Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Виж.
Приятел!
Сервитьор!
Идвам веднага.
Баровете и напитките на Отавио.
Идвам веднага.
- Здравейте, как сте, госпожо?
Ще ми дадеш ли цялата Фейхода, моля?
Разбира се, това е нашата специалност.
Без оранжеви парчета за мен.
Не мисля, че върви с Фейхода.
Така е, пълна е с оранжеви парчета, но ще ги пропуснем.
Няма и паио.
Фейхода без паио?
И свинските уши също.
Можеш да махнеш свинските уши.
Добре.
но знаеш, че цялата фехода вече не е пълна, нали?
Това е тъжна бобена супа, но няма проблем.
- Благодаря, не се бави.
Помогни ми, човече.
Три пъти "Слуга на месеца" и ще ме оставиш да вися ли?
Спечелих, защото съм единственият работник.
Ами Мариана?
Между другото, къде е Мариана?
В почивка е.
Марияна е на обяд, шефе.
Тя го каза, още не съм глух.
Татко?
Здравей, скъпа.
Гледах те как играеш, как държиш носа.
как накланяш малката си глава...
Напомняш ми за майка си.
Свиренето ми помага по-малко да ми липсва.
Ти си толкова талантлива, колкото и тя.
Благодаря.
Но сега ми трябваш долу, бара е опакован.
Уча за прегледа, за да вляза в парижката Консерватория.
Обядът ти свърши, скъпа.
Между другото, яла ли си?
Така че да тръгваме.
Първо работа, после забавно.
Музиката ще е моята работа, татко.
Разбира се.
Но сега ни трябваш долу.
Да вървим.
- Забравил си.
Вървете!
- Давай, хлапе!
Невероятна!
Страхотно!
Виж, Мариана е тук.
- Здравей, Джоана.
ял ли си, Мери?
Ще взема чека за маса две.
- Давай, страхотно!
Да ядеш, докато работиш.
Благодаря, Джоана.
Татко?
Какво става, скъпа?
Защо и Фелипино не трябва да работи?
Практикува няколко танца.
Мисля, че иска да направи пари от Токток, ТукТук.
Ако искаш да си музикант, той иска да е танц.
Значи той ще направи забавната част.
Говори с майка му.
Не съм съгласен, че това е забавната част.
Един ден ще му трябва истинска работа, за да прави пари.
Почти семейство.
Виниций, екипът ти е близо до прелегация.
Добро утро, татко.
Не съм виждал Мариана толкова щастлива да работи.
Защото съм щастлива.
Но и съм нервен, наистина трябва да мина този тест.
Кога е тестът?
Ще играя за група, но има публика.
Наистина искам да присъствате. Имам причина.
Каква причина?
Изненада е, трябва да отидеш да разбереш.
Но за мен е много важно да отидеш.
Обещавам, че ще дойда.
Благодаря, татко.
Къде е Отавио?
Браво, Мариана!
Добра работа, Мери!
Браво!
Скъпа, наистина се опитах. Барът беше опакован.
Всичко е наред, спри да се извиняваш.
Това, което е важно е, че получи това, което искаше, скъпа.
- Няма значение, не изглежда да си бил за мен.
Мариана, винаги съм искал да съм с теб.
Тогава трябваше да си до мен.
Опитах, Мариана, но...
Добре, татко!
Добре.
Знам, че се опита.
Това, което има значение е, че съм вътре, нали?
Така че подгответе документите за смяна в бара.
Отивам в Париж.
Просто така?
Ще отидеш в Париж и ще оставиш всичко, което сме построили?
Толкова ли ти е лесно?
Татко, трябва да следвам мечтата си.
Имахте мечта, защото имахте покрив над главата си.
храна на масата, училище,
И бара ти е дал всичко.
Бар, който ще наследиш.
че можеш да се превърнеш във франчайз.
но сега си решил да захвърлиш всичко.
- Не съм.
Барът е твоята мечта.
Искам да преследвам мечтата си.
Музиката е моята мечта и ме приеха да уча.
в едно от най-добрите музикални училища в света.
Добре, татко.
Остави ме, трябва да си взема багажа и си тръгвам след две седмици.
Ще се преместиш в Париж след две седмици?
Да.
Добре, Мариана.
Върви да преследваш мечтата си.
Точно така.
Но нека ти кажа нещо.
Ако не се получи,
Не ми се обаждай.
Добре, татко.
Баровете и напитките на Отавио.
- Довиждане, Фелипино.
Приятно изкарване.
Довиждане, Джоана.
Скъпа...
Ще държим връзка.
Обичам те, татко.
Скъпа.
3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Джона!
Мери!
- Тя ще се върне.
Тя ще се върне!
Това е страхотно!
Може би това е шансът ти да се върнеш.
Може би този път ще остане.
Това ли иска?
Вероятно й липсваме много.
Сигурен съм, че й липсва моята Фейхода.
Но трябва да поддържаш мечтите й.
Не мечтите ти за нея.
Сега аз...
Ще я подкрепям в каквото и да иска.
Ще направя всичко, за да остане.
Всичко.
Благодаря, скъпа.
Скъпа.
- Благодаря, татко.
Мери!
Толкова ми липсваше, красива си.
Ела тук, как си?
Виж бара, скъпа.
Покажи й бара.
Изглежда страхотно, променила си името?
Сега това е фамилното име.
Добре дошли, Мери.
Какво става, хора?
Виж колко е красив бара ти, Мери.
Красиво е, нали?
Не е мой, а твой.
Барът ни, нали, скъпа?
Прибавих малко сцена.
Когато работиш и искаш да се представяш,
Просто си вземете цигулката и...
Имам новини.
Татко няма търпение да слуша новини.
Каквото и да е, татко е тук, за да те подкрепи във всичко.
Всичко.
В Париж аз...
Влюбих се в Париж.
И аз ще се женя.
Казва се Мигел.
Какво ще кажеш за Мигел на френски?
Той не е французин, татко.
Аржентинец е.
Това е отвратително.
Поздравления!
- Това е лош късмет!
Да видим дали разбирам.
Ще се омъжиш за аржентинец на име Мигел?
- Да. - И ще останеш там завинаги?
