Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Свири кимбия.
Имам най-лошия късмет на света.
Не, не, не, не, не, не.
Не се приближавай толкова до мен в магазина.
"Алармата на колата"
Затова сестра ми върви десет стъпки пред мен.
Така че моя ужасен късмет да не я повали.
Да живееш с лош късмет не е лесно.
Винаги трябва да мисля две стъпки напред.
Наляво, наляво!
Не, не, не, не, не, не.
Майка ми казва, че се тревожа твърде много.
Но малко знае, че нещо лошо идва към нас.
Не ми вярвате?
Не, не, не, не, не.
- Всички викове.
Но това ще се случи утре.
Днес си имам работа с това.
Боже мой!
И точно когато си мисля, че нещата не могат да се влошат...
Моят Приус!
Винаги го правят.
Не, не, не, не, не, не.
Миа!
Добре дошла у дома, мамо.
Не, наказана си.
Ще ме чуеш ли някога, вероятно завинаги?
Но не бях виновен аз.
Права е, мамо, не видях противозащитния хидрант.
Просто ни се нахвърли.
Да, защо да бъда наказана за лошия му късмет?
- Не, няма да му го сложиш.
И аз бях в колата.
Точно така, винаги му се случват такива неща.
Помниш ли, когато за малко да взриви къщата на дядо?
Да, това беше лошо, но не мога да се доближа до гриловете.
Побиват ме тръпки.
- Знаеш ли, вината е твоя.
Защото работихте през цялото време, когато имах разрешение.
Аз съм пътешественик.
Как очакваш да го направя от вкъщи?
Не е ли достатъчно наказание, че ме накара да живея една седмица в автобус?
Ключовете.
Не виждам какво толкова, това е само малко вода.
- Добре ли сте?
Дръж се, приятел!
О, човече.
Телефона.
Но това е седмицата на абитуриентския бал.
Дори не знам какво значи това.
Нямам нужда от почивка в това семейство.
Имам нужда от почивка от това семейство.
- Боже! - Не крещете на майка си!
Съжалявам, баба.
Мамо, ти току-що се върна.
Имаш ли нужда от дрямка или кафе?
Искам да си отидеш в стаята.
Да, става.
Не, не, не, не, не, не.
Това е най-опасното пътуване.
Какво мисли майка ми?
Скъпа?
Взех ти подарък.
Виж.
Благодаря.
Мамо, знаеш ли колко пътни произшествия са се случили миналата година?
2178.
Скъпа, пак го правиш.
Мислиш в гибел и мрак.
Е, това ме доведе толкова далеч.
Мама въздишка
Скъпа.
Ще бъде много забавно, обещавам.
Ваканция с цялото семейство.
Може би трябва да спестяваме пари.
Видя ли колко струва бензина?
Това е платено пътуване.
Може дори да ми помогнеш да пиша статията си.
Знам колко обичаш правописа...
- И граматика, и проверка на фактите.
Да.
Обречени сме.
Виж, знам, че в последно време нещата са малко бавни.
но хората обичат храната ни.
Това е чудесно, Франк, но не се плащат сметки.
Рецензията не беше ужасна.
Казаха, че вкусът е тониран, изтънчен,
Изтънчено приготвена.
Да, да, но после пише:
"За съжаление, менюто на Франк Гарсия липсва душа."
Виж, това е само една рецензия.
Това е единственият преглед, който би могъл да промени всичко.
Как губим пари, съжалявам, но трябва да отпуснем щепсела.
Брет, нека поговорим за това.
Разговорът няма да си плати наема, Франк.
Ти си невероятна готвачка, но ще ни спра.
Трябва да вървя, имам среща.
- Не, Брет, почакай.
Скъпа, видя ли какво направи Миа с колата?
Миа ли го направи?
Добре ли са децата?
Трябваше да й взема телефона.
Добре, защо не получих бележка за тази ситуация с ампозита?
И защо просто не я попитат кога ще се върнем?
Искам да кажа, че може, но тя ще е последният човек в нейната група, който ще бъде попитан,
и това ще е унищожително.
Опустошително?
Не, ще живее.
Няма значение, как е ресторанта?
- Добре.
Тълпата за обяд беше страхотна.
Чакай, наистина ли?
Значи нещата се нареждат?
- Да.
И така, къде е твоята хубава кола?
Нямам търпение да го видиш.
- Тук е.
Не, не, не, не, не, не.
Това ли ще правим?
Да.
Не знаех, че ще стане така.
- Момчета, елате, вижте!
Не е ли яхта?
- Това нещо е... гениално.
Да!
А вие си мислехте, че ще сме в ужасен автобус.
Това висота ли е?
Добре дошли, фамилно име.
- Какво става?
Не, не, не, не, не, не.
Толкова много предупредителни знаци.
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой, скъпа!
Това е толкова яко.
Какво е това?
Но е хубаво.
Виж това, скъпа.
Какво има?
Не, не пипай нищо.
Не знаем как стават нещата.
Добър ден!
Здравейте, аз съм Миси Макгил, вие трябва да сте семейството на Гарсия.
- Да, така е.
Вземи си кафе, безплатно е.
- Благодаря.
Не, не, не.
Добре дошли в "Патуидър ХР", най-напредналата кола на пътя.
Красива е и трябва да кажа,
Тя изглежда доста красива на пътя ти.
Как се справи при краховете?
Добре, Акула.
Просто ще отидем там.
Не очаквах този въпрос.
"Патуидър ХР" е най-безопасното място в света.
- Ето.
Всъщност е 50% по-запалим от последния модел.
Само не използвай спрея за коса.
Mmm.
Да ви покажа ли още?
Хей, лицето ти казва не, но твоят дух казва да.
Добре, ето ви нощувките.
Може да побере шест...
...но за малко ще ти стане по-добре.
Ето.
Хм.
Това е дюшек за въздух.
- Сериозно, нали?
Чакай, скъпа, дай да ти направя снимка.
- Да, добре.
- Сиренце.
Не, не, не, не, не, не.
Не сме забравили децата.
- "Нинтендо".
Говоря за дете, за дете или както там се наричаш.
Безопасно ли е?
Емоционално?
Когато чувстваш, че нямаш контрол над живота си,
можеш да дойдеш тук и да контролираш няколко неща.
Това ми е работата.
Не, не, не, не, не, не.
Чете ли хороскопа ми?
Така е и е вградено в "Спотифи".
- Eлектуалната музика, която свири на тонколони.
Да!
Да се обръщаме, дами!
Преподавам и на Зумба.
Да направим ли един бърз импромпту клас?
- Не, ти, Лидия.
-Лидия прави Зумба.
Миа, Линда.
Миси.
Къде са всички?
Нещо казах ли?
Добре, хора, насладете се на пътуването.
Не прави нищо, което аз не бих направил.
Не забравяй, че тръгваме в 6 сутринта.
Не искаш майка ти да те събуди.
Няма да е нежна.
Чудесно, ще започнем по-рано, че ми е скучно.
Спри.
Алекс, какво мислиш?
Седи доста високо, вероятно риск от преобръщане.
Защо не направиш нещо и не вземеш багажа от тавана?
тъпа тавана.
Защо Миа не го е направила?
По-голяма е от мен.
Какъв ми е късметът.
О, да.
Алеандро Дамиен Моралес.
Не, не, не, не, не, не.
(скърцане)
Какво става?
1905 г.?
Не, не, не, не, не, не.
Това зъби ли са?
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
"Гърлото спира да пее"
- [Врата бретон]
- Хей, татко.
Вечерята е готова.
"Бланата Бети" свири на тонколони.
Не мога ли да се скрия тук, докато си тръгне?
