(стонено стържене)
Свалих го от YTS.MX.
(въздушно свистене)
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Динамика на музиката.
(вибратор тиктакащ)
(вода напляскане)
(лека инструментална музика)
(музиката продължава)
(изстрели)
(стенания)
(музиката продължава)
Не, не, не, не, не.
(Вратата се затръшва)
- Мамка му!
(музиката продължава)
(музиката се затяга)
- Да, да.
(оръжия петли)
(изстрелване)
(Както сумтене)
(музиката продължава)
(Стъкла се разпада)
(тела скърцат)
(кашляне)
(Както задавяне)
Какво ще правиш след това?
- Няма планове.
(драматична музика)
(смее се)
(музиката продължава)
(музиката се затяга)
(музиката продължава)
(музиката избледнява)
(вода ръмжене)
(интригуваща музика)
(музиката продължава)
- Добро утро.
(Джо въздишки)
Ще обядваме с Русо.
- Кой?
- Французите.
Вчера ги срещнахме.
- Чудесно.
Коя история да им кажем?
Ти ги покани.
- Какво ще кажеш за ОКР?
Това е забавно.
Не сме го използвали от известно време.
Добре.
Но този път ти си с ОКР.
По-добър си.
- Защо ти се ядосах?
- Мисля, че работи по-добре, когато не казваш.
- Хм.
Ела тук.
Имам нужда от помощ с огърлицата.
(лека музика)
(музиката продължава)
Не можеш да ги направиш по-малки, а?
Ще е хубаво да обядваш с друга двойка.
като нормалните хора.
Това сме ние, нормалните хора.
- Хм.
Добре ли си?
- Да.
Да, пак имах онзи сън.
- О, да.
Прага?
- Хм.
- Беше честна битка.
- Ти ме застреля, глупако.
Как изглеждам?
(Джо стене)
- Трябва да се върнеш в леглото.
(Лара се кикоти)
"Смей се!"
Джо е от тези, които не могат да разберат.
как някой може да му се ядоса.
Сигурно й е било писнало от моите глупости.
- Бях, бях.
Писна ми от глупостите му и реших, че...
че е време да си ходи.
- Да.
Тя ми взема всичките дрехи, хвърля ги на леглото ми.
Хвърли ми багажа.
- Кара ме да звучи безразсъдно.
- Моля те.
И така, любимата ми част от тази история.
- Лара има...
- "Роланд" О, не!
Имам ОКР. - Това е проблем.
- Да, малко.
- Лека работа.
- Да.
- Ти си малко обсебваща.
Боже мой!
- Виждам го малко.
- Когато опакова, всичко.
трябва да се сгъне точно както трябва.
Искам да кажа, една грешна гънка.
и трябва да започне целия процес отново.
- Харесва ми да съм чист.
- Да.
Значи това ти отне...
Четири часа да сгънеш всичките си дрехи?
И накрая бяхме толкова изтощени.
Току-що се сдобрихме.
- Сдобрихме се.
Искам да кажа, след като си призна, че е преувеличила.
- Бях много уморен и исках да го направя.
- Да си лягаш.
- О, да.
И така, откъде си?
- Пораснах навсякъде.
Аз съм израснал в Бразилия.
- О, да.
Майка ми е бразилка.
- Да, кълна ти се.
Значи сте от Бразилия и сте от?
- Американец.
- Добре.
И така, как се запознахте?
Джо дойде по работа в Сан Пауло.
- Да.
- И не е знаел нищо за културата.
Той ми се представи на испански.
- О, да.
(Роланд говори на друг език)
"Бриджет говори на друг език."
- Каза, че се е провалил.
- На португалски. - Точно така.
- Да, да.
Изглежда, че ви е било определено да се запознаете.
Дестини е стара дума от Франция, нали?
Да, да.
Никога не съм чувал за това.
- Ролан, как е крака ти?
- Да, страхувам се, че е навяхване.
Болезнено е, но...
- Лека работа.
Не драматизирай.
Но поне не трябва да ходя.
на това малко пътешествие в гората.
- Ролан мрази природата.
- Просто предпочитам да не контактувам с него, нали?
- Да, сър.
Знаеш ли, Бриджит, трябва да дойдеш с нас.
- Да?
- Това е чудесна идея.
- Да.
- Би било чудесно.
- Да, да.
Благодаря.
- Остави го у дома.
