1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Помощ!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Претърсете навсякъде!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Пратете ги на зам. прокурора.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Зам. прокурор, върнете се.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Рен!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Рен, там ли си?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Рен, чуваш ли ме?

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Да, Рен е.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Да, имаме проблем.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Възможен 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Прати новото момче, имам играта на сина ми.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Той хвърля, не искам да закъснявам.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Съжалявам.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Мислех, че си се заклел и депутат.

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
Офицер на закона, моя грешка.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Имате ли адрес?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Хуена Виста Дюнс.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Долу до вилите.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Вероятни оръжия?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
Няма нищо.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Стегни се и виж.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Госпожо?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Трябва да се обърнеш!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Покажи ми ръцете си!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Алма.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Леплив съм.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Ти... ти ще се измиеш.

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
След като преживеем това, през което трябва да минем.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Запазих доказателствата.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Ще има контролно.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Виж сега...

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
Първото нещо, което трябва да те питам...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
Да не е...

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Познаваш ли насилника си?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Не съм бил изнасилван, глупако, кучето ми е убито.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Ще ми кажеш ли какво стана?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Напих се, ето какво стана.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Да, виждам.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Не, ще си помислиш, че съм луд.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Пробвай ме.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Вълк.

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
и няколко кози убиха кучето ми.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
О, да.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
Добре.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Да, отивах до езерото...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Да се къпя, както правя всеки ден.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Това е част от моята програма да... да... да...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Не ми позволявай да пия.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Не е ли студено?

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
С Тиг вървяхме.

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
край вилите на Виста или нещо подобно.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Тигър, шибаното ми куче.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Не си много добър в това.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Съжалявам, давай.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
Това е.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
Добре.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Е, ако това е всичко, което ще споделиш,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Мисля, че трябва да ви кажа как изглежда това.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Знаеш ли, ти направи голяма сцена, идвайки тук.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Това, което всички ще кажат е,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
Алма е на още един гуляй.

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Излезе с кучето си от нашийника...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
...и той избяга и беше изяден от пума."

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Дори не мога да се погрижа за малко куче."

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Ето я отново."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
Алма е прецакана.

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Така че...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
можеш да оставиш това да е историята или да ме осветлиш.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Кажи ми какво точно се случи.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Но това зависи от теб.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Трябва да отида на една игра.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
Тигър и аз се прибирахме и...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
имаше кози на пътя.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
И тези кози, те... те направиха кръг около нас.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
И те всички бяха напрегнати...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
и странно, и тогава се появи този вълк.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
И е голям.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Наистина ме е страх.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
И Тиг просто се втурва към каишката.

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
Опитва се да го направи, защото се опитва да ме защити?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
И тогава... ще пусна нашийника.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Не исках.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
И наистина съжалявам, че го направих.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Това куче ме обичаше.

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
И заради мен го убиха.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Всичко, което остана, беше само куп кръв и черва.

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
и само зъбите му.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Все едно се усмихваше.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Беше щастлив, че го няма.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Съжалявам, за Бога, такава бъркотия съм.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Много съжалявам, че се случи.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Не мисля, че мога да направя нещо по въпроса.

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Убий вълка.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Не, не мога да го направя.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Да, можеш, не мога, те са защитени.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Да убиеш вълк е престъпление от клас В.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Това е законът, аз...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Помниш ли ме в гимназията?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Да, какъв бях преди?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Да, трудно се забравя.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Да, бях красива.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
И го знаех.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
И ти ще играеш тази игра...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
с твоята ръка.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Бяхме специални.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Ти беше специална.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Какво стана?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Убий вълка заради мен.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Обещай ми.

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Обещавам.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Боже!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Спокойно, само аз съм.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Имаме проблем.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Хайде, тук съм, за да гледам как моето момче играе.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Виж кой се появи, за да пази и служи!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Вече се чувствам в безопасност.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Защити и слугувай на левия ми орех, Бети.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Какво каза на жена ми?

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Внимавай, престъпнико, това е полицай Рен.

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
въоражени с груб език и животни с балон.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Добре, банда, знаете ли какво?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Имам чантата с пишки в колата, в случай, че искаш нещо.

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
други, освен празни химикалки, които да смучат.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Какво й направи, по дяволите?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Няма нищо.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
В гимназията тя каза на всички, че имам херпес.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Казах на всички, че ми го е дала.

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
и през десетилетията се е разраснало.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Между другото, нямам херпес.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Добре е да се знае.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Каква е ситуацията?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Вероятно 12-32 в момента.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Наистина ли?

