1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
9 месеца майката вдишва и бебето диша.

4
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
Майка му се храни и бебето се храни.

5
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
Един живот в живота, това е хубавото на майчинството.

6
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
Но аз не съм само майка, която се грижи за детето си.

7
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
Аз също съм полицай, който трябва да защити нашето общество.

8
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
През десетте години от кариерата ми,

9
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
Трябва да съм извършил няколко такива операции.

10
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
Имаше много случаи, когато трябваше да се изправя срещу куршума.

11
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
Не можех да се откажа от животозастрашаващи случаи, от които не можех да се откажа.

12
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
Но всеки път, когато се изправя срещу смъртта,

13
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
единственото лице пред мен.

14
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
е мой син, Арджун.

15
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
- Здравейте, господине.

16
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
Защо доведе сина си тук?

17
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
В продължение на 364 дни от годината той слуша това, което казвам.

18
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
Освен един ден, когато трябва да пожелае на майка си.

19
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
Днес е рождения ден на майка му.

20
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
Чувам виковете им.

21
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
Но моят глас не ги стига.

22
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
След малко си помислих, че ще спра да дишам.

23
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
Тогава почувствах ръката му.

24
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
Мамо, мамо...

25
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
Мамо...

26
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
Татко...

27
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Мамо...

28
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
Няколко часа след този инцидент,

29
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
Разиграва се битка за контрол над западния бряг.

30
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
Тогава навахът управляваше Мумбай.

31
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
трябваше да посрещне бунта от собствените си военнослужещи.

32
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Докато всички бяха хванати,

33
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
но Патан, който е организирал нападение, не е заловен.

34
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
Значи Наваб е взел синовете на Патан в плен.

35
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
Ето ме.

36
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
Пусни децата ми.

37
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
Тези, които се противопоставиха или предизвикаха Наваба,

38
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
ще бъде погребан в същия кладенец.

39
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
О, братко...

40
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
Смелостта, която показа, когато се разбунтува срещу мен.

41
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
зарови го в кладенеца и ела.

42
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
Ще ти позволя да живееш.

43
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
Братко Патан, исках да стана с теб.

44
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
Но сега трябва да те убия, за да стана.

45
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
Нямам друг избор, прости ми, приятелю.

46
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
Тютюнопушенето е вредно за здравето.

47
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
Добре тогава, преди да стана ангел,

48
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
Нека се насладете на дим с приятелите ми за последен път.

49
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
Сега е време да довърша приятелите си.

50
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
Един баща става от 30 метра смърт за синовете си там.

51
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Синът ми е преминал през гората заради майка си.

52
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
Честит рожден ден, мамо!

53
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
Това е историята на тези двамата.

54
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
Сигурен ли си, че бомба ще експлодира?

55
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
Имам 25 години опит с взривни вещества.

56
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
Избухването ще унищожи половината съдебен комплекс.

57
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
Ще сме добре, нали?

58
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
Не знам ли обхватът на бомбардировката, който направих?

59
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
Виждаш ли човека на колелото да говори по телефона?

60
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
Всички до него ще си тръгнат.

61
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
Защо е убил толкова много хора за един човек?

62
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
Не можем да се доберем дори и на километър по-близо до него в района му.

63
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
Тъй като сега е на свобода, имаме шанс.

64
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
Той е тук.

65
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
Толкова много охрана за един човек?

66
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
Той излиза от колата.

67
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
Хайде, взривете го.

68
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
Защо се взираш?

69
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Той е човекът, когото се надявам да не срещна отново.

70
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
Имаше фабрика на 40 акра извън град Буванешвар.

71
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
Човекът, който я заето, ми даде договор да го разруша.

72
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
Клякането на земята е лесно, Сахо.

73
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
Вдигни борда, направи барака и е готово.

74
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
Тази фабрика имаше 400 работници, когато пристигнахме.

75
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
Да заплашва четириста души,

76
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
поне четири трябва да бъдат убити, нали?

77
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
Земята и кръвта по някакъв начин са свързани.

78
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
Освен ако кръвта не се просмуква в земята, притежаването не се променя.

79
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
Всички битки в историята се водиха за едно и също.

80
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Да отидем и да го взривя.

81
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
Тогава не знаех...

82
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
че една мощна експлозия ще дойде и ще почука на вратата ни.

83
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
Не ви ли казах, че имам 25 години опит с взривове?

84
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
Но изригване от стиснат удар

85
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
беше нещо, което никога не бях виждал.

86
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Не беше въоръжен.

87
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
Не ни даде възможност да използваме оръжията си срещу него.

88
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
Седнете, моля.

89
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Кой си ти?

90
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
Какво искаш?

91
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
Донеси ми чай.

92
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
Гледах Прадхан, който пресметна 800 милиона,

93
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
Претърсете му джоба, за да си поръчате чай.

94
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
Дай ми един чай.

95
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
Един е достатъчно. 10 рупии са всичко, което имам.

96
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
Няма нищо, вземете ги.

97
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
Щом стигнеш там, трябват шест чая, за да направиш един.

98
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
собственичката ли ви изпрати?

99
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
Работниците ли ви наеха със средства?

100
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
Тук съм заради този човек.

101
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
който прави този прекрасен чай.

102
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Дойдохте заради човека от чайника?

103
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
- Ние не сме роднини.

104
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
Това е моя отговорност.

105
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
В един момент се казваше Ганджай Срину.

106
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
От уважение към мен, той се премести в това ново място.

107
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
и си изкарва хляба, като продава чай.

108
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
Обади се, за да каже, че не е в състояние да управлява разходите.

109
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
Попитах дали бизнесът му не върви.

110
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
Каза, че се изправя пред неочаквано предизвикателство.

111
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
И това те накара да дойдеш тук?

112
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
Преди чашата ми да се изцеди,

113
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
Това място трябва да е празно.

114
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
На следващия ден работници пристигнаха във фабриката.

115
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
Но остави вратата отворена.

116
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
Помниш ли боя онзи ден?

117
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Пресечете случая със свидетеля.

118
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
Казват, че убийството е станало в съдебната зала.

119
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
Имаше хора, полиция, адвокати и много други.

120
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
По това време в съда имаше и уважаван съдия.

121
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
Тогава как е станало така, че никой да не е свидетел на убийството, освен госпожо?

122
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
Защо?

123
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
Беше убит пред очите ми, ваша чест.

124
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
Имаше още много свидетели.

125
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
Но да говориш истината изисква смелост.

126
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
Нямат ги.

127
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
Без значение дали съм на работа или не,

128
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
дори и мъртвият да е враг и убиецът да е от семейството,

129
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
когато гледам как се случва престъпление,

130
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
Няма начин да държа мама.

131
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
Ваше чест, убийството е станало около четири вечерта.

132
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
Но в деня на убийството,

133
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Г-жа Вайянти е напуснала съда в 15:30 ч.

134
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
според показанията на нейния шофьор, Симхахалам.

135
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
Това е всичко, ваша чест.

136
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Ваше чест, машинистът беше уплашен да направи това невярно изявление.

137
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
Моля, разрешете ми да разпитам свидетеля.

138
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
Съдът се разпуска.

139
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
Този случай се насрочва за 5ти следващия месец.

140
00:22:07,875 --> 00:22:08,958
Какво е това, госпожо?

141
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
Погледна си часовника и съдията го отложи.

142
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
Ако убийството на някого е правдоподобно при самоотбрана,

143
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
Защо съдията не може да отложи случая за своя живот?

144
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
Коя е тази, която довлече толкова известен човек в съда?

145
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
Вайянти И. П. С., бивш комисар на Визаг.

146
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Майка му.

147
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
Мислех, че трябва да ти платя.

148
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
Какво те помолихме да направиш?

149
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
Искахте делото да бъде отложено в съда.

150
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
Тогава защо спорете по своя воля?

151
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
Как ще спечелим случая, ако не докажа, че е излъгала?

152
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
Казах ли ти да ми помогнеш да спечеля случая?

153
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
Защо ви е адвокат, щом не искате да спечелите?

154
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
Тя трябва да спечели този случай.

155
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Ще помолите само за прекъсване.

156
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
Само когато поискате прекъсване, г-жата ще дойде в съда.

157
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Този случай трябва да се отлага всяка седмица.

158
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Арджун трябва да види майка си.

159
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
Той идва, по дяволите.

160
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
Няма да имаме друг шанс, ако пропуснем това.

161
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
Къде се загуби?

162
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
Къде е колата, за да се взривя?

163
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
Къде отиваш?

164
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
Ще върна всичко, което махамкали ми даде.

165
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
Тази вечер се връщам в Барампур.

166
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
Не ми се обаждай повече.

167
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
Върви и кажи на махамкали, кой те изпрати тук.

168
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
че главата му ще е последната, която ще заколя.