(Бригет се смее)
-Пий, не се шегувай. - Ще поръчам рум сървис.
(Вятър свистене)
- Трябва да се приготвяш, Бриджит ще дойде скоро.
Още ли търсиш самолета?
Каквито и да са, не са тук заради нас.
Няма да е толкова очевидно.
- Добре.
Предполагам, че просто ще се навъртам наоколо.
и се преструвай, че имам ОКР по цял ден.
Съжалявам, беше много лесно.
Видях изражението ви.
когато поканих Бриджит да дойде с нас.
- О, да.
Имаш предвид Дестини?
Страхотна е.
Най-хубавият.
Добре, ще приема този отговор на лицева стойност.
"Съдба.
Това е дума на Франция.
Веднага се връщам.
Бразилия, а?
(Звънец на вратата)
(сешоар за коса)
Удивителна музика.
(Уредба бийп)
(музиката продължава)
Лара, как си?
Скърцане на вратите.
Значи не става дума за нас, а за местни проблеми.
но съм в готовност, за да не мога да отида на турнето.
- Добре, утре ще отидем.
- Но тогава Бриджит ще трябва да отиде сама.
Искаш да кажеш, че не можеш да си тръгнеш, а ние не можем?
- Все пак трябва да отидеш на турнето.
Това не е почивка.
Ти работиш върху белег.
- Скъпа, и двете.
- А, да.
(Вратата се затваря)
(Джо издишва)
- Добре, добре, аз ще отида.
Аз ще отида.
(музиката продължава)
(оръжия петли)
(Джо издишва)
- Не искам да се налагам.
не се натрапи.
Джо го очаква с нетърпение.
- Наистина ли?
Ще се чувствам по-добре, след като подремна малко.
Готови ли сте?
- Добре.
- О, да.
- Да, благодаря.
Ръкавиците.
(Вратата се отваря)
(Затваряне на врата)
(музиката продължава)
(Двигателен грохот)
(Лара издишва)
След края на Втората световна война,
Собчак се върна от заточение
за да изживее дните си в своята предшественическа земя.
Беше в този скромен дом.
че е написал най-прочутите си трудове.
включително "Свиреп анархист".
Удивителна музика.
"Нежна музика"
(музиката продължава)
(площ на двигателя)
(Напрегната музика)
(стрелба)
- Не, не!
(изстрели)
(драматична музика)
(неясно бърборене)
(площ на двигателя)
- Насам.
Не знаех, че има летище близо до тук.
- Няма.
(експлозия ръмжене)
Това градушка ли е?
(музиката продължава)
(Пенсив музика)
Удивителна музика.
(Устройство писукане)
(музиката продължава)
Лара?
Това е близо до тях, нали?
Димът и...
- Не знам.
(Пенсив музика)
- Бриджит, трябва да се върнеш в курорта.
Не е безопасно.
- Не, аз съм доктор.
Мога да помогна.
Моля те, върни се.
- Какво има?
- Какво по дяволите?
- Какво, по дяволите?
(музиката продължава)
(Кашляне от бръснач)
(музиката продължава)
Простреляха ги.
- Всички да се върнат в курорта.
- Да, това е добра идея.
Ще чакам полицията.
- Ела, ще те заведа до курорта.
Джо, кой го направи?
Къде е човекът, който го е направил?
- Да.
- Внимавай.
Какви са тези знаци?
Какво е това?
Той е професионалист.
Професия какво?
(радио диспечерът говори)
- Работи.
Така добре ли е?
Нали?
- Да, за мен не е грухтене.
(музиката избледнява)
( бретон на вратата)
- Здравей, Джо.
Къде намери това място?
(Вратата се затваря)
Какво беше това, някакви шибани Тойс "Р" или нещо подобно?
- Мамка му!
Току-що хванаха един непохватен.
- Добре.
- Добре, но бъдете внимателен.
- Какви са тези следи?
Той е професионалист.
- Да, и е един от нашите.
И е изчезнал от пет години.
- Коя е франсето?
- Не може да се сравнява.
Къде са?
- Полша.
Току-що го прихванахме от CESSNA Radio.
Това е самолет на ДЕА.
Някой от ДЕА да се е свързал с нас?
- Не, гласа му не е...
ще сравнят всичко в базата им данни.
Да ти го изпратя ли?
- Не, по дяволите.