Всъщност преди това цялото семейство пътува заедно.
Родителите на Мигел имат хотел в Барилоче.
Мамка му.
Поканиха ни да се срещнем със семейството.
Един от най-хубавите градове на Аржентина.
Ще ядеш хубава храна и ще видиш сняг за първи път.
Ако отворя хладилника, ще видя сняг.
Шефе?
Не се тревожи за бара, аз ще се погрижа.
Те ме знаят.
Кой им каза да свирят на танго?
- Да го отпразнуваме, да хапнем Фейхода.
Не съм ял Фейхода от години.
Къде са чиниите?
- Толкова съм нервна...
Усмихни се, къде са чиниите?
- Дай да ги взема.
Не, добре съм, само проверявам дали е мръсна.
Отавио, стегни се.
Не може да става дума да отидем в Аржентина.
В цял Боцио има аржентинци.
Отавио, имаме билети с мили.
Да, татко, трябва да слушаш Джоана.
Да отидеш в Барилоче е по-евтино, отколкото да отидеш в Болиос.
Няма да ходя никъде.
Няма начин да отида на това пътуване.
Честно казано, още не знам как ме качихте на този самолет.
Момчета, не яжте това.
Това шунка ли е или целофан?
Хайде, татко.
Добро начало.
Мислиш ли, че мога да намеря Пингвин, за да снимам готино видео?
Мисля, че може да стане вирусно.
Мисля, че е надморска височина.
Нека ти кажа нещо, скъпа.
Аз все още...
Все още не мога да повярвам, че ще се жениш.
Наистина.
Но както обещах, ще подкрепя решението ви.
Благодаря, татко.
Каквото и да искаш да направя, ще го направя.
Трябва само да ми бъдеш баща.
Това е.
Баща ти има нужда да се научи да опакова.
Не си е взел сако.
Виж го какъв е.
Не ми е студено.
Аз съм от Нитерой, там е вятърно.
Скъпа, честно казано,
Този студ наистина се вижда.
колко са истински промени в климата.
Мисля, че Аржентина все още е ранена от Ел Ниньо, татко.
- Или "Ла Ниня", не си спомням.
Скъпа, пола няма значение, нито ниньо, нито ниня.
Задникът ми е замръзял.
Не се тревожи, ще ти пазя гърба.
Мигел!
Скъпа.
Радвам се да ви видя.
Как си?
Как беше пътуването?
- Родителите ми, Ектор и Норма.
Радвам се да се запознаем.
- Здравейте, как сте?
- Норма.
Свекър ти е аржентинец, но никой не е съвършен.
Нека ви представя семейството си.
Джоана, мащехата ми.
Фелипино, доведения ми брат.
И още нещо.
Това е...
Ето го, това е баща ми.
- Отавио.
Отавио, удоволствие.
Радвам се да се запознаем.
Не знаех, че съпругът ми говори толкова добре.
Ние говорим португалски, не се тревожи.
Тук е невъзможно да се разхождаш наоколо, без да се натъкнеш на бразилец.
Говори и португалски, както и аз говоря испански, нали?
В Барилоче има толкова много бразилци.
вземаме португалци, дори случайно.
Запознат съм и с аржентинците.
Защото съм сърфист.
И ще отида във Флоряноопол, Флорипа,
имаше толкова много аржентинци във водата.
Трябваше да ги прегазим.
Имаше толкова много аржентинци, че извикахме: "Ей!"
Ще ги прегазим като скоростни подутини.
Харесва ми чувството ти за хумор, Отарио.
- Не, Ектор.
Отавио е.
Помниш ли?
- Отавио.
Защо е невъзпитан?
Обикновено испанските говорители бъркат V и B.
Не смени Б, Ви, Ви и Б.
"Отарио" означава глупав. - Съжалявам, Отарио.
Отавио.
- Отново го направи.
Да тръгваме.
"Да се кикотим"?
Нека ти кажа нещо...
Вече не ми харесва.
Мирно!
Това е гражданският център.
Архитектурният комплекс включва сгради, които обграждат този квартал.
Като Петрополи.
И имаме пленителна гледка към Езерото Нахуел Хуапи.
Прилича малко на река Пирай.
Мигел каза, че е красива, но не знаех, че е толкова зашеметяваща.
Знаеш ли защо снегът е специален, Мариана?
Защо?
Защото това е перфектната метафора за хората.
Като хората.
Няма две снежинки.
Поетеса ли е?
Поезия?
- Красива е, Ектор, хареса ми.
Хотел "Мартин" и "Гастрономия".
Сложиха ни на най-лошо място.
Добре дошли в хотел Мартин.
Скъпа, тук е красиво.
Нека ви представя Паблито.
Паблино.
Той е наш портиер.
Паблито!
Не си ми взел багажа.
Един момент.
Един от ръцете му е свободен, можеше...
Кажи ми, харесваш ли хотела ми?
Този хотел е строен от дядо ми.
Каква хубава история.
Да продължим с историята вътре, малко е студено.
Но нека поговорим за това по-късно.
Идвам веднага.
Отавио!
Скъпа?
Ще пусна бойлера, защото си сигурна, че е студено.
Благодаря.
Мислех, че Аржентинците ще завоюват Буций и Санта Катарина и това е.
Не съм и помислял, че ще открадна дъщеря си.
Не мога да повярвам, че успяхме да съберем семействата си.
Скъпа...
Мисля, че трябва да изчакаме да го отпразнуваме.
Баща ми е труден.
Не го казвай.
Обичам баща ти.
И аз обичам твоя. Мога да говоря с него за всичко.
Никога не бих могъл да говоря така на баща ми.
Можеш да говориш с баща ми за всичко, стига той да говори.
Болка в дупето!
Собственикът на хотела и професор по история?
Поне научаваме нещо от него.
За разлика от теб, ти си трън.
- Какво?
Сега си на тяхна страна.
Сам съм, Боже.
Какво съм направил в предишния си живот, за да го заслужа?
Допуснал си много грешки, но в тази си тук заради Мери.
Да я подкрепим, да я направим щастлива.
Прав си.
Мисля, че бойлера е счупен.
Сега се потя обилно.
Потта се спусна и падна право в задника ми.
