуем свидетелствата на тези, които са били там в деня.

30
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
за Освобождението на Аушвиц.

31
00:01:50,800 --> 00:01:53,640
Искаха немците, не ги е грижа за нас.

32
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
- Помня само как тези тела бяха там.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Къде са били извършителите?

34
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
Ненавистта ми към евреите е твърде голяма.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- Днес все още страдам от това.

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
Не мога да го забравя. Мисля за това всеки ден.

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
Ще разберем какво се е случило през месеците.

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
до 27-ми януари 1945 г.

39
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
В деня на Освобождението на Аушвиц.

40
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
С помощта на свидетелствата на свидетели и уникални архиви,

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,600
ще хвърлим нова светлина върху историята как Аушвиц е освободен.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Отброяваме до момента на свободата.

43
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
Стъпка по стъпка.

44
00:02:42,920 --> 00:02:48,680
ще разкрием последните моменти от най-мрачната глава в историята.

45
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
Когато руснаците пристигат в Бирканау,

46
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
стигат там почти случайно.

47
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
Нямахме представа какво е наистина.

48
00:03:00,320 --> 00:03:03,120
Какъв вид лагер беше.

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
Сред многото свидетелства на оцелели,

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
днес ще чуем и тези, които са все още с нас.

51
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Чрез живия им глас,

52
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
ще научим за дните преди Освобождението на лагера.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
Това не е просто история на страдание.

54
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Това е история на сила.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
Една история за тези, които се борили да оцелеят.

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
и тези, които се бориха да сложи край на ужаса.

57
00:03:27,160 --> 00:03:29,680
Това е история за свобода.

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
(Ниско, сомбре музика)

59
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
15 май 1944 г.

60
00:03:57,480 --> 00:04:00,960
257 дни до Освобождението.

61
00:04:02,160 --> 00:04:05,080
Тази дата ознаменува началото на един от най-драматичния

62
00:04:05,240 --> 00:04:09,320
и бързото изтребване, което нацистите правят,

63
00:04:09,480 --> 00:04:11,360
с Аушвиц в сърцето си.

64
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
През 1944 г. в Унгария живеели над 700 000 евреи.

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,560
Страхувайки се, че е възможно да се предадем на съюзниците,

66
00:04:25,720 --> 00:04:29,880
Хитлер е поръчал окупацията на страната на 19 март.

67
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
Адолф Айхман, ключов архитект на "Външното решение"

68
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
започнато през 1942 г.,

69
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
е изпратена да наблюдава депортациите.

70
00:04:40,480 --> 00:04:43,160
(Настроение, музика)

71
00:04:48,640 --> 00:04:53,840
От май до юли в Аушвиц бяха изпратени около 440 000 евреи,

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
където повечето от тях бяха убити в газови камери.

73
00:04:58,040 --> 00:05:01,280
Капацитетът на Аушвиц беше изтласкан до своя предел.

74
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
Всеки ден влаковете идват от Унгария.

75
00:05:03,960 --> 00:05:09,120
пълни с жени, мъже, деца и възрастни.

76
00:05:10,280 --> 00:05:13,800
СС работи неуморно върху новите военнопленници.

77
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
(Говори на немски)

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
Малко напрегната музика.

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,480
Изпълнихме само около 400 000 унгарски евреи.

80
00:05:35,640 --> 00:05:40,320
в Аушвиц през лятото на 1944 г.

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
Така ли е, свидетел?

82
00:05:47,920 --> 00:05:51,000
Това, което беше ужасно, беше точно факт.

83
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
че са взели всички тези постижения на човешката култура...

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
.. за да се появи смъртта.

85
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
(Свистене подсвирква)

86
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
Казаха ни, че ще ни презаселят.

87
00:06:06,080 --> 00:06:09,720
Сега е наш ред и ни натовариха в железниците.

88
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
Влакът беше опакован.

89
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
80 или 90 души в една железопътна кола.

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
Този процес на смъртта продължаваше неуморно.

91
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
в продължение на години.

92
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
Малко напрегната музика.

93
00:06:29,520 --> 00:06:33,960
- Не знам дали познаваш рампата в Биркенау.

94
00:06:34,120 --> 00:06:38,280
но там има врата, през която влиза влака.

95
00:06:44,040 --> 00:06:47,480
Това е топографският план на Бирканау.

96
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Направих го преди 80 години.

97
00:06:54,720 --> 00:06:56,080
Това е рампата.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
Това са 900 метра, а това е креаторията.

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,800
226 дни до Освобождението на лагера.

100
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
Нацистите продължили похотливата си работа на смърт.

101
00:07:20,560 --> 00:07:24,160
.. докато за пленниците, останаха само малки надежди за оцеляване.

102
00:07:25,800 --> 00:07:29,160
- Погледнахме през тези четири малки прозореца.

103
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Трябваше да видим навън.

104
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
Видях бодлива тел и казарма.

105
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
тогава чухме за сто немци, които пристигат.

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,200
придружени от тези овчарски кучета.

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
Точно така, варварската заповед на немец.

108
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
- Когато стигнахме в Аушвиц и вратите на влака се отвориха.

109
00:07:54,200 --> 00:07:58,880
Немските войници, викове, Раус, Раус и Шнел.

110
00:07:59,640 --> 00:08:00,720
- Шнел.

111
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
- Раус, Шнел, Вербухте.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Отворили са запечатаните врати на кабините.

113
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
Те ни хвърлиха като картофи.

114
00:08:13,600 --> 00:08:18,120
хиляди хора стояха там, блъскаха, блъскаха, плачаха.

115
00:08:18,280 --> 00:08:23,120
Това беше най-объркващото място, което си спомням.

116
00:08:24,240 --> 00:08:29,720
Имаше кучета, които лаяха и това беше морето на човечеството.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
- Беше Адът.

118
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Това е известен процес на избор.

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
С просто движение на ръката,

120
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
Офицерите на СС решават живота и смъртта на депортираните.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
- Всички са в пълен шок.

122
00:09:05,960 --> 00:09:08,760
Не знаем какво ще ни се случи.

123
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
Нямам време да се сбогувам с майка ми и две сестри.

124
00:09:11,840 --> 00:09:14,240
защото разделиха жените от мъжете.

125
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Там беше изборът ни.

126
00:09:17,800 --> 00:09:23,320
Един офицер, който се появи тук, тук, тук.

127
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
Тогава дойде редът:

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
"Жени от едната страна и мъже от другата."

129
00:09:31,440 --> 00:09:34,880
Баща ми, който е отгледал това красиво момиче,

130
00:09:35,040 --> 00:09:37,680
но какво ще направят с моята дъщеря,

131
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
който отгледах, който е като цвете.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Той я пази.

133
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
Трима от тях, трима немци, дошли да я измъкнат от ръцете му.

134
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Биха го безжалостно.

135
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
Как мога да забравя това?

136
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
Нямали са представа, че голяма част от хората ще свършат.

137
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
В газова камера същия ден.

138
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
Малко напрегната музика.

139
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
Тези, които бяха годни за работа, отиваха на работа.

140
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
докато тези, които не бяха във форма, веднага бяха изпратени на бензина.

141
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
(Настроение, драматична музика)

142
00:10:20,680 --> 00:10:24,240
От едната страна е ужасно временно оцеляване.

143
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
От другата страна, незабавна смърт.

144
00:10:28,680 --> 00:10:33,840
За най-слабите: деца, възрастни, бременни жени.

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
нямаше надежда.

146
00:10:37,760 --> 00:10:41,880
Нареждаме се пет едно след друго и започваме да вървим към тази линия.

147
00:10:42,040 --> 00:10:47,280
на офицера от СС, който си играе на Бог.

148
00:10:48,120 --> 00:10:51,880
И въпроса ми беше защо баща ми отиде от едната страна.

149
00:10:52,040 --> 00:10:56,800
Разбрах, че баща ми и двете ми по-големи сестри не са с нас.

150
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
Те изчезват в тълпата.

151
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
Никога повече не ги видях.

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
Малко напрегната музика.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,120
И в един момент видях знак.

154
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
"Сур Сона"

155
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
означава да се къпеш, в сауната.

156
00:11:37,040 --> 00:11:39,440
- Помня себе си...

157
00:11:41,320 --> 00:11:45,880
Отивам под душа и трябва да...

158
00:11:48,400 --> 00:11:51,040
да стои гола на студа.

159
00:11:51,200 --> 00:11:55,760
Значи винаги е било въпрос дали ще се върна?

160
00:11:57,280 --> 00:11:59,560
Депортираните бяха доведени в газовите камери.

161
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
в групи до 2000 души наведнъж.

162
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
Вратите на газовите камери бяха запечатани.

163
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
докато Зиклон Б беше спуснат от горе.

164
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
При контакт с въздуха химикалите се изпариха.

165
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
превръщайки се в смъртоносен отровен газ.

166
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
Понякога някой все още дишаше.

167
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
но СС ще довършат тези невинни с изстрел.

168
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
(изтрел)

169
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
(Ниско, сомбре музика)

170
00:13:00,080 --> 00:13:02,440
(Ниско, сомбре музика)

171
00:13:03,600 --> 00:13:08,160
Все още има 202 дни до Освобождението на лагера.

172
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
Твърде далеч, за да възпламени всяка надежда сред пленниците.

173
00:13:13,720 --> 00:13:16,720
В Аушвиц. Атмосферата на ужаса и лудостта.

174
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Увековечен от нацистите, все още управляван.

175
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
Пристигнахме в Аушвиц и ни отведоха в една от казармата.

176
00:13:27,080 --> 00:13:30,680
И татуирана, има номера.

177
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Тези, които са оцелели след подбора

178
00:13:33,280 --> 00:13:36,120
бяха отведени в препълнени казарма и принудени да живеят.

179
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
в нехуманни условия,

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
с постоянния страх от смъртта над тях.

181
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Тези малки схеми...

182
00:13:49,680 --> 00:13:51,200
Всеки от тях е барака.

183
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
Има 19 в един ред.

184
00:13:56,080 --> 00:13:59,640
Във всяка барака имаше поне 350 затворнички.

185
00:13:59,800 --> 00:14:01,920
до не повече от 700.

186
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
Не трябва да се мисли за Аушвиц.

187
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
като един концентрационен лагер.

188
00:14:08,160 --> 00:14:11,600
но по-скоро като голям комплекс от около 50 лагера,

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
разстлани в голям район.

190
00:14:14,360 --> 00:14:17,560
Трите основни лагери бяха Аушвиц I.

191
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Аушвиц II.

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
и Аушвиц III.

193
00:14:23,720 --> 00:14:26,400
Учреден от немците през пролетта на 1940 г.

194
00:14:26,560 --> 00:14:30,160
В началото лагерът се целеше в полските политически затвори.

195
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
и интелектуалци.

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
До 1942 г.

197
00:14:33,480 --> 00:14:38,000
се превръща и в централно място за изтребване на европейски евреи.

198
00:14:38,160 --> 00:14:41,800
Други групи от много народи, сред които и римските общности.

199
00:14:41,960 --> 00:14:45,520
Там също бяха задържани съветски военнопленници.

200
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
Много затворници пристигнаха в лагера без достатъчно дрехи.

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,880
и често били принуждавани да носят позорните раирани униформи.

202
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
след като са били лишени от собствените си вещи.

203
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Условията на тези дрехи допринесоха за това.

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
за дехуманизацията им.

205
00:15:02,880 --> 00:15:05,680
и суровите условия на живот, които трябваше да изтърпят.

206
00:15:07,200 --> 00:15:10,560
Имаше купища яки, сини и бели раирани яки.

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,480
после куп панталони.

208
00:15:12,640 --> 00:15:16,040
имаше въже и тел, които да ти вдигат гащите.

209
00:15:16,200 --> 00:15:20,200
чифт дървени обувки, малко синя и бяла шапка.

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
една чиния, една чаша и лъжица.

211
00:15:24,080 --> 00:15:27,720
и сега това са вашите светски вещи.

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
Тези две момичета се опитаха да ни кажат.

213
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Какво е било това място?

214
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
И им казах: Какво гори толкова късно през нощта?