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Шерифската служба!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Свали бирите!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Махай се от тук веднага!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Остави бирите!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Горе ръцете!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Да, по-добре бягай!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Преди да съм те хванала за работа.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Справедливостта възтържествува.

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
Както и ние.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Виж това.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Мамка му!

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
18 години, добре.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
От къде са го откраднали тези сводници?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Добре дошли в Сприрал Крийк.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Нищо хубаво няма да излезе от тук, но...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
За щастие и в по-широкия свят нищо няма да излезе.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
За Стийлхедс!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Еха!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Да вървим, момчета!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
Добре, Джак, хайде, концентрирай се!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Да!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Виждаш ли това?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Знаеш ли, когато беше на 14...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
той хвърли толкова силно две капки вода.

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
от нова ръкавица.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Така ли?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Знаеш от къде го има, нали?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Без майтап.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Не, имах своя ден.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Бих могъл да те залича още сега.

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
ако не беше стария Томи Джонс.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Вярно е.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Хайде, Джак!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Страйк!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Браво, Джак, не се разсейвай!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Първи страйк!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
"Стоманени главатари!"

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
"Стоманени главатари!"

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Втори страйк!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Браво, синко!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Давай, синко!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Трети страйк!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Да!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Браво, синко!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Еха!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Моето момче!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Добра работа, Джак!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Хей.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Хей.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Да, махаме се от тук.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Какво е това, татко?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Хей, хей.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Страхотна игра.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
Поздравления.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Хубава игра, благодаря.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Аз... видях те да говориш с Джеймс Кук.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
- Да, какво каза?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Разузнавал ме е, когато бях на твоите години.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Какъв е този балон, татко?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Обадих му се и той дойде.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Знам, дойде!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Знам, какво каза?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Какъв е този балон?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Кони.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Това... това...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
Това е глупаво, но...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
ти... ти беше на осем.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
И не забравяй, че го заведохме при Чъки.

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
А ти каза: "Татко, искам червения балон."

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
И казах:

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
В деня, когато спечелиш област, е твое.

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Не съм забравил.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Изглежда сте имали хубав ден.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Да.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Беше страхотно, нали?

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Да, видях те и под скамейките.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Това е балона на Джак.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Дай ми го, дай ми го.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Всичко е наред.

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Дай го на Джак!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Хайде!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Много съжалявам.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
Всичко е наред, Рен.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Да.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Тази вечер е моята вечер и ще се върне с мен.

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
- Да, няма проблем, благодаря ти, мамо.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Uh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Съжалявам... съжалявам за балона, татко...

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Виж, не ми пука...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
Така или иначе е глупаво.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Кажи ми какво каза Царя.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Знаеш ли, той дойде по моя покани.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Знам, знам, само аз мога да го направя.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Знам, утре можем да поговорим.

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Да, абсолютно, утре е моята вечер.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Утре ще ми разкажеш всичко.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Добре, ще се видим утре.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Замрази си ръката.

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Помниш ли ме? Убий вълка заради мен.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Не винаги е било така, нали?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Мамка му!

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Е, да му го начукам.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Здравей, малък човек.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Ще ми поиграеш ли малко?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Къде са малките ти приятели?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Здравей.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Еха.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Къде отиде?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Виждам, че си ял!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
Време е да си вървиш!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Не искам да те нараня, но пазя обещанията си!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Давай, давай, давай!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Не се връщай!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Мамка му!

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Този, който е алчен.

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
винаги е в нужда.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Ти...

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Аз съм вълкът, а ти невестулката.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Не си много добър в това.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Не си много добър в това.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Мамка му!

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Мамка му!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Мамка му!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Мамка му!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Мамка му!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Мамка му!

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Къде е, по дяволите?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Ало?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
Ало, кой се обажда?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Хей... хей, татко.

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Какво?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Татко...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Какво има?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Нищо, нищо.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Просто исках да се обадя и да видя дали си добре.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Защо?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Не знам, не знам.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Аз... аз... аз просто... искам да се обадя.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Не го прави, става ли?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Не е нужно да ме проверяваш.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Не се дръж като майка си.

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Джак.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Съжалявам, човече.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Много съжалявам...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
за всичко.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Просто работата е като...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
Всичко е наред, татко.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Ще се видим утре вечер.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Хайде, по дяволите.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"По дяволите"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Без майтап, без Лотос!"