Дай ми досие на ДЕА за CESSNA
и ми дай списък с най-близките арбитри, става ли?
Разбрано.
"Невинна музика"
Какво правиш?
- Можеше да го глътне.
- Какво да преглътна?
- Каквото и да го е убило.
- Не, Джо!
Удивителна музика.
(музиката продължава)
(пляскане на цветя)
- Хайде.
Хайде.
Върни се в курорта.
Но аз...
стрелецът е още тук.
Вървете.
Хайде.
- Какво е това?
- Летателно противозачатъчно.
(музиката продължава)
(Нежна музика)
Виж, ето ги.
- Виждаш ли ги?
- Не.
Но всичко трябва да е наред.
иначе щяха да бягат.
- Да, кажи го, но не изглеждаш много убедителна.
(Вратата се затръшва)
Добре, имаме петима арбитри в района.
- Добре.
Кой е абитуриент?
- Честър.
(Пенсив музика)
- Кой друг?
- Честър.
Не искам да говорим за Честър.
Честър е разхвърлян.
- На по-малко от два часа е.
- Нека ти разкажа една история.
- Арчибалд?
- Човека на записа.
Преди пет години отива във Варшава, в рутината.
- Нищо екзотично.
Простреляха го, отвлякоха го.
Никога няма да се появи отново, няма да влезе.
И така, какво ще правим?
Изброяваме го като извън офиса за неопределено време.
Както винаги, той се върна.
Мислиш ли, че е възможно да се е присъединил към Аларум?
(Двигатели гърмят)
(мотоциклети)
"Пожарна музика"
- Затваряй си устата.
(музиката продължава)
Изчаквахме полицията.
- Няма нужда от полиция.
(музиката продължава)
Какво се е случило тук?
Бяхме на турнето на Собчак, когато самолетът се разби.
Дойдох да видя дали имат нужда от помощ.
Така ли?
Бяха мъртви, когато дойдохме.
- Тихо.
Защо атрактивна жена като теб?
да дойде в гората, за да търси катастрофа?
Трябва да сте сестра.
(Бригет говори на френски)
- И аз говоря френски.
Но знам, че ме разбираш.
Изглеждахте ядосан, когато казах, че сте сестра.
а не доктор.
(изстрелване)
И вие ли говорите френски?
Не, казват, че това е съдбата.
Вие сте американец.
- Да.
Взехте ли нещо?
- Не.
(оръжия петли)
Нали не мислиш, че ще застрелям и теб?
- Не, мисля, че ще ме застреляш.
първо ще претърсят самолета.
И какво да намерим?
Американски стоицизъм.
Възхищавам се на това качество.
Как се казваш?
- Джо.
- Американецът Джо.
Орлин говори на друг език.
"Орлин!"
(изстрели)
(драматична музика)
- Какво беше това?
Веднага се връщам.
"Невинна музика"
(музиката продължава)
Трябва да тръгваме.
Роланд, веднага.
Хайде.
"Птичето ме вика"
(Телефонен звънец)
- Така ли?
Обади се у дома.
- Добре.
(пее неясно)
(линия на трилиране)
Ало?
Намеса?
- Словакия.
Не съм ли късметлия?
Статус?
- Готов съм за бизнес.
- Много добре.
Моля, изчакайте за директора.
- Честър.
Тук е Бърбич.
Имаме местоположението на Арчибалд.
- Арчибалд?
Работихме много заедно.
Конфликт на интерес ли е?
- Не, всичко е наред.
- Добре.
Искам да тръгнете веднага.
- Добре.
Мисля, че се е присъединил към Аларум.
- Аларум?
Потвърдено ли е?
- Не е потвърдена, но...
Унищожете го.
- Честър?
- Добре.
(Телефонен сигнал)
(Честър въздишки)
(Пенсив музика)
(Вратата се затваря)
Имате ли нещо, което могат да използват като оръжие?
- Не, не знам.
Не, тук няма оръжия, които...
(Стъкла се разпада)
- Добре, дръж ножа така.
Ролан, обърни ми внимание.
Ще го държиш така.
Ще забиеш ножа тук.
Ще го забиеш толкова силно, колкото можеш.
Ще го заровиш и ще го обърнеш.
Наистина искаш да отрежеш целия врат.
- Кой врат?
- Който влезе през вратата.
Заключи вратата след мен.
- Ами Бриджит?
Ако е жива, Джо ще се грижи за нея.