Знаеш, че дядо ти не е страшилището, нали?
- Така ли?
Няма да дойде с нас, нали?
Баща ми обича пътуване.
Но не, не, той ще остане и ще гледа Клайд.
Много съжалявам.
"Клайд кашля"
Еха.
Александър!
Хей!
Хайде да се здрависваме.
Китката ме боли от последния път.
Знаеш ли, че нараняванията на китката са едни от най-...
Да, да, както и да е.
Добре, да,бам!
Нагоре ли е или надолу?
- Задръж така, хайде.
Да отидем до края.
- Не, не, не, не, не.
Трябва ни ново ръкостискане.
Ще трябва да те стегнем.
Не, не, не, не, не, не.
Хей, тук съм!
- Хей, татко, как си?
Ау!
- Това е доста добре, което имаш.
За него във Вегас може да има страхотен уикенд.
Е, ако питаш мен, това семейство има нужда от почивка.
Това не е почивка, а седмица да сме пътешественици.
Здравей, дядо.
Здравей, Мимиа.
Днес изглежда много кисела.
Тя разби колата ми, затова я наказах и й отнех телефона.
В седмицата на абитуриентския бал?
- Не.
И така, къде отиваш на това твое приключение?
Отиваме в Четирите сезона, Мексико сити.
- Децата ще го харесат.
- Да.
Абуело ти е дядо?
Да, той ми беше дядо.
Как е твоя "чихаррон" - моят е малко сух.
Не знаех, че ще идваш.
Затова ти дадох пратката, която направих за кучето.
Защо не искаш да говорим за Алехандро?
Добре, просто си яж храната.
Алехандро, не е ли този, който е прокълнат?
Чакай, прокълната?
Е, сега трябва да ни кажеш.
Да, трябва да ни кажеш, след като живея тук,
Трябва да знам проклятия, които са в тази къща.
Няма проклятия в къщата.
Ще им кажа.
Искам да кажа, че семейството трябва да знае собствената си история.
Не, татко, ако му кажеш, ще има кошмари.
Ако не му кажа, ще израсне като баща си.
който мисли, че е по-добър от "чихаррон"
- Има право.
Вие се срамувате от своята култура.
Тогава защо аз го уча на испански?
Александър учи испански?
Не, гледането на Caso Cerrado не се разбира като испански.
Да, така е.
Испанецо!
- На испански.
И Миа, която не искаше "Квинкенянера"
Това е традиция.
Патриатична социална структура, която вероятно е дело на колонизатори.
Освен това не искам мои снимки в розова "пуфи" рокля.
Виж, разбира се, искаме децата си.
- за да се свържат с тяхното наследство.
Затова отиваме в Мексико, за да преоткрием корените си.
- Да, в Четирите сезона.
- Да живее!
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Някой ще обясни ли защо на тавана ни има прокълната статуя?
Какво е това...
Не съм виждал подобно нещо.
Това е наистина страхотно.
Боже мой, защо е...
- Какво ще стане, когато я пипна?
Не, не, не, не, не.
Спри!
Просто разказвай.
Добре, аз ще разкажа историята.
"Моят" Абуелито...
той беше змей.
в малко "пюбълчито" на име Соледад.
Но колкото и да се труди, всяка година неговите култури ще повяхват и ще умрат.
Така че той направи това, което всички мексиканци правят, когато са отчаяни.
Отишъл е да види брюж.
В Soledad имаше три сестри.
И си отишла да ги видиш, само когато си се нуждаела от сериозна помощ.
Дадоха му вълшебен идол, който ще му донесе късмет.
Но при едно условие.
Когато си готов, ще ми го върнеш, глупако.
В началото ранчото му преуспяваше.
Изкарваше големите пари.
Той има семейството си, всички хубави неща, които не би могъл да си позволи.
Ролкови ножчета, скейтбордове и айпади.
и за децата на рождения им ден.
Но не се съпротивляваше.
Идола се надяваше на повече късмет.
Но колкото повече я пази, толкова по-лош му е късметът.
(запалва се огън)
Трябвало е да изгори цялото си поле.
Но огънят излезе от контрол.
Той се опита да го извади, но нямаше смисъл.
Не, не, не, не, не, не.
На другата сутрин целият град изгоря до земята.
Всички обвиняваха Алехандро.
Казаха, че е прокълнат.
Много пъти казах на баща ми да изхвърли това.
И каза, че колкото и да се опитва,
Не можеше да се отърве от него.
Може би е прокълнат.
Какво мислите?
Защо ме назоваваш на човек, който е изгорил града си?
Александър е много силно име.
Както и Волдемор или Дарт Вейдър.
Ще ме кръстиш ли на тях?
Аз ли?
Казах ти да го наречеш Закария, Закатекаса, Зоро.
Всичко далеч от буквата А.
- Няма да го кръстя Зоро.
"Бругерия" "Мал де ожо"
Това е просто мексиканско суеверие.
Не знам, татко, трябва да признаеш, че целият му живот има смисъл.
Защо това нещо е в нашата къща?
Ами ако къщата ни изгори?
О, ти си такова малко бебе.
- Аз не съм малко бебе.
Миа, правиш го по-лошо.
Не съм бебе!
Не, не, не, не, не.
"Идол таудс"
Боже мой!
Добре, проблемът е решен.
Не мисля, че трябваше да го правиш.
Алекс.
Да сме честни, ако някой е прокълнат, това съм аз.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Върни го, глупако.
Не, не, не, не, не, не.
- Трябва да отложиш почивката.
Има ли нещо общо с проклятието?
Забравих нещото там.
На работа е.
Свири кимбия.
Да.
Нещастници!
- О, да.
Миа!
Не, не, не, не.
Моят отговор все още е не, няма да отида.
Добре, така е.
Така че ако ще останеш, можеш да останеш с дядо.
Не, не искам да остана с дядо.
Хей, ергенски уикенд, а?
Можем да гледаме кеч.
Мамо, знаеш, че не се шегува, нали?
Виждала ли си бой с петли?
Да, ще се обадя на Хавиер, приятелю.
Мамо, чуваш ли това?
Сега кой пече кози?
Скъпа, той не иска да ходи, защото се страхува от проклятието.
Казвам ти, че нещо лошо ще се случи.
Алекс, това проклятие...
това е легенда.
Не е истински.
Обещавам, че нищо лошо няма да се случи.
Не, няма да ходя.
Добре.
Трябваше да е изненада, но...
- Да, изненадата.
Виж, щяхме да подминем единствената извънземна мумия в света.
Не, не, не, не, не, не.
-Истински чужденец ли е?
Няма да ти хареса.
Много е яко.
- Знаеш ли какво? - Трябва да останеш тук.
Да, излиза с него и кучето.
Отидете на първата си бой с петли.
- Добре.
няма проклятия.
- Не, не, не, не.
Хайде, хора.
Колкото по-скоро тръгнем, толкова по-бързо.
Хей.
Направих ти малко кафе.
Вече се отпуснах.
Да.
- Парти бус.
По един или друг начин ще те намеря.
Ще те хвана, ще те хвана!
По един или друг начин ще те спечеля.
Ще те хвана, ще те хвана!
Ще се видим, ще се видим.
Един ден, може би другата седмица, ще се срещна с теб.
Ще се срещна с теб.
Не, не, не, не, не.
Ще мина край къщата ти.
И ако всичко угасне,
Ще видя кой е наоколо.
Един начин...
Серджио има оркестъра за моя апокалипсис.
Човек, който говори испански по телевизията.
По един или друг начин ще те спечеля.
Ще те хвана, ще те хвана!
- Да.
Обичам те.
Хей, скъпа?
Скъпа?
Не, не, не, не, не, не.