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Разбрано, капитане.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Ела тук, полицай.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
И това е заповед.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Снощи беше страхотна игра!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Чакай, бил си на мача?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Да, бях там.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Дихателен контрол.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Знаеш ли, това е много... страхотен инструмент.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Някой може да каже, че е по-силен от този.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Да, да, сър, да, инструменти.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Да, ето какво.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Позицията на лейтенанта.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Искаш ли го?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Наистина ли?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Разбира се, че го искам.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Благодаря, капитане.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Значи ще е между теб и Мърф.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Мърф?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Не, той е нов тук, не познава този град като...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
О, Мърф!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
Капитане!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Ето го.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Рецептата на майката на приятелката ми.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Благодаря, хлапе.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
Рен, някой иска да те види!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
Кой?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Алма, и не е цялата в кръв.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Слава Богу.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Алма?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Имам това за теб.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Какво?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Исках да ти благодаря за вчера.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Алма, няма нужда да ми благодаряш.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Не, ти беше толкова добър слушател.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
И ще убиеш вълка заради мен.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Не можеш да убиеш вълци, това е углавно престъпление от клас В.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Да, знам, Пам.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Все пак ще убиеш вълка заради мен, нали?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Аз... аз... аз...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
- Видя ли го?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Да, в момента не мога да се захващам, видя ли колко е голям?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Да, добре.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Е, може би ще ми кажеш по-късно.

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
на вечеря тази вечер?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Аз... аз съм женен.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Мислех, че с Кони сте се разделили.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Не, да, да, да, ние... ние сме.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Но искам да знаеш, че...

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
че технически още съм женен.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Но чух, че спи с директор Грифън.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
- Благодаря ти, Пам.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Да.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Кони и директор Грифен излизат, но...

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Ти ли поръча тези градински чай?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Не, не ми затваряй устата.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Трябва да се втурнем в офиса за новата Луна.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Може ли да се захващате, моля?

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Разбирам, просто си твърде як за мен.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Не, не, Алма, това не е...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Защото най-малкото, което можеш да направиш, е да дойдеш.

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
и опитай пилето ми.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Особено сега, когато си нямам никого.

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Защото кучето ми е убито.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Мамка му!

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Хей.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Хей, Джак, татко.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Защо беше заключена вратата?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Ами...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Не, не, не, не съм забравил.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Добре, аз просто...

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
В последния момент ме покани на среща, а кучето й умря.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Но това не е извинение.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Имаш среща?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Ще се обадя.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Не, не, не.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Не... не го отменяй, аз ще...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Искам да чуя за Джеймс Кук.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Не, имам домашни, имам работа.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Не се тревожи за това.

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Да, ходя на училище.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Какво каза?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Ванди, след срещата ти.

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Момчето ми е на следващо ниво.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Да, предполагам.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Ще се измъкнеш от тук, нали?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
- Опитвам се, ето.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Толкова се гордея с теб.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Благодаря, татко.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Хей.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
Добре, добре, добре.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
И аз те обичам.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Добре, ще се справиш.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Върви, имам работа!

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Здравейте!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Какво?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
От доста време никой не ми е готвил.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
Танги!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Изглежда страхотно.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Мамка му!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Лошо ли е?

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Съжалявам.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Не, всичко е наред.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Много добре, Алма.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Да не ме придърпахте?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Не, това ми напомня да порастна.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Аз също.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Беше една от любимите ми.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Знаеш ли, не си спомням да си бил такъв в гимназията.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Какво?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Винаги си бил много сладък.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Но сега си толкова секси!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Алма.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Имам въпрос към теб.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Харесвал ли си си някога?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Не е нужно да отговаряш, но нали?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Всичко е наред, аз...

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Знам, че се провалих, но знаеш ли какво?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Да видиш Тигъра така.

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
и това, което направи за мен, ми отвори очите.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
И аз ще бъда по-добър човек.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Аз ще...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Ще бъда най-добрия човек, който мога да бъда.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Без повече пиене и наркотици от утре.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Много съм нервна в момента.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Изнервяте ме, зам. прокурор.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Не, не мисля.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Наистина ли?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
По дяволите, всичко е наред.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Много съжалявам.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Не, всичко е в мен.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Не, всичко е наред, стига да ти е харесало.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Много съжалявам.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Хей, Рок, хайде.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Какво ще кажеш за бананов хляб?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Хм...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Не съм го направил аз.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Ще те видя ли отново?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Да.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Да, наистина ми харесва.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Добре.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Защото ако ви е харесало.