- Отавио?
Мисля, че си го счупил.
Беше студено, включих го.
Пиджън, как си?
Отавио на телефона.
Имам проблем в стаята си.
Нагревателят е счупен.
Един момент.
Е, и?
Той каза "един момент" и затвори.
Много е забавно.
Искам да чуя снаха си.
Мариана, кажи ни за себе си.
Да, искам да знам как се запознахте с Мигел.
Аз също.
Тиндър, нали?
- Не и на Тиндър.
Срещнахме се в музикалното училище, играхме заедно.
За мен беше любов от пръв поглед.
но когато я чух да свири, се влюбих.
Слушай, да караме направо.
Къде ще живееш?
Точно щях да питам.
Къде ще живееш?
- Европа.
Много е студено там.
И тук е студено.
Казах ли, че студеното време е хубаво?
Трябва да живееш в Бразилия.
Цяла година е топло.
Съжалявам, Отавио.
но Аржентина има много по-мек климат.
Имаме Малбек, Меси, Бомбонера, чоризо стек.
Дулсе де Лече и Мигел трябва да се грижи за този хотел.
Има смисъл.
Нека ти кажа нещо.
Добре започна разговора.
като казвам, че Аржентина има много по-мек климат.
Заради Минас Гераис, Бразилия има Дулце де Лече.
Можем да купим Малбек от магазина.
Имаме плажове, карнавал, футбол, Пеле.
Бразилия е много по-добра.
Мариана е на път да наследи гастрономната империя.
че ще я оставя.
Няма да живеем в Аржентина или Бразилия.
Ще живеем в Европа, има повече възможности.
Където и да избереш да живееш,
И двете семейства го заслужават.
за да честваме вашия съюз.
Харесва ми свекърва ми.
Да, заслужаваме честване.
Отавио.
са прави.
Да направим празнична вечеря.
Ядат толкова много.
На специално място.
Нека ви представя на Каръл.
- Здравей!
Тя отговаря за прекрасния ни списък с вината.
Благодаря, Ектор.
Добре дошли в хотела.
Надявам се, че се забавлявате във фантастичната ни изба.
Не, вие сте фантастична.
Тя не е от твоята класа.
Пич, успя да омаеш майка ми, така че...
Познавам Каръл от дете.
Да.
Всъщност, тя и Мигел излизаха.
Да, Мигел!
Как си?
- Здравей.
Мариана, Мариана, Каръл.
Мариана, исках да се запознаем.
Особено след като разбрах, че си музикант и бразилец.
Да, и двете.
Бразилски и музикален.
Съжалявам.
Все едно някой е пърдял в църква.
Аз се съгласих да представя приятелите си на Мариана.
На парти ли отивате?
- Да.
- Да вървим тогава.
Така и не ми каза, че бившата ти работи в ресторанта на родителите ти.
и че е била яка.
Гореща си, Мери.
Това е живота, който оставих след себе си.
Надявам се.
Днес заедно ще градим живота си.
Искаш ли да танцуваме?
Хей, как си?
Ти, ела тук.
Ще ми донесеш ли високомаслено мляко?
Един момент.
Добре.
Мисля, че си тръгна и няма да ми даде мляко.
Добре, нека седна.
Млякото помага сутринта, като Пробиотик е, много е добро.
Какъв е планът за днес?
Развълнуван съм, а ти трябва да се вълнуваш на пътешествие, а не да се оплакваш.
Днес отиваме при Серо Кетрал.
Разбирам.
Не съм дошъл в Аржентина, за да видя църква.
Не, отавио, Серо Катедрал е ски хотел.
Караш ли ски?
- Не, сърфирам.
И ако караш, можеш да правиш всеки вид спорт с борда.
Не е вярно.
Разбира се.
Отавио, имам работа в центъра, искаш ли да дойдеш с мен?
Мога да ти помогна да намериш зимни дрехи.
Какво им е на дрехите ми?
Нямам нищо против дрехите на Джоана.
Знам, шегувам се с теб.
Благодаря, но току-що дойдох.
Мога ли да ви разкажа историята на хотела?
Да напазаруваме!
- Добре.
Виж, Мигел.
Знаеш, че е много трудно за бразилец да се довери на аржентинец, нали?
- Особено бразилски баща. - Да, но можеш да ми се довериш, Отавио.
Той ми е тъст.
- От Бразилия.
Свекър?
Колко мило.
Какво съм направил, за да ме нарече груб?
- Не, не.
На испански, гросо означава, че си хубава.
Хубаво ли е? - Да, хубаво е.
Кайпириня!
Съжалявам, момчета, това вашето палто ли е?
Какво, вижда ли се?
Той сваля ли ме?
Не разбирам, какво иска?
Той пита дали това е вашето палто.
Ще го донеса след малко.
Не искам да съм тук, Мигел, има плъхове.
"Рато" означава скоро.
Добре.
Но разбираш защо обърках всичко.
Carol New Messasage
И като стана дума за каши,
ти и момичето от хотела...
Между другото, хубава жена.
С Каръл имахте авантюра, нали?
Каръл?
Тя ми е приятелка.
Тя ми помага с някои неща.
Да ти помогна с някои неща.
Разбирам.
Извинете ме.
Тази ще ти хареса.
Извинете.
Виж, това не е...
Аз съм идиот и веднага ще ти донеса по-голяма.
Това не значи ли, че е перверзник?
Той призна, че ме гледа в топките и че е перверзник!
Има предвид, че е направил грешка.
Извинете ме.
- Нека ти покажа... - Имам още едно палто...
Не, не искам чувал, малко палто, малко?
Мигел, за Бога.
Симфоничния оркестър на Барилош е в тази стая.
От много години съм пазител на оркестъра.
Това е невероятно.
И така, откъде идва любовта ти към музиката?
Майка ми.
Беше цигуларка и започнах да свиря заради нея.
Трябва да се гордеете с нея.
Да.
И е чудесно, че баща ти е успял да плати за вашите часове в Европа.
Всъщност баща ми не плати.
Стипендиант съм.
Сега може да те подкрепи.
Той е бизнесмен.
А гастрономиката му върви доста добре, нали?
Това е просто бара.