Роланд, трябва да се съсредоточиш.
Помисли за Бриджит, помисли да се върнеш у дома.
Ето как ще се справиш с това.
- Да, да.
Добре, заключи вратата.
- Да.
(Вратата се отваря)
(Вратата се затваря)
Удивителна музика.
(музиката продължава)
(Мотоциклета реве)
(музиката продължава)
(изстрели)
(Стрелящи стенения)
(Енергетична музика)
(Двигателен грохот)
- Да.
(Двигателен грохот)
(Оръжия стреляха)
(изстрели)
Музиката продължава.
(музиката продължава)
(Двигателен грохот)
(изстрели)
(Гуми скърцат)
(музиката продължава)
(Двигателен грохот)
(изстрели)
(музиката продължава)
(изстрели)
(Фойерверкът продължава)
- Идентифицирахме досие с жълто сако, убиец.
кодово име Орлин.
- Чела съм досието му.
- Да, беше в самолета.
Точният самолет, който гласът на Арчибалд показа...
Защо всички тези компютри са на 25 години?
- Да, исках да го кажа.
Мисля, че работят заедно.
- Не, не работят заедно.
Арчибалд никога не работи с никого.
- Да, ето какво си мисля.
Орлин и Арчибалд вече са там.
Честър е на път, нали?
Кой знае какво ще направи ДЕА?
Имаме арбитър.
- Имаме жълто сако.
и вероятен член на Аларум.
- Добре, да.
Имам чувството, че правим бомба.
- Чудесно, на кого е?
- Твоята бомба, става ли?
Мамка му!
Удивителна музика.
(музиката продължава)
- Ако отидеш по-надалеч,
ще раздели хората ви един по един.
Свършили са ти хората, преди да му свършат куршумите.
Какво ще правим?
(Пенсив музика)
(музиката продължава)
- Американецът Джо!
Мисля, че подцени военното си обучение!
Ще изпратя хората си в курорта.
Предполагам, че не си дошъл сам.
Човекът, който ви чака, ще е мъртъв до сутринта.
(музиката продължава)
Остави няколко от хората си пръснати като снайперисти.
Ти и останалите елате с мен в курорта.
- Не, не, не, не, не, не.
(Двигатели гърмят)
(мотоциклети)
(хеликоптер на двигателя бръмчащ)
(Аларма писука)
Това са координатите, които сте дали.
Близо ли сме до града?
Можеш да го пуснеш.
Какво мислят жена ти и децата ти?
за това, че летиш през цялото време?
Нервни ли са?
- Не, сър, не съм.
Удивителна музика.
(Двигателен грохот)
(музиката продължава)
(щракване на ръце)
(музиката продължава)
(Устройство писукане)
(музиката продължава)
(Пожар пращене)
(музиката продължава)
(Пенсив музика)
(Двигателен грохот)
(музиката продължава)
Американецът не се върна в гората.
Мисля, че отива в селото.
(Уредба бийп)
- Той търси средства да се бори.
Изпратете хора.
Кажи на останалите си хора да отиват от хижата в колибата.
Хвани гостите.
Доведи ги тук.
Вероятно властите са се свързали с него.
Работодателят ми ще се справи с това.
Никой няма да дойде за тези хора.
(почукване)
- Роланд, аз съм.
Лара?
- Побързай, Ролан.
Идвам!
- Добре.
Можеш ли да тикнеш на крака?
Хайде, трябват ми бързи отговори.
- Да, или не?
- Не, ще боли много.
- Качвай се под леглото.
Когато войниците идват тук, ти не вдигаш шум.
Не мърдай.
- Какви войници?
Побързай.
(слепи свистене)
(Осветлението се върти)
(Звъни камбана)
Удивителна музика.
(музиката продължава)
- Хайде, хайде, хайде.
(Мен стене)
(музиката продължава)
(Двигателен грохот)
(музиката продължава)
(Вратите на колата се затръшват)
(музиката продължава)
(Скърцане на врата)
(музиката продължава)
(Войник грухтене)
(изстрели)
- Хей, хей.
(Както сумтене)
(Кръщене на кръв)
(Лара затръшна)
(музиката продължава)
(Стъкла се разпада)
(музиката продължава)
- Не, не, не, не.
(Джо издишва)
(музиката продължава)
(Джо издишва)
(музиката продължава)
(Вътрешна връзка)
Зам.-директор,
Имаме човек на телефона за вас.