169
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
Ще изпратя момчетата.

170
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
Защо закъсняваш?

171
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
Съдията ни отложи в съда, Читра.

172
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
Чух, че сте проверили часовникът си и той се е разпуснал.

173
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Защо закъсняваш?

174
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
Кой предаде на живо тук?

175
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
Не сме ние.

176
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Защо ме гледаш така?

177
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
По-добре се шегувай.

178
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
Чух, че някакъв адвокат е питал за теб.

179
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
Коя е тази вуйчо?

180
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
- Откъде да знам, Читра?

181
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Закъсняваме за сватбата.

182
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
Ще дойдеш ли за сватбата?

183
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
Върви да се приготвяш.

184
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
Така ли ще дойдеш?

185
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
Не, аз също ще се приготвя и ще дойда.

186
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Как изглеждам?

187
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
Хм?

188
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Изглеждаш страхотно, Буджи.

189
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
Между другото, кога е сватбата?

190
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
4 часа сутринта.

191
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
Какво?

192
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
За сватба в 4 сутринта.

193
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Защо ни пришпорваш от 7 часа?

194
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
- Имаме ли предбрачна снимка?

195
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
-Сенджит?

196
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
Какво ще кажеш за сватбено парти?

197
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
Моля те, почакай, Буджи.

198
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
Но сватбата се случи, нали?

199
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
Имаш предвид онзи в офиса на секретаря?

200
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
Имуществено селище, което да приключи с подписи ли?

201
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
Това е сватба.

202
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
Сватбата ни имаше само свидетели, няма публика.

203
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
Не можехме да имаме мечтаната сватба.

204
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
Искам поне да гледам другите сватби и да съм щастлива.

205
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
"Какво каза човекът за бляскавото ти злато?"

206
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
"Докато те блестят ослепително, го карат да се побърка?"

207
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
"Какво каза човекът за твоята грация?"

208
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
Докато му се подиграват с похот и теч, хвърляйки мрежа над него?

209
00:26:46,625 --> 00:26:48,416
(вибрация)

210
00:26:52,333 --> 00:26:54,083
(вибрация)

211
00:27:08,833 --> 00:27:11,708
„ По време на едно осеяно сари, разтегляйки гризачите на краката си.

212
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
„ Както вървите със стил “

213
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
"Целият Визаг се клати"

214
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
"С лудост на върховете"

215
00:27:20,166 --> 00:27:23,083
"Вашата усмивка проблясва като обеца на носа, направена от захарен кристал."

216
00:27:23,083 --> 00:27:25,500
"И това ме задушава със своите ласки."

217
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
"Целият Визаг се клати"

218
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
"С лудост на върховете"

219
00:27:31,166 --> 00:27:36,958
"Ей, красавице, ти ме заля с един твой поглед!"

220
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
"С примамливи очи, друго ти име ли е?"

221
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
"По дяволите!"

222
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
"По дяволите!"

223
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
"По дяволите!"

224
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
"По дяволите!"

225
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
Това е празник с вас наоколо и това е карнавал в сърцето.

226
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
Кой иска тържество? Просто се усмихвай и това е по-голям случай.

227
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
"Не ме убивай с невинната си хубост, момиче!"

228
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
Когато се цупиш, красотата ти се размножава, момичето ми.

229
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
"Целият Визаг се клати"

230
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
И лудостта е в върховете.

231
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
"Целият Визаг се клати"

232
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
И лудостта е в върховете.

233
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
"Ей, красавице, ти ме заля с един твой поглед!"

234
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
"С примамливи очи, друго име ли е?"

235
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
"По дяволите!"

236
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
"По дяволите!"

237
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
"По дяволите!"

238
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
"По дяволите!"

239
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
Братко, какво има?

240
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
- Нищо, само малка празнина.

241
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
Да го направим още веднъж!

242
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
- Сър.

243
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
След официалното представяне в офиса на комисаря,

244
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
Организирахме малко парти.

245
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
Докато вие отговаряте за комисаря.

246
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Уредихме небрежна среща.

247
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
Партиите и формалностите не са приоритет.

248
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
Направи списък на десетте най-добри.

249
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
Непокорни гребци, гангстери и престъпници.

250
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Направи списък с всички тях.

251
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
Ще ги изпразним до седмица.

252
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
Няма топ 10 в списъка, сър.

253
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
Само един човек заема от един до десет.

254
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
Арджун.

255
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
Той води банда, но не е гангстер.

256
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
Той не се занимава с трафик или други незаконни дейности.

257
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
Какъв е проблема?

258
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
Не, сър.

259
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
Той избягва нелегални работи или дейности.

260
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
Но има над сто случая на убийство.

261
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
Всъщност той управлява паралелно правителство във Визаг.

262
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Да го извикам ли, сър?

263
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
Ако дойде при нас, ще научи за нас.

264
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
Ако отидем при него, ще разберем за него.

265
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
Да отидем да го поздравим.

266
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
Дъщеря ми учи, кажи им да по-тихо.

267
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
Хей, тя иска от нас да смекчим шума.

268
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
Ще ти прережа гърлото, ако изкрещиш.

269
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
Не само той, но и трябва да смекчиш шума.

270
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
Превозните средства не могат да влизат вътре.

271
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
Знаете ли кой е вътре?

272
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
Не позволихме на министъра, мислиш ли, че ще позволим на комисаря?

273
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
Хей, познаваме го, отвори вратите.

274
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
Арджун?

275
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
Знам, че днес пое властта като комисар.

276
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
Но не очаквах да дойдете направо тук, сър.

277
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
Моля, седнете. Чай или кафе?

278
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
Какво правиш вътре?

279
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Течен екстаз.

280
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
Много опасен наркотик, сър.

281
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
В нашата страна не могат да се използват материали за производство на този наркотик.

282
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
Местните фармацевтични компании са внасяли суровини, твърдейки, че са за лекарства.

283
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
те правят това лекарство от тези материали.

284
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
Тези мошеници експлоатират децата и ги пристрастяват.

285
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
Затова ги извиках за съвет.

286
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
Как се казваш?

287
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
Читра.

288
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
Виж, Читра.

289
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
Когато се събудите утре,

290
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
ако друга жена е била редом с Арджун, изпълнявайки вашите задължения...

291
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
Искам да кажа, всичко.

292
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
Ако го е направила заради него, как ще се чувстваш?

293
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
Толкова си ядосан, че си го представяш.

294
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
И ние се чувстваме така.

295
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
Ако ни вършите работата,

296
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
Не можем да бездействаме, само защото хората са щастливи.

297
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Кафето е хубаво.

298
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
Той е криминален отдел С. Аз, сър.

299
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
Работил е с наркодилъри за десет процентна комисия.

300
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
И го хванахме.

301
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
Уговорката свърши, сър, отпращам го.

302
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
Те набиха C. Аз казах на комисаря за това, арогантността!

303
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
Не е арогантност, а отговорност.

304
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
Не само тях, предупредихме и собствениците на аптеките.

305
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
Собственикът на Редлайн Фарма не се свърза с нас.

306
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
Ако е възможно, свържи се с него.

307
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
Не ти харесва, че ти свършихме работата.

308
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Тогава си свърши работата и ни покажи.

309
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
Не можеш да спреш влака за бързо движение.

310
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
като се втурна към него като глупак.

311
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
Веригата, която спира влака, се намира във влака.

312
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
Всичко, което трябва да направиш, е да го извадиш.

313
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
Това е пенсионирана офицерска колония, пълна с колеги.

314
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
Хей, спри колата.

315
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Кой е това, господине?

316
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
По-рано работих с него.

317
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Сър, познаваш ли ме?

318
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
Аз съм, Пракаш.

319
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
О, да, Пракаш.

320
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
Чух, че сте от отдел "Наркотици".

321
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
Седнете, моля.

322
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
Не, сър.

323
00:34:51,458 --> 00:34:53,666
Днес поех властта като Визаг С.П.

324
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
Тук съм, за да се срещна с г-жа Вайянти.

325
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
Ако нямаш нищо против,

326
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
Мога ли да ти дам съвет като абитуриент?

327
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
Разбира се, кажете ми, сър.

328
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
Всички чувстват, че града е по-добър, след като Арджун дойде.

329
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
Не им позволявай да усетят, че си дошъл и си го провалил.

330
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
Това е.

331
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
Арджун може да има по-малко престъпници.

332
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
но не и престъпление, сър.

333
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
Той върши престъпленията на сто престъпника.

334
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
Както и да е, аз ще се оправя с него, сър.

335
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
Преуспял полицай.

336
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Татко, командир на Бреговата охрана.

337
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
Достатъчно е да работиш като подчинен.

338
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
да не правим грешки в кариерата или да изпреварим закона.

339
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
Това е, което казва отделът.

340
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
Как може Арджун да е отгледан от теб?