Но той винаги се грижише да имаме всичко.
Да направим първата снимка на Soares-Martins в Барилоче.
Отавио, чакаме те.
Идвам.
Няма да повярваш, но тук в Патагония...
- Бирите са топли, знаеш ли?
Виж, имам идея.
Аз живея в Сакуаema, човече.
Виж, ледено студено е!
Ние сме в Серо Кетрал.
Най-големия ски хотел в Южна Америка.
Курортът има още 32 лифта.
над 70 песни.
Той е собственик на хотел, но обича да дава часове по история.
Кой е готов да се качи на най-хубавата планина в Аржентина?
- Да вървим, вълнувам се.
Скъпа, ела тук.
Да не сме дошли да видим още сняг?
- Хайде, идвам веднага.
Виж, професорът се опитва да научи дъщеря ми,
Опитвайки се да я открадне от мен.
Не се оплачете, имате фен, вашия син.
Следя го.
Нещо не е наред, но не може да ме подмами.
Момчета, това е път на средно ниво.
Идеални са за каране на ски или сноуборд.
Ще се спусна долу и ще се видим по-късно.
Кой идва с мен?
Ще отида, но на сноуборд.
Това е много яко, Отавио.
- Караш ли сноуборд?
Татко, няма да ходиш.
Ако караш, карането на сноуборд е почти същото.
Нека баща ти се забавлява.
Точно така, благодаря, синко.
Нека ви кажа нещо.
Всичко, което ще кажа е, Сакуарема, 1993 г.
Бях номер едно в Сакуарема.
Какво е по-лошо, спортната част или част от 1993 г.?
1993 г. беше преди 30 години.
Нека ти кажа нещо.
Сърфирам по лед, по вода, по сноуборд.
Какво е сняг?
Сняг не е нищо друго, освен замразена вода, нали, Норма?
Мирно!
Бразилски тъст и свекър.
Да отидем заедно на склона.
Ще се срещнем долу.
Да вървим тогава.
Какво ще кажеш за кафе?
Не казвай на Отавио, но на свекърва й е много студено.
Чакай, къде е Фелипино?
Изглежда, че е добре.
Да вървим.
Да видим колко добре кара този бразилски тъст.
Пеле уплашен ли е?
защото знае, че Марадона ще спечели?
Или аржентинският свекър вече е победил?
и Мариана и Мигел ще се оженят и ще живеят в Барилоче?
Те никога няма да живеят в Барилоче!
Боже мой!
Какво става, Отавио?
тъпи аржентински дрехи!
Не мисля, че са дрехите.
Не каза ли, че е като сърфиране?
Сходно е.
Приятно ли ти е, свекъре?
Как да спра това нещо?
Извинете ме!
Здравей!
Добре ли си?
Добре съм.
Ти си Пеле на сноуборда.
Нещастник.
Ще ти покажа кой е глупака!
Как да спра това, братко?
- Да, страх ме е.
Моят апартамент на плажа в Рио, знаеш ли?
Всяка сутрин се събуждам, гледам слънцето, океана и тренирам.
Това семейство е забавно, нали?
Да, щеше да е още по-забавно, ако баща ми не се забавляваше толкова.
Да имаме нашите семейства тук заедно...
Разбирам колко ми липсва Аржентина.
Много се радвам за теб.
Но няма да си промениш решението и да се преместиш тук, нали?
Не.
Беше просто идея.
Да вървим.
Радвам се, че беше просто идея, защото се съгласихме да живеем в Европа.
Ще имаме повече възможности за работа.
Да, скъпа.
Сделката си е сделка.
- Да, да вървим.
Но ако си промени решението, кажи ми веднага.
Защото ако е така,
Ще хвана първия полет.
Мери, хайде.
Чакай, Кокосова глава.
По-добре ли си?
Сакуарема, 1993 г., братко!
Сега ще разберем истината.
Какво, по дяволите!
Помощ!
- Да вървим.
Хей, добре съм.
Но трябва да оправите склона, неравен е.
Това е точно като брака ми.
обещаващо начало, което в крайна сметка е опаковано около дърво.
Добре ли си?
Не бих казал, че съм добре.
Не можеш да повярваш на всичко, което казва баща ми.
Благодаря ви много.
Въпреки, че е замразена вода,
Днес научихме, че има голяма разлика.
Между сняг и море.
Нека ти кажа нещо.
Основната разлика е, че в морето няма дървета.
Затова се обърках.
Днес беше славен ден.
единството, съревнованието и приятелството.
между Бразилия и Аржентина.
Да го направим така, както го правим най-добре.
Да пиеш вино.
-Съгласен съм.
Днес няма да пия.
Не разбраха шегата, но се смеят.
Виното е много специално.
гроздохът е взет на тайно място в Мендонза.
от винарна, която произвежда само 100 бутилки на година.
Интересно.
Много яко.
Дай ми още малко.
Сега остават само 99 бутилки.
Всичко е наред.
- Всичко е наред.
Всичко е наред.
Опитай с другата.
Налей ми малко.
Не се отмятай.
Продължавайте, хайде.
В Бразилия го наливаме на върха.
Първата глътка е като акаи.
Ясно е, че това е впечетляваща англичанка Малбек.
отличава се със силното и здраво тяло.
като перфектна Копринена ръкавица.
Съжалявам, Ектор, не искам да бъда неуважителен.
Страхотно е, че се гордееш, вероятно си бил на терапия.
Значи е в настроение, има високо самоуважение.
Но това, което е наистина здраво, е бразилската Какаса.
Това е удар по главата и удар по зъбите.
- Внимавай.
Аз съм професионалист, няма да го разливам.
Различава се и от друга страна.
от червения му цвят, почти виолетов,
смесен с нотки от дълбоко синьо.
Да видим, моята не е синя.
Ти син ли си?
В Бразилия, само с един цвят, можем да обобщим това, което казахте току-що.
Нарича се "вино".
Цветно вино.
Но главната особеност на това вино...
Приликите са безкрайни.
Това е парфюмът.
Пепър.
Не мога да имам пипер.
Печени бадеми!
Има ли бадеми в твоите?
Той гаргара, скъпа.
Аз ще... Добре.
Това е отвратително.