(Франк стене)
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой, събудил си се?
Как беше сънят ти?
Това грешка ли е?
- Какво?
Изглежда, че децата не са толкова развълнувани.
Шегуваш ли се, децата ще се позабавляват.
Не знам какво казвам.
Мисля, че трябва да се откажа от работата си.
Сега, когато ресторанта се справя по-добре, мисля, че можем да си го позволим.
- Да се откажа?
Това е голяма дума, обичаш работата си.
Харесва ми работата ти.
Работата ти е страхотна, толкова си добър в работата си.
Не се отказвай, скъпа.
Имам чувството, че децата се нуждаят от мен.
Имам чувството, че пропускам всичко.
Мислят, че се забавлявам в хотелските стаи.
когато пиша за посредствени рум сървиси.
Ако се откажа, мога да пиша тази пътническа книга, която винаги съм искал да пиша.
Защото щях да съм у дома с децата.
Гладна ли си?
Ще ти направя смути.
Трябва да ядеш, не искам да се замаеш.
Добре, но без странни неща.
Нарича се витамини.
- Пилдевил, да не ти трябва изваяна покани?
Не, не, не, не, не, не.
Ще получиш...
- Говорител по телевизията, неясно.
"Клайд кашля"
- Разкарай се.
(Телефонни позвънявания)
Здравей, Вал, исках да ти кажа някои неща.
Взехте ли лепкавата бележка?
"Не се разхождай по гащи."
Успех.
Не, не, не, не, не, не.
Ето го и него, но не и него.
Страхотно.
О, как работи това нещо?
Ето така.
(Сигнализиращ)
Не, не, не, не, не, не.
(Сигнализиращ)
Не, не, не, не, не, не.
- Чудесно.
И още нещо, не давайте на кучето храна, става ли?
Ветеринарят иска да отслабне.
Не давайте на кучето храна.
Разбрах.
Това да не е...
Най-накрая, извънземна мумия.
- Не!
Това добри искри ли са?
Не, не, не, не, не, не.
"Системна грешка.
Не, не, не, не, не, не.
Добре дошли.
Какво правиш?
Разлях рижава бира и сега не работи.
Ще си навлечеш неприятности на мама.
Не, не, не, не, не, не.
- Хей.
Добре ли сте?
Да, добре сме.
Добре, на път си да преживееш страхотна вкуснотия.
Толкова е вкусно.
По-добре оправи това.
- Това означава, че няма tortillas.
Мразя ли кучето си или нещо такова?
Не, не, не, не, не.
Кой ще натисне бутоните?
- Не мога да спра чистачките.
- [Сигнализиращ продължава]
(Сигнализиращ)
Какво?
Боже, спри!
- Стой, стой, стой!
Добре дошли.
- Какво?
- Александър, какво направи?
Не знам!
- Не мога!
Миа, спри музиката!
Не, не, не, не!
Искам го вън!
Очи!
Помощ!
- Какво има, Вил?
Чуваш ли ме?
Аз ще се оправя.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
(Както виковете)
Моят телефон!
Не, не, не, не, не, не.
- [грухтене]
- Да, да.
(грухтене, викове)
Не, не, не, не, не.
Добре, не ми се карай, аз съм ти баща.
Не, не, не, не, не, не.
(Гуми скърцане)
Не, не, не, не, не, не.
- [въздишките]
Не, не, не, не, не.
Страхотна почивка, мамо.
Скърцане
Всички ли са добре?
- Дефинирай "добре". - Вал, там ли си?
- Вал, Вал!
Добре, аз съм на път.
Добре ли сте?
Всички ли са добре?
Добре ли си?
Миа издихания, въздишки
Скъпа, всичко ще е наред, нали?
- Да, изглежда непоклатимо.
Изглежда...
- О, не.
- Не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
- Всички възкликват -
Не, не, не, не, не.
Защо е каубоя?
- Хей.
Върни се тук.
Аз съм от другата страна на улицата.
Може ли да гледаш Клайд няколко часа?
Всъщност се приготвяхме да ядем.
Хей, късметлия, току-що направих меню.
- Кравешкият корем.
На следващия ден е още по-добре.
Слушай, трябва да намеря семейството си.
Така че, ако ми помогнеш, ще е чудесно.
И кучето е на храна.
- Но...
- Клайд?
Не, не, не, не, не, не.
Изглежда, че се сбих.
"Лидия въздишка"
Да, напълно застраховани сме.
Сигурен съм, че е заето.
Не, това е честно обобщение.
Смазахме половин милион долара с най-голямата извънземна в света.
И си помисли, че няма да има за какво да пиша.
Виж, мамо, аз просто...
Съжалявам, не знам защо се смея, не е смешно.
- Извинете, момчета.
Какъв е дедуцираният на чужденеца?
(Александър стене)
Кейдън може да ме покани на абитуриентския бал.
Ако ме попитат за Сандра, кълна се...
Какво си мислиш, че правиш?
- Просто иди някъде другаде.
Случват се лоши неща, когато си твърде близо.
Довиждане.
(Александър въздишка, стене)
Това е наистина лошо.
Какво каза редактора ти?
Какво мислиш, че каза?
Тя каза, че ще трябва да плати, за да оправи колата, ако изобщо може да бъде поправена.
Не, шегувате ли се?
Виж ми окото.
- Лошо ли е?
Мислиш ли, че имат работническа услуга?
Не мисля, аз съм работникът.
Но очевидно си мисли, че аз съм виновен, защото ми е отказала.
- Не.
Още една причина да напусна работа.
- Не знам, какво ще правим?
Мисля, че трябва да се приберем, преди да се е случило нещо друго.
Не мога да повярвам, че го казвам, но съм съгласен с Александър.
Да си вървим у дома, моля те.
Съжалявам, исках да си направим хубава почивка.
Франк въздиша
Добре.
Мисля, че видях място под наем на около миля назад.
Ако имаме късмет, ще се приберем до вечеря.
Чудесата са истински.
Искам да кажа, гадно.
Добре, да си вземем нещата.
Едно, две...
- Да, изглежда добре тук.
Приятно ми е, млади приятелю.
И какво ще кажеш да си тръгнеш?
И да прекараме приятно лято в Ню Мексико?
Ще ти дам добра заплата.
Вашият транспорт също.
Ако щеш, върви си.
Донесъл си дюшека?
Никога не знаеш кога ти трябва сън.
Но ако ти стане носталгия по дома...
(Франк стене)
Погрижи се за нещата.
Лилия възкликва, говори испански.
Миа.
Чакай, Лили, Миа!
Какво е ботаника?
Ботаника, това е магазин за лекарства.
Може да ми хванат краката.
Мамо, била си сестра 20 години.
Наистина ли ще отидеш за малко "Бругерия"?
Лекарството си е медицина.
Имам нужда и от Лото билет.
Добре, майка ти пак залага.
Брюжеря като вещици?
Не, не, не, не, не, не.
Бабо, баба!
По-бавно.
Въз основа на последните събития, мисля, че трябва да стоим далеч от всеки непочтен човек.
Те са просто лечители.
Еха!
Хм.
Не, не, не, не, не, не.
Някога ставало ли е?
Ще си имаш неприятности.
Досадно, малко келеме.
Кейдън покани ли те на бала?
Остави ме, това не е твоя работа.
- Какво?
И това ми се струва "не".
За твоя информация, той вероятно е в нашата къща в момента,
но не мога да го видя, защото съм заседнал с теб.
- По средата на нищото.
Чу ли това?
Някой има сигнал.
- [Звъни продължава] - Хм.
Изглежда, че ще се справиш.
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Свири кимбия.
- Махни се от мен!