215
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
Казах ти, че горет евреите.

216
00:15:42,680 --> 00:15:43,840
Съжалявам да ви го кажа.

217
00:15:44,000 --> 00:15:47,280
но родителите ти и сестрите ти ги боли.

218
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
(Ниско, сомбре музика)

219
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
В Аушвиц пленниците си бръснаха главите.

220
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Акт на дехуманизация...

221
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
Дезивиран като хигиенизъм.

222
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
Този процес е изтрил тяхната самоличност...

223
00:16:09,520 --> 00:16:12,160
Дори косите им са били експлоатирани от немците.

224
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
за индустриални цели.

225
00:16:15,960 --> 00:16:18,520
Майка ми се върна от някъде.

226
00:16:18,680 --> 00:16:20,240
където ги бяха преселили.

227
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
Беше гола и нямаше коса на главата.

228
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
Попитах я, къде са ти косите?

229
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Това означава плитки, така ги наричаха.

230
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
Но мама не отговаряше, а плачеше.

231
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
Много от пленниците ще умрат от изтощение.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
глад или болести.

233
00:17:00,120 --> 00:17:03,800
За нацистите те не са нищо повече от масата на робите.

234
00:17:03,960 --> 00:17:08,240
да бъдат експлоатирани, докато последната капка живот бъде източен от тях.

235
00:17:13,040 --> 00:17:17,880
- Смъртта на пленниците не само се одобрява,

236
00:17:18,040 --> 00:17:20,480
но е част от системата.

237
00:17:24,160 --> 00:17:26,320
.. бъдейки ненаситен,

238
00:17:26,480 --> 00:17:29,040
да е заради вятъра и времето.

239
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
с неадекватни дрехи.

240
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
или нехуманен труд.

241
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
което води и до пълно изтощение.

242
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
СС в Аушвиц притежаваха пълна власт.

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,520
над живота на пленниците.

244
00:17:45,680 --> 00:17:48,480
решават кой да живее или да умре.

245
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
Направиха селекции за газовите камери.

246
00:17:51,520 --> 00:17:54,200
е извършил обстойни екзекуции,

247
00:17:54,360 --> 00:17:57,680
са подлагани на брутални мед. експеримента.

248
00:17:57,840 --> 00:18:01,200
и е използвала Психологичен страх, за да поддържа контрол.

249
00:18:02,520 --> 00:18:07,400
Тази власт наложи непрестанен и дехуманен режим на страх.

250
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
Беше цял процес.

251
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
което накара едното да гледа на другото, а не на човек.

252
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
но като номер.

253
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
Малко напрегната музика.

254
00:18:25,600 --> 00:18:29,280
Един човек от СС би могъл да прави каквото си иска.

255
00:18:30,720 --> 00:18:34,400
Може да вземе шапката на един затворник, да я изхвърли по-надалеч.

256
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
Кажи му да го направи.

257
00:18:36,080 --> 00:18:38,520
и когато затворничката тръгна да взема тази шапка,

258
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
Застреляйте го под предлог, че се е опитвал да избяга.

259
00:18:43,160 --> 00:18:47,480
- Помня, че охраната удряше хората.

260
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
- Някои затворници бяха изведени от група...

261
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
..и се нареди в канавка...

262
00:18:58,720 --> 00:18:59,840
..и стреляха.

263
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Целият лагер в Аушвиц беше като малък град.

264
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
с клюки и приказки.

265
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
Имаше манерка, кино.

266
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
имаше театър с регулярни представления.

267
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
Имаше спортен клуб, в който бях член.

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
Беше забавно и забавно, точно като малък град.

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
Алкохолът играеше голяма роля на храна.

270
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
В Аушвиц нямаше дисциплина.

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,920
Легнахме си напълно натряскани.

272
00:19:38,760 --> 00:19:43,080
Беше като партизански лагер, нямаше охрана в Биркенау.

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Лягаш си с пистолет.

274
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
ако някой е бил твърде безделник, за да загаси светлината...

275
00:19:52,880 --> 00:19:54,160
Току-що го застреляхме.

276
00:19:56,640 --> 00:19:59,600
Никой не е казал нищо за дупките от куршуми по стените.

277
00:20:00,400 --> 00:20:01,520
(Стъкла се разпада)

278
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Когато погледнете Аушвиц,

279
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
Когато погледнете всички концентрационни лагери,

280
00:20:06,520 --> 00:20:10,760
Не е преувеличено, че са истински ад на земята.

281
00:20:10,920 --> 00:20:13,760
- (чрез преводач) На теб ти остават страх и страх.

282
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
И от този момент нататък, ще си остане с теб.

283
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
но е нужно да го опиташ сам, за да го повярваш.

284
00:20:21,600 --> 00:20:23,360
(Ниско, сомбре музика)

285
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
Има само една дума.

286
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
които се появяват в свидетелствата на много оцелели.

287
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Апатия.

288
00:20:33,160 --> 00:20:36,680
На втория ден, когато влизате в Аушвиц,

289
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
започвате да страдате от апатия.

290
00:20:42,440 --> 00:20:46,360
И не ти пука за всичко, което се случва около теб.

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
Особено това, което се случва с тези, които са близо до теб.

292
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Тази надежда се приемаше за нещо необходимо.

293
00:21:03,000 --> 00:21:05,400
да имаме волята да се борим със смъртта.

294
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Така че да не потънат напълно в апатия.

295
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
Един от най-обсебващите образи на пленниците, които имаме.

296
00:21:15,400 --> 00:21:19,600
Във всички нацистки концентрационни лагери е така нареченият "Музелманнер".

297
00:21:19,760 --> 00:21:22,960
Това са мъже, превърнати в живи снаряди.

298
00:21:23,120 --> 00:21:26,440
напълно апатични и неотзивчиви към света.

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Около тях.

300
00:21:27,800 --> 00:21:30,960
Много от тях дори не помнят имената си.

301
00:21:32,280 --> 00:21:35,440
Но гладът бил това, което представяло най-ужасното състояние.

302
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
в Аушвиц.

303
00:21:40,960 --> 00:21:44,560
Италианският оцелял Примо Леви го описа със своите думи:

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
"Спасителят е глад, ние сме гладни.

305
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
Жив глад.

306
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
- Беше толкова слаба, толкова болна.

307
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
Мама тежеше общо 28 килограма, когато излезе от лагера.

308
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
беше нехуманно.

309
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
1-ви август 1944 г.

310
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
180 дни до Освобождението.

311
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
Варшава се разбунтува срещу немската окупация.

312
00:22:14,520 --> 00:22:18,520
докато авангардът на съветската армия спираше само няколко километра.

313
00:22:18,680 --> 00:22:19,800
от града.

314
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
- Вървих по една Варшавска улица.

315
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
Виждам един приятел.

316
00:22:25,320 --> 00:22:28,920
Казва: "Болек, би ли се присъединил към подземната армия?

317
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
(Настроение, драматична музика)

318
00:22:32,720 --> 00:22:35,720
63 дни, когато се биехме.

319
00:22:35,880 --> 00:22:39,320
Въстанието е крайъгълен камък на полската история.

320
00:22:39,480 --> 00:22:43,560
знак за борба за свобода, когато въстаниците смело се съпротивляваха

321
00:22:43,720 --> 00:22:46,680
Нацистко потисничество за 63 дни.

322
00:22:46,840 --> 00:22:51,360
В крайна сметка немските сили надделяха, като във Варшава се спуснаха на парчета.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
15 000 въстаници и 200 000 цивилни загинали.

324
00:22:58,000 --> 00:23:03,200
докато 13 000 жители на града бяха депортирани в Аушвиц.

325
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Поляците никога не се предали на немците.

326
00:23:06,440 --> 00:23:10,800
дори и в Аушвиц една нелегална съпротивителна мрежа остана активна.

327
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
- В началото,

328
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
очевидно е полска съпротивителна движение.

329
00:23:18,080 --> 00:23:20,320
Защото по-голямата част от тях са полските пленници, често,

330
00:23:20,480 --> 00:23:22,600
Нещо повече, с военен опит.

331
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
Когато погледнете последния период от живота на лагера,

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
има много по-голямо сътрудничество.

333
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
между различни съпротивителни килии.

334
00:23:32,000 --> 00:23:36,280
Задачата им била да донесат лекарства и храна.

335
00:23:36,440 --> 00:23:39,920
и да разменя информация с другата дума.

336
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
Брат ми, който беше електротехник...

337
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
..работейки в компания за немците.

338
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
и те бяха тези, които взеха лекарства за тези затворници.

339
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
Лекарството отново е внедрено от силезските свещеници.

340
00:24:01,000 --> 00:24:05,160
- И ето го и него, предаден насред храната.

341
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
Майка ми, сестрата на мама, баба ми,

342
00:24:10,840 --> 00:24:13,600
Всички взеха участие в помагането на пленниците в лагера.

343
00:24:19,000 --> 00:24:22,240
Имаше охранители от СС, които си затваряха очите.

344
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
когато е имало някой, който е доставил нещо под оградата,

345
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
специално храна.

346
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
Имаше само толкова полска съпротива.

347
00:24:32,360 --> 00:24:36,000
и населението на Освиецим би могъл да помогне,

348
00:24:36,160 --> 00:24:39,680
но това със сигурност е помогнало за спасяването на хиляди хора.

349
00:24:41,520 --> 00:24:43,000
Но преди всичко,

350
00:24:43,160 --> 00:24:46,600
Затворниците са знаели, че не са сами в лицето на този ад.

351
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
Вечерта на 2 август 1944 г.

352
00:24:57,120 --> 00:25:01,680
179 дни все още делят пленниците от свобода.

353
00:25:01,840 --> 00:25:05,240
Тази нощ Нацистите се преместиха да ликвидират Римския лагер.

354
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
(Настроена музика)

355
00:25:13,000 --> 00:25:16,640
Римският народ, известен още като Рим или Синти,

356
00:25:16,800 --> 00:25:21,240
са историческа номадска група, която е пристигнала в Европа преди столетия.

357
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
Дълго маргинализирани и не Разбирани.

358
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Те понасяха поколения предубеждения и гонения.

359
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
Под нацистко управление тази омраза стана смъртоносна.

360
00:25:32,000 --> 00:25:34,680
докато ромите бяха белязани за изтребление

361
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
наред с други цели групи.

362
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
Тази нощ се помни тъжно.

363
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
като "Нощта на изтреблението на ромите".

364
00:25:46,040 --> 00:25:48,760
Почти всички военнопленници в "Зигонерлагер",

365
00:25:48,920 --> 00:25:53,400
Разделът за роми беше отведен в газовите камери.

366
00:25:56,920 --> 00:26:01,000
Гидийският лагер беше много близо до бараката ни.

367
00:26:01,160 --> 00:26:05,480
И нощта беше невероятна.

368
00:26:06,680 --> 00:26:08,960
Малко напрегната музика.

369
00:26:13,880 --> 00:26:16,600
Немците идваха с камиони.

370
00:26:16,760 --> 00:26:18,520
Те хвърлиха децата в тях.

371
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
И ако някой от тях е скочил,

372
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
ще го ударят по крака или ръката с дървена пръчка.

373
00:26:23,320 --> 00:26:27,360
Ще го разбием и ще го хвърлим обратно, за да не може да изкочи отново.

374
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
Не можеше да излезе, защото крайникът му висяше там.

375
00:26:32,160 --> 00:26:35,240
- Взеха ги.

376
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
Циганите плачат и знаят къде ги водят.

377
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
Пълен с викове и плачат.

378
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
- Всички се защитаваха.

379
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
Ухапаха, чесаха...

380
00:26:49,680 --> 00:26:51,480
Защитиха се до край.

381
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
В тази участна нощ сам...

382
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Около 4 200 са загубили живота си.

383
00:27:02,880 --> 00:27:07,400
В Аушвиц в Аушвиц бяха задържани около 23 000 военнопленници.

384
00:27:07,560 --> 00:27:11,480
с 21 000 загинали в резултат на Нацистка лудост.

385
00:27:12,760 --> 00:27:15,840
На 19-ти август 1944 г.