Има и някои видими нотки череша.
- Това няма смисъл.
къпини и череши, които не се забелязват.
За мен има вкус...
- Като грозде.
Наздраве.
- Наздраве.
Виж кой е тук!
- Това е жаргон за "великолепен".
Благодаря.
Прекрасно е да ви видя заедно.
Приятно ли ти е?
До преди малко.
Ектор, излизам.
Имаш ли нужда от още нещо?
Пийни малко вино с нас.
- Това е страхотна идея.
- Благодаря.
Хей, хлапе.
Каръл, знаеш ли кое вино е това?
Да видим.
Карера, Малбек, 2011 г.
Невероятна.
Не мога да повярвам.
Благодаря.
Влязох във вино, когато бях с Мигел.
Пътувахме много с Норма и Ектор.
- Когато излизахме.
Да, като сомелиер.
Внушително.
Нека ти кажа нещо, Каръл.
Знаеш ли, че съм и сомелиер?
Сомелиер ли?
Сомелиер.
Само от мириса на Какаса, знам какъв махмурлук е.
човекът ще има ден по-късно.
Но съм и сомелиер на други неща.
На рибна ситуация.
Е, добре.
Трябва да вървя.
Благодаря.
- Няма защо, благодаря.
- Благодаря, до скоро.
Нямаш шанс.
Свекър, вие експерт ли сте по нещо друго?
На масата, или как му викаме, метегол?
Метегол.
Фосбол?
Това ти ли си, Ектор?
Не, това е прадядо ми.
Първият Мартин.
Изглежда, че струва много.
защото художникът е бил кубист в кръгът на Пикасо.
- Еха!
Но не бих го продадела за всичките пари на света.
- Никой не би го купил.
Разбира се, тогава нямаше камери.
Къде е Мигел?
Вероятно в тоалетната.
Сега ще го хвана...
Ще го накарам да поиграе на джаги.
- Нека го хвана.
Харесва ли ти?
Да, много ми харесва.
Мигел, моля те.
Ще бъдеш "пеладо".
Ще ми помогнеш ли?
Какво по дяволите?
Търсех те, какво съвпадение.
- Търся... - Добре съм.
Търсех те да играеш...
- Фосбол?
За да играя фусбол.
- Метегол, това.
Така че да тръгваме.
Аржентина срещу Бразилия започваме сега!
Ектор!
Марадона взема топката.
Той отива в Каниджия.
гол!
Не можеш да вдигаш вратаря, той е от едната страна до другата.
Точно както в света през 1990 г. в Италия!
Не, да тръгваме.
Вземи топчето.
- Не сега, да тръгваме.
Какаа с топката.
Той го хвърля в средата на полето, подава на Адриано Имперадор.
48 минути до втората част и ето, Имперадор стреля!
гол!
Бразилия!
-Бразия! - Имперадор!
Четиридесет и осем минути след втората част и Бразилия спечели Копа Америка през 2004 г.
Какво ще кажеш за Копа Америка през 2021 г. в Маракана?
Няма да го споменаваш.
Колко World Cups спечели Аржентина?
- Мисля, че само три.
Последният?
Добре, да играем.
Да поиграем.
Много говориш, но не играеш много.
Да поиграем.
Хайде, върви.
Хвърли го.
Хайде, опитай!
Опитай!
Играете на топче.
Виж, гол!
гол!
Бразилия!
5 пъти шампион!
Спиш ли, скъпа?
Видя ли Мигел с това момиче?
Каръл.
смееше се наоколо и какво ли не?
Те излизаха.
Виждам как играят тези аржентинци.
Как играят.
Отавио.
Ревнуваш, нали?
Почти три години не си я виждал.
Може да не иска да те вижда повече.
Честно казано, мисля, че Мигел не е човека за нея.
Има ли някой във вселената, който да е добър за нея?
Във вселената трябва да има някой мил.
за дъщеря ми, която заслужава най-доброто в живота.
Още по-добре, ако не е аржентинец.
Стига, да си лягаме.
Ще спиш ли?
- Бях в настроение за... - Трябва да ставаме рано.
Това е хубавата разходка и празничната вечеря.
Моля те, обещай ми нещо.
Моля те, не проваляй нищо утре.
Да се насладим на семейното пътуване.
Обещавам.
Сигурен ли си, че ще видим утрешното пътуване?
- Сняг.
Виж, скъпа.
Трябва да призная, че не бях прав.
Тук е красиво.
Струваше си да извървим целия път... - Нека ти кажа нещо.
Казах, че не съм прав.
"Скъпо е" е малко.
СЕДАЛНА РЕНТАЛКА
Мигел, не прави нищо лудо.
Скъпа, не може да се обърка.
Сковава се.
Винаги си мислиш, че ще се получи.
Не, вие сте оптимистите, вашата година започва след карнавала.
Така трябва да се живее.
Синът ми е прав.
Подслонът е страхотен.
Казах ти.
И напълно безопасно.
Да, няма опасност за картофи като теб.
Това е като борда.
Искам да съм ясен, че този път не започнах аз.
Ще покажа на кокосовата глава кой е картофа.
Извинете, но сте пред атлет.
Ще спомена номерата от 1979 г., Денде.
Аз, Том, Маркиня, бях в колата.
Бях неудържим.
По петите ти съм.
Давай, скъпа!
По-бързо е от
Пак ли ще загубиш?
Моя грешка, Отарио.
- Губи ми се търпението!
Не и дъщеря ми.
Ще покажа на този аржентинец.
Провокираш ме.
- Тук!
Вие двамата, спрете веднага.
Не ме провокирай.
Какво става?
Спри с това!
Отарио!
Трябва да е бил аржентинец.
Трябва да е бил бразилец.
Ти си виновен.
Моят ли?
Да, твоя!
Знам, че пътуването би било много по-бързо без тях.
но може да са паднали на опасно място.
Да, страхувам се, че ще се натъкнат на диво животно.
С тях трябва да се страхуват животните.
Нека ти кажа нещо.
Заради теб сме заседнали в смешно видео.
Ти си виновен.
Да, ревнуваш, че дъщеря ти...
харесва мен повече, отколкото теб!
Премина границата.