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Мисля, че наистина ще ти хареса рулото ми.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Боже, харесва ми как миришеш.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Направи една шибана снимка, Бети!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Няма да хабиш филма за теб, мръснице.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Обади ми се по-късно?

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
За бъдещето.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Да, Рен е.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Рен!

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Кървиш.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
О, да.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Рен?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Казвате, че Джак е изчезнал?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Джак е изчезнал, днес не е бил на училище.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Кога го видяхте за последен път?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Опитахте ли се да се обадите на телефона му?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
- Да, телефона му е изключен.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Приятелите му не са го виждали.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Не съм го чувал от вчера.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Нещо да се е случило сутринта, когато те е оставил?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Хм...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Не, дойде снощи с Роки.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Роки е мъртъв.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Не остана много от него.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Яката му беше там, Роки.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Къде го намери?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Път 22, край дюните, предаден...

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Хуена Виста.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Откъде знаеш?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Кога видяхте Джак за последен път?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Аз... казах снощи.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Какво направи?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
Нищо, Боже, нищо.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Не, имах планове.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Плановете ти бяха със сина ти.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Просто й кажи, Рен.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Имах среща.

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Беше твоята вечер с Джак!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Но ти трябваше да правиш секс.

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
По-добре, отколкото да излизате със сина си!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
За Бога, Кони, сякаш ти си тази, която трябва да говори.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Не й говори така.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Какво правиш тук, Лари?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
Това е моят син, не твоя.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Вече не съм твой ученик.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Мога да кажа каквото си искам, перверзник.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Тя е на половината от твоите години!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Откъде знаеш къде намерихме Роки?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Отвън има вълк.

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
Те са тези, които са убили кучето на Алма.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Готви?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
Козата няма значение, Мърф.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Езици, синко!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Но кози?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Да масатаме козите за момента, Мърф.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Просто казвам, че този вълк,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Мисля, че той е отговорен.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Рен.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Знам, че е трудно.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
И всички искаме най-доброто за Джак.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Затова ще оставя Мърф да води.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Виж, знам стандартната процедура.

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
за изчезнал човек.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Кони може да направи списък с всичките си приятели.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Лари, направи нещо за мен.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Събери учителите за интервю.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
И, Мърф, виж в нета.

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
социалната история на медиите и последните му контакти.

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Докато... координираш щабквартирата, нали?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Но нека ви кажа нещо.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
Това е моето момче, ще го намеря.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Старк, хайде!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Тук е горещо!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Не си секси, Ашли, пиян си.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Трябва да го направя.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Върни го тук, но ти ще вземеш Мърф.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Не те моля.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Искам вода.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Рен?

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Мъртъв съм, за Бога.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
Отврат!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Съжалявам, Рен, аз... аз съм лайно.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Добре, не. Спри с това, Ашли.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Просто го разтриваш.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Пам, ще ми донесеш ли кърпи?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
За какво ти плащат?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Не знам, не и това.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Пам, татко!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Добре дошли в Сприрал Крийк, нали?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Това, което не разбирам, е...

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Локи трябва да е добър човек?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Трябва ли да забравяме?

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
че той е геноцидно чудовище?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Не ми пука, че е бил така наречен.

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"Измити от главата" от "Стоунът на ума", той е убиец на социопати.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Вече никой не прави добър реткон.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Никой няма да им каже това, което трябва да чуят.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Стан Лий, не си много добър в това."

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Не си много добър в това.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Какво?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Какво каза?

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Просто се опитвах да те разконцентрирам.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Но се чувствам...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Засичам някаква странна енергия между нас.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Сега не му е времето.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Знам, че току-що дойдох.

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
И искате позицията на лейтенант.

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
колкото и аз... - Не сега.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
И по дяволите, вероятно го заслужаваш.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Но ето как мисля.

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Спокойно, човече!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Мисля, че трябва да работим заедно.

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Ще млъкнеш ли за малко, Мърф?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Гоутс.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Както каза, стой в колата.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Хайде, човече, това е само една коза.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Той не е сам.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Е, добре...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Чакай.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Защо е толкова трудно да ни шибат очите?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Боже, мамка му!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Еха!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Боже.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Какво...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Да ги последваме.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Не, благодаря, трябва да изчакаме подкрепление.

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Каквото и да беше това,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Не можем да отидем там, за да го проследим.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
По дяволите, Рен, не можем...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Мамка му!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Мисля, че е най-умно да се направи.