386
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
162 дни все още се разделиха със затворничките.

387
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
от деня на Освобождението.

388
00:27:27,280 --> 00:27:31,080
Съюзническа разузнавателна мисия прелита над Южна Полша.

389
00:27:31,240 --> 00:27:34,800
Целите са били огромните германски индустриални комплекси.

390
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
в района на Освиецим.

391
00:27:37,720 --> 00:27:41,280
град, който немците бяха преименували Аушвиц.

392
00:27:42,920 --> 00:27:45,640
Целият район, целия комплекс Аушвиц,

393
00:27:45,800 --> 00:27:49,000
привлича много заводи и много индустрии.

394
00:27:49,160 --> 00:27:51,320
и шефовете там мислеха, че тези места са прекрасни.

395
00:27:51,480 --> 00:27:55,040
защото имат жп линии, които ги водят.

396
00:27:55,200 --> 00:27:59,120
ИГ Фарбен, голям фабричен комплекс в Моновиц.

397
00:27:59,280 --> 00:28:02,440
където бяха експлоатирани сила от затворите в Аушвиц

398
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
при жестоки условия.

399
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
"Кръп Стийл Къмпани" са използвали сила.

400
00:28:08,440 --> 00:28:12,120
Сименс използваше затвори в концентрационния лагер за производство.

401
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
от електрическо оборудване.

402
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Дойче Аусръстунгсверк.

403
00:28:17,040 --> 00:28:20,880
Тази компания, управлявана от СС, произвеждаше мебели и други неща.

404
00:28:21,040 --> 00:28:22,400
"Топф и Sohne".

405
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
Носи отговорност за доставката на креаторията и газовата камера

406
00:28:26,240 --> 00:28:27,720
вентилационни системи.

407
00:28:29,880 --> 00:28:33,320
- Има много въглища и други важни материали наоколо.

408
00:28:33,480 --> 00:28:38,760
И още по-добре, че имаш този голям източник на труд.

409
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
И този труд, разбира се, идва под формата на затворници.

410
00:28:42,720 --> 00:28:44,760
Малко напрегната музика.

411
00:28:47,000 --> 00:28:49,920
Тези хора не правят грешка. Те са роби.

412
00:28:50,080 --> 00:28:53,280
и те са роби, които се работят до смърт.

413
00:28:53,440 --> 00:28:55,120
Само за няколко белега на ден.

414
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
тези фабрики могат да експлоатират затворите Аушвиц,

415
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Принуждавайки ги да работят в своите сгради.

416
00:29:00,560 --> 00:29:03,880
Нацисткото мислене беше брутално и без съвест.

417
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
Затворниците не са смятани за хора.

418
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
- Защо да използваме коне, за да дърпаме плугове?

419
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
когато имаме достатъчно жени в лагера.

420
00:29:13,800 --> 00:29:15,360
които вместо това могат да дърпат плуговете.

421
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
Освен това имаме деца в лагера.

422
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Ще използваме тези деца и ще използваме тяхната сила.

423
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
Значи е като пазар за роби.

424
00:29:25,800 --> 00:29:28,720
В резултат на това ходихме на работа и свършихме за известно време.

425
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
във фабрика за карети в Чеховице-Зиедзице.

426
00:29:34,360 --> 00:29:35,920
за да оправя петролната рафинерия.

427
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
Беше собственост на компания "Вакуум Ойл".

428
00:29:40,480 --> 00:29:43,720
но работниците бяха в архивите на Аушвиц.

429
00:29:43,880 --> 00:29:48,840
Така е с името, записването и регистрацията.

430
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
Те строяха фабриката.

431
00:29:58,440 --> 00:29:59,520
от IG Farben Industry.

432
00:29:59,680 --> 00:30:02,360
И се връщаха с труповете на колегите си.

433
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
които не са оцелели по гръб.

434
00:30:07,480 --> 00:30:10,160
- Има една голяма купичка стомана.

435
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Раменете ти са напълно болезнени.

436
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Те започват да кървят.

437
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Хората падат под тежеста на стоманените релси.

438
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
(Ниско, сомбре музика)

439
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Започваш да виждаш затворнички да умрат.

440
00:30:23,880 --> 00:30:26,480
а това е ужасно, защото гледам трупа.

441
00:30:26,640 --> 00:30:29,320
и си мисля, че това е нечий баща,

442
00:30:29,480 --> 00:30:31,360
Нечий син, нечий съпруг.

443
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
В този явен августски ден,

444
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
разузнавателният самолет прелиташе през района около Освиецим.

445
00:30:38,880 --> 00:30:41,120
целящо изпълнение на своята мисия:

446
00:30:41,280 --> 00:30:44,520
улавяне на остри снимки на промишлената зона долу.

447
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
(Ниско, сомбре музика)

448
00:30:52,640 --> 00:30:55,680
Но когато този самолет се върне, това, което се разкри, е нещо.

449
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
много нови и много различни.

450
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
защото има и друг комплекс.

451
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
и е на около 7 километра.

452
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
И какво показват тези снимки?

453
00:31:05,520 --> 00:31:10,440
е присъствието на най-зловещия Нацистки лагер на смъртта.

454
00:31:12,840 --> 00:31:16,160
Бараки, бодлива тел, огради...

455
00:31:16,320 --> 00:31:18,200
сгради с огромни комини.

456
00:31:27,160 --> 00:31:30,200
Тогава имаше бомбардировката на тези химични заводи.

457
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
в Блакхониа, в Освиецим.

458
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
(Настроение, драматична музика)

459
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
Самолетите, които прелитат, са били придружени от разузнавателни самолети.

460
00:31:54,320 --> 00:31:58,160
които хвърляха така наречените "злоти".

461
00:32:01,200 --> 00:32:06,120
Това беше алуминий, който просто се намесваше в радарните импулси.

462
00:32:06,280 --> 00:32:11,520
Имаше много от тези злоти, това бяха единствените играчки, които имахме.

463
00:32:19,960 --> 00:32:22,520
Днес има много хора, които се чудят

464
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
защо Аушвиц не е взривен?

465
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Защо не можеш да взривиш железопътната линия?

466
00:32:26,680 --> 00:32:29,800
Тези въпроси отекват в историята на Аушвиц.

467
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
Вече по това време,

468
00:32:31,640 --> 00:32:34,560
в Аушвиц имаше съобщения за престъпленията, които са били извършени.

469
00:32:34,720 --> 00:32:38,320
написана и издавана от затворници, които са избягали от Аушвиц.

470
00:32:39,480 --> 00:32:41,800
- Колко резултатно би било това?

471
00:32:43,960 --> 00:32:48,600
Ние знаем, че военно-промишлената промишленост,

472
00:32:48,760 --> 00:32:52,520
и цялата Индустриална или логистична фронтова линия

473
00:32:52,680 --> 00:32:55,600
беше доста добре работища немска машина.

474
00:33:01,920 --> 00:33:03,720
Имам някои съмнения.

475
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
колко резултатни щяха да бъдат тези набези.

476
00:33:07,280 --> 00:33:10,000
Може да има и други стратегически приоритети.

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,480
политически натиск.

478
00:33:11,640 --> 00:33:14,520
или дори липсата на координация със руснаците.

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,600
Може би разузнаването е било непълно.

480
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
Но едно нещо остава безспорно.

481
00:33:21,560 --> 00:33:25,000
Никой тогава не би могъл напълно да схване кантара.

482
00:33:25,160 --> 00:33:28,680
на непостижимата трагедия в Аушвиц.

483
00:33:32,400 --> 00:33:36,840
- Нищо в Аушвиц не ми напомняше.

484
00:33:37,000 --> 00:33:38,680
за човешкото съществуване...

485
00:33:40,440 --> 00:33:45,200
..но този пилот, летейки ето там,

486
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
беше единствената надежда, на която трябваше да се държа.

487
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Тези снимки, архивирани и пропуснати.

488
00:33:51,760 --> 00:33:54,800
по-късно ще се появи като доказателство за провала на света.

489
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
за да го познаят тогава.

490
00:33:56,720 --> 00:34:00,440
Хванаха Аушвиц в разгара на смъртоносната му ефективност:

491
00:34:00,600 --> 00:34:04,200
видими от въздуха, но трагично не разбрани.

492
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
На 7-ми октомври 1944 г.

493
00:34:24,080 --> 00:34:28,120
113 дни до Освобождението на лагера.

494
00:34:29,520 --> 00:34:32,640
В Аушвиц затворите "Сондеркомандо" се вдигнаха.

495
00:34:32,800 --> 00:34:36,360
в отчаян бунт срещу мъжете от СС.

496
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
(Настроение, драматична музика)

497
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
Те бяха затворничките, принуждавани да работят в газовите камери.

498
00:34:46,480 --> 00:34:50,480
и креатория, очевидци на нацисткото изтребление,

499
00:34:50,640 --> 00:34:55,560
които се страхуват, че ще бъдат убити, за да скрият доказателствата за зверствата.

500
00:35:02,040 --> 00:35:04,320
(Ниско, сомбре музика)

501
00:35:07,960 --> 00:35:12,640
Едно момиче дойде, не знам откъде,

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
и тя започна да ми говори на немски:

503
00:35:16,920 --> 00:35:20,880
Знам, че ме отвлякоха, тук е краят на живота ми.

504
00:35:23,480 --> 00:35:28,000
Казах: "Не е вярно, вземате си душ и излизате на работа.

505
00:35:28,160 --> 00:35:32,000
Не й казах истината.

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,840
Ще умреш ли?

507
00:35:38,800 --> 00:35:43,840
Нацистите мислят, че са напълно поробени.

508
00:35:44,000 --> 00:35:45,280
Завещанието на затворничката.

509
00:35:45,440 --> 00:35:49,200
и наистина не мислят, че всички тези депортирани,

510
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
всички тези пленници имат силата,

511
00:35:52,120 --> 00:35:55,760
както физически, така и морално, за да организира бунт.

512
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
Но Sonderkommandos все още имат силата

513
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
да се разбунтуват срещу съдбата си.

514
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
- Вече имаше разговори.

515
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
в "Сондеркомандо".

516
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
Как да се направи такова действие?

517
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
Те бяха главно млади мъже.

518
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
почти всички евреи от различни транспорти.

519
00:36:17,760 --> 00:36:20,960
Най-вече силни, млади мъже.

520
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
И тези, които са дошли от Полша.

521
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
го направи цел да избяга.

522
00:36:27,480 --> 00:36:31,360
Докато тези, които са дошли от Унгария или Югославия, например,

523
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
за тях целта на въстанието

524
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
беше да унищожи машината за изтребление.

525
00:36:37,440 --> 00:36:39,320
Четири жени бяха основополагащи.

526
00:36:39,480 --> 00:36:41,360
в бунта на Sonderkommando,

527
00:36:41,520 --> 00:36:44,840
им имената са: Роуза Робота, Ала Гертнър.

528
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
Естъра Вайкблум и Реджина Сафирштайн.

529
00:36:55,080 --> 00:36:57,320
- Отне им може би 12 месеца.

530
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
Малко по малко, те изнасяха димящия прах.

531
00:37:00,640 --> 00:37:01,720
За мъжете.

532
00:37:01,880 --> 00:37:04,720
Доста време им отне.

533
00:37:06,080 --> 00:37:08,720
На 7-ми октомври въстанието започна.

534
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
"Сондеркомандо", въоръжени само с бедни инструменти.

535
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
нападнаха охраната.

536
00:37:18,600 --> 00:37:20,760
- Един на име Исак.

537
00:37:20,920 --> 00:37:23,560
удряше немеца с чука на тила.

538
00:37:23,720 --> 00:37:25,600
и немците започнали да стрелят.

539
00:37:28,360 --> 00:37:31,400
Използвайки краден барут,

540
00:37:31,560 --> 00:37:35,520
Sonderkommandos стреляха по креаториум 4,

541
00:37:35,680 --> 00:37:38,800
Унищожаването на една от машините на смъртта завинаги.

542
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
- В 3 сутринта един ден.

543
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
виждаме пламъци от креаторията.