341
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
Да не се оказа престъпник, госпожо?

342
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
Преди четири години ми казаха,

343
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
че Арджун е избран за IPS, шесто място в Индия.

344
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
Не мога да си представя какво може да се е случило през тези четири години.

345
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Как може Арджун да има случаи на убийства?

346
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
Защо да избирам такъв живот?

347
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
"Като вълна над морето."

348
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
Непрестанна връзка, която е неуморна.

349
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
Утрото залязва в сърцето.

350
00:36:58,625 --> 00:37:03,416
Това е лъч, пълен със светлина.

351
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
"Непочтена любов"

352
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
Това пътуване е най-голямата истина.

353
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
Тази връзка с по-висша връзка се чества от Земята и небето.

354
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
Честит рожден ден, мамо.

355
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
На това място се създават вълнуващи отношения.

356
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
Защото това е Божествена съдба.

357
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
В тази невероятна история...

358
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Разделят по една част от тях, като цяло.

359
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
Като незаличими спомени, те продължават пътешествието си.

360
00:37:58,083 --> 00:38:01,916
"Като вълна над морето."

361
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
Непрестанна връзка, която е неуморна.

362
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
Утрото залязва в сърцето.

363
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
Това е лъч, пълен със светлина.

364
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
"Както красивата дъга в небето на Азурата."

365
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
Всеки ден любовта прелита между тях.

366
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
"Дори и да има друг живот"

367
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
Може ли тази облигация да бъде изплатена дори и след това?

368
00:38:49,083 --> 00:38:50,833
- Виджайанти, какво има?

369
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
Къде ще се омъжа за него?

370
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Нека първо стане I. P. S.

371
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
Един живот, който не дава място за цепнатини.

372
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
"Гледам тази връзка."

373
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
"Празнувайте земята и небето."

374
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
На това място се създават вълнуващи отношения.

375
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
Защото това е Божествена съдба.

376
00:39:18,125 --> 00:39:20,291
В тази невероятна история...

377
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Разделят по една част от тях, като цяло.

378
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
Като незаличими спомени, те продължават пътешествието си.

379
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
"Като вълна над морето."

380
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
Непрестанна връзка, която е неуморна.

381
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
Утрото залязва в сърцето.

382
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
Това е лъч, пълен със светлина.

383
00:39:44,750 --> 00:39:48,208
Това е подаръкът, който ще ми дадеш за следващия ми рожден ден.

384
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
Името, което ти дадох, е на този номер.

385
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
Трябва да се постараете да спечелите всички звезди.

386
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
Отишъл е в Делхи за I. P. S.

387
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
Трябваше да се срещнем във Визаг за рождения ми ден.

388
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
Но трябваше да дойдем седмица по-рано.

389
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
Какво стана, чичо?

390
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
Изглежда, че морето е в пълна ярост.

391
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
"Не рискувайте, господине, властите го предупредиха.

392
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
Баща ти не се вслушваше и влезе с корабната лодка.

393
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
Още не можем да намерим трупа.

394
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
Какво тяло?

395
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
Чичо...

396
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
За какво тяло говори?

397
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
Татко не е непознат за морето.

398
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
Не, разбира се, че не.

399
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
Скоро ще се върне.

400
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
Скоро ще се върне.

401
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
Трябва да има грешка.

402
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
Вече 30 часа.

403
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
Времето мина, за да търсим човека.

404
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
Сега можем само да търсим трупа.

405
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
Трудно е да се намери тялото.

406
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
Слушай ме.

407
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
организиране на нещата на баща ви и изнасяне на погребалните причастия.

408
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
Арджун!

409
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
Съжалявам.

410
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
Не го намерихме, сър.

411
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
Съжалявам, госпожо.

412
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
Всички крият нещо.

413
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
Какво се е случило тук?

414
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
Чували ли сте за махамкали?

415
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
Иерадаконда махамкали.

416
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
Хората го наричат Кисела махамкали.

417
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
Когато беше на 15 години, го хванаха да изнася оръжие.

418
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
Той е убил митница, като е налял киселина в гърлото си.

419
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
визагският контрабанден колан се контролира.

420
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
от Патитали и брат му махамкали.

421
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
Прехвърляне на химикалите, които са ни нужни за производство на наркотици.

422
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
и превозването на готовата дрога си е негова работа.

423
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
Ако неговата контрабандна стока бъде иззета,

424
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
Той насилници и ги кара да поемат вината за това престъпление.

425
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
Баща ти, който беше на работа в Бреговата охрана,

426
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
иззеха лодките на Махамкали с незаконни химикали за града.

427
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
Арестувал е хората си и е повдигнал обвинения срещу тях.

428
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
За отмъщение Патитали отвлякоха баща ти.

429
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
Много са видели хората му да носят баща ти на лодката.

430
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
Но никой няма смелостта да говори срещу него.

431
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
Къде мога да намеря Махамкали?

432
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Слушай, синко.

433
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
Кажи ми къде е!

434
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
Какво ще правиш там?

435
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
Да го убиеш?

436
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
Ще го убиеш ли и да отидеш в затвора?

437
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
Ако отидеш в затвора, друг ще заема мястото на Махамкали.

438
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
Още един честен офицер, като баща ти, ще бъде убит.

439
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
Ще спреш ли?

440
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
Мислиш, че не съм ядосан?

441
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
Има правосъдна система, Арджун.

442
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
Мой дълг е да се погрижа да бъде наказан.

443
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
Както ние с баща ти мечтахме,

444
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
Ваше задължение е да освободите I. P. S.

445
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Баща ти много обичаше морето.

446
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
Баща ти не спи, докато не кажеш лека нощ.

447
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Кажи лека нощ.

448
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
Лека нощ, татко.

449
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
Уважавайки думите ми, той тръгна за Делхи същата вечер.

450
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
За да се избегне всеки конфликт на интереси, докато разследвам случая на съпруга ми,

451
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
Приех работата си и се борих за правосъдие.

452
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
Потиска скръбта от смъртта на баща си и възмущението срещу убиеца.

453
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
Осигурил е шести чин на прегледа.

454
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
На следващия ден щеше да получи заповед за работа.

455
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
В този случай, като тяло на предполагаемата жертва,

456
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
Бреговата охрана Вишванат, заради невъзстановеното тяло,

457
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
на технически причини. Обвиняемият, Пакитали и брат му Махамкали.

458
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
са уволнени по случая на убийството и делото е приключено.

459
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
Моля, изчакайте тук, веднага се връщам.

460
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
Мой дълг е да съм сигурен, че ще бъде наказан.

461
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
Здравейте, госпожо!

462
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
Искате ли да обжалвате пред Върховния съд?

463
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
Без да се възстанови тялото, дори Върховният съд не може да наложи наказание.

464
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
Вярвате ли, че извършваме убийства, без да знаем основите на закона?

465
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
И ние сме обучени, госпожо.

466
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
Мислиш ли, че можеш да върнеш съпруга си, като ни накажете?

467
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
Може и да не мога да го върна.

468
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
но обществото ще се довери на правосъдната система.

469
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
Братко, майка ти е упорита заради нейната възраст.

470
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
Точно както посъветвах майка ти, така и предупредих баща ти.

471
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
Беше много горд, защото беше офицер.

472
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
Всички неща, които казах и направих,

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
Баща ти е прекрасен плувец.

474
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
Можеше да плува, дори и с вързано тяло.

475
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
Затова говързахме за голям камък и го удавихме.

476
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
Скалата е много тежка и морето е много дълбоко.

477
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
още не се е появил.

478
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
Като учен човек ви посъветвам:

479
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
да помолиш майка ти да оттегли случая веднага.

480
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
Ако не е така, то тук, на тези стъпки на съда,

481
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
Ще й прережа гърлото.

482
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
Върви и й кажи.

483
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
Той уби шефа ни.

484
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
- Хайде!

485
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
Трябва да бъде спасен.

486
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
Хей, синко!

487
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
Хайде, трябва да си тръгнеш веднага.

488
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Веднага ни докарай кола, Срину.

489
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
Качвайте се бързо.

490
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
Хей, отдръпни се.

491
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
Помогни му да влезе.

492
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
Арджун се изкачи по съда като бъдещ I. P. S.

493
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
но се спусна като убиец.

494
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
Четири години от тогава.

495
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
Отвори вратата.

496
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
Отвори го.

497
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
Синът на Патан е тук със съдебна заповед да види баща си.

498
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
През последните пет години Патан няма посетители, освен адвокатът си.

499
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
Синът му дойде да го види за първи път.

500
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
Трябва да включим затворническата сирена, да предупредим цялата охрана,

501
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
и ще върнем всички пленници в килиите им.

502
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
Татко...

503
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
Най-накрая дойде деня, който чакаше, татко.