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
ще се върна и ще говоря с някои местни.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Те ни водят при Джак, не разбираш ли?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
И знаеш ли как? Виж, ще го направим.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Не, Рен, аз съм ти шеф.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Хайде!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Само казвам, че съм виждал повече от теб.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Можем ли поне да се съгласим с това?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Не съм съгласен с това.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
По дяволите!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Имам нужда от помощта ти, Мърф!

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Защото ако не го направиш, аз...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Хей, Джак!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Джак, Джак!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Джак!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Чуваш ли ме, синко?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Джак, кажи нещо!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Пич, нямам решетки, прецакани сме.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Не се разсейвай, Мърф.

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Не, не, не, не, не, не, не.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Трябва да се върнем.

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Да го запазим цяло, става ли?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Трябва да се махаме от тук.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Рен, ти каза да ти вярвам.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
Опитвам се, но трябва да направиш нещо.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
Добре, дай ми фенерчето си.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Знам, че батерията е хубава.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Вероятно е някой от тези контакти или нещо подобно.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Доста си добър в тези пущини, а?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Да.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Изгониха ме от бойскаутите.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Батерията ми, човече.

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Не!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Само побързай, човече.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Разбрах.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
О, човече.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
И ти ли се страхуваш от мрака?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Ами...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Ето как го виждам аз.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Няма да знаем къде сме до сутринта.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Защо не вземеш първата смяна?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Аз ще поема втората смяна и обратно и напред.

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
Добре ли звучи?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Да, всъщност не е зле.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Благодаря.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Бихте ли...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Къде другаде да спя?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
Ще го направя за теб.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Защо не отидеш там?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Направи си хубававъзглавница.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
- Не съм аз.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Добре.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Не е толкова удобно.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Искаш ли да вземеш първата смяна?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Мога ли да ти призная нещо?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Искаш ли да знаеш защо се преместих тук?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Защото си помислих, че ще е хубаво.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Спокойно.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Мразя насилието.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Когато хората спорят, се карат.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Аз съм офицер на реда.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Знаеш ли, дори не слагам куршуми в пистолета си.

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
Освен ако не се случи нещо гнило.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
И що се отнася до закуските, аз съм от екип "солени".

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Както и да е, това са самопризнанията ми.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Сега си върви.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Каквито бяхме,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
не винаги е било така, нали?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Просто исках да се обадя и да видя дали си добре.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Джак?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Джак?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Джак?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ашли?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Къде е Джак?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Съжалявам!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Къде е Джак?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Виж!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
- Не, моля ви, на дървото.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Рен.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Алма.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Рен.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Претърсете дърветата и навсякъде.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Той ми каза да не ти казвам, открадна Джак.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Рен, претърси дърветата!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Претърсете навсякъде!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Той те обича!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Алма, Алма, не!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
Не!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Защо го правиш?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Искам си сина!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Този, който е алчен.

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
винаги е в нужда.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Къде е Джак?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Къде е той?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Моля те.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Джак!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Не!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Боже!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Мърф.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Мърф, Мърф, събуди се!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Джак е във водата.

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Хей, ела тук!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Добре ли си, Рен?

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Якето му, видях го, беше във водата.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
Той е някъде там.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Вълчето хвана момчето ми.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Единственият начин Джак да оцелее.

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
е, ако ми повярваш.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Не съм луд, не съм луд!

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, той беше тук.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Питай го, попитай Ашли.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ашли е пияница, Рен.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Той не разбира от лакти.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Питай го!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
Добре, може да дишаме малко...

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Стига си дишал, по дяволите!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Не съм луд, не съм, знам, че не съм.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
Знам, че звучи лудо, но не е така.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Никой не казва, че си луд.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Просто трябва да си починеш.

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Не, трябва да продължим да търсим.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Ще го направим, обещавам.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Но ще те изпратя у дома.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Не, не, не, не, слушай.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Не мислех, че ще го кажа, но...

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Може да пийнете нещо днес.

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Това съм аз! Какво е това?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Правех руло.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Добре, всичко е наред, само аз съм.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Какво по дяволите?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Исках да направя нещо хубаво за теб.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Добре, аз съм си аз.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
Какво е това?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
Това е... това е... това е нощница.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Съжалявам, съжалявам, това е...

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Какво стана?