Някой на име Арчибалд.
Свържете ме.
- Хайде, върви при директора.
- Здравей, Бърбс.
- Хей, Арчи.
Какво, минали са пет години.
Ще се върнеш ли по дългия път?
- Сега съм Джо.
- Извинете ме.
Къде си?
- Хайде, знаеш къде съм.
И така, каква е играта, Джо?
Какво знаеш за самолета?
Джо, дай ми една секунда.
Кърби, дай ми жълтото сако.
на последната цел на Арчибалд в Прага.
Джо, в момента събираме данни в самолета.
Знаеш ли, че Орлин е тук?
Знаеш, че е бил на самолета, преди да падне.
Тук се говори, че вие...
и може да работи заедно.
и разбира се, уверих всички, че
Не може да е така.
- Е, не е.
Но знам защо е бил на този самолет.
А сега ми покажи картите си.
Знаеш, че видях Орлин да изкормва един от пилотите.
- Свалил е флашка от стомаха на един човек.
- Добре.
Пластмаси?
- Не знам какво има на него.
Но знам, че ако Орлин е намесен, трябва да е важно.
Кой е наел самолета?
ДЕА?
- Мисля по този начин.
- Виж какво, отпрати Честър.
Дай ми няколко часа и ще взема флашка.
- В замяна на какво?
- Искам да ме забравиш.
- Да.
Виж какво ще ти кажа.
Ще ви простим вашите грехове.
В замяна на флашка.
Ако ми кажеш каква е точната ви връзка с Лариса Мос.
- Ожених се за нея.
- Какво?
Кажи на Честър да дойде при Трекър.
Надолу по улицата е от хотела му.
Чакай малко, ти...
(Телефонни удари)
(Телефонен звънец)
(Ронал се смее)
(драматична музика)
(Вратата се затваря)
(музиката продължава)
- На 10 метра на изток.
Ако още един е отвън, няма да го види.
Ако дойдат да търсят хората си,
Ще видят мъртвия човек.
Тогава ще си помислят, че си ги взел.
Джипът и ти избяга.
Не знам кой е там или колко са.
Засега трябва да сме в безопасност.
Влизай в гардероба.
Ще се скриете там.
Няма да мърдаш.
Няма да издадеш и звук.
- Добре.
Имаш ключовете от джипа.
Използваме я само като крайна мярка.
Защо ми помагаш, Лара?
- Сега това няма значение.
- Арчибалд.
се оженил за убиец.
Кой стреля по него?
- и го отвлякох.
Ако е вярно, значи е там.
- Да, и знаеш ли какво?
Обади се на приятелите си от отдел "Наркотици".
Значи искаш да отворя отново случая с жълтото сако?
- Абсолютно, трябва да намерим А.
за кого работи,
и Б, ако наистина работи върху Арчибалд.
Може би и двамата работят за Аларум.
(Телефонен звънец)
Удивителна музика.
(Телефонен звънец)
Ало?
Мисля, че официално урочасах пътуването.
Не трябваше да казвам, че литературния музей звучи скучно.
Къде си?
- Градът на 10 мили на север.
- Орлин е тук.
- Да, да, и Честър също.
Какъв е планът?
Да се срещнем в къщата на Собчак.
- Ще си по-непохватен.
Можеш ли да отидеш?
Първо трябва да се погрижа за нещо.
тогава ще дойда.
- Остани жив.
- Не, не, не, не.
Отмени мисията си.
Дай на Арчибалд достатъчно време.
За да си върнем противозачатъчните.
- Добре.
А след като си го получи?
Арчибалд не може да се върне у дома.
Ако Лариса Мос е там, ликвидирайте и нея.
- Няма проблем.
Глупачка.
(мека музика)
- Какво?
- Какво по дяволите?
"Случая говори тихо"
"Стандарт"
- Да, да, да.
(музиката продължава)
- О, да.
Как си, хлапе?
Ваканцията върви чудесно.
(Честър подсмихва се)
Бърбич ли те изпрати да ме разведриш?
- Да.
Каза, че търсиш някаква глупост.
като полетно хапче.
Още не си го намерил, нали?
- Не.
Чудесно.
Ще ти помогна да го намериш.
Чудесно.
- Изглеждаш уморен.
- Хей, не съди книгата по прикритието й.
Напусна ли?
Присъедини ли се към Аларум?