"Гърлото спира да пее"
Донесъл си това нещо?
Не, тръгна след нас.
Помниш ли какво каза дядо?
Баща му се опита да го изхвърли, но не можеше да се отърве от него.
(Телефонни позвънявания)
Ало?
Не, това е дъщеря му.
Вдигни го.
Добре.
Плашещо, страшно, страшно, страшно.
Ще се погрижа да получи съобщение.
- Това беше хазаинът на татко.
Казва, че ресторанта затваря.
- Завинаги?
Боже, прокълнати сме, какво ще правим?
Не знам.
Но мисля, че знам къде можем да разберем.
Линда, секретарка.
- Лилия, мирише толкова хубаво.
Майка ми се закле в това.
Не, не, не, не.
Добре.
Обичам майчината история.
Майка ми ми даде този магазин.
вместо да ме оставиш да следвам мечтите си в Ню Йорк.
Мислех, че сте твърде добри за нея.
Няма какво по-добро да се направи.
- Прав си, виж това.
Точно това, което ми даде.
- Благодаря.
Благословии.
Не чупете нищо.
И аз те обичам.
Наистина ли си вещица?
- Да, точно така.
Идва от дълга линия от тях.
Искам да кажа, защо иначе ще имам лак за нокти?
Добре, имаме нужда от професионална помощ.
Добре, дошли сте на точното място.
Проблеми с парите.
А ти. Има толкова много проблеми.
Не мога да установя една, защото са толкова много.
Но този, който излиза най-много, е...
любовна еликсира.
Любовна еликсира?
Този тинктура е пълен с роза вода.
Сигурен съм, че ще накара сладкото момче да ти пише.
Откъде знаеш за него?
Да, съжалявам.
Имаме голям проблем с косата ти.
- Може да имаш повече от един проблем.
- Не, защото семейството ни е прокълнато.
- Не, не, излизайте!
Не ми трябват странни деца в магазина ми.
Трябва да си вървиш, става ли?
- Моля те, върви с лошата си джуджу.
Ще си платим.
- Ще си платим.
Надявам се, че ще платиш?
Хайде, моля те, Миа.
Ако не го направим, татко ще загуби ресторанта си.
- Не, върви си.
Десет.
- Добре, от добротата на сърцето ми.
Последвайте ме, всички са добре дошли.
Елате в офиса ми.
Така го наричам по данъчни причини.
Испанецо!
Нашият пра-прадядо го е взел от Мексико.
Изглежда, че е трябвало да го върне на някой си Брюхас.
Но не го направи, защото стана малко алчен.
Това е първо правило, нали?
Когато вещицата те помоли да й върнеш нещо,
Трябва да го направиш, нали?
Дядо ти не е ли гледал филм?
Мисля, че беше преди киното.
Точно така, мъжете винаги се извиняват.
- Прав ли съм?
Добре, първо скулите с дни.
Не, не, не, не, не.
О, не.
Това е Древен идол.
По-стара от Кели Кларксън.
- Кели Кларксън да не е брюжа?
Не, не, не, не, не, не.
Когато дядо ти отказал да върне това на тези прекрасни дами,
той отвори голяма стара кутия от "Мал де Ожо"
на цялото ти семейство, което означава, че...
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
И така, как ще поправим това?
Помня нещо от...
Чух истории за това.
Не, не, не, не.
20 долара.
- Да, но това е за диагноза.
И това е за лекуване, което е, нали знаеш, инфлация и всичко останало.
струва пари, знаеш ли?
Дай му 20.
Добре, изцелете се.
Просто го върни там, където му е мястото.
Трябва да върнем идола на Саледад.
Е, ако побързаме, може да ги убедим.
Хайде, да тръгваме.
И това е лекарства.
Забрави да ми дадеш бакшиш.
Момчета, по-бавно.
Какво правиш?
Мислехме си, че трябва да отидем в Мексико.
Не само в Мексико.
Искаме да отидем в "Соледад".
Да видим от къде е семейството ни.
Преди пет минути искахте да си вървите.
Мисля, че е важно да се свържем отново с корените си.
- Така ли?
Не, не, не, не, не, не.
Мислиш, че не ни пука за нашата култура?
- Не, изобщо.
- Да, тя се интересува. - За това, че е мексиканка?
Много харесваш Чипотел.
- Да, много ни пука.
Добре.
Нали, Александър?
Да, много ни пука.
Виждаш ли?
Предполагам, че нанасям се и това ми се отплатя.
Не бих стигнал толкова далеч.
Оценяваме, че искате да се присъедините към нашата култура.
но боговете на почивката казаха нещо.
Няма да ходим в Мексико.
Мога ли да говоря с теб за малко?
Един момент, ела тук.
Мисля, че трябва да го направим.
- Да отида в Мексико.
- Не, защо?
Изглежда, че наистина искат да си тръгнат.
Кога ще искат да правят нещо с нас?
Може би това е знак.
Последният знак струва половин милион долара.
- Какво?
Боже мой, още една благословия.
Това е... страхотно.
Не знам за това.
- Вече ме сърбят.
Добре, значи не е "Патуинър ХР".
но не ни трябва шикозна кола, за да си прекараме добре.
Нали, Миа?
Миа въздиша
Казах: "Нали, Мия?"
- Да. - Каква е тази миризма?
Боже, мисля, че е от килима.
Мисля, че е ухание на всички топли семейни спомени.
които са правени в този страхотен лагерник.
Не, не, не, не, не, не.
Но може да е от килима.
Това е страхотно, много е сладко.
винтидж е, нали?
Да, така е.
Наистина ли искаш да го направиш?
Искам да кажа... лицата им.
"Черна вълшебна жена"
Добре, Мексико, ето ни.
Не, благодаря.
О, да.
Хайде, Вал.
Здравейте, това е Вал, оставете съобщение.
- Тихо...
Не, не, не, не, не, не.
- Да, да.
Имам една черна вълшебна жена.
Какво правиш?
Скъпа, главата ти блокира сигнала.
Скъпа, знаеш, че не става така, нали?
Не мога да получа обслужване.
Това да не е...
Боже мой!
Не съм ги виждал от цяла вечност.
Какво има вътре?
- Флийтуд Мак.
Все още е странно, че харесваш страната.
Обичам страната, Джордж Стрейт, Гарт Брукс, Брукс и Дън.
- "Шерил Кроу". - "Шерил Кроу" не е страна.
Супер страната, Мот Хупъла.
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
- Миа пищи -
Миа се смееше
- Не го прави!
Не, не, не, не, не, не.
Мислиш ли, че ни е ядосано?
Е, не се е прибирал от сто години, така че да.
Добре.
Какво правиш?
Ще го сложа на сигурно място.
- По-добре да си го върна по-късно.
Сериозен съм.
"Лидията зашептява, прочиства гърлото."
"Гръмп" е саундтрак.
Джени!
Хайде, хайде.
Да, най-накрая.
Не, не, не, не, не, не.
Сериозно ли няма да ме поканите на бала?
Това не е верният въпрос.
Въпросът, който трябва да питаш, е защо ти пука толкова много?
Не знам.
Мислех, че спиш.
Не съм спала от 1986 г.
- Миа се кикоти.
Може би трябва да спреш да пиеш кафе преди да си легнеш.
Когато не искахте да си кажете "Квинкенянера"
Исках да ти направя рокля.
Но по-важното е, че
а Квинсае обред на движение.
От какво?
Вече не си малко момиче.
Ти си жена.
И това трябва да се чества.
Благодаря.
Странно е да те гледам с телефона, чакащ едно момче.
Не мога да не се чудя какво се е случило с тази жена.
О, да!
Имам една.
Покажи ми.