Премина границата, какъв палячо.
Хвърли го.
Спри с това!
Трябва да работим заедно, за да се измъкнем от тук.
Ти си клоун.
Сега не е време за его.
Искаш да говорим за его?
Знаеш ли какво е его?
Его е малкия аржентинец, който живее в нас.
И знаеш ли защо, когато един бразилец умре,
трябва да бъдат погребани в много дълбок гроб?
Не го правя.
Защото дълбоко в себе си те са добри хора.
Това беше добро.
Не го знаех.
Много си забавен.
Това е очевидно.
Разбира се, че съм забавен, бразилец съм.
Бразилците са по-забавни от аржентинците.
Мислех си...
Приличаме си повече, отколкото си мислихме.
Да.
Отарио.
Така ли ще ме наричаш?
Какво беше това?
Една пума.
- Боже, да вървим.
Ектор.
Трябва да говоря с теб по деликатен въпрос.
Щом ще умираме, ще го кажа.
Знаеш, че Мигел има връзка с Каръл, нали?
Тази нощ, когато пихме вино, ги видях да водят странен разговор.
А дъщеря ми е твърде млада, за да страда.
Знам, че Мигел и Каръл са били много влюбени в миналото.
Значи се съгласихте, че ако става нещо,
Трябва да направим нещо.
Не трябва, но...
Не знам дали одобрявам децата ни да се женят.
Всъщност...
Нито пък аз.
Трябва да оцелеем, за да спасим децата си.
- Да унищожим пумата.
- Дестрой!
Спокойно.
В този район има убиец, който се храни с мъже.
Спокойно, не беше пума.
Беше тази котешка котка, казва се Филис.
Коте?
- Не!
Тогава чухме пумата.
Ужасен рев.
И не беше чистокръвна пума.
Беше микс от пума, ягуар.
Леопард...
Но звярът не искаше да се бие.
Опитваше се да защити...
Красиво е.
Дай ми малко време.
- Опитваше се да защити малките си.
Това е...
По дяволите, хвана ме.
Опитваше се да защити малките си.
Баща, който обича...
Може да правим грешки.
- Но винаги...
- В името на малките му.
Да.
Оцеляхме.
Страхотно е, че след това приключение свекърът стана приятел.
но нека се фокусираме върху героите на историята, Мери и Мигел.
Нашата история е яка...
Да отидем в стаята си и да се приготвяме.
защото тази вечер ще е много специална.
Когато нямах нищо, копнеех за него.
Когато всичко, което чувствам, е отсъствия, чакам.
Когато бях настинал, се потреперих.
Когато бях смела, се обаждах.
Когато дойде писмо, го отворих.
Когато слушах Принс, танцувах.
Когато очите засияха, го разбрах.
Когато растях с крилца, поех полет.
Когато ми се обади, дойдох.
Когато го разбрах, вече бях тук.
Когато те намерих, изгубих себе си.
Когато те видях, се влюбих.
Скъпа, толкова се радвам, че татковците ни най-накрая се сприятелиха.
Не мислех, че ще го кажа, но се получи.
Казах ти, че ще е хубаво.
Да, направи го.
Просто трябва да приемеш баща си такъв, както е.
Той е прекрасен баща.
но е малко луд.
Но не бих могъл да съм по-щастлив.
Аз също.
Татко, има работа за музикантите.
Скъпа?
Чух, че симфоничния оркестър на Барилош
отива на прослушвания за нови музиканти.
Вече говорихме за това и се връщаме в Европа.
Да, но...
Без "но".
Да не се фокусираме върху бъдещето.
Съсредоточете се върху празнуването със семейството ни.
Нека се забавляваме, че татковците ни са спрели да се карат и ни подкрепят.
Става ли?
Хайде.
Джона?
Знам, че трябва да отидем на това парти.
но може да е хлъзгав път.
За какво говориш?
Ектор също намира за странно колко близки изглеждат Мигел и Каръл.
Подозрителен е, а сега сме двама подозрителни свекъра.
Знаех си, че ще си създадете още неприятности.
Двама арогантни татковци.
Боря се за щастието на дъщеря си.
Скъпа...
Скъпа, Фелипино беше най-хубавото нещо, което ми се е случило.
но бях много млада.
Баща му избяга, баща ми не ме подкрепи.
Първото нещо, което научаваме като родители
е, че ние сме като Пастири, които водят овце.
Не ме разбра с тази метафора.
- Отавио.
Наистина.
И трябва да се научиш да приемаш, че всичко е наред.
Там е работата.
Не мисля, че всичко е наред.
Отавио, говоря сериозно.
Забранявам ти да провалиш празника.
Забранявам ти да казваш нещо неприятно на Мери.
Преди да е свършила тази вечеря, разбра ли?
И без значение дали си прав или не,
Това е неин избор.
Аз ще се оправя.
Обещавам.
Добре.
Това е добре.
Скъпа?
Тръгвам си, веднага се връщам.
Добре.
- Татко? - Здравей, скъпа.
Какво стана?
Татко?
Наистина, какво стана?
Имам...
за да поговорим за нещо.
Какво?
Ти...
Ти си доста като майка си, знаеш ли?
Не, татко, тя беше по-хубава.
- Глупости, тя беше по-хубава.
- Красива си, скъпа.
Слушай.
- Обичам те, татко.
И аз те обичам.
Мога ли да си вървя?
Разбира се, върви.
- Довиждане.
Чао.
Тук баща ми ми каза, че хотелът
щеше да е мое.
Исках да направя същото с теб.
А ти ми каза, че искаш да бъдеш художник.
Беше прекрасен ден.
Толкова се уплаших, че няма да приемеш решението ми.
Но го направих.
Мислех си...
Разбирам любовта.
Разбира се.
Но не е лесно.
особено за такава млада двойка.
И да живееш в Европа, толкова далеч.
Без подкрепа, като артисти.
Помислих си нещо.
Имаме семеен апартамент в Барилоче, твой е.
Аз съм пазител на симфоничния оркестър на Барилош.
Добър приятел съм с режисьора.
И с моето влияние, мога да намеря място на Мариана.
Какво мислите?
Това може да свърши работа.
Разбира се, че ще стане.