Има ли значение?
- Не, просто съм любопитен.
Просто си побъбрихме.
Водка.
Това е, което лекарят е поръчал.
Какво ще кажеш да пием за възроденото ни приятелство.
Ето ни.
Тост за ада.
Да останем там и да се забавляваме толкова, колкото и да е нашият път до там.
Mm.
Това твоя работа ли е?
- Да, така е.
- Какво използва?
- Не мога да ти кажа, приятелю.
защото вече не си част от клуба.
- А, да.
- Да.
Приятелски на хеликоптера?
Това трябва да е лоша идея.
- Не мисля така.
не е бил женен и няма косвени жертви.
Искам да те питам нещо.
Защо се опитваш толкова много да си върнеш противозачатъчните?
Мислиш ли, че това ще ти е билета за вкъщи?
- Не.
- Добре, умен си, защото е криптиран.
Никога няма да го разбиеш.
Ти, аз, никой.
- Жена ми е в курорта.
Имам нужда от помощ.
- За какво?
Орлин е тук.
Тук ли е?
Този глупак още е наоколо.
Бърбридж забрави тази част.
Ще трябва да си вдигам цената.
Извинете ме.
Трябва да се освежа.
(Вратата се затваря)
(Пенсив музика)
- Не, не, не, не.
(музиката продължава)
Еха.
Какво има?
- Какво е кое?
Бях вътре да се освежа.
- Хайде, Честър.
Не съм без практика.
Какво има?
Нова ли е?
- Хм.
Да, определено е нова.
Горкичкият пилот на хеликоптер беше тестът.
- И какво?
Това са най-лошите неща, които сме правили.
Бързо, но безболезнено.
Наистина ли?
Не се заяждай.
(Стъкла се разпада)
(Стъкло скърцане)
Беше ли нужно?
(Гуми скърцат)
"Непохватна музика"
Хей, искаш ли да свалиш пистолета?
Тук сме приятели.
Тук съм, за да ти помогна.
- Добре.
(музиката продължава)
- Не, не, не, не.
(Сигнализирането продължава)
- Да, да, да.
Когато се регистрирах тук, стария на масата каза:
"Какво има в чантата?"
Хей, подхлъзваш се.
Лош късмет е да оставиш алкохол в чаша.
- И мислиш, че е добра идея да пиеш преди престрелка?
Не мога да се сетя за по-добро време на теория.
- Добре.
- Да.
А, да.
Това е АА 12.
Единственият недостатък на това оръжие.
е, че това прави всичко твърде лесно.
Така че защо не оставиш този палач долу?
и вземете едно от тези.
и да нанесем малко щети.
Ето.
- Радвам се да работя отново с теб, Честър.
- Да, да.
(изстрели)
"Невинна музика"
- Не, не, не, не, не, не.
(Гърлото на Крол се прочиства)
- Те отказват да преследват американеца.
Защо си мислят, че е възможност да не се бием?
- Има тежка артилерия.
(цигарит ръмжене)
(цигарит почукване)
Кажи им, че съм тръгнал.
(Телефонен звънец)
- Хей, Крис.
- Роналд, как си?
Какво ще кажеш за новото място?
Свършил си страхотна работа, човече.
- Благодаря, сам го направих.
- Благодаря, приятел.
Но трябва да ми кажеш каква информация.
На 206 съм.
Каква информация имате за противозачатъчните?
- Приятел, не съм толкова лесно.
Роналд, защо не започнеш?
Какви тайни глупости са предизвикали срещата?
Недостъпен арбитър?
Не?
Имаме нужда от тази флашка.
Това няма нищо общо с вас.
Това ще бъде определено.
Когато гледам флашка,
Имам хора, които я търсят в момента.
И повярвайте ми, ще го гледам внимателно.
преди да ти го върна.
- Е, ако вие го разбирате.
- Кърбс, дай ми малко време.
- Благодаря, приятел.
- Крис, надявам се да си ти.
и мога да работя заедно върху това.
- Можем, тук съм.
Слушам, но трябва да ми дадеш нещо.
Добре.
- Ето с какво си имам работа.
Мисля, че в Аларум се присъедини към мен.
Казвате ми, че Аларум съществува?
С това ли ви храни компанията?
- Да.
Какви са тези?
Не знам, може би.
Не знам. - Кои са тези, по дяволите?
- Но ме чуй.