544
00:38:04,280 --> 00:38:07,200
и не знаехме какво е.

545
00:38:07,360 --> 00:38:10,800
Знаехме само, че сутринта...

546
00:38:10,960 --> 00:38:14,040
Опитай се да се измъкнеш.

547
00:38:15,280 --> 00:38:19,040
и може би ще се отървеш от лагера и ще си тръгнеш.

548
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
И не можаха да го направят, защото СС бяха там.

549
00:38:29,480 --> 00:38:31,840
Германците са дошли.

550
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
и веднага ни хванаха.

551
00:38:37,120 --> 00:38:39,640
Не успяхме да направим нищо.

552
00:38:43,720 --> 00:38:46,760
Нямаше как да е иначе.

553
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
след всички затвори на Sonderkommando

554
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
на практика нямаха оръжия, освен работни инструменти.

555
00:38:53,280 --> 00:38:55,920
Бяха застреляни няколкоста военнопленници на Sonderkommando.

556
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
след въстанието.

557
00:38:59,880 --> 00:39:02,760
Видях есесовците със собствените си очи.

558
00:39:02,920 --> 00:39:05,120
те им пуснаха куршум в главата.

559
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
И те са убили 600 от тях...

560
00:39:12,680 --> 00:39:16,640
..и сутринта трябваше сами да ги сложим във фурната.

561
00:39:19,280 --> 00:39:22,920
Поне имахме чувството, че сме направили нещо.

562
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
Нямахме какво да губим.

563
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
Въстанието "Сондеркомандо" свърши с кръвопролития.

564
00:39:29,720 --> 00:39:32,800
но надежда се все още в сърцата на пленниците,

565
00:39:32,960 --> 00:39:37,400
Заредени от оръжията на Ред армейската армия, които отприщиха офанзива.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,880
(Немско предаване)

567
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Настроен, драматичен.

568
00:39:44,960 --> 00:39:48,200
На 25-ти ноември 1944 г.

569
00:39:48,360 --> 00:39:51,480
63 дни до Освобождението.

570
00:39:51,640 --> 00:39:54,600
СС, по заповед на Химлер,

571
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
започна разглобяването на газовите камери.

572
00:39:57,680 --> 00:40:00,160
В Полша руснаците бяха в застой.

573
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
но вървяха по други части на Източния фронт.

574
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
Нацистите са знаели, че времето изтича.

575
00:40:05,840 --> 00:40:08,240
и трябваше да ликвидират доказателствата за престъпленията си.

576
00:40:08,400 --> 00:40:09,640
в Аушвиц.

577
00:40:10,240 --> 00:40:12,320
На върха на депортациите,

578
00:40:12,480 --> 00:40:16,280
Около 10 000 евреи на ден бяха убити в Аушвиц.

579
00:40:18,280 --> 00:40:20,520
От къде дойде цялата тази лудост?

580
00:40:21,360 --> 00:40:25,160
Как са се развили Нацистките методи на изтребление?

581
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
За да разберем това,

582
00:40:27,160 --> 00:40:31,120
трябва да се върнем назад във времето, към началото на злото.

583
00:40:31,280 --> 00:40:32,560
(Тъмна музика)

584
00:40:33,840 --> 00:40:36,280
гонитбата и убийството на евреите.

585
00:40:36,440 --> 00:40:40,240
от националсоциализма Германия се случи на няколко етапа.

586
00:40:41,280 --> 00:40:46,240
Базовата предпоставка беше, разбира се, бурен и радикален антисемитизъм.

587
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
чиито корени се връщат поне до 19-ти век

588
00:40:49,960 --> 00:40:53,600
и които, разбира се, могат да бъдат намерени в книгата на Хитлер "Моята борба".

589
00:41:06,080 --> 00:41:08,400
Ние бяхме убедени от нашия мироглед.

590
00:41:08,560 --> 00:41:11,280
че сме предадени от целия свят.

591
00:41:11,440 --> 00:41:14,680
и че е имало голям заговор на евреите срещу нас.

592
00:41:17,880 --> 00:41:21,520
Няколко години след публикацията на Myin Kampf...

593
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
Хитлър беше в състояние да внедри на практика своите коварни безделници.

594
00:41:27,080 --> 00:41:29,320
Кулминацията на тази омраза...

595
00:41:31,000 --> 00:41:34,720
..на 30 януари 1939 г.

596
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Когато Хитлер изнесе тържествена реч пред Райхстага,

597
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
като обяви за гибел еврейското надпреварие.

598
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
По време на войната

599
00:42:09,680 --> 00:42:13,720
Нацистите разбраха убийствените планове на своя Фюрер.

600
00:42:27,440 --> 00:42:31,520
Първото средство са полицейските служби.

601
00:42:31,680 --> 00:42:35,680
който е носил масова престрелка на полското и еврейското население.

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,600
- Опитай се да си представиш, че има канавка.

603
00:42:44,760 --> 00:42:49,160
с хора от едната страна и зад тях, войници.

604
00:42:52,160 --> 00:42:55,880
Прицелете се внимателно, за да се ударите както трябва.

605
00:43:04,560 --> 00:43:05,760
Това беше моята идея.

606
00:43:06,880 --> 00:43:12,040
Това бяхме ние, стоящи отзад, войниците и ние стреляхме.

607
00:43:13,040 --> 00:43:15,480
А тези, които бяха ранени, паднаха в канавката.

608
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
Ненавистта ми към евреите беше твърде голяма.

609
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
По този въпрос мисля несправедливо.

610
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
За много SS войници,

611
00:43:36,080 --> 00:43:40,480
Психологическият товар от стрелянето на стотици, хиляди мъже,

612
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
жените и децата бяха твърде големи.

613
00:43:44,720 --> 00:43:47,720
Няма да го забравя до края на живота си.

614
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
Лицата още са пред мен.

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
Това е голямо престъпление.

616
00:43:56,360 --> 00:44:00,400
И от тогава СС вече не беше елита за мен.

617
00:44:02,120 --> 00:44:07,680
На следващия ден трябваше да отида при комисаря на СС и казах:

618
00:44:07,840 --> 00:44:12,880
Внимавай, присъединих се към Вафен СС, защото беше елитична сила.

619
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
Не съм убиец, който убива жени и деца.

620
00:44:22,040 --> 00:44:24,240
И той казва: "Спокойно.

621
00:44:24,400 --> 00:44:27,760
И ние го знаем. Това е неприятна задача.

622
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
Но трябва да се направи, светът трябва да се отърве от евреите.

623
00:44:32,000 --> 00:44:36,360
По време на Барбароса, 1941 г., немците започват да убиват

624
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
хиляди евреи в екзекуции.

625
00:44:39,160 --> 00:44:43,160
Искаха по-ефикасна, по-евтина алтернатива.

626
00:44:43,320 --> 00:44:45,400
Затова са помислили да използват бензин.

627
00:44:51,800 --> 00:44:56,320
Психологически е по-лесно да ги заредиш.

628
00:44:56,480 --> 00:44:59,080
И един от начините, по които това е станало първоначално.

629
00:44:59,240 --> 00:45:04,120
е да прави големи бусове или малки камиони.

630
00:45:04,280 --> 00:45:08,040
в тези първични газови камери.

631
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
Това са коли с херметично заключени коли.

632
00:45:11,160 --> 00:45:14,760
компетенция, в която се натовариха изгорели газове

633
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
когато колата беше в движение.

634
00:45:18,400 --> 00:45:21,760
Но къде да хвърлим невинните тела на разстреляните?

635
00:45:34,720 --> 00:45:38,640
Следващата стъпка в немското инженерство са газовите камери.

636
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Topf & Sohne беше една от най-значимите фирми, занимаващи се

637
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
в построяването на креатория из целия Райх.

638
00:45:45,560 --> 00:45:47,440
За да оптимизираме ефективността,

639
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
газ-камерите и креаторията често са били взаимносвързани.

640
00:45:55,000 --> 00:45:57,240
- Не си спомням да съм надушвал нещо.

641
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
защото вече живеех в този дим.

642
00:46:13,880 --> 00:46:17,280
Толкова много хора са починали във войната, не само евреите.

643
00:46:17,440 --> 00:46:20,800
Толкова много неща се случиха, толкова много бяха застреляни, толкова много изгоряха.

644
00:46:20,960 --> 00:46:24,400
Ако мислех за това, нямаше да искам да живея и минута повече.

645
00:46:26,200 --> 00:46:29,280
Все още имам кошмари и до днес.

646
00:46:29,440 --> 00:46:32,360
Виждам тези жени, мъжете и всичко останало.

647
00:46:32,520 --> 00:46:35,160
и как тичат наоколо, докато умрат.

648
00:46:35,320 --> 00:46:36,320
(Ниско, сомбре музика)

649
00:46:37,400 --> 00:46:41,480
Толкова спорни, че идеалите, които хората са имали...

650
00:46:43,800 --> 00:46:47,360
които са си представяли за Германия, за нейното бъдеще.

651
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
бяха напълно превърнати в противоположност.

652
00:46:56,600 --> 00:46:59,360
За съжаление, днес все още страдам от това.

653
00:46:59,520 --> 00:47:00,720
Не мога да го забравя.

654
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Мисля за това всеки ден.

655
00:47:09,600 --> 00:47:11,880
През декември 1944 г.

656
00:47:14,240 --> 00:47:17,240
56 дни до Освобождението.

657
00:47:17,400 --> 00:47:20,520
приливът се обърна срещу Нацистката Германия.

658
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
Изправяйки се пред съюзническа победа и съветския напред.

659
00:47:23,960 --> 00:47:27,880
режимът взе отчаяни мерки за прикриване на зверствата на Холокоста.

660
00:47:28,040 --> 00:47:29,560
особено в лагерите.

661
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
Може би са били наясно с това.

662
00:47:34,200 --> 00:47:36,000
че това ще се използва срещу тях.

663
00:47:39,080 --> 00:47:42,080
Като някои хора, които са били заточени.

664
00:47:42,240 --> 00:47:44,040
в това най-велико убийство в историята.

665
00:47:45,000 --> 00:47:48,240
Знаеха какво правят в Аушвиц.

666
00:47:48,400 --> 00:47:52,080
е било погрешно, че е трябвало да скрият това престъпление.

667
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Въпреки техните усилия,

668
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
Нацистите не могат напълно да заличат доказателствата.

669
00:47:58,640 --> 00:48:02,640
съветските сили намериха неопровержими доказателства за геноцид в лагерите.

670
00:48:02,800 --> 00:48:05,920
включително останки, лични вещи.

671
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
и свидетелства за оцелели.

672
00:48:10,080 --> 00:48:11,680
Така каза мама.

673
00:48:11,840 --> 00:48:14,520
немците изгориха казармата и всички документи.

674
00:48:17,800 --> 00:48:20,640
Може би само 5, 7, 8%

675
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
на това, което стана в лагера, остана.

676
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
Беше открита само една страница.

677
00:48:30,360 --> 00:48:33,440
Историците ми подадоха само един лист хартия.

678
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
и има списък с деца.

679
00:48:35,960 --> 00:48:41,160
И точно преди последното име, има номера на лагера и фамилното ми име.

680
00:48:42,960 --> 00:48:45,200
(мека музика)

681
00:48:53,960 --> 00:48:56,600
12 януари 1945 г.

682
00:48:59,040 --> 00:49:01,320
само 15 дни до Освобождението.

683
00:49:02,280 --> 00:49:04,720
Червената армия започна неудържимата си офанзива.

684
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
на река Вистула.

685
00:49:06,560 --> 00:49:09,920
От решаващо значение е стратегическата маневра, насочена да управлява нацистите.

686
00:49:10,080 --> 00:49:13,360
от Западна Полша и се придвижи към Германия.

687
00:49:15,200 --> 00:49:19,960
Руснаците са имали три пъти по-голяма сила от Германия.

688
00:49:22,720 --> 00:49:26,200
Имате руснаците, които водят тази голяма офанзива.

689
00:49:26,360 --> 00:49:29,360
и това ще ги отведе до реката Вистула.