Не, не, не, не, не, не.
Свири "Не се возете!"
Спри.
"У-у-у-у-у-у-у"
Хайде, качи се на влака.
Това е Чу Чу, яхни се.
Да, да.
Да, да, да, да, да.
Мисля, че мога, мисля, че мога.
Хайде, качи се на влака.
И да се возя на нея.
- Да, да.
Хайде, качи се на влака.
И да се возя на нея.
Хайде, качи се на влака.
И да се возя на него.
- Издихания.
- Това пък от къде дойде?
- Боже, скъпа.
- Скъпа, той е върху мен.
- Не вдигай много шум.
- Не мога, няма рамо.
- Спри.
- Не, не.
- Добре, защо?
Само за да не ме напляска.
Нежно.
Боже мой!
Скъпа?
Боже мой!
- Защо го направи?
Какво да правя?
Може би трябва да му пеем.
- Да, пей й.
Добре.
- Да, да, продължавай.
Това е много красиво, скъпа.
Не, не, не, не, не, не.
Трябва да отида до тоалетната.
Притисни го.
Трябва да отида до тоалетната!
Не, не, не, не, не.
Скърцане, изопачено.
Всички викове, изопачени.
"Стенаните се изопачиха"
Миа стене, изопачава
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой!
Свири "Ел Рей".
Не, не, не, не, не, не.
Боже, ще повърна!
- Да, да.
Не, не, не, не, не, не.
(Александър пищи)
В устата ми е!
Не, не, не, не, не, не.
Това е в моя... толкова е пикантно.
Боже мой!
- Миа, Линда, пищи.
- Какво?
Моят телефон!
(Лидия стене)
Миа въздиша
Не, не, не, не, не, не.
Това не е мое, а ето там.
Мислиш ли, че има семейство?
- Иди да видиш.
Свири кимбия.
Не мога да дишам.
В косата ми е.
По-лошо е от тоалетната в училище.
- Някой друг да гори в стомаха?
Глътнах буболечка.
Трябва да се махаме.
Добре, излизайте!
Добре, добре.
- Какво?
Съжалявам, мамо.
Не, не, не, не, не, не.
Добър вечер, г-н Дръмънд.
О, да!
"Лидия въздишка"
Боже, още е в устата ми.
О, да!
О, всичко е наред!
Не, не, не, не, не, не.
Нека да проверя дали имат паста за зъби.
Хей, дай ми малко горещо Читос и дезодорант.
"Сияйна звезда"
Не, не, не, не, не, не.
Извинете, имате ли дезодорант?
- Добре, благодаря.
Съжалявам, имахме проблем.
"Чикарон"
Бинго.
"Мега Медли"
Никой не се оплака.
Това е всичко, което са имали.
Наистина ли трябва да се снимаме?
- Да.
- Давай, давай, давай.
Татко, надушвам подмишниците ти!
- Нека да проверя.
Това е за фамилния албум.
Добре ли сме, защото трябва да изтръпна.
Чакай, още веднъж.
Дръжте се, сякаш харесвате брат си.
Хей, Вато
Не, не, не, не, не.
Търся семейството си.
Те са в голям зелен бус.
Виждала ли си ги?
Имат ли прокълната маймуна с тях?
Маймуната?
Идолът?
Да.
Това е третата пакетче градински чай, която трябва да изгоря.
На испански.
Знаеш ли на къде отива?
Аз съм лечител, ясно?
Не чета мисли, това е смешно.
Много ти благодаря, че четец на мисли.
Чакай, чакай.
Мисля, че казаха нещо за Сал...
"Сол" е свързано със "Соламар".
"Соламар" се свързва с "Сал и лиман"
- Саледад, това щях да кажа.
Щях да кажа "Соледад", това беше следващата ми дума.
- Там са ходили.
Не слушаш ли?
Да, за да разваля проклятието.
- Давай!
Не, не, не, не, не.
Какво става?
Безшумната игра е много скучна.
Губиш.
- Ах!
Не, не, не, не, не, не.
Аз спечелих.
Не толкова бързо.
Баба победи.
- Да, добра работа, баба.
Чакай, баба?
Боже мой!
Тя не е там!
- Не е в тавана.
Чакай, къде е тя?
Не, не, не, не, не, не.
Франсиско!
Да не би да сме "Дом сами" моята майка?
- [Гуми скърцане]
Ще се оправи.
Ще се върнем там за нула време.
Ами ако я отвлекат, или я ухапе змия?
Боже, аз съм най-лошия син на света!
- Защо е толкова голямо?
- Франк пищи -
Не, не, не, не, не, не.
Това ли е всичко, скъпа?
Почти успя, татко.
Да, цялата пустиня е на път да завие.
- Ето.
Добра работа, скъпа.
Не, не, не, не, не.
Кой ли има право в този случай?
Хайде.
Не, не, не, не.
Добре.
Добре, може би има друг начин.
- Хайде, Алекс, скъпа, още ли имаш карта?
А-ха.
Параноята се отплаща.
Да, скъпа, това е като телефона ти, но без Wi-Fi.
Мислиш, че ще победиш трафик по-добре от сателитите.
Изглежда забравяте, че съм пътешественик.
Имам страхотно чувство за посока.
- Картата е с главата надолу.
Знаех си.
Още не съм го отворила.
Мисля, че ако е насам, можем да тръгнем по този път.
Да се върнем тук.
Защо просто не изчакаме?
Да чакаме кравите?
- Не, ще се махнат.
Ще са бързи, точно както каза и "бързо като кравичка".
Виж, мама е там от известно време, но не искам да се губя.
Няма да се изгубим.
Все едно ми нямаш доверие или нещо подобно.
Не исках да кажа това.
Да изчакаме кравите с главата надолу.
- Да, да изчакаме кравите.
Ако искате да чакате кравите, ще изчакаме кравите.
Не, не, не, не, не.
Ще отидем натам.
Страхотно.
Ето ни.
Махни се от пътя на кравите.
Движение!
Свири кимбия.
Еха!
[music ends]
Животът беше труден преди телефона.
Знаеш ли...
Мисля, че ще успеем.
- Това звучи като глупава идея.
С уважение.
Бих го нарекла поток.
Не, определено бих нарекла това река.
Не, виж, пътя е точно там.
- Можем да прекосим. - Може би баба ще почака.
Мисля, че баба би искала да не се давим.
Обзалагам се, че това бебче ще се справи.
Знаеш ли, скъпа, нека просто... нека просто се върнем.
Това определено не е пътя.
- Мисля, че е по този път.
- Не, скъпа!
Не, не, не, не.
Ще бъде хубаво.
Ето така.
Виждаш ли?
Не е толкова дълбоко.
Да.
- Какво?
- Виждаш ли това?
- Какво?
Какво става?
Добре.
- Какво?
Не, не, не, не, не, не.
Отиваме надолу по реката.
Еха!
- Не, не, не, не.
Ще се удавим в пустиня.
- Нещо става.
Боже мой!
- Не, скъпа!
Момчета, това е наистина лошо.
Не, не, не, не, не, не.
- Франк, ще ни измъкна от това.
Носим се!
Всички запазете спокойствие.
Помощ!
[Франк виковете]
- Какво?
Какво беше това?
Франк въздиша
Изглежда, че сме заседнали на скала.
Всичко ще е наред.
- Не, не, не, не.
Какво казваше?
Добре, чакай, какво ще правим?
Добре, ставайте всички.
Не, не, не, не, не.
Добре, държа те.
Не мога да ви хвана всички наведнъж!
Не се тревожи.
Какво стана първо с жените и децата?
СТЪПКА
Напъни.
Хайде, напъвай.
Еха!
Боже.