504
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
Датата е насрочена за четвъртия.

505
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
Сър, съдията, който излезе с присъда срещу Патан, е убит в резиденцията си.

506
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
Шестнадесетте свидетели

507
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
Кой говори против вас?

508
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
Премахни го.

509
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
Прокуратурата по случая на Патан също е нападната.

510
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
Той и семейството му са мъртви при бомбардировка, сър.

511
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
Днес отивам във Визаг, татко.

512
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
Смъртта, която чакахте през последните пет години.

513
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
Ще се върна, след като го убия.

514
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
Добра работа!

515
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
Чичо...

516
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
Махамкали се върна в града.

517
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
Какво му е дало смелост?

518
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
Ако намери смелост да се върне тук, Арджун!

519
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
Някой е дошъл в града, за да му даде тази смелост.

520
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
Искам го, вуйчо.

521
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
Защо не дойдеш, когато ти се обадя?

522
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
Хайде, ще го търсим.

523
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
Не е хубаво да ме дърпаш пред всички, особено пред вуйчо.

524
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
Трябва да кажа на мама.

525
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
Мислиш ли, че мама ще дойде да ме види?

526
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
Ако не за теб и мен,

527
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
със сигурност ще дойде за нероденото ни дете.

528
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
Остави на мен, аз ще се погрижа.

529
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
Как си, чичо?

530
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
Лилия на долината Лилия на долината.

531
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Г-не...

532
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
Какво ви води навън, Нукалу?

533
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Г-жата не си е у дома, сър.

534
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Отишла е в офицерския клуб.

535
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
Ела.

536
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
Мисля, че това е партито за добре дошли на новия комисар.

537
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
Нашият Вайяанти трябва да е поканен като гостенка.

538
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
Благодаря, че дойдохте, госпожо.

539
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
На тези, които вършат престъпления и на тези, които нарушат закона, за да предотвратят престъпление,

540
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
демонстрират силата на закона и реда.

541
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
Разбира се, госпожо.

542
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Извинете, г-н Д. Г. Пи се обади.

543
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Арджун, Вайянти е.

544
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
Офицери...

545
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
Арджун...

546
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
Не го прави, Арджун.

547
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
Удържай се, Арджун.

548
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Арджун...

549
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
Арджун, майка ти гледа.

550
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
Вече ви предупредих.

551
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
че живота ти ще е такъв с престъпника.

552
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Все още си го преследвал и си се оженил.

553
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
Ами ако този куршум те е уцелил?

554
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
Ами ако е ударило нероденото ви дете?

555
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
Баща ти ми каза за бременността ти.

556
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
Децата не чуват нашите думи, Читра.

557
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
Те растат, гледайки нашите действия.

558
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
Какво ще гледа бъдещо ви дете, докато растете?

559
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
Трябва ли да гледа престъпление, което баща му върши?

560
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
Все пак не може да е добър син.

561
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
Ако иска да е добър баща, трябва да се промени.

562
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
След като отгледах син като него,

563
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
Може би нямам право да говоря за родителите.

564
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
Мама е права, Читра.

565
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Ами ако този куршум те е уцелил?

566
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
Или за бебето в утробата?

567
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
Тези ръце са убили много, Читра.

568
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
Никое дете не трябва да се гледа в тези ръце.

569
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
Трябва да си тръгнеш, Читра.

570
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
Върви при мама.

571
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
Не и като син на Арджун.

572
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
Нека израсне като внук на Вайянти.

573
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
Можеш ли да живееш далеч от мен?

574
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
Точно както живея далеч от мама.

575
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
Майка ти, баща ми и всички ме помолиха да не се женя за теб.

576
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
Аз ли ги слушах?

577
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
Бебето ще се роди тук, в тази къща.

578
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
и е израснал като син или дъщеря на Арджун.

579
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
От къде взе пистолета?

580
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
Внася ли се? Кажи нещо, човече.

581
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
Разбираш ли ни изобщо, говориш телугу?

582
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
Ако искате да знаете сериозността на грешката, която сте направили, като ме докосвате,

583
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
Трябва да знаеш кой съм.

584
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
Баща ми се казва...

585
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
Мохамед Гиазудин Патан.

586
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
Мислиш ли, че баща ми, който уби 25 души в кладенец и излезе жив заради децата си,

587
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
просто ще ме оставиш тук?

588
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
Няма да се включи.

589
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
Кои сте вие?

590
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
Искаме да подадем жалба.

591
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
Това е специална група за разпити, а не полицията, за да се оплаче.

592
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
Кои сте вие, защо сте тук?

593
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
Защо не ми отговаряш?

594
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
Момчета, Азгар е на първия етаж в лявата част.

595
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
Как можахте да я вземете сама?

596
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
Защо всички са тук?

597
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
Не внимавате ли, когато излиза от къщата?

598
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
Няма да те пощадя, ако това се повтори.

599
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
Можеш ли да разбереш кой е този, чичо?

600
00:59:37,791 --> 00:59:39,083
Той определено не е местен.

601
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
Сигурен съм, че е човек на Махамкали.

602
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
Той чакаше, за да те хване.

603
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
С благословията на Богинята и двамата сте се измъкнали живи.

604
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
Двайсет изстрела... - Една минута, чичо.

605
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
Какво каза?

606
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
Чакал ме е в офицерския клуб?

607
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
Чакал е там, за да те хване и убие.

608
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
Току-що го гледахме на камерите.

609
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
И аз не знаех, че отивам там.

610
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
Отидохме в къщата на мама заради нея.

611
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
Отидох в клуба, след като Нукалу ми каза, че е там.

612
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
Докато отида там,

613
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
Как така вече е бил там?

614
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
Мама е в опасност, чичо.

615
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
Къде е сега?

616
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
Трябва ни офицер с достъп.

617
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Да гледаш полицията отвън да се бори.

618
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
Този вътре може да го отвори от страх.

619
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
Опитай.

620
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
Докато не ме държиш заключен,

621
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
се контролира от страхът, който имаш към мен.

622
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
полицията отвън ще продължи да бъде убит.

623
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
Виж, смелост дойде в подкрепа на моята отговорност.

624
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
Знаеш ли кой е вътре?

625
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
Тук съм, за да разбера.

626
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
Чувала ли си за името, Патан?

627
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
Юсуф Патан или Ирфан Патан?

628
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
Мохамед Гиазудин Патан.

629
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
Синът му е вътре.

630
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
Братко...

631
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
Арестувайте го.

632
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
Тихо и се предадете.

633
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
Знаеш ли кой съм аз?

634
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Знаеш ли кой съм аз?

635
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
Не трябва да питаш полицията.

636
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
ако ви познаят.

637
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
Полицай или комисар, полицията си е полиция.

638
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
Багажник или Патан, престъпникът е престъпник.

639
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
Защото майка ми уби брат му,

640
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
Той изпрати сина си за отмъщение.

641
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
Забъркваш Визаг в голяма беда, като ни спираш.

642
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
Братко, Патан, телефона.

643
01:05:49,375 --> 01:05:50,708
Кажи ми, Thangavhel.

644
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
Синът ви, който е дошъл да убие майка ми, е в полицията.

645
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
А този Thangavhel, който дойде да освободи сина ви

646
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
е под моя опека.

647
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
Кой си ти?

648
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
Синът на Виджайанти И. П. С.

649
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
Стига правителството да не те обеси и Бог да не те убие, дръж се жив.

650
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
Ако си агресивен да си отмъстиш,

651
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
Екзекуцията в затвора "Еравда" ще се премести в Ярада Хил.

652
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
Когато някой казва не, значи не го прави.

653
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
Когато кажа не, искам да кажа, не прекрачвай границата.

654
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
Не прекрачвай границата и ела тук.

655
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
Не може ли борда да спре бурята?

656
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
Или може да изпрати обратно цунами?

657
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
До момента Визаг е виждал само циклони от изток,

658
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
но за първи път ще стане свидетел на циклон от Запада.

659
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
Този циклон се нарича "Патан".

660
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
Е, хайде тогава.

661
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
Визаг също ще стане свидетел за първи път на тайфун, който се кланя в поражение от брега.

662
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
Ако синът на Патан е дошъл да те убие,

663
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
Разбирайте сериозността на заплаха, госпожо.

664
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
За лична сигурност,

665
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
Веднага изпращам двама артилеристи.

666
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
Осигурих сигурност на хората около мен.

667
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
Не пилеете ресурси си за моята сигурност.

668
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
Поне докато Патан бъде екзекутиран,

669
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
Нека ви изпратя охрана за защита.

670
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
Това е моята молба.

671
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
Пракаш, ако съм под заплаха,

672
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
Целият екип на "Операция Патан" е под заплаха, нали?

673
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
Предупредете и всички тях.

674
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
Г-це Вияянти, г-це Вияянти...