690
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
"Недалечна експлозия"

691
00:49:33,600 --> 00:49:36,640
Всъщност точно в сърцето на целия район.

692
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
целия Аушвиц.

693
00:49:39,800 --> 00:49:41,640
"Вистула-одър Офанзив"

694
00:49:41,800 --> 00:49:43,680
трябваше да стане там.

695
00:49:46,280 --> 00:49:49,840
Открихме това по пътя за концентрационните лагери.

696
00:49:54,880 --> 00:49:57,920
Те стреляха по Аушвиц.

697
00:49:58,960 --> 00:50:02,120
През горния прозорец винаги можеш да видиш разтягането.

698
00:50:02,280 --> 00:50:03,920
на "Китуша" през нощта.

699
00:50:06,440 --> 00:50:09,520
Хиляди съветски танкове пронизаха немската защита,

700
00:50:09,680 --> 00:50:12,120
с десетки километра на ден.

701
00:50:13,960 --> 00:50:16,800
Всичко, което остана за нацистите, беше да избягат.

702
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
17-ти януари 1945 г.

703
00:50:25,200 --> 00:50:27,840
Само 10 дни преди Освобождението.

704
00:50:30,040 --> 00:50:33,040
Аушвиц влезе в една от най-тежката си глава:

705
00:50:34,640 --> 00:50:36,360
евакуация на лагера.

706
00:50:37,760 --> 00:50:39,960
Със приближаването на съветските сили,

707
00:50:40,120 --> 00:50:44,200
Нацистите се опитаха да заличат доказателства за техния геноцид.

708
00:50:44,360 --> 00:50:48,360
но десетки хиляди военнопленници остават.

709
00:50:48,520 --> 00:50:50,960
най-ужасното доказателство за тези престъпления.

710
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
"Освобождението" идва.

711
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
но не се надяваме.

712
00:50:58,320 --> 00:51:00,400
Не очаквах да видя това Освобождението.

713
00:51:21,200 --> 00:51:23,800
Първо, те не искаха да си тръгнат.

714
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
приближаващите съветски сили със свидетели.

715
00:51:26,480 --> 00:51:28,880
които могат да свидетелстват срещу лагера.

716
00:51:32,760 --> 00:51:37,480
Изчислявахме също така, че пленниците са заложници.

717
00:51:37,640 --> 00:51:40,240
дали американците или руснаците са се изправяли срещу тях.

718
00:51:42,720 --> 00:51:46,960
По това време над 55,000 военнопленници остават в Аушвиц.

719
00:51:47,760 --> 00:51:51,360
Нацистите направиха един последен, брутален избор.

720
00:51:52,360 --> 00:51:55,480
От едната страна, тези, които са твърде слаби, за да ходят

721
00:51:55,640 --> 00:51:59,080
белязани за смърт, за да ликвидират свидетели.

722
00:51:59,240 --> 00:52:00,440
От друга страна,

723
00:52:00,600 --> 00:52:03,800
военнопленниците все още могат да ходят, които са били принудени да вземат участие

724
00:52:03,960 --> 00:52:06,560
известен като "Смъртоносните походи".

725
00:52:09,040 --> 00:52:11,760
(Настроение, драматична музика)

726
00:52:18,440 --> 00:52:20,600
- Тогава, изведнъж,

727
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
един ден имаше събрание.

728
00:52:22,880 --> 00:52:24,520
Внезапен поименен зов.

729
00:52:24,680 --> 00:52:28,040
И тогава изведнъж, в един момент,

730
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
ни поканиха...

731
00:52:32,480 --> 00:52:33,760
..да се редят на опашка.

732
00:52:33,920 --> 00:52:37,160
Не знаехте ли какво ще се случи?

733
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
Ще ни освободите ли?

734
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
- Помня чувството, защото вероятно е било така.

735
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
първият път, когато наистина се уплаших,

736
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
Инстинкт за страх.

737
00:52:51,360 --> 00:52:54,640
като животно, което знае кога ще умре.

738
00:52:54,800 --> 00:52:59,040
Има нещо в това действие, което ме изплаши.

739
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
(Ниско, сомбре музика)

740
00:53:06,840 --> 00:53:10,840
После решават да ме сложите на смъртния поход.

741
00:53:11,640 --> 00:53:17,320
Подреждат ни в пет реда и ни карат да вървим напред.

742
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
Зашеметявам се.

743
00:53:20,440 --> 00:53:22,680
Почти не мога да се изправя.

744
00:53:23,720 --> 00:53:27,560
Разумът ми не работи и ако се получи,

745
00:53:27,720 --> 00:53:30,000
Аз съм само на няколко метра.

746
00:53:30,160 --> 00:53:36,120
няколко километра, измръзнал до смърт, мразовит, 25 под нулата.

747
00:53:37,240 --> 00:53:39,880
Как можеш да ходиш само на 23 килограма?

748
00:53:43,840 --> 00:53:46,200
Аз управлявам два и половина километра.

749
00:53:47,520 --> 00:53:50,680
Ще падна на земята и ще чакам последния удар.

750
00:53:52,520 --> 00:53:56,720
Да, защото отзад има убийци с прецизни заповеди.

751
00:53:56,880 --> 00:53:59,000
за да достави последния изстрел,

752
00:53:59,160 --> 00:54:02,120
за да не оцелеете, за да свидетелствате пред руснаците за всичко.

753
00:54:02,280 --> 00:54:05,600
те създадоха завод за смърт в Биркенау.

754
00:54:09,440 --> 00:54:13,840
Бях паднал и чаках последния си удар.

755
00:54:16,120 --> 00:54:19,520
Всеки път, когато някой падна, се стреля по още един.

756
00:54:22,040 --> 00:54:25,360
- Всеки, който е спрял за малко,

757
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
Застреляха го в главата.

758
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
(Ниско, сомбре музика)

759
00:54:37,160 --> 00:54:40,200
Беше много студена нощ и трябваше да продължим.

760
00:54:40,360 --> 00:54:44,160
Всеки, който е прекъснал или е паднал, е прострелян и това е.

761
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Просто продължихме.

762
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
И тогава се появиха мотоциклети.

763
00:54:49,160 --> 00:54:51,520
който е взел мъртвия.

764
00:54:51,680 --> 00:54:53,120
"Смъртоносни маршове".

765
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
няма друг термин, който да опише тази ужасеност.

766
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
Затворниците били принуждавани да ходят в Гливице и водцислоу.

767
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
от където тръгнаха влаковете и някои от пленниците ги отведоха.

768
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
в концентрационни лагери като Грос-Росен.

769
00:55:07,240 --> 00:55:11,280
Хухенвалд, Терезиенщад, Заксенхаузен.

770
00:55:14,520 --> 00:55:19,560
Събрани в препълнени коли, без храна, вода или канализация.

771
00:55:19,720 --> 00:55:22,440
много са починали от глад или задушване.

772
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
Пораженията по жп линиите често принуждават пленниците да напускат влаковете.

773
00:55:26,840 --> 00:55:28,560
да продължим пеш.

774
00:55:28,720 --> 00:55:30,960
с тези, които са починали по пътя.

775
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
Нацистите били жестоки и безмилостни.

776
00:55:37,520 --> 00:55:40,320
Всяка следа от човечеството отдавна изчезнала.

777
00:55:40,480 --> 00:55:43,480
и по време на похода нямаше съжаление за пленниците.

778
00:55:47,400 --> 00:55:51,400
- Просто си спомням как тези тела бяха там.

779
00:55:51,560 --> 00:55:53,400
Нямаха силата да стигнат по-далеч.

780
00:55:53,560 --> 00:55:55,120
Така че започна да пада.

781
00:55:55,280 --> 00:56:00,720
Тук тези места са напоени с кръвта на тези мъченици.

782
00:56:04,200 --> 00:56:06,520
Двама пленници...

783
00:56:09,840 --> 00:56:11,760
направи нещо немислимо.

784
00:56:13,520 --> 00:56:15,160
Не очаквах помощ.

785
00:56:16,480 --> 00:56:18,600
В тези условия,

786
00:56:18,760 --> 00:56:21,640
едва имат силата да си помогнат.

787
00:56:23,640 --> 00:56:26,040
Забелязали са ъгъла с куп тела.

788
00:56:26,200 --> 00:56:28,560
Остави ме там и продължи.

789
00:56:31,440 --> 00:56:33,080
Тогава се влачих сам.

790
00:56:34,600 --> 00:56:38,240
Имаше стъпки, водещи към една от тези тухлени сгради в Аушвиц.

791
00:56:38,400 --> 00:56:40,840
Влязох в тази тухлена сграда, за да намеря подслон.

792
00:56:41,000 --> 00:56:43,120
Тогава изгубих съзнание.

793
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
Такава жестокост е невъобразима.

794
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
хиляди и хиляди изтощени хора.

795
00:56:52,160 --> 00:56:55,680
влачеха се през снега като автомати.

796
00:56:55,840 --> 00:57:00,160
Пътищата бяха пълни с тела на жени, мъже.

797
00:57:00,320 --> 00:57:03,240
и деца, жертви на Нацистка бруталност.

798
00:57:05,800 --> 00:57:08,240
Но пленниците бяха толкова наведени,

799
00:57:08,400 --> 00:57:11,440
Те се кланяха напред с останалите от силата си.

800
00:57:13,400 --> 00:57:16,760
Майка ми също си тръгна с похода на смъртта.

801
00:57:16,920 --> 00:57:22,320
В продължение на 60 км вървяха в много трудни зимни условия.

802
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
И неща, като канибалството, се случваха там.

803
00:57:30,560 --> 00:57:32,640
И я питам: "А вие?"

804
00:57:34,120 --> 00:57:38,880
И тя отговори: "Виждаш ли, жив съм, не ме питай."

805
00:57:39,760 --> 00:57:41,520
Не знаем точно.

806
00:57:41,680 --> 00:57:46,480
Но за учени между 9000 и 15 000 души са мъртви.

807
00:57:46,640 --> 00:57:48,120
по време на маршовете на смъртта.

808
00:57:48,280 --> 00:57:52,400
Човечеството е загубено заради омраза, която не може да бъде разбрана.

809
00:57:56,640 --> 00:57:58,640
По същото време, когато и пленниците,

810
00:57:58,800 --> 00:58:01,400
Много нацисти също започват евакуацията на Аушвиц.

811
00:58:01,560 --> 00:58:03,720
за да не бъдат хванати от руснаците.

812
00:58:03,880 --> 00:58:07,520
Ричард Беер, последният командир на Аушвиц,

813
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
заедно с много СС офицери,

814
00:58:09,800 --> 00:58:12,760
избягаха от лагера удобно, седнали в колите си.

815
00:58:13,720 --> 00:58:15,880
Сред тях бил Йозеф Менгеле.

816
00:58:16,040 --> 00:58:19,480
човекът, отговорен за ужасни експерименти със затворнички.

817
00:58:22,800 --> 00:58:25,680
Особено деца и близначки.

818
00:58:28,440 --> 00:58:32,040
Днес Менгеле е знакът за това как може да се използва медицинската наука.

819
00:58:32,200 --> 00:58:33,920
като начин на ужас.

820
00:58:35,440 --> 00:58:40,400
Но Менгеле беше само един от многото криминални доктори в Аушвиц.

821
00:59:04,360 --> 00:59:09,480
- Имате други имена, имате Крамер, имате Хирт,

822
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
Имаш Кашаб, имаш Ентрес.

823
00:59:12,880 --> 00:59:15,240
Имаш Витер, Виртс, Виртс.

824
00:59:15,400 --> 00:59:20,400
Имаш Клейн, Роде, Кониг, Кейпсий, Вебер, Фишър, Тило.

825
00:59:20,560 --> 00:59:23,000
Не само офицерът, избягал от Аушвиц,

826
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
..но цялата Нацистка мрежа отстъпваше.

827
00:59:29,960 --> 00:59:32,800
Неодобрени офицери, войници, охранители.

828
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
и цивилния персонал се разпадаше.

829
00:59:36,000 --> 00:59:39,720
Сред тях бяха и младите инспектори от женските казарма.