Разузнаването показва да.
- Това променя играта, нали?
- Да, това означава, че съм прецакан.
Виж, не мога да ти кажа всичко, което знам.
но ще ви кажа всичко, което мога.
Нали?
- Разбира се.
Искам да видиш това.
Защото днес ще прибавя едно име към списъка.
Това ли е списъка на Аларум?
- Да.
- Мамка му, човече.
Какво искат тези?
Ако вярваш на слуховете,
Те искат да разрушат тиранията.
от глобалната разузнавателна мрежа.
(Пенсив музика)
(изстрели)
(Пенсив музика)
(Стадии затръшване)
(Войник стене)
- Тук съм, за да помогна.
- Слава Богу.
Ще се върна.
- Не можеш просто да ни оставиш.
(Лара се напряга)
- А, ето го.
Англичаните са неприятни.
Така или иначе няма да спечелиш награда, а?
- Да, да, да.
(Обекти удрят)
Чу ли това?
(Пенсив музика)
- Не, не, не, не, не, не.
Някой ти е отсякъл члена на Юри.
Някой е отсякъл...
Някой се опитва да те изплаши.
"Тяло" "туп"
- Става.
- Не, не, не, не, не, не.
(Напрегната музика)
(музиката продължава)
"Окончателно. "
- Да, да, да.
(музиката продължава)
Доведи заложници.
Ще ги убия един по един.
докато страхливецът не излезе от скривалището си!
(музиката продължава)
(Войници стенеха)
(изстрели)
Горе ръцете!
Обърни се.
Бавно.
Провери я.
(Напрегната музика)
(Войници сумтене)
(Лара сумтене)
(музиката продължава)
"По-добре да се махаме от тук!"
(музиката продължава)
Да, да, да, да, да, да, да.
(Лара възкликва)
"Сумтене"
"Стенещи крака"
- Не, не, не, не, не, не.
(Лара затръшна)
- Да, да.
(Гуми скърцат)
(музиката продължава)
Защо се крият хората ти, когато им плащам да се бият?
Американецът има помощ.
Има двама вътре.
Двама американци срещу всичките ви хора.
И оръжията им са много по-добри...
- Тихо.
Доведи хората си тук.
- Хайде, хайде.
Ела.
Страх ли те е от това, което има вътре?
Вземи хората си.
Чакай ме на входа на хотела.
Вървете.
(изстрели)
"Снабдяване на гилзи"
Сега разбра ли?
Хм?
Ще умрете тук, ако откажете да се биете.
По-добре да опиташ.
(Вратата на колата се отваря)
(изстрели)
(Снаряди тракат)
Аз съм това, от което трябва да се страхуваш.
Американецът може да ви предложи смърт.
но го гарантирам.
Какво прави Орлин?
- Убива собствените си хора.
- Така е.
Боже, гладен съм.
Не знам за теб, но ми трябваш.
Палачинки, френски Тост.
Забавна храна.
Еха.
Кой те обслужи, по дяволите?
- Взех го преди пет години.
- Надявам се, че си го убил.
- Всички мъже тук!
Всъщност се оженихме за нея.
- Какво?
Хайде.
- Беше преди да ме познава.
Момчета, някак си се радвам за вас.
и в същото време е лошо за теб.
- Имаме много добър брачен съветник.
- Откъде знаеш, че не си играе с теб?
Въпреки, че ще е перфектен край.
че ти си глупавото мече Пух, което падна в меда.
- Е, тя вече беше двоен агент, когато се запознахме.
Поне не е скучно.
- Добре.
И после се присъедини към Аларум, нали?
- Да.
- Ами ти?
- Не, исках да се махна, затова се махам.
Но така или иначе съм заседнал в тези лайна с теб.
- Ще те пипне, хлапе.
Тя ще те убеди със сигурност.
- Да, опитва се.
Мисля, че е време.
Какво прави сега?
- Да, още не е заел мястото си.
- Да, ще остави хората си да бъдат първи.
Той е страхливец.
- Да, по дяволите.
Гърбът ми е стегнат.
Направи ми услуга, Арч, сериозно.
Смущаващо е.
Би ли ме вдигнал малко?
Заключено е.
Мразя да го призная.
- Благодаря.
Мамка му!
(Пенсив музика)
Лудо копеле.
Съжалявам, хлапе.
Имате около час.
- Антидот?
- Не и за теб.