675
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
Ще ти звънна пак, Пракаш.

676
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
Какво е това, госпожо Вияянти?

677
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
Говори с комисаря, за да организираш охрана.

678
01:08:03,291 --> 01:08:06,250
Но с мутрите на сина ви, които се лутат из цялата колония,

679
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
Знаеш ли колко е неудобно за нас?

680
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
Когато охраната се опита да ги спре,

681
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
Изглежда, че са ги заплашвали с оръжие.

682
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
Разбирам загрижеността ви за сигурност, но кой ще ни защити от тях?

683
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
Госпожо, това е пенсионирана полиция.

684
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
Моля, поддържайте святостта на това място.

685
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
Изведи всички и си тръгвай.

686
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
Казах да се махнеш!

687
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
Не можем да го направим.

688
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
Хей, майка ти е.

689
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
Както и да е, още веднъж ви благодаря.

690
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
Снощи спаси живота на много полицаи.

691
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
Патан ще се опита да помогне на Азгар да избяга.

692
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
Докато не бъде екзекутиран,

693
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
Трябва да внимаваш с охраната на Азгар.

694
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
Какво има, братко?

695
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
Мама е тук.

696
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
Какво?

697
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
майката на Арджун е пристигнала в нашата колония!

698
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
Питах ли те?

699
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
Да не съм те помолил за защита?

700
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
С целия си опит, с колко заплахи и нападки трябва да съм се изправял.

701
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Откакто беше на пет години,

702
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
Всеки, който искаше да си го върне, избра теб за целта.

703
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
Пазех те от всяка заплаха.

704
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
Изпълних дълга си 20 години без компромис.

705
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
Наистина ли вярваш, че можеш да ме предпазиш?

706
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
Погрешно ли е да иска да защити майка си?

707
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
Патанът, който иска да ме убие.

708
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
и Арджун, който иска да ме спаси.

709
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
не са много различни.

710
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
И двамата са престъпници.

711
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
Не е това, което си мислите, госпожо.

712
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
Той е убил човек в пристъп на ярост, ти си го довел и си го превърнал в гангстер.

713
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
Да изхвърлиш униформата, която си носил 20 години,

714
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
Ти искаше да го подкрепиш.

715
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
Нямаш право да говориш.

716
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
Когато се върна в колонията, никой от вас няма да е там.

717
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
Чичо, върни се.

718
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Отдръпнете се.

719
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
Няма да го направят.

720
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
За Арджун, който ги подкрепи четири години,

721
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
Сега те са до теб.

722
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
Нашата общност иска да говори с вас.

723
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
За да защитите града, сте взели пръчка "лати".

724
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
След 20 години

725
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
Арджун взе нож, за да пази квартала ни.

726
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
Все още не е намерил възможност да остави ножа, който е вдигнал.

727
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
Доведох го тук, за да го пазя от хората на Маханкали.

728
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
Този, който е убил Paelithalli, е доведен в нашата колония.

729
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
Това е човекът, убил Паятли.

730
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Изглежда, че имаме добри дни.

731
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
Тези ръце са изцапани с кръвта на Пейтихали.

732
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
Ако искате да знаете защо сте толкова уважавани и обожавани,

733
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
Трябва да научиш страданието зад сълзите й.

734
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
Нали ти казах, че утре имам предложение за сватба?

735
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
Мама отиде да го обсъди.

736
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
Ела тук.

737
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
Остави ме.

738
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
Пусни ме.

739
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
Утре ще те взема.

740
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
Остави ме, татко.

741
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
Боже мой!

742
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
Татко...

743
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
Хей, остави я на мира.

744
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
Нейната прокълната дъщеря.

745
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
Два дни по-късно се върна.

746
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
Но съпругът й, който тръгнал да търси правосъдие,

747
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
Така и не се върна.

748
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
С толкова много случвания,

749
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
Полицията няма ли да го направи?

750
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
Изхарчих 15 милиона, за да ме качат тук.

751
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
Трябва да прави толкова много пари.

752
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
Ще искат доказателства, ако ги приближаваме.

753
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
"Дали някой ще се осмели да даде доказателства?"

754
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
Хората на Маханкали го търсят из целия град.

755
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
Маханкали или хората му не трябва да знаят, че е в нашия район.

756
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
Трябва да го защитим.

757
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
Повиках лодка, момчето ми.

758
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
Ако тръгнеш рано сутринта, ще стигнеш до Парадип през нощта.

759
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
Като убиец,

760
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Не мога да бъда идеален син, за когото майка ми е мечтала.

761
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
Поне да бъде син, роден за нея.

762
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
Трябва да се предадем.

763
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
Добре, остани тук за през нощта.

764
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
Утре сутрин ще ви заведа направо в съда.

765
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
Ако се предадете на съда,

766
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
ще си в безопасност.

767
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
Братко...

768
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Наистина ли си убил Паитхали?

769
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
Това означава ли, че мога да отида утре на училище?

770
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
Това е дъщеря ми.

771
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
Страх ме е да я изпратя навън или на училище.

772
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
защото Паялтали може да я гледа.

773
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
Когато вълкът огладнее, не му пука дали е коза или дете.

774
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
Месото е това, което иска.

775
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
Това е, което ядем, за да заредим, дали ще ви хареса.

776
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
Не знам кога сте яли последно.

777
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
Моля те, хапни си от това.

778
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
сине...

779
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
Внимавай и го заведи направо в съда.

780
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
Г-жа Вияянти ще е там.

781
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
Казах на госпожо, че ще се предадете в съда.

782
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
Тя ще е там с адвоката си.

783
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
- Г-не...

784
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
Мислиш ли, че можеш да го закараш дискретно?

785
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
О, колата е с национално разрешение.

786
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
Имате намерение да го преместите от щата.

787
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
Арджун иска да отиде в съда и да се предаде.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
Това е мястото, където отиваме.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
Имайки предвид, че има полицията наоколо,

790
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
Все още го караш десет километра до съда.

791
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
Не вярваш ли на униформата на Каки?

792
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
Не е това, сър.

793
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
- Сър?

794
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
- На гарата, сър.

795
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
Отстраниха ви, защото сте помогнали на убиец да избяга.

796
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
Събери поръчките от гарата.

797
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
- Горкичкият, сър.

798
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
Той трябва да е I. P. S. Моля ви, господине.

799
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
Ние ще се погрижим за това.

800
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
Хей, полицай, мислиш ли, че Маханкали е стигнал до мястото?

801
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
Не, сър, чух, че отива в техния район.

802
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
Няма да се притеснява да го убие.

803
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
Ще се борим да докажем, че е било среща.

804
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
Не искам да стоя в очите на майка ми като престъпник, умрял в среща.

805
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
Закарайте ме в съда, сър.

806
01:18:26,625 --> 01:18:27,375
Контролна зала...

807
01:18:27,375 --> 01:18:28,208
контролната зала.

808
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
Хората на Маханкали са нападнали нашия район, сър.

809
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
Причиняват кръвопролития, сър.

810
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
Моля ви, елате да ни помогнете, господине.

811
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
Ако войниците не дойдат бързо, всички в общността ще са мъртви, сър.

812
01:18:38,750 --> 01:18:39,666
Сър, сър...

813
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
Изпратете помощ, моля ви.

814
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
Такава любов има Маханкали към брат си.

815
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
Вие защитавахте човека, убил брат ми.

816
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
Ти го подслони и му даде храна.

817
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
Не е ли грешка?

818
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
Дай ми киселина.

819
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Чакай, чакай, чакай.

820
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
Аз бях този, който доведе Арджун тук.

821
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
Хайде, убий ме, ако искаш.

822
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
Не е нужно да ми казваш да те убия, нали?

823
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
Моля ви да не ме обливате с киселина.

824
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
Притисни му носа и ще си отвори устата за въздух.

825
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
Мамо...

826
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
Недейте, моля ви, не го правете.

827
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
Не го прави.

828
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
Не го прави.

829
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
Боже мой!

830
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
Сигурно е спал тук снощи.

831
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
Съпругът ви е в затвора.

832
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
Не ми казвай, че е спял у вас?

833
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
Мамо?

834
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
Кажи ми сега.

835
01:20:17,083 --> 01:20:17,875
Моля ви, пощадете я.

836
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
В коя къща е отседнал?

837
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
- Не го прави.

838
01:20:20,583 --> 01:20:22,041
- Беше в къщата ми, сър.

839
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
Беше в къщата ми.

840
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
Предложихте ли храна на госта у вас?

841
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
Да, служих, сър.

842
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
Иди до тях и донеси храната от там.

843
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
Яж.

844
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Яж това.

845
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
Не мога да го ям, сър.

846
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
Ако не ядеш, ще я нахраня.

847
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
Моля ви, не й правете нищо.

848
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
Те наливат киселина в устата на младо момиче, сър.