Не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Дай ми ръката си.
Да ти напомня ли, че не мога да плувам?
Не, не, не, не, не, не.
Вал!
Имате 50 бански.
Франк, Александър се напряга.
Франк въздиша
Какво?
Напъни.
Ето, вземете това.
Хайде, мамо, ще се справиш.
Едно, две, три.
Тегли.
Хвани я за ръка.
"Вал пищи"
Мамо?
Франк!
Защо ме пусна?
Не е възможно.
Никое семейство не е прокълнато.
Миа, идола, къде го сложи?
Мамо, в шкафа под мивката.
Трябва да го вземеш.
Оставихме идола, но не е в нас.
- Зеленият. Маймуната.
Не, тръгна след нас.
Мамо, моля те!
- Спри, спри, спри.
Вече не можете да гледате телевизия.
Никога ли?
Не, не, не, не, не, не.
"Валът се напряга, грухтене"
- Скъпа, защо ме остави?
- Не съм те зарязала, пусни ме.
Знаеш, че не мога да плувам.
Чакай, Алекс!
Сумтене
Хайде!
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Почти сме там.
Не, не, не, не, не, не.
- Не, татко, пусни ме!
- Да, хайде.
Проклятия, не, не!
- Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Идола?
Съжалявам.
Не, не, не, не.
(затръшване)
Какво ще правим сега?
"Вал задъхан"
"Вал присмех"
(въздушен дюшек писука, подсвирква)
- Алекс, ела тук.
Съжалявам за това.
Боже, не бързай толкова.
- Не толкова бързо, не толкова бързо.
- Беше права, сигурна е.
Не, не, не, не, не, не.
Какво става?
"Черна Бети"
Прокляти са истински.
- Какво?
Предполагам, че най-накрая се измори от добре дошли.
И така, къде са те?
Какво правиш тук?
Вал ми се обади и викаше:
и тогава телефона прекъсна.
Опитвам се да се свържа с нея от часове и Нада.
Дойдох да видя дали семейството ми е в безопасност.
Хайде.
Не искам да съм тук, когато залязва слънцето.
Мога да се грижа за себе си, старче.
Както искаш.
Но когато ме попитат,
"Какво искаше да сложи на надгробния си камък?"
"По-добре да умре сама, отколкото да се качи с истински мексиканец."
О, да!
Мислиш, че само защото имаш орли и змии ли?
Намазана си с татуировки.
Това те прави истински мексиканец?
- Да.
Чувам глупостите, с които храниш Александър през цялото време.
за това, че си корав и ругаеш и се биеш.
Това не е нашата култура!
Той не иска да слуша за готвенето на баба ти.
Не знам дали си забелязал, Гилбърт, но това момче се страхува от теб.
Трябва да опиташ да говориш с него някой път.
Не, не, не, не, не, не.
На испански.
Испанецо!
Не знам какво направих в живота, за да го заслужа.
Хей, ти не си първият, който се качва на това колело.
- Хайде, принцеса.
Обади ми се още веднъж и аз ще съм последният.
- Не, не, не, не, не.
Ще падна!
Ще падна! - Това обещание ли е?
Жилбер!
Малко помощ?
Червеи, червеи, червеи.
- Боже.
Буквално над нас вилнеят лешояди.
Алекс.
Алекс, какво си мислиш?
Можеше да се удавиш.
Загубих идола.
Ще бъдем прокълнати завинаги.
Не искам да чувам повече за тези проклятия.
Защо го взе от кофата за боклук?
Не съм, тръгна след нас, нали, Миа?
Появи се изневиделица.
Виждаш ли?
Франк въздиша
Добре, стига сте говорили за идола, сега не му е времето.
Кога е точното време?
Да чакам ли да паднем от скала?
Скъпа, казах ти хиляди пъти, това са просто приказки.
Проклятия е истински.
- Ние разбихме две коли.
Кой ще загуби баба си?
И татко ще загуби ресторанта си!
Прокълнати сме!
За какво говори той?
Хазяинът ви се обади и каза, че ресторанта затваря.
Не, не, не, не, не, не.
- Затвори...
Франк, вярно ли е?
Кога щеше да ми кажеш?
Виж, много съжалявам.
Просто... знаех колко се вълнуваш за това пътуване.
и аз... не исках да ти го разваля.
Твърде късно.
Трябваше да ми кажеш.
Между скунксовете, които ни напръстват,
а ти ще загубиш майка ми?
Не съм загубил майка ти.
Аз съм виновен.
Видя ли какво направи?
Скъпа, виж, това е ужасен ден.
- Не си виновен ти, приятел.
Ти си виновен!
- Моят ли?
Някой друг да не ме е излъгал и да ни е хвърлил в реката?
Не е толкова дълбоко.
Бих нарекла това поток.
Все пак бих го нарекла поток!
И нямаше да сме на това пътуване, ако не беше глупавата ти статия.
Затова ли се озовахме в реката?
Не, свършихме в реката.
защото все още не можеш да разчиташ карта.
- Никой не може да чете карта!
Хей, глупаци, насам.
Казах ти, че не трябва да ходим на това пътуване...
Не, не, не, не, не, не.
...но ти никога не ме слушаш!
Не, не, не, не, не, не.
Продължавай да се преструваш, че всичко е наред, но не е така.
Това не е нормално!
Не, не, не, не, не, не.
Вие сте лудите!
Не, Алекс.
Дай му малко време.
Миа, ще го гледаш ли?
Вал, хайде...
Не.
Алекс!
Махни се от мен.
Остави ме!
Хайде, Алекс.
(Александър въздишки)
Казах да ме оставиш!
Когато се върна в лагера, това беше наистина глупаво.
Но и доста яки.
Приличам ли ти на Отмъстител?
Добре, не съм казал всичко това.
Как ще разбием проклятието сега?
Никога няма да върнем идола на Саледад.
Не е възможно.
Толкова дълго живеехме с проклятието.
Искам да кажа, колко по-лошо може да стане един ден?
- Не, не, не, не.
Мамо, татко?
- Не, не, не, не.
Мамо!
Татко!
Помощ!
- Алекс!
Еха!
На испански.
(и двете издихания)
Пийте.
Миа!
- Пий. - Алекс, Миа!
- Ето, скъпа!
Какво стана?
- Скъпа, внимавай с коня.
Кой е този?
Мисля, че иска да ни помогне.
На испански.
Скъпа, да.
Не, не, не, не, не.
Хубаво.
продължава на испански.
И какво от това?
Коя е думата, която...
На върха на езика ми е.
Боже, дълъг е.
(Както заекване)
- Загубен.
Наистина ли?
- Искаме да чуем опита ви.
- Много е близо.
Като... кеза?
- Да, не, не сме в каза.
Ние сме далеч от нашата.
- Не, с реката...
Кажи й за реката.
Реката...
Как се казва "научно проклятие"?
Защо питаш мен?
Като...
И после плуваме, плуваме...
На испански.
Изгубен, изгубен, изгубен.
- Хей, спри да го казваш.
На испански.
Да, да, да.
- Какво?
Не, не, не, не, не, не.
Защо соче към мен?
Не знам какво каза, но беше забавно.
На испански.
Александър.
Франк, Вал говори испански.
- Благодаря.
- Да, къде?
- Да тръгваме.
Бих искал да отида в която и да е стая.
- Какво казах? - Не знам, скъпа.
Трябва да поработиш върху съюза си.
Ходили сте в колеж, нали?
- Хей, знаем ли къде отиваме?
Това място е...
Свири "Раиз".
"Вал издихания"
Няма проблем.
Виж това.
Испанецо!
Това място е красиво.
Еха!
Чаво.