830
00:59:39,880 --> 00:59:43,000
Ирма Грезе и Елизабет Фолкенат.

831
00:59:43,160 --> 00:59:46,000
отговорен за неописуеми жестокости.

832
00:59:51,680 --> 00:59:53,880
20 януари 1945 г.

833
00:59:56,360 --> 00:59:58,680
Само една седмица преди Освобождението.

834
01:00:00,280 --> 01:00:03,800
Небесата над Аушвиц бяха разбити от оглушителните.

835
01:00:03,960 --> 01:00:05,680
Рева на експлозии.

836
01:00:07,280 --> 01:00:10,840
Нацистите взривят креатория II и III.

837
01:00:11,000 --> 01:00:14,080
След което продължиха да се опитват да заличат доказателствата.

838
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
за престъпленията им.

839
01:00:18,760 --> 01:00:21,960
Беше битка срещу времето, защото руснаците идваха.

840
01:00:27,680 --> 01:00:30,880
И чуваме грохота на креаторията.

841
01:00:31,040 --> 01:00:33,200
и газовите камери са взривени.

842
01:00:33,360 --> 01:00:36,000
Остатъците от тях са днес.

843
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
(Синистер музика)

844
01:00:50,240 --> 01:00:51,960
- Първо,

845
01:00:52,120 --> 01:00:54,880
Това е много вълнуващ предмет, който показва всичко.

846
01:00:55,040 --> 01:00:57,520
който е бил в газовите камери.

847
01:01:06,720 --> 01:01:09,960
Ние виждаме дупката, през която са гледали гардовете.

848
01:01:10,120 --> 01:01:12,480
да видим дали всички са мъртви.

849
01:01:18,040 --> 01:01:21,840
Това са твърдите доказателства, че е имало газови камери.

850
01:01:26,880 --> 01:01:30,280
Те взривят най-голямата машина за изтребление.

851
01:01:30,440 --> 01:01:32,000
Изгорели са архивите на лагера.

852
01:01:33,880 --> 01:01:37,000
- Изгорели са креаторията и газовите камери.

853
01:01:37,160 --> 01:01:41,240
Опитаха се да заличат следите от криминалната си дейност.

854
01:01:42,880 --> 01:01:45,360
но не успяха да разрушат всичко.

855
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
Имаше тела до всяка барака.

856
01:01:49,040 --> 01:01:52,120
Имаше масов гроб, но нямаха време.

857
01:01:52,280 --> 01:01:53,440
за да ги хвърля.

858
01:01:57,280 --> 01:02:01,440
21 януари, шест дни преди Освобождението.

859
01:02:01,600 --> 01:02:04,720
(Настроение, драматична музика)

860
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Затворниците наблюдаваха промени, които увеличават надежда.

861
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
Пазителите бяха изоставили.

862
01:02:15,640 --> 01:02:18,160
Само няколко СС патрули остават.

863
01:02:18,320 --> 01:02:20,720
По-голямата част от хората на Аушвиц избягаха.

864
01:02:20,880 --> 01:02:22,640
заедно с конвоите от Death March.

865
01:02:22,800 --> 01:02:25,960
Останалите военнопленници бяха напълно лишени от енергия.

866
01:02:26,120 --> 01:02:29,840
Няма друг избор, освен да изчакаме руснаците да дойдат.

867
01:02:34,720 --> 01:02:37,800
На 40 километра от Аушвиц руснаците се разделиха с Аушвиц.

868
01:02:37,960 --> 01:02:40,360
с напредването им почти непоклатимо.

869
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
Немците, които се страхуват да бъдат обкръжени.

870
01:02:47,560 --> 01:02:50,360
започна отстъплението им на югоизток, към Силезия.

871
01:02:51,920 --> 01:02:54,680
След това ни беше наредено да продължим.

872
01:02:57,160 --> 01:03:00,000
23-ти януари 1945 г.

873
01:03:01,880 --> 01:03:03,960
Четири дни преди Освобождението.

874
01:03:06,080 --> 01:03:09,600
съветските войски се приближаваха на запад към Освиецим.

875
01:03:13,920 --> 01:03:17,400
В същото време пламъците погълнаха Аушвиц.

876
01:03:17,560 --> 01:03:19,640
както нацистите изгориха "Канада",

877
01:03:19,800 --> 01:03:23,600
Габажният комплекс за опаковани вещи от пленници.

878
01:03:23,760 --> 01:03:28,680
дрехи, обувки, ценности и други лични вещи.

879
01:03:36,560 --> 01:03:40,280
Стотици хиляди от тези неща са в наше разположение.

880
01:03:40,440 --> 01:03:43,880
и свидетелстват за смъртоносната лудост на нацизма.

881
01:03:46,240 --> 01:03:47,320
В същия ден,

882
01:03:47,480 --> 01:03:51,080
Червената армия най-накрая е достигнала края на Освиецим.

883
01:03:51,240 --> 01:03:55,320
Само на няколко километра руснаците се разделили от града.

884
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
и лагерите Аушвиц.

885
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
- Идвам си у дома и на прага.

886
01:04:01,920 --> 01:04:04,280
седеше войник с пушка.

887
01:04:05,200 --> 01:04:07,080
Покажи ми място до него.

888
01:04:08,040 --> 01:04:14,000
Така че седнах, но той извади щик, нож...

889
01:04:15,600 --> 01:04:20,440
Изважда малко хляб и издърпва малко свинска мас.

890
01:04:30,320 --> 01:04:32,240
Имаше бели фигури.

891
01:04:32,400 --> 01:04:33,840
Да се разхождаш в качулките.

892
01:04:37,160 --> 01:04:39,760
И това, че са бели ме направи любопитен.

893
01:04:39,920 --> 01:04:43,240
и оръжията им бяха сочени надолу или напред.

894
01:04:43,400 --> 01:04:46,240
те не сочеха нагоре, както с немците.

895
01:04:48,360 --> 01:04:50,280
- Не знаем целия състав.

896
01:04:50,440 --> 01:04:54,760
на тези бригади, които минаваха през Освиецим, Аушвиц,

897
01:04:54,920 --> 01:04:56,160
чрез Биркенау...

898
01:04:57,360 --> 01:05:00,000
но ние знаем съставът на тази армия, която маршируваше

899
01:05:00,160 --> 01:05:03,160
повече или по-малко от Краков към Вроцлав.

900
01:05:04,640 --> 01:05:07,760
(драматична музика)

901
01:05:11,080 --> 01:05:14,040
И малко над 40%.

902
01:05:14,200 --> 01:05:19,840
Нещо като 41% са руснаци, а около 39% украинци.

903
01:05:26,040 --> 01:05:30,120
И това дава драматичен контекст на това, което виждаме днес.

904
01:05:35,080 --> 01:05:37,160
Малко напрегната музика.

905
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
26-ти януари 1945 г.

906
01:05:44,520 --> 01:05:47,360
Един ден до Освобождението на Аушвиц.

907
01:05:49,920 --> 01:05:52,120
СС взривяват креаториум В.

908
01:05:55,840 --> 01:05:59,520
Последният отчаян опит на нацистите да заличат доказателствата

909
01:05:59,680 --> 01:06:01,880
на изтреблението.

910
01:06:02,720 --> 01:06:04,640
Но им изтичаше времето.

911
01:06:04,800 --> 01:06:07,800
Сега сме в нощта на Освобождението на лагера.

912
01:06:07,960 --> 01:06:11,240
и хиляди затворнички чакаха.

913
01:06:12,080 --> 01:06:16,600
Имате около 7000 пленници, които чакат да бъдат освободени.

914
01:06:16,760 --> 01:06:20,440
и условията, в които са, са напълно ужасни.

915
01:06:21,480 --> 01:06:23,560
Бях в много лоша форма.

916
01:06:26,080 --> 01:06:30,520
Имах всякакви стачки и циреи по тялото си.

917
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- И ние, децата в казармата,

918
01:06:34,360 --> 01:06:35,600
ни оставиха на мира.

919
01:06:38,080 --> 01:06:41,600
Само най-слабите и най-болни са останали в Аушвиц.

920
01:06:41,760 --> 01:06:44,520
И състоянието им се влошаваше с всеки изминал ден.

921
01:06:46,200 --> 01:06:48,120
- През последните десет дни,

922
01:06:48,280 --> 01:06:50,240
Нямали са храна.

923
01:06:51,240 --> 01:06:53,640
Много хора не доживяха да видят Освобождението.

924
01:06:54,400 --> 01:06:58,000
Те умираха от глад и изтощение, а също и от студа.

925
01:07:01,280 --> 01:07:05,640
Бях стигнал до януари 1945 г.

926
01:07:05,800 --> 01:07:08,520
на практика се откажа от душата си.

927
01:07:10,800 --> 01:07:14,600
Тежах 23 килограма, бях един скелет.

928
01:07:15,480 --> 01:07:17,800
Пижами, раирана шапка.

929
01:07:17,960 --> 01:07:21,400
един чифт дърво, това е всичко, което покрива тялото ти.

930
01:07:21,560 --> 01:07:24,120
Скелет, кожа и кости.

931
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
Изправяш се, държиш се и казваш:

932
01:07:29,240 --> 01:07:31,680
Сами, трябва да го направиш.

933
01:07:32,600 --> 01:07:34,960
Но как можеш?

934
01:07:36,920 --> 01:07:39,560
Цели части от Аушвиц бяха неохраняеми.

935
01:07:39,720 --> 01:07:42,440
и затворите, които все още имаха силата да се местят.

936
01:07:42,600 --> 01:07:44,960
започна отчаяно да търси храна.

937
01:07:46,240 --> 01:07:51,320
- В Аушвиц са били обрани.

938
01:07:51,480 --> 01:07:54,200
или да се отвори от пленниците.

939
01:07:55,480 --> 01:07:58,440
Мисля, че много хора са се разболяли и са починали.

940
01:07:58,600 --> 01:08:04,160
в резултат на преяждането на такива празни стомаси.

941
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
Гладът преследваше пленниците от първия им ден.

942
01:08:08,280 --> 01:08:09,800
в Аушвиц,

943
01:08:09,960 --> 01:08:12,800
и сега, по ужасен път на съдбата,

944
01:08:12,960 --> 01:08:16,560
Храната най-накрая се оказа смъртоносна отрова.

945
01:08:16,720 --> 01:08:18,760
в ръцете на пленниците.

946
01:08:22,520 --> 01:08:25,040
Нападнахме складовете и т.н.,

947
01:08:26,760 --> 01:08:29,960
Намерих книга и я нарече дневник.

948
01:08:31,160 --> 01:08:33,160
Дневникът на Олег Мандич.

949
01:08:34,880 --> 01:08:38,200
И това е.

950
01:08:42,520 --> 01:08:43,800
Тетрадката.

951
01:08:45,400 --> 01:08:49,400
Стойността на този дневник е, че идва от Аушвиц.

952
01:08:52,880 --> 01:08:56,760
Събота 27-ми януари 1945 г.

953
01:08:58,440 --> 01:09:03,120
Днес е студено и сняг покрива лагерите на Аушвиц.

954
01:09:05,080 --> 01:09:08,640
Някои затворници се препират между казармата, за да търсят храна.

955
01:09:08,800 --> 01:09:10,720
завивки и лекарства.

956
01:09:11,320 --> 01:09:15,040
Много други лежат безпомощни в сламените си легла и чакат смъртта си.

957
01:09:15,200 --> 01:09:17,480
защото са твърде слаби и болни.

958
01:09:20,160 --> 01:09:23,600
Малкото останали немци вече не се интересуват от пленниците.

959
01:09:25,560 --> 01:09:28,240
Някои напускат лагера с последните конвои...

960
01:09:31,080 --> 01:09:33,400
и други са принуждавани да остават и да се карат.

961
01:09:35,560 --> 01:09:38,520
Русия внимателно върви през снега.

962
01:09:40,480 --> 01:09:42,200
.. следване на железопътната линия.

963
01:09:45,440 --> 01:09:49,880
Това, което съветските съвети правят, е да изпрати разузнавачи да изследват лагера.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,080
И след като са го направили,

965
01:09:52,240 --> 01:09:55,880
тогава имате всички тези войници от 100-та пехотна дивизия.