849
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Моля ви, спасете ни бързо.

850
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
Толкова са млади.

851
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
Не го прави, ще го изям.

852
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
Ще го изям.

853
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
Полицията жив ли е или мъртъв?

854
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
Боже!

855
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
Той ми лази по нервите.

856
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
Хей...

857
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
Хей, хей, хей...

858
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
Хей, ставай.

859
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
Раздвижете крака.

860
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
Хей...

861
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
Погрижи се никой да не бъде пощаден и да ги убие всичките.

862
01:22:03,250 --> 01:22:07,000
(вибрация)

863
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
"Той идва, един безжалостен войник."

864
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
Богът на смъртта, който потушава демоните.

865
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
"Той идва, пренаписва историята."

866
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
Какво искаш да кажеш с това, че сме му дали подслон и храна?

867
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
Тъй като той е Богът, който е убил Paelithalli, ние му предложихме свята храна.

868
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
Хей...

869
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
Хей...

870
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
сине!

871
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
Ех!

872
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
Хей...

873
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
Ела като ръба на ловен нож.

874
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
Нашествие, за да накажем зло.

875
01:23:37,833 --> 01:23:40,000
"Когато има война и я чака."

876
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
Няма ли апокалипсът да се разлюлее като порой?

877
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
"Кога войната ще угасне?"

878
01:23:52,708 --> 01:23:55,125
(вибрация)

879
01:23:55,458 --> 01:23:58,125
Диптома от поглед, който смачква жестоките.

880
01:23:58,125 --> 01:24:00,541
(вибрация)

881
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
Гняв, който може да бъде обезглавен само с един удар.

882
01:24:03,458 --> 01:24:05,958
(вибрация)

883
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
"Гледай смелост да гониш с безстрашна смелост."

884
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
Убий го, синко!

885
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
Убий го.

886
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
Диктумът минаваше от огнения си поглед.

887
01:25:29,458 --> 01:25:31,916
(вибрация)

888
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
Гневът, който може да бъде обезглавен с зов.

889
01:25:34,833 --> 01:25:37,333
(вибрация)

890
01:25:37,500 --> 01:25:40,083
Смелостта, която може да повали най-жестоките.

891
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
(вибрация)

892
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
Един крал, способен да се обърне към един милион души.

893
01:25:45,416 --> 01:25:47,833
(вибрация)

894
01:25:48,166 --> 01:25:50,791
Диктумът минаваше от огнения си поглед.

895
01:25:50,791 --> 01:25:53,291
(вибрация)

896
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
"Почти, които могат да се изправят пред милион"

897
01:25:59,916 --> 01:26:00,916
Не го прави сега.

898
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
- Не сега.

899
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
Извадете лодката.

900
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
Извадете лодката.

901
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
Братко, ела бързо.

902
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Качвайте се бързо.

903
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
Започвайте с лодката.

904
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
По-бързо, по-бързо.

905
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
По-бързо.

906
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
Кълна се в мъртвия си брат, плати на Хали, когото си убил.

907
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
Може да отнеме седмици, месеци или години.

908
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
но една нощ, докато вие и вашите хора си почивате спокойно,

909
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
Ще дойда тихо и ще те удавим в това море.

910
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
Дали е слънце, дъжд, сутрин или вечер, ела по всяко време.

911
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
Ще гледам тази колония като видима ограда.

912
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
Обещавам ти, Маханкали!

913
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
Морето е единствената пречка между теб и смъртта ти.

914
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
В деня, когато го прекося, смъртта ще те чака.

915
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
"Ще съм на земята и ще чакам да те хвана."

916
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
В онзи ден видях бурята на брега.

917
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
за първи път в живота ми.

918
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
Още ли се надявате, че синът ви ще дойде, госпожо?

919
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Забрави за предадените.

920
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
Той е убил С. И., който е отишъл да го арестува и е избягал.

921
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
Той не свърши там, госпожо.

922
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
Прогонил 40 от хората на Маханкали и ги заклал.

923
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
Знаеш ли какво ме попита, когато го арестувах?

924
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
Имате ли доказателства, че съм ги убил?

925
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
Някой ще се осмели ли да свидетелства?

926
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
Сложи чек пред нашия район, вуйчо.

927
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
Никой няма да влезе без нашето разрешение.

928
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
Особено на полицията.

929
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Визаг повече няма да бъде управляван от ченгета или адвокати!

930
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
Арджун Вишвант ще го продиктува с кихане на окото.

931
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
Махайте се!

932
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
Ти ли уби "С" и избяга?

933
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
Вие ли убихте хората на Маханкали?

934
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
Питахте ли полицията дали имат доказателства срещу вас?

935
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
Питахте ли дали някой ще се осмели да свидетелства срещу вас?

936
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
Какво?

937
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
Какво?

938
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
Няма нищо и за двама ни.

939
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
за да говорим повече.

940
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
Мамо, слушай...

941
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
Моля те, не ме наричай така.

942
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
Каза, че съм изхвърлил униформата си и съм заживеел като престъпник с друг престъпник.

943
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
Когато бях в униформата си, молейки за спасение на моя народ,

944
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
Нито един полицай не дойде да ни спаси.

945
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
Арджун дойде.

946
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
Затова си свалих униформата и останах с Арджун като негов човек.

947
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
Как може да го вдигате като оръжие и да не очаквате да се бие, госпожо?

948
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
Не знам дали полицията го има.

949
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
но Арджун има записи на всички престъпления, които е извършил.

950
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
Когато законът работи...

951
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
Когато това място и Визаг повече нямат нужда от него,

952
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
Той ще дойде и ще се предаде на полицията.

953
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
За това, че му давате храна за един ден и подслон у дома.

954
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
Той решил да остане и да защити хората от тази общност.

955
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
Мамо, слушай...

956
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
Моля те, не ме наричай така.

957
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
"Ама, думата ти е моя!"

958
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
Ама, ти си моят живот и свят.

959
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
"Ама, твоята любов е история само по себе си."

960
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
И ще направя всичко за теб на земята.

961
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
Ти си ми първият приятел, ти си всичко за мен.

962
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
"Аз винаги съм бебе в ръцете ти."

963
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
Ти си моята смелост, моята армия.

964
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
Насищаш живота ми като мой дъх.

965
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
"Ама, думата ти е... "

966
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
Това е подаръкът, който ще направиш за следващия ми рожден ден.

967
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
Ама, ти си моят живот и свят.

968
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
"Ама, твоята любов е история само по себе си."

969
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
И ще направя всичко за теб.

970
01:32:47,333 --> 01:32:52,041
"За някаква целомъдрие в предишния живот."

971
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
Аз съм ти син в този живот.

972
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
Госпожо, какво да приготвя за рождения ви ден утре?

973
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
Ще те следвам до последния си дъх.

974
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
"Всеки момент, когато не те намеря."

975
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
"Сърцето ми отлита."

976
01:33:14,875 --> 01:33:19,416
Няма да ти дам и една сълза в очите, няма да оставя усмивката ти да избледнее.

977
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
"Ще предизвикам съдбата за вас."

978
01:33:24,041 --> 01:33:28,583
Ако имам друг живот, това е всичко, което бих поискал от Бога.

979
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
Ще се родя отново като твой син.

980
01:33:35,125 --> 01:33:38,791
(вибрация)

981
01:33:44,250 --> 01:33:46,875
(Вокалите продължават)

982
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
Хей, спри.

983
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
Кой си ти и какво правиш тук?

984
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Дойдох да взема баща ми.

985
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Кой е баща ти?

986
01:34:14,250 --> 01:34:15,375
Казва се Патан.

987
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
Няма да го пуснем, Патан, ще бъде екзекутиран след час.

988
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
След това ще ви предадем трупа.

989
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
Дори да е починало тяло, все пак е на баща ми.

990
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
Не можеш да чакаш тук дълго.

991
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
Най-опасната престъпник в индийската история.

992
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
Патан, ще бъде екзекутиран в затвора "Йеравада" след известно време.

993
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
Ако искаш да живееш, отвори вратата, докторке.

994
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
Скъпи братко, време е да тръгваме.

995
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Брат Патан!

996
01:36:11,500 --> 01:36:12,458
Брат Патан!

997
01:36:12,458 --> 01:36:13,500
Брат Патан!

998
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Брат Патан!

999
01:36:14,500 --> 01:36:15,583
Брат Патан!

1000
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
Хей, как излезе?

1001
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
Елате бързо.

1002
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
Хей...

1003
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Ех!

1004
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
Ха!

1005
01:37:42,083 --> 01:37:43,625
- Кажете ни, сър.

1006
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
В пет тази сутрин, в присъствието на магистрата,

1007
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
Гиазудин Патан е екзекутиран.

1008
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
Тялото му ще бъде предадено на семейството му след преглед.