Франк, Вал, Ал, Алекс?
- Франк.
- И двамата говорим испански.
Хм...
На испански.
Хей, бих искал малко помощ.
- О, да!
Англичанин.
Ще бъде много по-лесно.
Той е страхотна готвачка.
Да, но никога не съм правил кактус преди.
Нопалес са най-хубавите, ядем ги тук долу.
Така че, долу...
Тук долу.
(Птички чуруликат)
В Мексико.
В Мексико ли сме?
Мама не чете карти, а?
- Добре, това е страхотно.
Това е хубаво.
Как ще се върнем?
Паспортите ни бяха в колата.
- Франк въздишка - Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Чакай малко.
Без документи ли сте?
Хм...
Технически, ние... имаме...
- Имаме документи.
- Ние сме от тук, но сега...
Ние сме от там, нашите хора са от тук.
Е, аз не...
- Ах!
Просто се шегувам.
- О, да.
Изплашихте ни.
Не ни пука, наистина, наистина не ни пука.
В другата посока ги е грижа.
"Паяро сенцонтел"
Без звуков диалог.
Не, не, не, не, не.
Испанецо!
- Добре, приятел.
Две тако за теб.
Боже мой, изглежда страхотно.
Не, не, не, не, не.
Да.
- Да.
Беше прав!
- Франк, Вал се смееше.
Никога преди не съм имал такива нопали.
Трябва да правиш повече храна като тази.
Харесва ми.
Имам чувството, че си ти.
- Може би за новия ви ресторант?
- Да, точно така.
Лилия говори испански.
Казва, че Соледад е на 30 минути от тук.
Ето.
- Гил.
Хайде.
Не, благодаря.
Мислех, че ще е другояче.
- Прилича на източен Бейкърсфийлд.
- само че по-голям.
Бил си тук и преди, нали?
Не, не, не, не.
- Какво?
Никога не си бил в Мексико, нали?
Не, не, не, не, не, не.
През всичките тези години!
"Поча" това и "Поча" онова.
Аз съм от Барио.
Аз съм истински мексиканец.
А ти дори не можеш да направиш едно просто пътешествие.
Когато бях на 18 направих нещо наистина глупаво.
и не можах да си взема паспорт от много години.
И когато най-накрая можех, след много години,
Дулсе беше предал.
Бог да благослови душата й.
Не, не, не, не, не, не.
Имах две момичета.
И имах две или три работи през цялото време, и аз просто...
Е, така и не паднах.
- Винаги съм искал, но...
"По-добре късно, отколкото никога."
Между другото, Вал не знае нищо.
Не се тревожи, никога няма да го направи.
Добре.
Но ще го направя.
Аз ще знам...
завинаги.
Качвай се на колелото.
- Какво?
Разбира се, че козите ме мразя.
Съжалявам, че ви излъгах.
Знаеш ли, наистина е трудно да признаеш пред семейството си, че си се провалил.
Не си се провалил.
Да.
Ако не беше ти и работата ти, кой знае къде щяхме да сме.
Да, но работата ми ме държи далеч от вас.
Имам чувството, че пропускам всичко.
Всички моменти с теб и децата и...
- Не, не, не, не.
Ти си страхотна майка, Вал.
Как да бъда добра майка, като никога не съм тук?
Тук сте заради важните неща.
Благодаря.
Ще се приберем ли у дома?
Ще е хубаво, но нямаме паспорти.
Мога да се обадя на приятел от Държавния департамент.
Дължи ми услуга.
Добре, мамо, виждам те.
Просто случайни отпадания от приятели на високи места.
Познавам някои хора.
Искам да кажа, това е страхотно, но трябва да си спомниш,
Ние нямаме колелца.
На испански.
Добре.
Не знам дали ще се съгласите.
но имам стар камион.
Току-що го продаде на един човек в Албакърки.
и аз щях да го карам там.
Но ако сте готови да го направите...
Искам да кажа, че е на път.
- Да?
Да, нали? Искам да кажа, да отидем натам.
- Благодаря ти много.
Обещаваме, че няма да разбием третата кола на това пътуване.
- Няма да стане.
Ще се държим така, сякаш е наше.
И ето го.
Липсваше ми "Патуидър ХР".
Брато, липсва ми кемпера.
Чаво говори испански.
Така че трансмисията и спирачките са малко разхлабени.
А кормилото е малко лудо.
Така че върви страхотно.
Не, не, не, не, не, не.
Ето.
Вал, Чаво говори испански.
Не, не, не, не, не, не.
Да се махаме от тук!
Сладоледен камион, който свири на тонколони.
-Испанец.
На испански.
Здравейте, това е гласовата поща на Лилия.
Моля, оставете съобщение.
"Вал въздишки"
Все още нищо?
Не, но е добре.
Тя е най-силната и независима жена, която познавам.
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Скъпа, отбий.
- Да, отбий.
Миа, ела от другата страна.
Има една градусна страна, която работи.
Готови ли сте?
Скъпа, дръж се, косата ми.
Да кажем, че "Кийсо"
Едно, две, три.
- Всички!
Скъпа, стана ли?
Синята, любимата на баща ти.
Скъпа.
Любимото ти.
Синият вкус.
(Александър стене)
Сумтене
- Ето, ще се справя.
Благодаря.
Не, не, не, не.
Разбра ли вече?
Разбрах.
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Как?
На испански.
Не, не, не, не, не, не.
Сигурно се шегуваш.
Не, не, не, не, не, не.
Няма начин.
- Алекс!
Отвори, скъпа, те са от найлон.
Не, има... Различава се от пластмаса.
Трябва да го направиш от начало.
Движи се, движи се!
- Какво става?
Александър, Миа!
"Александър сумтене"
Мисля, че това нещо се опитва да ни убие.
"Александър грухтеше"
- Какво?
Заклещи се!
- Скъпа, давай по-бързо!
По-бързо.
- Пусни палетата!
- Миа издихания.
"Ла Кукарача" свирейки на тонколони.
Сложи си колана!
Спирачките не работят.
Предполагам, че Чаво не се шегуваше.
Боже, Боже!
Не си затваряй очите, ти караш!
- Какво?
Обади се за помощ.
Добре.
(Както виковете)
Искам мама!
- Какво?
Влизаме ли в гимнастическата зала?
Не, не, не, не, не, не.
(Александър пищи)
Добре, дръж се!
Скърцане на знак
Боже мой!
(Както виковете)
Това скала ли е?
Сега е момента да се помолиш!
Не, не, не, не, не, не.
- Миа въздишки, панталони.
Миа Затръшна.
- Миа въздиша.
- Да.
Добре.
Хайде.
Миа?
Хайде, слез долу.
- Слава Богу!
Мамо!
Добре ли си?
Добре ли си, приятел?
- Добра работа, приятел.
Това беше най-хубавата кола, която съм виждал в живота си!
Можеш да вземеш колата, когато поискаш.
Благодаря, но мисля, че от сега нататък ще бъда Uber.
- Живи сме, приятел.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
Сладоледен камион, който свири на тонколони.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Боже...
Да, да, да, да, да, да, да, да.
Това да не е...
Как стана това...
Няма начин.
Това е.
- Гледай как ще се отърва от това проклятие!
- Спри, татко! Недей, моля те.
Добре ли си?
Идолът.
Така, както се връща при нас, не може да е нещастен случай.
Това е все едно да те ударят мълнии.
и ухапана от акула два пъти в един и същи ден.
И щеше да знае.
Алехандро взе нещо, което не му принадлежеше.
Така че дали вярваме в проклятието или не,
От нас зависи да го върнем там, където му е мястото.
Иска да си ходи у дома.
Знам, скъпа, но дори не знаем къде сме в момента.