966
01:09:56,040 --> 01:09:59,520
Освобождение Аушвиц 3.

967
01:10:03,120 --> 01:10:08,320
И след като освободиха града и направиха път до авантюрата.

968
01:10:08,480 --> 01:10:10,720
от Аушвиц II, Биркенау.

969
01:10:17,600 --> 01:10:19,920
(Ниско, сомбре музика)

970
01:10:22,960 --> 01:10:26,360
Руснаците не знаят какво ще разберат.

971
01:10:28,560 --> 01:10:31,520
За войниците, които бързо прекосяват снега,

972
01:10:31,680 --> 01:10:35,280
Безкрая на казармата, оградите и грижовниците...

973
01:10:40,720 --> 01:10:43,800
Това не е нищо повече от друг Нацистки затворнически лагер.

974
01:10:49,240 --> 01:10:51,960
Получихме заповед да сме внимателни.

975
01:10:52,120 --> 01:10:54,680
Да не стреляме, да не стреляме.

976
01:10:54,840 --> 01:10:57,480
защото имаше хора в лагерите.

977
01:10:58,600 --> 01:11:00,640
Но все още бяхме готови за битка.

978
01:11:03,200 --> 01:11:05,840
Взехме Аушвиц почти без бой.

979
01:11:07,880 --> 01:11:10,880
Виждали сме бодливата тел, която немците са направили с електричество.

980
01:11:15,120 --> 01:11:19,080
Нямахме представа какво е наистина.

981
01:11:19,240 --> 01:11:21,160
Какъв беше този лагер?

982
01:11:23,240 --> 01:11:25,040
- Ние видяхме казармата.

983
01:11:25,200 --> 01:11:27,880
и миришенето на мъртвия все още се носи във въздуха.

984
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
В Бирканау

985
01:11:31,680 --> 01:11:35,520
съветските сили се срещнаха с минимална съпротива от страна на немците.

986
01:11:35,680 --> 01:11:39,600
След кратък Размяна на изстрели между 3 и 5 следобяд

987
01:11:39,760 --> 01:11:44,040
в следобеда на 27-ми януари 1945 г.

988
01:11:44,200 --> 01:11:47,280
Войниците на червената армия стигнаха до вратата на Аушвиц I.

989
01:11:47,440 --> 01:11:50,280
Сега известен като иконичната врата.

990
01:11:58,080 --> 01:12:00,920
До края на войната,

991
01:12:01,080 --> 01:12:02,600
Аз работих като камериер.

992
01:12:03,760 --> 01:12:06,160
Дадоха ни задача да снимаме лагера.

993
01:12:06,320 --> 01:12:07,720
от шефа на нашия филмов екип.

994
01:12:15,000 --> 01:12:18,800
Това, което видях и снимах, беше най-ужасното нещо.

995
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
Никога не съм го виждал.

996
01:12:23,240 --> 01:12:26,280
Пред тях стоят „живи призраци“:

997
01:12:26,440 --> 01:12:29,000
Лица лишени от сила...

998
01:12:30,920 --> 01:12:32,400
без усмивка.

999
01:12:33,880 --> 01:12:37,440
техните глупави очи се взират в празнота.

1000
01:12:38,880 --> 01:12:43,160
и стърчащите им кости, които почти не са покривани с крехка кожа.

1001
01:12:47,560 --> 01:12:50,640
- Помня, че стоях до жиците.

1002
01:12:50,800 --> 01:12:53,240
и гледам руската армия.

1003
01:12:54,200 --> 01:12:57,880
И не можехме да повярваме, че няма повече нацисти над нас.

1004
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
И сега какво?

1005
01:13:02,280 --> 01:13:03,560
Какво ще бъде сега?

1006
01:13:04,680 --> 01:13:07,960
Ясно е, че някой е искал някой друг.

1007
01:13:08,120 --> 01:13:09,240
за да останем живи.

1008
01:13:10,080 --> 01:13:12,400
Винаги съм се питал защо аз?

1009
01:13:14,560 --> 01:13:18,720
Задаваш си този въпрос, но никога не намираш отговор.

1010
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
Бях ли там?

1011
01:13:24,840 --> 01:13:28,480
Наистина ли бях там тогава, на такива места?

1012
01:13:28,640 --> 01:13:30,880
и изживях всички тези неща.

1013
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Не може да е, но е.

1014
01:13:35,920 --> 01:13:38,520
(Сомбре драматична музика)

1015
01:13:58,480 --> 01:14:01,120
Когато ме освободиха, нямах камък.

1016
01:14:01,280 --> 01:14:04,400
гроб, за да говоря с майка ми.

1017
01:14:04,560 --> 01:14:07,680
да плачеш, да й кажеш какво се е случило.

1018
01:14:10,560 --> 01:14:15,840
И въпреки, че немците можаха да ми отнемат цялото тяло,

1019
01:14:16,000 --> 01:14:18,920
Почти всичко, освен живота ми.

1020
01:14:19,080 --> 01:14:21,160
Оставиха ме жив.

1021
01:14:21,320 --> 01:14:24,240
Но каквото и да може да бъде махнато от тялото ми,

1022
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
Те се махнаха от тялото ми.

1023
01:14:26,400 --> 01:14:29,248
Не можаха да отнемат душата ми.

1024
01:14:35,880 --> 01:14:39,320
Тези исторически образи са заснети няколко дни след това.

1025
01:14:39,480 --> 01:14:41,960
27-ми януари 1945 г.

1026
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
от фотографа и офицера от Ред армейската армия Александър Вьоронцов.

1027
01:14:47,520 --> 01:14:50,240
Заснето е момент на свобода.

1028
01:14:50,400 --> 01:14:55,320
но не представя напълно дълбините и сложните чувства,

1029
01:14:55,480 --> 01:14:57,120
от пленниците.

1030
01:15:00,080 --> 01:15:03,920
Докато филмът на Воронцов предизвика необуздана радост,

1031
01:15:04,080 --> 01:15:07,880
Показанията на оцелелите показват много по-концентрирана истина.

1032
01:15:09,440 --> 01:15:13,320
мозайка на страх, изтръпване...

1033
01:15:15,800 --> 01:15:19,320
Надявам се, и най-накрая, радост.

1034
01:15:32,280 --> 01:15:33,280
С течение на времето,

1035
01:15:33,440 --> 01:15:36,920
записът на Воронцов ще се използва като пропаганда на Ред армейската армия.

1036
01:15:37,080 --> 01:15:39,120
Изработване на история за свобода.

1037
01:15:46,200 --> 01:15:49,600
- Всички стояха там.

1038
01:15:51,320 --> 01:15:52,880
Всички в униформи.

1039
01:15:53,040 --> 01:15:56,680
Само очи, очи.

1040
01:16:02,640 --> 01:16:04,880
Беше много, много ужасно.

1041
01:16:07,320 --> 01:16:11,080
- Не мисля, че дори военното командване

1042
01:16:11,240 --> 01:16:14,800
са имали представа за мащаба на престъпленията, които са били извършени.

1043
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
в най-големия концентрационни лагери.

1044
01:16:23,840 --> 01:16:27,200
Тези спомени ще бъдат с мен до края на живота ми.

1045
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
- Ние видяхме голяма купчина човешки боклуци.

1046
01:16:33,560 --> 01:16:38,320
дрехи, обувки, плитки, коса.

1047
01:16:38,480 --> 01:16:40,720
от човешки кости.

1048
01:16:42,560 --> 01:16:46,440
Имам чувство на омраза, когато мисля за Аушвиц.

1049
01:16:50,520 --> 01:16:52,600
Те на практика бяха скелети.

1050
01:16:52,760 --> 01:16:55,920
Покрити с кожа, втренчени в празните им очи.

1051
01:16:59,200 --> 01:17:02,320
Разбрах, че са затворници, а не работници.

1052
01:17:02,480 --> 01:17:04,880
Затова ви извиках: свободен сте, излизайте!

1053
01:17:08,200 --> 01:17:11,080
- Помня само, че имаха звезда на шапката.

1054
01:17:12,360 --> 01:17:14,760
Имаше радост, радост, на пръв поглед простота.

1055
01:17:14,920 --> 01:17:16,480
сякаш още не са му вярвали.

1056
01:17:16,640 --> 01:17:19,920
Имаше свобода пред вратата и те още не вярваха.

1057
01:17:20,560 --> 01:17:23,760
На тези хора им липсваха чувства.

1058
01:17:29,320 --> 01:17:34,800
Разбирам радостта, че нещо хубаво се е случило.

1059
01:17:34,960 --> 01:17:39,200
Но по това време и аз бях болен.

1060
01:17:39,360 --> 01:17:41,800
а аз си лягах на пода.

1061
01:17:41,960 --> 01:17:44,480
Тогава дори не можех да стана.

1062
01:17:47,200 --> 01:17:49,600
Когато слушаме всички тези показания,

1063
01:17:49,760 --> 01:17:53,320
ние наистина можем да разберем широкия обхват на опита.

1064
01:17:53,480 --> 01:17:55,040
военнопленниците са на път.

1065
01:17:55,200 --> 01:17:59,560
Някои можаха да празнуват, докато други нямаха сили.

1066
01:17:59,720 --> 01:18:03,560
и други бяха погълнати от пълна апатия.

1067
01:18:04,440 --> 01:18:06,240
Това са хора, които са били

1068
01:18:06,400 --> 01:18:08,720
Много, много изтощена.

1069
01:18:08,880 --> 01:18:10,720
А някои от тези хора не можаха...

1070
01:18:10,880 --> 01:18:14,360
те нямаха силата да се смеят или да се наслаждават на факта, че

1071
01:18:14,520 --> 01:18:16,160
че е дошла друга армия.

1072
01:18:16,960 --> 01:18:18,720
Те бяха хора в апатия.

1073
01:18:18,880 --> 01:18:21,200
Те са напълно дехуманизирани.

1074
01:18:22,320 --> 01:18:24,640
Когато си отворих очите,

1075
01:18:24,800 --> 01:18:28,400
Видях една руска войник да ме масажира.

1076
01:18:28,560 --> 01:18:30,080
за да ме покриеш с одеало.

1077
01:18:31,120 --> 01:18:34,800
И тогава се връщах в пътя си към смъртта.

1078
01:18:40,640 --> 01:18:43,920
Погледнаха войниците ни със страх в очите.

1079
01:18:44,080 --> 01:18:47,440
защото не са знаели, че това са съветски войници...

1080
01:18:49,120 --> 01:18:50,560
Либратори.

1081
01:18:50,720 --> 01:18:54,000
И така, те очакваха най-лошата смърт.

1082
01:18:55,000 --> 01:18:58,640
Казахме им кои сме и защо сме дошли тук.

1083
01:18:58,800 --> 01:19:03,400
защото не разбраха кои сме и защо сме дошли.

1084
01:19:04,720 --> 01:19:06,720
Две жени ме нападнаха.

1085
01:19:06,880 --> 01:19:10,520
Едната започна да й плесва ръцете, а другата беше щастлива.

1086
01:19:10,680 --> 01:19:12,320
Един от тях ме целуна.

1087
01:19:15,240 --> 01:19:18,160
Човек, който е живял много месеци,

1088
01:19:18,320 --> 01:19:21,280
понякога повече от година, в постоянна напрегнатост...

1089
01:19:22,640 --> 01:19:24,760
Това бяха драматични моменти за тези оцелели.

1090
01:19:24,920 --> 01:19:28,000
Бавно им ставало ясно, че са наистина свободни.

1091
01:19:32,160 --> 01:19:34,680
И жените, и мъжете плачат.

1092
01:19:35,760 --> 01:19:40,000
Някои започваха да се усмихват, малко, през сълзите.

1093
01:19:42,360 --> 01:19:46,560
Влязохме в една от казармата за жени.

1094
01:19:48,040 --> 01:19:51,120
На пода видяхме екскременти и кръв.

1095
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
и имаше ужасен мирис на треска.

1096
01:19:54,440 --> 01:19:57,360
В ъгъла се оказа, че има разлагащи се тела.