1009
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
- Моля ви, сър.

1010
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
Екзекуцията ознаменува края на ерата на страх и страх.

1011
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
Последните моменти на Патан са били спокоен.

1012
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
защото е лице в лице с последствията от своите действия.

1013
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Татко...

1014
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
- Трябва да разберем къде е Маханкали, чичо.

1015
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
Изпратете ми мястото.

1016
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Кажи ми къде.

1017
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
Huh...

1018
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
Насам.

1019
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Хей...

1020
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
Не мислех, че ще ви бъде лесно.

1021
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
Ако кажа на Арджун, че те имаме...

1022
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
- Г-не?

1023
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
Г-не, това вие ли сте?

1024
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
Аз съм собственичката на Редлайн Фарма, с която се опитвате да се запознаете.

1025
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
Аз съм този, който прави екстазито.

1026
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
Маханкали е този, който изнася дрога за мен.

1027
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
Този, който ще го продаде на международния пазар, е...

1028
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
Скъпа, Патан.

1029
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
Всички сме един екип.

1030
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
Аз планирах убийството на Вияянти.

1031
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
Г.П. се обади. Извинете ме.

1032
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
Стреляй.

1033
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
Когато Арджун хвана Азгар,

1034
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
Аз бях този, който го спаси от убийството.

1035
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
Аз разкрих местоположението на Азгар на Тонгавели.

1036
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
Основната цел на моето идване във Визаг е да довърша Арджун.

1037
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
Mahankali трябваше да избяга от Визаг заради Арджун.

1038
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
Това сложи край на работата ми.

1039
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
Без значение колко скеч е направил, за да убие Арджун,

1040
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
не се получи.

1041
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
Разбирам, че само след като отиде в неговата колония, за да направи оценка на силата си,

1042
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
че не мога да му направя нищо като комисар.

1043
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
Затова...

1044
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
След това отидох при майка му.

1045
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
Там научих за емоциите на Вияянти.

1046
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
Ще приема тези чувства и ще принудя Арджун да се предаде.

1047
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
Арджун, намерихме Маханкали.

1048
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
Арестувахме го.

1049
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
Утре го представяме в съда.

1050
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
Маханкали, известен в Визаг, шивашка работа.

1051
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
днес е арестуван от полицията на Визаг близо до Падеру.

1052
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
Още добри новини.

1053
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
Проверка и преглед на продукти, произвеждани от аптеката на Редлайн,

1054
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
правителството ни е дало разрешение.

1055
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
Помоли ни да си свършим работата.

1056
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
- Да.

1057
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
Сега е време да изпълниш обещанието си.

1058
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
Когато твоята колония и Визаг повече не се нуждаят от теб,

1059
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
Каза, че ще дойдеш и ще се предадеш.

1060
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
Време беше, Арджун.

1061
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
Госпожо, която искаше да ви види като офицер от I. P. S.

1062
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
не може да те гледа като престъпник, Арджун.

1063
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
Ако искаш да се сближиш с нея отново,

1064
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
Това е единственият начин.

1065
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Не е за теб или за мен, Арджун.

1066
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
За майка ти е.

1067
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
Моля ви, предадете се.

1068
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
Арджун, госпожо, сега е в безопасност.

1069
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
Пазителят е дал показания пред пресата, че Патан е екзекутиран.

1070
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
Някой е извикал линейка, след като го е намерил на пътя.

1071
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
Обадихте ли се в полицията и кажете ли на семейството му?

1072
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
В него няма портфейл или лична карта, госпожо.

1073
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
Някой е колабирал.

1074
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Тъй като ще се предадете,

1075
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
можем да уредим подранна гаранция.

1076
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
Щом подпишете тук, ще ви арестуваме и ще ви предадем на съда.

1077
01:43:51,833 --> 01:43:52,708
Телефон...

1078
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
Фо... телефон...

1079
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
Имате ли друг номер?

1080
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
9 шест...

1081
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
- Да го направим бързо, за да не влезе в кома.

1082
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
Какво има?

1083
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
Рожденият ден на мама е след 12 часа.

1084
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
От 4 години не съм искал мама.

1085
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
Ще се радва да разбере, че ще се предам.

1086
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
Ще й предам. И после ще се предадем.

1087
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
Но Арджун...

1088
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Щом отида в затвора,

1089
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
Не знам кога ще съм навън.

1090
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
Не знам кога ще се видя с мама отново.

1091
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
Моля ви, дайте ми един ден.

1092
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
Добре.

1093
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
Госпожо определено ще е щастлива.

1094
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
- Благодаря, сър.

1095
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
Не се получи.

1096
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
Доведох го тук с майчините чувства.

1097
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
но си спомни, че днес е рожденият ден на майка му.

1098
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
и си тръгна.

1099
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
Капитанът ще спре кораба в открито море за десет минути по обяд.

1100
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
Патан трябва да свърши работата си и да стигне до кораба дотогава.

1101
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
Не можем да спрем Патан.

1102
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
Нито можем да отложим.

1103
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
Ето защо е единствената ни възможност да отстраним Арджун.

1104
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
Ще ви кажа...

1105
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
Каквото трябва да се направи.

1106
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
Толкова е хубаво.

1107
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
Между другото, къде е вуйчо?

1108
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
Обади му се тази вечер и тръгна бързо с хората ни.

1109
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
И нашите не вдигат.

1110
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
Обадиха ми се от неидентифициран номер.

1111
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
Разбери кой е.

1112
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
Кога се научи да печеш торта?

1113
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
Обаждането е от момче от отдела в държавната болница.

1114
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
Когато един пациент беше отведен в спешното отделение,

1115
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
Изглежда, че е поискал да ти се обади.

1116
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
Пациентът е още в безсъзнание.

1117
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
Добре, върви да разбереш какво става.

1118
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
Здравей.

1119
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
Арджун...

1120
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
Хората на Маханкали изгориха всичките ни лодки, защото го арестуваха.

1121
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
Обречени сме, синко.

1122
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
Ела, ела.

1123
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
Без да го осъзнаваш, си дошъл твърде далеч, преследвайки ни.

1124
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
Уверявайки хората ти, че няма да те последват,

1125
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
Подпалих всички лодки на кея.

1126
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
Не е възможно да стигнете до брега на тази лодка.

1127
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
Ако отидеш да плуваш, ще ти отнеме поне десет часа.

1128
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
До тогава, нашият брат, Патан,

1129
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
ще влезе във вашия град Визаг.

1130
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
да убиеш майка си.

1131
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
и ще напусне страната със синовете си.

1132
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
Знам, че не мога да се измъкна жив от тук.

1133
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
Затова правя тази жертва за брат Патан.

1134
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
Здравейте, госпожо.

1135
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
Какво правиш тук?

1136
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
Изминаха пет години от ареста на Патан.

1137
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
Затова комисар Пракаш организира среща.

1138
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
Беше изненада, но ни помолиха да не ви кажем.

1139
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
Къде е Пракаш?

1140
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
Всички пет, които искаш, са на едно място.

1141
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
Вила 44.

1142
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
Чакам те.

1143
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
За какво е всичко това, Пракаш?

1144
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
Това е последният ти рожден ден.

1145
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
Ерр...

1146
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
Надявам се Арджун да се сближи с теб до следващия ти рожден ден.

1147
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
Честит рожден ден, госпожо.

1148
01:50:37,250 --> 01:50:39,000
Честит рожден ден, госпожо.

1149
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
Честит рожден ден, госпожо.

1150
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
Ало...

1151
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
Патан е избягал от затвора, госпожо.

1152
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
Здравей, татко, кажи ми.

1153
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
Колкото и пъти да ти звъня,

1154
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
Арджун не отговаря на телефона ми.

1155
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
Където и да е, до полунощ,

1156
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Той ще стигне до къщата на Вияянти.

1157
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
Довиждане, татко.

1158
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
Ех!

1159
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
Насам.

1160
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
Патрулна кола "Гаджувака" от контролния отдел.

1161
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
Тази зона е без обхват.

1162
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
Нападнаха ни.

1163
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
Братко, вътре няма никой.

1164
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
Време е да играем на криеница!

1165
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
Съжалявам, съжалявам.

1166
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
Съжалявам, че те докоснах по грешка.

1167
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
Говори.

1168
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
Д. С. П. Мохан Баргав е.

1169
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
Аз съм Гиязудин Патан.

1170
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
Те са частната ми армия.

1171
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
Имам патрони за война.

1172
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
Има сто и 50 заложници.

1173
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
Имам течен взрив от клас С4.

1174
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
Един детонатор.

1175
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
Но всичко, което искам, е живота на петима души.

1176
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
Не можем да разберем източникът на куршумите в тъмното.

1177
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
Трябва да се действа внимателно.