Знам къде сме.
Соледад.
Това да не е...
"Вал се подсмихва"
Тук ли сме?
- Няма начин.
- Да, но е далеч.
- Много е далеч.
Искам да кажа, знакът е ей толкова голям.
Искам да кажа, че този хълм е просто...
Това трябва да означава, че поне...
"Чени"
Без звуков диалог.
Миа, Вал.
Хей.
[Фойерверки гърмят
Не, не, не, не.
Виждаш ли това, скъпа?
Така всеки ден ли е в Мексико?
(въздишки, въздишки)
- Надявам се.
Чакай, толкова се обърках, помислих, че това място е изгоряло.
Да, не изглежда така.
Чакай, чакай, чакай.
Момчета, чувате ли това?
- Не, не, не, не, не.
Какво... не, не, не, не, не, Алекс.
Това хлапе. - Трябва ли да тръгваме?
- Извинете, моля да ме извините.
Не, не, не, не, не, не.
- Казвам ти, Гилбърт...
Алекс!
Къде е семейството ви?
Боже мой!
- Мамо!
Не, не, не, не.
Много съжалявам, дори не знам какво се е случило.
Знам какво стана.
Не, не е...
Всичко е наред.
Изглежда, че бях в добри ръце.
- Татко.
- Хей, аз съм герой.
Мисля, че трябва да отидем там.
- Къде?
Виж.
Ела, последвай ме.
- Боже мой!
Боже!
Еха.
Не, не, не, не, не, не.
Мисля, че огънят им е помогнал да намерят вода.
- Точно така.
Здравей.
- Искаме да знаем повече за историята.
Ние не сме от града.
огънят от 1905 г. унищожи град Soledad.
Но когато прочистваха изгорелите сгради,
те откриха първична вода под земята.
Започнали са да овлажнят водата и тя е изчезнала.
От тогава е кръвта на Soledad.
Боже, колко жалко, татко.
че Алехандро така и не видя града да преуспява.
Знаеш ли вече легендата за Алехандро?
- Всъщност, той беше мой син.
Значи вие сте потомците на Алехандро Дамиан Моралес?
Да.
Имаме идола, който е взел.
Върнахме го.
Последвайте ме.
Извинете, кмете Менендез.
Имаме семейство, което казва, че те са потомците.
- на Алехандро Дамиен Моралес.
Е, добре дошли.
Не, не, не, не.
Имате ли оригиналния идол?
Не, не, не, не, не, не.
Давай.
Идола е в семейството ни повече от сто години.
Да.
Може и да е така.
- Защо има сода?
Какво правиш?
- Хей!
Не, не, не, не, не, не.
Затова не трябва да оставяме децата да пият газирана вода.
Сега ни дължите нова.
Съжалявам, но това не е реликва, която Алехандро е взел.
Повярвай ми, така е.
Не, идолът е в кметството повече от век.
Испанецо!
"Вал издихания"
Какво?
Но как?
Това... няма смисъл.
Какво?
Значи не сме прокълнати.
Алехандро не е ли прокълнат?
Не сме прокълнати.
Всички имаме нужда от пътни свидетелства.
- Не е права, взривихме цистерна.
Трябва да се обадя на Чаво.
Не, не, не, не, не, не.
Заето ли е мястото?
Знаеш ли какво?
Прокълната си.
Прокълнат си с родители, които не са те взели на сериозно.
Съжаляваме.
Опитвате се да ме накарате да се чувствам по-добре.
Примири се.
Скърцане с цистерна.
Ако това не е проклятие, тогава какво е?
Скъпа, нарича се живот.
Ако това пътуване доказва нещо, то е, че нещата могат да се объркат.
Но през повечето време не го правят.
Не искам да се тревожите толкова.
Защото тогава ще пропуснеш добрите неща.
Ти си пълен с вълшебства, хлапе.
Сам на това пътуване.
По начина, по който говори с Лупе за нас.
И ако не беше взел дилижанса.
Вашият лош късмет ни спаси живота.
Толкова си специална, скъпа.
Не, не, не, не, не, не.
"Александър смърка"
О!
О, няма да се измъкна от това.
- И аз искам да се захващам.
Добре.
Някой мирише ужасно.
- Чудя се кой ли е.
- Всички го правим.
- Мамо.
Може ли да отидем на почивка другата година?
- Моля те.
Не, не, не, не, не, не.
- Моля те, мамо.
Вие определено сте се побъркали.
- Хей, и аз искам да си ходя.
- Да.
Да, можем да направим тази почивка отново.
Но само ако ни оставиш да се тревожим.
Затова са родителите.
"Александър се подсмихва"
"Вал се подсмихва"
Но наистина трябва да се преоблечем.
- Искам да кажа, че това е... някой мирише лошо.
Казах ти, че днес ще е лудо.
Да се приберем у дома беше малко трудно, но ни даде време да изследваме Соледад.
За щастие, кметът ни намери хотел.
Мисля, че се чувстваше виновна, че съсипа идола ни.
Остатъкът от пътуването беше неравен.
Но днес научих важен урок:
Ако това е всичко, което търсиш, със сигурност ще го намериш.
Свири "Мe Vale"
- Да, испанец.
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой!
Мамо, балът.
Не, не, не, не, не, не.
Боже мой, красива е.
Сериозно?
(Телефонни позвънявания)
Хей.
Искаш ли да дойдеш на бала с мен?
Да не ме питаш?
- Да, ще бъде страхотно.
Предполагам, че ще се видим там.
За какво е тази усмивка?
- Аз го попитах.
- Попитах го.
- Боже.
Свири, гърми!
- Какво?
На испански.
Не.
На испански.
Свири, гърми!
Хайде, къде?
Нека те науча да танцуваш като мексиканец.
Тя купува една рокля, това е за Фрида Кало.
Гилбърт, Линда се смееше.
Боже мой!
Танцуват ли заедно?
Заедно?
И не се бий.
Може да е танцов бой.
Хайде да отидем да танцуваме.
- Хайде!
Хайде, Алекс.
Но най-хубавото нещо за семейството е...
Те също ти помагат да видиш хубавата магия.
Защото винаги е там.
Просто трябва да се оглеждаш за това.
- Да, да.
Най-накрая ще пиша тази книга.
Как ще го наречеш?
"Сонидито"
Пет, шест, седем, осем.
- Не, не, не, не.
Защо?
Не, не, спри, това е.
Вече не можете да гледате телевизия.
- Какво ще кажеш за отчаяни съпруги?
Не се усмихвай, става ли?
- Добре, без усмивки на изстрела.
- Не се усмихвай, съжалявам.
Повярвай ми, това е пътя.
Франк, Вал, това е пътя.
Не съм загубил майка ти.
Нарочно я оставих там.
Добре сме!
(Както виковете)
Добре ли си?
- Да, сър.
- Ще успеем.
- Не си показвай брадата.
Защо? - Това е... това е скункс.
Изпей й я.
"Вал Панталони"
- Не, не, не, не, не.
Това е единствената песен, която знам.
(Както виковете)
Не, не, не, не, не, не.
- Ще го направим тук, вътре е.
Имаме кофа, фабрика, ваната.
- Имаме...
Спри!
Как смеете?
Миа, не се тревожи.
Косъмът ще се оправи сам.
О, да.
Това от RV ли е?
Не, не можеш да правиш кафе на кебап.
Но определено е от място, където расте кафе.
Бобът имаше наистина хубав живот.
Добре, добре.
Къде са всички?
Нещо да съм казал?
Това тук е моят ритъм, момчета!
Три, две, едно.
Може би пих твърде много кафе.
"Къмбия"
Не, не, не, не, не.