1097
01:20:03,560 --> 01:20:06,640
Войниците от Червената армия не са готови за този ад.

1098
01:20:06,800 --> 01:20:09,880
С ограничените средства, които имаха, те се опитаха да помогнат на пленниците.

1099
01:20:10,040 --> 01:20:12,520
но как ще помогнеш на тези, които се връщат от ада?

1100
01:20:12,680 --> 01:20:17,320
Трагедията беше, че дори когато ни освободиха,

1101
01:20:17,480 --> 01:20:22,600
не се хранихме внезапно с храната, от която се нуждаехме.

1102
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
Имаше пълна атомия.

1103
01:20:25,640 --> 01:20:28,040
само кости и кожа от глада.

1104
01:20:29,720 --> 01:20:34,400
Много от тях бяха болни от туберкулоза, много от тях умираха от глад до неузнаваемост.

1105
01:20:35,800 --> 01:20:40,520
Всеки има стомашна язва, по-скоро много язва.

1106
01:20:41,520 --> 01:20:45,360
Защото не са яли нищо.

1107
01:20:48,400 --> 01:20:52,120
Местното население на Освицим също се втурна да помогне

1108
01:20:52,280 --> 01:20:55,000
военнопленниците и този дан би бил от голямо значение.

1109
01:20:55,160 --> 01:20:57,400
за оцеляването на много.

1110
01:20:57,560 --> 01:21:00,840
По-късно в болниците се установиха заболели.

1111
01:21:01,680 --> 01:21:05,200
Много хора отведоха деца от Аушвиц в домовете си.

1112
01:21:07,040 --> 01:21:11,400
- Полячка, която дойде в лагера и ме взе.

1113
01:21:11,560 --> 01:21:14,280
Сложи ме на плещите й и ме заведи у тях.

1114
01:21:15,560 --> 01:21:17,720
Една жена дойде при мен.

1115
01:21:17,880 --> 01:21:21,120
Прегърнах я и почувствах такава топлина.

1116
01:21:22,040 --> 01:21:24,880
И тя ме попита: "Ще дойдеш ли с мен?"

1117
01:21:25,040 --> 01:21:26,120
Ще го направя.

1118
01:21:27,000 --> 01:21:30,160
И бих тръгнал с всеки, който се свърза с мен.

1119
01:21:35,440 --> 01:21:40,760
27-ми януари 1945 г. е Ден на Освобождението в Аушвиц.

1120
01:21:40,920 --> 01:21:44,880
но за съжаление тази дата не сложи край на страданието на пленниците.

1121
01:21:45,040 --> 01:21:47,760
Около 20 на сто от тях не са оцелели.

1122
01:21:48,520 --> 01:21:51,840
Това е последният ужасен удар на Аушвиц.

1123
01:21:54,400 --> 01:21:56,680
Те бяха толкова изтощени, че много от тях се изтощаваха.

1124
01:21:56,840 --> 01:22:00,360
умираха няколко месеца или малко след Освобождението.

1125
01:22:02,960 --> 01:22:05,280
(мека музика)

1126
01:22:09,880 --> 01:22:13,680
През следващите месеци тези затворници напускаха Аушвиц,

1127
01:22:13,840 --> 01:22:18,120
и последното дете, което излезе от лагера, беше Олег Мандич.

1128
01:22:21,360 --> 01:22:24,240
- Толкова дълго, толкова много години.

1129
01:22:24,400 --> 01:22:26,920
Натрупала съм 91 от тях.

1130
01:22:29,640 --> 01:22:34,240
Представям се като Олег Мандич.

1131
01:22:34,400 --> 01:22:37,200
последното дете на Аушвиц.

1132
01:22:39,800 --> 01:22:44,040
След отпътуването на Олег, в Аушвиц не остават пленници.

1133
01:22:45,000 --> 01:22:49,080
С течение на времето Аушвиц се превръща в място на възпоменание.

1134
01:22:49,240 --> 01:22:52,800
където емблематичните порти на лагера остават отворени за информация.

1135
01:22:52,960 --> 01:22:54,960
и запазването на паметта.

1136
01:23:02,480 --> 01:23:06,120
Да си спомняме и да знаем, че имаме задължения.

1137
01:23:06,280 --> 01:23:09,680
за да не се повтори ужасната трагедия в Аушвиц.

1138
01:23:10,880 --> 01:23:13,960
Ние и следващите поколения трябва да запазим тази памет.

1139
01:23:14,120 --> 01:23:17,440
които не сме имали, но които не можем да забравим.

1140
01:23:17,600 --> 01:23:20,640
(Настроение, драматична музика)

1141
01:23:28,080 --> 01:23:30,680
Този номер, когато го държа здраво,

1142
01:23:30,840 --> 01:23:32,360
Чувствам се така, Сами.

1143
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
- По-добре да поговорим за това.

1144
01:23:36,960 --> 01:23:39,480
как да помогне на паметта да се развива в новото поколение.

1145
01:23:41,200 --> 01:23:42,920
Как да помогна на тези нови хора,

1146
01:23:43,080 --> 01:23:46,680
които имат нови средства за комуникация...

1147
01:23:49,680 --> 01:23:52,720
техните нови проблеми.

1148
01:23:52,880 --> 01:23:55,480
само за да промени това знание от миналото.

1149
01:23:55,640 --> 01:23:57,200
в такава жива памет.

1150
01:23:59,720 --> 01:24:02,320
- Младите хора се нуждаят от мен.

1151
01:24:02,480 --> 01:24:03,840
Имат нужда от мен.

1152
01:24:06,440 --> 01:24:07,760
Трябва да знаят.

1153
01:24:10,320 --> 01:24:14,120
Когато вече не съм тук, те ще бъдат.

1154
01:24:14,280 --> 01:24:17,640
и ще се погрижат това да не се случи отново.

1155
01:24:21,720 --> 01:24:25,320
Какво стана с нацистите, които извършиха тези зверства?

1156
01:24:26,200 --> 01:24:28,240
Те платиха ли си цената, която заслужаваха?

1157
01:24:29,360 --> 01:24:31,800
Разбрали ли са някога, че са се предали

1158
01:24:31,960 --> 01:24:33,920
най-голямото престъпление срещу човечеството?

1159
01:24:35,000 --> 01:24:38,080
Има още една дума завинаги, която е свързана с Аушвиц:

1160
01:24:38,240 --> 01:24:39,520
Справедливост.

1161
01:24:40,200 --> 01:24:42,520
Но справедливостта наистина ли възтържествува?

1162
01:24:43,760 --> 01:24:49,000
LAWYER: Получих всички заповеди за изпълнение на тези масови екзекуции

1163
01:24:49,160 --> 01:24:52,240
направо от РУА.

1164
01:24:53,520 --> 01:24:55,920
Това вярно ли е и вярно, свидетеле?

1165
01:24:59,880 --> 01:25:02,640
Комендант Хус беше екзекутиран в Полша

1166
01:25:02,800 --> 01:25:04,880
малко след Освобождението.

1167
01:25:07,920 --> 01:25:11,880
Първата група извършители на Аушвиц беше съдена в Полша

1168
01:25:12,040 --> 01:25:14,120
през 1940 г.

1169
01:25:14,280 --> 01:25:18,120
Но в Германия само на 20 декември 1963 г.

1170
01:25:18,280 --> 01:25:21,800
започна делото във Франкфурт срещу аушвиц.

1171
01:25:21,960 --> 01:25:24,320
да се обърне лице в лице със западняшката публика

1172
01:25:24,480 --> 01:25:27,520
с ужасите на Холокоста в Аушвиц.

1173
01:25:27,680 --> 01:25:30,560
До днес много извършители бяха ненаказани.

1174
01:25:30,720 --> 01:25:33,000
или е получил много малки изречения.

1175
01:25:42,000 --> 01:25:44,720
Обвиняемият е обвинен, че е извършил

1176
01:25:44,880 --> 01:25:47,200
Нацистката програма за масова изтребление

1177
01:25:47,360 --> 01:25:50,000
в концентрационния лагер Аушвиц.

1178
01:25:50,160 --> 01:25:54,880
в Полша, между 1940 г. и 1945 г.

1179
01:25:56,160 --> 01:25:59,480
Те са обвинени, че са участвали в безброй селекции

1180
01:25:59,640 --> 01:26:01,400
на бунището "Бъркенау".

1181
01:26:01,560 --> 01:26:05,640
след като изпрати пленниците, които ги смятаха за болни или негодни за работа,

1182
01:26:05,800 --> 01:26:07,440
до газовите камери...

1183
01:26:09,000 --> 01:26:12,120
и ги е убил със смъртоносната газ от Зиклон Б.

1184
01:26:12,280 --> 01:26:13,880
след това да изгорим телата им.

1185
01:26:15,800 --> 01:26:18,400
След като уби несметен брой военнопленници,

1186
01:26:18,560 --> 01:26:21,400
в това число много възрастни хора и деца.

1187
01:26:21,560 --> 01:26:24,760
по най-ужасните и неописуеми начини.

1188
01:26:26,600 --> 01:26:31,280
Убивайки новородени, убивайки деца и изнасилвайки жени.

1189
01:26:31,440 --> 01:26:33,680
Застрелвайки военнопленници,

1190
01:26:33,840 --> 01:26:38,040
94 мъже и 8 жени бяха екзекутирани на черната стена.

1191
01:26:38,200 --> 01:26:40,560
Между блок 10 и 11.

1192
01:26:40,720 --> 01:26:46,080
Около 4000 души бяха транспортирани и убити в газовите камери.

1193
01:26:46,240 --> 01:26:49,160
Измъчвал някои затворнички до смърт.

1194
01:26:49,320 --> 01:26:51,640
и е принуждавал пленниците да се захващат с това.

1195
01:26:51,800 --> 01:26:55,560
безмилостни физически упражнения, докато не умрат от сърдечна недостатъчност.

1196
01:26:55,720 --> 01:26:59,040
След като обеси децата и накара други затворници да гледат,

1197
01:26:59,200 --> 01:27:02,680
внедрявал телесни наказания, бичуван затворник до смърт.

1198
01:27:02,840 --> 01:27:07,080
и накара някои затворници да изтезават други.

1199
01:27:21,400 --> 01:27:23,680
Обвиняемият е обвинен, че е водил

1200
01:27:23,840 --> 01:27:26,880
Псевдонаучни експерименти с безброй пленници.

1201
01:27:27,040 --> 01:27:30,760
След като източихме кръвта на пленниците, ги накарахме да изследват нови лекарства.

1202
01:27:30,920 --> 01:27:33,440
стерилизирани жени чрез садистични процедури.

1203
01:27:33,600 --> 01:27:37,120
и накара пленниците да пият отрови, само за да видят колко време отнема.

1204
01:27:37,280 --> 01:27:38,720
за да умрат.

1205
01:27:38,880 --> 01:27:41,840
По-малко, по-малко музика.

1206
01:27:51,920 --> 01:27:53,600
(музиката избледнява, свършва)

1207
01:27:55,160 --> 01:27:57,520
- Казвам се Стефания Верник.

1208
01:27:57,680 --> 01:27:59,640
Аз съм роден в Аушвиц-Бъркенау.

1209
01:28:01,280 --> 01:28:05,000
Майка ми ми каза, че по-малко от два месеца е била бременна.

1210
01:28:05,160 --> 01:28:09,320
и е прикрила бременността, защото ако е признала, че е бременна,

1211
01:28:09,480 --> 01:28:12,680
Немците веднага щяха да я пратят в газовите камери.

1212
01:28:13,920 --> 01:28:16,720
Аз съм дете, родено в сърцето на ада.

1213
01:28:16,880 --> 01:28:21,080
но дори от мрака на ада, може да се появи живот и надежда.

1214
01:28:22,920 --> 01:28:27,160
Днес съм прабаба на 14 правнуци.

1215
01:28:27,320 --> 01:28:28,920
Любовта винаги печели.

1216
01:30:33,200 --> 01:30:36,200
Превод и субтитри НИКЧО ДЕЙСТВИЕ