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Трябва да ти кажа нещо.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
Добре.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Видях вълка, хвана Джак.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Какво?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
И никой не ми вярва.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Нито Мърф, нито Стентън, нито някой друг, казаха ми да се прибера.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Можеш ли да ми кажеш, че ми трябва питие?

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
ако можеш да повярваш!

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Вярвам ти.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Откъде се взе?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Небето.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
За какво мислиш?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Джак.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Разбира се, че си.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Нямах нищо преди Джак.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Първото нещо, което ми се случи, преди да си спомня...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Оставиха ме.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Майка ми не ме искаше.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Така че съм се родил и съм тръгнал.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
Осиновен съм, но...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
не се получи.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Нямах нищо, никой не ме искаше.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Съжалявам.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Бейзболът ме искаше.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Имах ръката си... за известно време.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
И знаеш ли...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
Когато се запознах с Кони, си помислих...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
Може би, нали знаеш?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Беше точно като другите.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Щом си счупих ръката, тя се държа така, сякаш съм паразит.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Щях да скъсам с нея.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Бях планирала всичко.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Щях да се преместя в Шелдън, да си взема апартамент...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
Ново начало.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
И после ми каза, че е бременна.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Така че останах.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
И Джак се е родил.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
И когато го срещнах...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
Това беше.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
Това беше.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Погледът му към мен.

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Хей, ето нещо.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Той беше първият човек в целия свят.

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
който познавам, който приличаше на мен.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Защото не съм имал истинските си родители.

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Никой, когото познавам, не е изглеждал като мен.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Така е.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Същите очи, носа, усмивката.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Затова реших в този момент...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
щяхме да сме аз и той.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Ще успеем.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Щяхме да се махаме от тук.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Това ли иска Джак?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Да, разбира се, Джак иска това.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Сигурна ли си?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Познавам сина си.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Изглежда, че живееш живота си чрез него.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Ти, алчно малко прасчо.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Какво?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Казах, че си алчна.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Трябва да си го вземеш, може да е Джак.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Загубихте ли телефона си?

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Алма?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Хей, аз съм!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Снощи си изкарах много добре и аз...

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Не ви чувам.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Ти... ти... ти... ти... ти се разпадаш.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
- До езерото.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Отидох да плувам... Ало?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Знаеш ли какво, аз просто... ще ти се обадя...

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Този, който е алчен.

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
винаги е в нужда.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Тук, прасчо, прасчо, прасчо!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Искам си сина!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Твърде късно е!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Той идва за теб!

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Той идва за всички вас!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Не можеш да ги спасиш, не можеш да спасиш никого!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Алма?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Хайде, Алма, скъпа, трябва да тръгваме.

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Хайде, скъпа, къде си?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Алма, трябва да тръгваме!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Красиво е, Рен.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Почти свърши.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Като...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
Сладоледа се топи в летен ден.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Горещи са!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Бети, къде е Алма?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Притесняваш се за грешния човек.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Всичко, което знаеш, е да искаш.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Всичко, което знаеш, е да искаш!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Това е всичко, което ще получиш...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Капитане!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Мърф!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Рен?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Боже!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Къде са всички?

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Целият град е потънал в нещо.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Да, знам.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Виж, трябва да се приготвяме, можем да го спрем.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Виж, Рен.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Има нещо, за което трябва да поговорим.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Става въпрос за Джак.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Защо не седнете?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Чакай, какво е това?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Това разпит ли е?

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Мислехме, че ще е най-добре и двамата да сме тук.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Можеш да си вземеш оръжието, синко.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Намерихме Ашли Стенка в гората и той е мъртъв.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Главата му беше разбита.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Не ми пука за Ашли.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Защо не ме слушаш?

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Трябва да се махаме...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Имаше кръв навсякъде.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Но тук нещата стават странни.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
Не беше само кръвта на Ашли.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Имаше две различни групи кръв.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
И се оказа, че

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
Втората кръв е на Джак.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Кръвта на Джак беше по него.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Не знаем как е станало.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Не сме намерили оръжие.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
И за това трябва да поговорим.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Рен!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Рен!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Рен, не сме готови.