1178
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
Ако искате да спасите 150 живота тук,

1179
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
След четирийсет и пет минути

1180
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
Доведи внимателно сина ми и ми го дай.

1181
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
След това ще убия по трима на всеки пет минути.

1182
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Здравейте, госпожо.

1183
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
Каква е позицията там?

1184
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
Патан е заплаха за националната сигурност, госпожо.

1185
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
Трябва да му позволим да влезе в Хайдерабад и да го задържим, докато дойде Комендото.

1186
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
Нито Патан ни е дал много време, нито възможности.

1187
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
Заложени са ни 150 живота, госпожо.

1188
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
Единствената ни възможност е да отидем там и да се борим.

1189
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
Не.

1190
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
Да изчакаме.

1191
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
Кого чакаме, госпожо?

1192
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
Никое правителство не би рискувало толкова много живот, за да спаси само шестима души.

1193
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
Никой няма да дойде да ни спаси.

1194
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
Забрави за петте.

1195
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
Пусни го и спаси сто и 50 от тях.

1196
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
Арджун ще дойде.

1197
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
Ако знае, че Вияянти е в опасност,

1198
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
ще дойде, където и да е.

1199
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
Ами ако не може да дойде?

1200
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
Патан е планирал добре,

1201
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
но избра неподходящото време, Пракаш.

1202
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
Дори и Патан да го спре,

1203
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
Или бурята идва към него,

1204
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
да ми пожелае в полунощ рождения ден.

1205
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
той определено ще дойде.

1206
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
Сега има горивни двигатели и други неща.

1207
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
Имаше време, когато използваха платната на лодки.

1208
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
да прекосяваме не само страни, но и континенти.

1209
01:57:37,708 --> 01:57:41,416
(вибрация)

1210
01:57:41,916 --> 01:57:45,625
(Вокалите продължават)

1211
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
"Той идва, един безжалостен войник."

1212
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
Богът на смъртта, който потушава демоните.

1213
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
Ето го и него, знатният човек, издълбал истината във времето.

1214
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
Осветяване на мрака, показване на пътя като водач.

1215
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
Трябва време да измъкнеш сина си от затвора.

1216
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
Не бързайте.

1217
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
Ще ликвидирам няколко живота тук.

1218
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
Хей, ставай.

1219
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
- Ставай, това е тя.

1220
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
Братко, това е жената на Арджун, тази, която те заплашваше.

1221
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
Снахата на Вияянти е бременна, братко.

1222
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
О, да!

1223
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
Госпожо, погледнете тук.

1224
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
Снаха ти и бъдещето на къщата ти.

1225
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
Всички ви чакат.

1226
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Нека отброяването започне.

1227
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
Девет.

1228
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
Осем.

1229
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
Седем.

1230
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
Шест.

1231
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
Пет.

1232
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
Четири.

1233
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
Три.

1234
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
Две.

1235
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Едно.

1236
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
Г-жо Вияянти, радвам се да се запознаем.

1237
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
Когато носих трупа на брат ми,

1238
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
Режеше торта и честваше.

1239
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
което още не съм забравил.

1240
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
Между другото,

1241
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
Говорих със сина ви по телефона.

1242
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
Говори така, както би казал и синът ви.

1243
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
Чакай малко.

1244
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
Скоро ще дойде.

1245
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
Можеш да говориш с него лично.

1246
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
Имаме ли толкова време?

1247
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
- Не, не трябва.

1248
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
След пет минути синът ми ще е тук с мен.

1249
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
Междувременно, ако ми кажеш къде са другите четири, ще ги довърша и ще си тръгна.

1250
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
Къде са тези четирима членове?

1251
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
Защо не му отговаряш?

1252
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
Къде са тези четири?

1253
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
Братко, полицията е тук с Азгар.

1254
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
Провери полицията и колата и ги пусни.

1255
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
Кажи ни.

1256
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
Опитвате се да спасите четири живота.

1257
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
но това ще ме накара да сложа край на 40 живота.

1258
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
Едно на десет.

1259
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
Прицелете се.

1260
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
Не.

1261
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
Те са в аквафилтрична стая.

1262
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
Синът ви е предаден.

1263
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
Моля те, дай ни заложниците.

1264
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
Знам кога и как да освободя заложниците.

1265
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
За да спасиш живота на 40 души,

1266
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
Разкрих къде са тези четири.

1267
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
Отговорността да защитим тези четирима,

1268
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
е твое.

1269
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
Чичо...

1270
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
Чичо, чичо, чичо...

1271
02:03:33,458 --> 02:03:34,791
Какво ти се е случило?

1272
02:03:34,791 --> 02:03:35,708
Къде отиваш?

1273
02:03:35,708 --> 02:03:37,750
Трябва спешно да говоря с Арджун.

1274
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
Чакай, нека му се обадя.

1275
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
Обаждането не може да влезе.

1276
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
Имаше три в полицейската кола, когато влезе.

1277
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
Но имаше само двама, когато излезе, братко.

1278
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
Татко, аз ще се оправя с това.

1279
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
Добър изстрел.

1280
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
Вие се оправяйте тук.

1281
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
Нали ви казах...

1282
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
Да не прекрачваш границата или да не идваш тук?

1283
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
Моля те, прости ми, татко.

1284
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
Арджун, какво искаш?

1285
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
Пусни заложниците и тръгвай веднага.

1286
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
Ще дам живота на сина ви в замяна.

1287
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
Искате 150 живота в замяна на два.

1288
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
Лоша работа.

1289
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
Целта ми е да убия майка ти и нейния екип.

1290
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
Жена ти ти е подарък.

1291
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
Скорошното ти дете е твоето бъдеще.

1292
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
Майка ти е миналото ти.

1293
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
Остави го.

1294
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
Как смеете да преговаряте за живота на майка ми?

1295
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
Ще го убия още тук.

1296
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
Ако ми кажеш за живота на майка ми...

1297
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
Няма да пощадя ничий живот тук.

1298
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
Арджун, чуй ме.

1299
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
Опитвате се да спасите живота на майка си, излагате на риск 150 живота.

1300
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
Ако го убиеш, хората на Патан ще убият всички.

1301
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
Този проблем...

1302
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
Ще преговарям с него.

1303
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
Моля те, успокой се.

1304
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
Ако майка ти беше на мое място, щеше да те спре и теб, Арджун.

1305
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
Ще се справя, повярвай ми.

1306
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
Чуй ме, Арджун.

1307
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
Чичо, кажи им веднага.

1308
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
Каквото и да кажете, целия Визаг може да го чуе.

1309
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
Арджун...

1310
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
Комисарят е отговорен за всичко това.

1311
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
Комисарят, който отговаря за Редлайн Фарма.

1312
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
Той е партньор на Патан.

1313
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
Арджун, не ги щади.

1314
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
Мислиш ли, че баща ти е убит, защото е хванал химикалите, които се изхвърлят в морето?

1315
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
Иззел е "екстази" на стойност стотици милиони, така че аз му отнех живота.

1316
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Сега ще те убия.

1317
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
Патан...

1318
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
Опасно е да го оставим жив.

1319
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
Трябва да го убием веднага.

1320
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
Той уби сина ми, защото казах, че ще убия майка му.

1321
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
Сега ще убия майка му пред него и после ще го убия.

1322
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
Казах ви да излезете на кораба от Мумбай, но вие сте дошли да си отмъстите.

1323
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
Разкрих се заради теб.

1324
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
Довърши го и да тръгваме.

1325
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
Хей...

1326
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
Твоят син ли е убил или моят?

1327
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
Ех!

1328
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
Той е с нас, а и тя е тук.

1329
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
Не губете повече време и ги убийте.

1330
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
Докато дишам,

1331
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
и имай биещо сърце,

1332
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
Няма да позволя нищо да се случи на мама.

1333
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
Дишаш и си жив.

1334
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
Каза, че ще спреш.

1335
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
Ела да ме спреш тогава.

1336
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
Азгар...

1337
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
За да ми предадете рожден ден,

1338
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
чакал си 4 години.

1339
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
За да получим тези желания от вас,

1340
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
Искам да живея четири минути.

1341
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
Еха!

1342
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
Хей...

1343
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
Хей...

1344
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
Честит рожден ден, мамо.

1345
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
За да спасим живота си,

1346
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
Той е отсякъл част от ръката си.

1347
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
Не можем ли да градим смелост да направим крачка напред?

1348
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
Хей...

1349
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
Хей...

1350
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
Ех!

1351
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
Huh...

1352
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
Ург!

1353
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
"Ще ви пуснем след четири дни", каза комисарят.

1354
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
Защо не е тук?

1355
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
За кой комисар говориш?

1356
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
Убиха ли го?

1357
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
Дойдохте тук за отмъщение?

1358
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
Това не е отмъщение.

1359
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
Това е моя отговорност!