С нея можете да продължите живота си като артисти.
В апартамент без разходи.
Без наем.
По този начин все още можеш да бъдеш художник...
но малко по-близо до нас.
Благодаря.
Каръл?
Не хапна ли вече, Отавио?
Ако има кости, яжте с ръце.
Днес се държа толкова добре, заслужи си го.
Свекър!
Най-накрая разбрах защо хората обичат аржентинска храна.
- Казах ти, как се казва?
Патагонско агънце, Отавио.
Благодаря, момче.
Патагонското агънце е патакакагонско.
Радвам се, че ти харесва, приятел.
За мен е удоволствие.
Свекър!
Ние станахме приятели.
"Сомелиер на Какаса."
Какво мислите за виното?
Научих се от теб.
Нека аз го направя.
Сега ще подушим.
Диви къпини.
Браво!
Карл, тук съм.
Бразилският тъст вече е аржентинец Малбек сомелиер.
Трябва да отида някъде.
Веднага се връщам.
Толкова е вкусно.
Танинът в това вино е толкова ефикасен.
вече е на път надолу.
Трябва да отида до тоалетната.
Ще бъда бърза.
Отавио, къде отиваш?
Току-що го казах.
Имахме сделка.
Извинете, но ситуацията е трудна.
- Не мога да го направя.
Бавно.
Извинете ме!
Здравейте!
Знам, че това е празник.
но трябва да ви кажа нещо много сериозно.
Добре ли беше, сигурна ли си, че искаш да започнем с това?
Знам, че вече се смутих.
Винаги си казвал, че съм най-лошия баща на света.
Но днес ще ти покажа, че съм най-добрия.
Всъщност, след като ви кажа, може да изглеждам още по-зле.
Но тогава ще бъда най-добрия.
Защото, както и подозирах,
Много по-лошо е.
Вярно е, но трябва да знаеш.
Малко се обърках.
Мигел има връзка с Каръл!
Какво?
Спокойно, това е параноичен пристъп от ревнив баща.
Забелязах нещо на вечеря с вино и плюене.
Тогава забелязах нещо.
Но днес потвърдих всичко.
Какво потвърдихте?
Мигел излизаше с Каръл в тоалетната.
Да, точно така!
Да пием ли?
От там ли дойде?
Какво...
Татко каза, че си бил с Каръл?
Бях.
Вярно е.
Скъпа, боли да кажа,
но те бяха...
Наистина са отивали в тоалетната.
- Не, беше лудост.
Чакай...
Съжалявам, семейството ми.
Какво пропуснахме?
Ти ли беше в тоалетната с Каръл?
Не беше ли Мигел?
Майкъл?
Нали?
- Мигел и аз?
Защо го казваш, Отавио?
С Мигел свършихме.
Няма нищо друго между нас.
- Нищо.
Но по време на винената вечеря ви видях с Каръл.
Казваше неща като:
"Гола съм, ще се събличам."
Татко, "пеладо" на испански означава "балд".
Имам чувството, че испанският е португалец се е объркал.
Цялата тази бъркотия е, защото...
Тайно го планирах с Каръл, за да не разваля изненадата.
Какво е това, Мигел?
Майкъл, това страдиварий ли е?
Дори няма да го докосвам.
Това е твърде много.
Това е твърде много, нали, татко?
Съжалявам, скъпа.
Трябваше да е хубава нощ.
Но е така, нали?
Ти го превърна в хаос, татко.
Това, което направи, беше смешно.
Дишай, Мери.
Нека миналото да бъде отминало.
Баща ти не е виновен.
Мигел, той направи това, което винаги прави.
Или по-скоро е направил това, което никога не прави.
Още веднъж, той не може да изпълни обещанието си.
Не знам защо изобщо се опитвам с теб, татко.
Трябваше да се сетя, че това са празни обещания.
Дишай, Мери, да забравим за това.
Не ти ли харесва изненадата?
Това е твърде много информация.
Имам още една изненада.
Ще ти намерим място в симфоничния оркестър на Барилош.
Какво?
Баща ми ни предложи апартамент, за да можем да живеем тук безплатно.
Това е началото на живота ни, скъпа.
Има голяма разлика.
Мигел, не мога да повярвам, че го правиш.
Мери, какво искаш да кажеш?
място за живеене и работа под ръка.
Това е много повече, отколкото в Европа.
Радвам се, че се сети за всичко.
Или по-скоро е хубаво, че баща ти направи плана за теб.
но помисли ли за мен?
Винаги си казвал, че това искаш.
Това се опитвам да ти дам.
Не, без да ми говориш.
Няма нищо общо с това, което искам.
Цял живот мечтая за музика.
Баща ми не ме подкрепи, направи всичко, за да ме накара да се откажа.
но не успя.
Отидох в Европа, срещнах те, реших да се оженя за теб.
и не подкрепи моя избор на партньор.
Винаги съм те одобрявал.
Не, Ектор, ти и баща ми сте един и същ човек.
Вие сте двама себични мъже, които се държат за децата си.
В Рио де Жанейро или Барилоче вие двамата не сте по-различни.
Но най-лошата част, Мигел,
е, че си оставил баща ти да използва пари, за да продиктува бъдещето ни.
Ние диктуваме бъдещето си, скъпа.
Наистина ли?
Наистина ли, Мигел?
Защото не говори с мен, преди да решиш.
Мислех, че ще ти хареса изненадата.
Да бяхме решили заедно.
Мисля, че приключих.
Мери, скъпа...
Мигел.
че не уважавате бъдещата си съпруга или това, което тя иска.
Да, права си, мамо.
Бяхме планирали всичко заедно.
Но татко ми влезе в главата с представата за спокоен живот.
само за да ме държите наоколо.
Но ще се оправи.
Тя знае кой съм наистина.
Тогава бъди истински мъж.
Какво правиш още тук?
Давай, синко, давай!
Вървете!
Сега щастлива ли си, Отавио?
Мога да кажа същото, Ектор.
Биех се за сина ни.
Караш ме да се срамувам.
И се борих за щастието на дъщеря ми.
Татко, трябва да направим нещо.
Да ги подгоним.
Съжалявам. - Аз съм тази, която съжалява.