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Боже мой!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Боже, Пами!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Скъпа, трябва да те покрием.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Скъпа, нека те заведа у дома.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Просто ми е горещо, навън е горещо, нали?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Не, скъпа, сложи си това.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Горещи ли сте?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Боже, знаех си, че трябва да се обадя, че съм болен.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Хей, аз... слушай.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Погали ли се в гащетата на татко?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Никога не съм те обичала.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Добре.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Момчета, ще я заведете ли в стаята за почивка?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Виж, Рен, красиво е.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Почти свърши.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Трябва да я заключиш веднага.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Няма да слагам дъщеря си в клетката.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Ще се обадя в болницата, а ти ще се измиеш.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Стегни се.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Всичко ще е наред.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Пиги, Пиги, Пиги!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Защо е толкова тъмно тук?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Какво стана със светлината?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
Достатъчно, Рен, стой там.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Какво е това?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Съжалявам да го кажа, но сте арестуван.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
За какво?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
За убийството на Ашли Стенка и сина ти.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
За какво говориш?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Боже, горещо е.

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Алма намери тялото на Ашли в гората.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Алма Дженсън, познаваш ли я?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Разбира се, че я познавам!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
Това е моята приятелка, това са глупости!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
Намерила е оръжието на убийството.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Лунна кана, пълна с кръв.

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
два вида и отпечатъци.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Втора кръвна група е на сина ви.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Не съм убил Ашли!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Мърф, не го прави.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Хайде, видя козите.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Не, видя ги, Мърф, трябва да спасим хората.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Току-що видяхме Пам!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Хайде, трябва да спрем този вълк веднага!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Отпечатъците са ваши, Рен.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
Ти си го направил.

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
Не съм аз, а той!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Къде е Джак, Рен?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Не се чувствам добре, а този, който винаги е в нужда.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Какво искаш от мен?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Съжалявам, съжалявам.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Аз съм нищожество!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Той идва за всички вас!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Мърф, трябва да тръгваме.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
В опасност сме, трябва да тръгваме веднага!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Имате право да мълчите.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Време е да заключим и товарим всичко, което кажете.

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
и ще се използва срещу вас в съда, трябва да ми повярваш.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Имате право на адвокат!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Трябва да ми повярваш!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Аз съм нищожество!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Мамка му!

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Алчни свинчета!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Всички ще умрете!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Той идва за вас!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Той идва за всички вас!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Пами!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Мърф, хайде, трябва да ме пуснеш.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Какво става, по дяволите?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Свали ми белезниците.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Пам...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Познаваш ме, това е...

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
Това е приятелят ти, Мърф.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Мога да ти помогна, помниш ме.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Пам, Пам, спри!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Не ме карай да го използвам, аз съм ти приятел.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Не искам да го използвам!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Не ме карайте да го направя.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Хайде!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Пам, харесваш ме!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Всички ме харесват, ти каза, че си падаш по мен.

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Мамка му!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Не, не, не, не, не.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Не, не, не, не, не!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Мърф, кажи нещо.

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Този, който е алчен...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
...винаги в нужда.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Какво става, по дяволите?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
Алчнико, идвам!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Хайде, след мен.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Не гледай, хайде.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Всичко ще е наред, ще ни измъкна.

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Ние ще...

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Пам!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Пам, не, не, не, не, не!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Мамка му, ще умрем!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Не мога да се измъкна от това, нали?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Не, сър, не можете.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Имате ли други инструменти, с които да работите?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Да видим.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
"Ом Шанти".

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Осми път, Мета, Ложонг и това.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Чудесно, сър.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Мамка му, тук е горещо.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
О, не.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Боже мой, аз съм лайно!

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
- Не, не!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Рен, трябва да приключиш с това.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Намери вълка и ни спаси, аз ще те прикривам.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Капитане.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Ом Шанти, копелета!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Това ще свърши сега!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Аз съм вълкът, а ти невестулката.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Къде е Джак?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Знаеш къде е.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Добре, не искам!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Какво искаш от мен?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Искаш да ме убиеш ли?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Или да ме накарате да си призная, че съм алчно прасе.

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
Или невестулка, или нещо такова.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Алчен съм!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Искам всичко!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
Искам си сина.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Искам си го обратно.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Къде е Джак?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Аз... не мога.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Не, не, чакай, чакай!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Не, не, не, не мога!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Не, не мога!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Къде е Джак?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Хей, Рок, хайде.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Какво правиш?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Боже, татко, изплаши ме до смърт.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Внимавай с езика, синко.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Разбра ли?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Внимавай с езика, синко!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Хайде, това е директор Грифън.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Да му го начукам на този чеп, а?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Той е мил с мама.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Какво, сега да не си рок звезда?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Нали каза, че ще напуснеш?

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Утре ще го направя.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Искаш ли да пийнеш?

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Хайде!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Не, всичко е наред, аз...