- Не, скъпа.
Да вървим.
Хайде, Отавио.
Хайде, Фелипе.
За Бога!
Всички в колата!
Отиват в хотела!
Да вървим, момчета.
Да вървим.
Хайде, да вървим!
Боже, искам си...
Г-н Минут, кажете ми нещо.
Виждала ли си дъщеря ми Мариана?
Г-жа Мариана беше тук, но си тръгна бързо.
Коя е тази "Приза", която току-що се присъедини към филма?
- Това е "бързо" на испански.
Да.
Скъпа, и ти ли си мислиш същото?
Така че да тръгваме.
Къде отиваме?
Отиваме на летището.
- Хайде, бързо!
Знаех си, че ще дойдеш.
Ти си човекът, когото познавам най-добре.
Знам също, че заслужавате да се качите на самолет.
и ме остави в Барилоче завинаги.
Но ти ме познаваш най-добре.
И също така познаваш човека, който предаде това, което планирахме.
не беше този, когото обичаш.
Вече не знам кой си, Мигел.
Откачих, Мери.
И се държах като човека, който бях.
преди да те срещна.
Но аз искам да съм Мигел, в когото си се влюбил.
Този, за когото искаше да се омъжиш.
Виж.
Мислиш ли, че ще ти простя?
Защото ми давате цигулка?
Не, знам, че не можеш да бъдеш купен.
Но отвори случая, моля те.
Какво е това, Мигел?
Цигулката беше подарък, който исках да ти дам.
Но сега разбирам, че часта, която наистина има значение, е случая.
Празната кутия.
място, където можем да съберем всичко, което ще построим заедно.
Да задържим живота, който ще споделим.
Един до друг.
"Стойте един до друг."
Мигел, това е най-голямото извинение, което съм чувал.
Освен това, този случай е твърде малък.
Не, разбира се, че не.
Би било невъзможно да се намери случай
Достатъчно голям, за да задържим всичко, което ще преживеем заедно.
Ще ми простиш ли?
Да.
Обичам те.
И аз те обичам, глупачке.
Глупачка?
Просто паркирай.
Хайде, Фелипино.
Сцена или нещо такова, не спирай.
Не спирай, да вървим.
Трябва да са някъде наоколо.
Последният полет до Рио де Жанейро през 2012 г.
Виж, ето!
Хайде.
- Бързо!
Да вървим!
Не, съжалявам, но не е така.
- Здравей, Ектор, как си?
- Може би ме познаваш, аз съм Ектор Мартин.
Ектор, как си?
Мирно!
Скъпи пътници!
Има заплаха от бомба!
Внимавай, бягай!
Не, те не могат да бягат, трябва да останат.
Стой където си.
Не мърдай!
- Стой, където си.
Така мисля.
Махай се!
Благодаря!
Скъпи пътници, искам да знаете, че всичко е под контрол.
Мери!
Преди да кажеш нещо, нека ти кажа нещо.
На път за Барилоче.
Помня, че ме помоли да бъда
баща ти.
И се провалих, скъпа.
Бях най-лошия баща на света.
Бях себичен, ревнив, властен.
Още веднъж, не изпълних обещанието си.
Но знам защо се превърнах в този човек след смъртта на майка ти.
Знаеш ли защо, скъпа?
Исках нещата по моя начин, не по твоя.
Страхувах се.
Това е. Аз съм страхливец.
Страхувах се да не те загубя и това ме накара да те загубя.
Разбира се.
Но ти, жената, в която си се превърнал, ме научи на нещо.
Ти ме научи какво е да обичаш.
и повече от всичко, да уважаваме мнението на другите.
Съжалявам, скъпа.
Много съжалявам.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Много те обичам.
Синко, прости ми.
Мислех само за себе си и не те слушах.
Никога повече няма да го направя, обещавам.
Бъдете щастливи заедно.
А с Отавио бяхме най-лошите свекъри на целия Меркосур.
Така е.
Съжалявам, че те подозрих, Мигел.
И за многото голи голове срещу теб на джага.
Бразилия!
Момчета, слушайте!
Сега, когато влюбените птици са отново заедно.
и динозаврите свекъри.
са разбрали, че трябва да подкрепят децата си.
С Джоана имахме идея.
Ами ако намерим място, където Мигел и Мери да се оженят?
място, където аржентинците...
Любов!
БЕРЦИОС 1 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
- Да започнем с музиката, иначе...
Вървете.
Шест, седем, осем, давай.
- Красива е.
Каръл, приемаш ли Фелипе за твой законен съпруг?
- Филипе?
Разбира се.
Красиво е!
Татко?
Здравей, скъпи, Здравей, Мигел.
Мигел ще свири в симфоничния оркестър на Берлин.
Един от най-хубавите оркестъри в света.
Поздравления, синко, за мен трябва да е чест, като да играя на World Cup.
В Бразилския екип, разбира се.
Татко, това е за теб.
Какво е това, скъпа?
Билет до Венеция.
Свиря на "Четири сезона", където е роден и където го е написал.
И е важно да отидеш...
Това е парчето, което майка ти свиреше.
Точно така.
Разбира се, скъпа.
Ето ги.
Здравей.
Тъй като и двете семейства са тук,
Искаме да ви кажем изненада.
Знам!
Най-накрая ще се омъжиш?
Ще правиш парти?
Не, мамо, не е това.
О, знам.
Между концертите ще дойдеш в Бразилия, за да бъдеш с нас.
Не, татко, не е това.
Ваканцията винаги ще е в Аржентина.
Това е още по-голямо предизвикателство.
както за татко, така и за свекърва.
Ще бъдете баба и дядо!
Боже мой!
Браво!
Майкъл!
Ще бъдеш страхотен баща.
Един страхотен баща.
- Къде ще се роди внучето ми?
Бразилия, разбира се.
Не тук, не тук.
Времето тук е чудесно.
Чудесно е за деца.
Не, твърде много слънце е лошо за детето.
Не, това е лошо за теб.
Виж си кожата, ако се появи тен, ще изглеждаш като скарида.
Внукът ми ще бъде сърфист като дядо си.
Ние сме родени с слънцезащитно масло.
Превод и субтитри: Ritta Mercado