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Няма да кажа на никого, вече не съм ченге.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Мисля, че трябва да се връщам у дома.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Имам по-добра идея.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Да отидем да плуваме.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Хайде да отидем да плуваме.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Мисля, че на мама ще й липсвам.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Така че трябва да се връщам вътре.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Искам да прекарам малко време с теб.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Вече почти не те виждам.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Не заслужаваш ли малко време с теб?

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
да ти е баща?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Да, аз... имам... имам домашни и други неща, татко.

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Имам...

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Хайде, Джак.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Да се забавляваме.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Няма ли да е малко студено?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Да.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Ако си страхливец.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Готови ли сте?

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Еха!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Вървете!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Еха!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Хайде, довлечи си задника тук!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Страх ли те е от водата?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Да, влизайте!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Добре.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Хей, искам да поиграя малко.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Татко, татко, вече не играем на игри.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Татко, това е...

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Притесняваш се, че баща ти ще ти изпържи задника ли?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Да, ще ти стане по-добре.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
Добре.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Искам да играя на вълка и невестата.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Аз съм вълкът.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Мразя тази игра.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
А ти си невестулката.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Ако те хвана в лъжа, отиваш долу.

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
като малка невестулка!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
Един път, само един.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
Добре.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Обичаш ли бейзбол?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Мамка му!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Мамка му!

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
Ало?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Хей, ето го и него, г-н Кук!

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Хей, това е... това е Рен.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Здравейте, да, не.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Обаждам се да проверя.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Видях те да говориш с Джак след играта.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
И така, какво... какво си мислиш, а?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
"Текзик Тек" е добър екип.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
За какво говориш?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Какво искаш да кажеш с това, за което говоря?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Говоря за Джак акорд, за Бейзбола, за колежа.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Виж, не знам какво да ти кажа, синко.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Но вие сте се объркали.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Той не искаше да играе колежански бейзбол.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Иска да стане музикант, барабанист, но ми отказа.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Какво?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Какво?

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Казах: "Харесваш ли изобщо бейзбола?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Не ми изглежда зле.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Не си много добър в това.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Ще те попитам за последен път.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Да, разбира се, че обичам.

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Боже, татко!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Сега искаш да си барабанист, а?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
И ти остави Джеймс Кук да ми каже това?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Татко, това си беше твое нещо, татко.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Мамо, мама каза, че не трябва...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Помощ!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Ще го направя за твое добро!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Не искаш да свършите като мен!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Не искаш да си като мен, нали?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Моля те, недей...

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Не искаш да си като мен!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Не свършвай като мен.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Чуваш ли ме, синко?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Хей!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Хайде, играта свърши!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Джак.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Джак.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Рен, ти ли си?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Това твоето момче ли е, имаш нужда от помощ?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Всичко е наред, болен ли е?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Да, добре е.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Не изглежда добре.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
- Не изглежда добре.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Забрави за това.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Не, това е... силно.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Сам ли го направи?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Да, разбира се.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Дай ми едно питие.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Еха!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Идвам!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Ела тук, малко лайно!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Аз съм лайно!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Чакай!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Аз... аз съм просто лайно!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Нищо не видях!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Съжалявам, много съжалявам.

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Ти си вълк.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Алма.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Алма?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Боже мой!

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Джак, не!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
Не!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Рен?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Рен, знам, че си вътре.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Ще ми кажеш ли какво стана?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Имам...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
Това се случи, когато се напих.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Алма!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Спри, където си, Рен.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Алма.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Казах: "Спри!"

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Алма, ръцете на тила.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Синът ви вътре ли е?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
Ранен ли е, Рен?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Боже!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Много съжалявам!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Много съжалявам, не исках да го направя.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Спокойно, само аз съм.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Боже!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Спокойно, само аз съм.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Не съм виновен.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Аз се движа много бавно.

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Не бих го направил.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Имате право да запазите мълчание.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Не съм, не съм го направил.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Всичко, което кажете, може...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Да, направи го.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Спасете ги.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Спасете се!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Помниш ли ме...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
В гимназията?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Какви сме били?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Какво за нея?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Не винаги е било така, нали?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Знам, помня.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Има ли някой, на когото да се обадиш?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Рен...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Искам да ти помогна.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Но само ти можеш да оправяш собствените си грешки.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Или ще ги повториш отново и отново.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Знаеш това, нали?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Само да знаеш...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Мисля, че светът е по-добро място.

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
с теб в него.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Ще ми се да беше така.