Честър, ти каза, че ще ми помогнеш.
Честър?
Тук съм, нали?
И няма да можеш да го направиш сам.
Жена ти има един час.
Не го пилей.
(изстрели)
Не за нищо.
Последният час няма да е скучен.
Удивителна музика.
- Когато влезеш, не спирай.
Това не е твоят дом.
Инфлицирай колкото се може повече щети.
Ако куршумите ти не ги убият,
Чупещата се чаша ще ги отреже.
или гърмящите стени ще ги разсейват.
Ако трябва, ще разрушим сградата.
докато не се разбие върху тях.
Стреляй по прозорците.
(изстрели)
Тези убийци работят в контролиран хаос.
Не сме тук, за да отприщим хаос, а за да го дефинираме.
(изстрели)
Музиката продължава.
Давай, давай, давай!
(Енергетична музика)
(изстрели)
(музиката продължава)
(изстрели)
(музиката продължава)
(изстрели)
(Войници стенеха)
(музиката продължава)
- На земята.
(Джо говори неясно)
- Време е да тръгваме.
- Още.
- Още по-малко.
(изстрели)
- Вървете!
"Стената се клати"
(Джо стене)
Използвал ли си чуплива граната?
Не?
Внушително.
(Джо стене)
(Гренада експлодира)
- Мамка му!
- Какво?
През цялото време ли беше у теб, Арч?
Честър, Честър.
Хайде, хайде.
Честър!
- Не.
(музиката продължава)
(неясно пеене)
- Ето.
(Лара кашля)
Вие, американците, мислите, че сте единственият
добре обучени убийци в света.
Аз съм немец.
А аз съм най-добре обучения убиец на света.
- Юри ми беше приятел.
Кой е Юрий?
Този, когото осакатихте.
- Да, да.
(Пенсив музика)
Какво е това?
(Лара плюе)
Можеш да спреш това, като се обадиш на американеца.
Кажи му да предаде флашка.
- Той ми е съпруг.
И никой не може да го накара да направи нищо.
(Крол подсмихва се)
- Не, не, не, не, не, не.
- Може би ще му обясниш по някакъв начин.
който ще разбере.
- Добре.
Дай ми САТКОМ и ще му обясня.
Покажи ми, преди да го изпратиш.
(Устройство писукане)
Удивителна музика.
(Устройство писукане)
(експлозия ръмжене)
(Тракане на ръмжене)
(изстрели)
(драматична музика)
(Както сумтене)
(музиката продължава)
(Столът)
(Сумтенето продължава)
(остъргване на нож)
(Както стене)
(Кръщене на кръв)
(Пенсив музика)
(Лара затръшна)
(музиката продължава)
(Крол стене)
За кого работиш?
- Не работя.
На меден месец съм.
За тях ли работиш?
(Лара задавя)
- Аларум.
- Аларум?
- Това означава да се обадите на оръжие.
Ние не работим за нито една страна, нито за правителство.
Ние работим за себе си.
Твърде късно ли е да се присъединиш?
(Лара затръшна)
(Пенсив музика)
(нож дрънчи )
(Крол стене)
(Лара издишва)
Молбата ви е отказана.
Има един френски гражданин, който отседнал в курорта.
Ролан Русо.
Банката му е заподозряна в пере пари.
за търговец на оръжие.
- И той е доста чист, но...
Може да са от Аларум.
Набирайки го да се присъедини към екипа.
- Това успокоява идеята, че Арчибалд и Мос
работят за Аларум.
- Може би, но да кажем, че...
Арчибалд намира флашка.
Прехвърли го на чуждестранен разузнавателен отдел или на Аларум.
Какво търсим?
В крайна сметка.
В крайна сметка?
Половината от работата на мрежата може да се разобличи.
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
- Кажи го пак.
Половината от работата на мрежата може да се разобличи.
Да.
Тази флашка трябва да се върне у дома или да изчезне.
Ти избирай.
- Хей, знаеш ли какво?
Набелязай координатите на Арчибалд.
- Боже, по дяволите!
(изстрели)
Музиката продължава.
(Войници сумтене)
Музиката продължава.
Боже!
(музиката продължава)
(изстрели)
(Войник грухтене)
Мамка му!
(експлозия ръмжене)
(Джо кашля)
(Пенсив музика)
(Оръдие клаксони)
Мамка му!
- Американецът Джо.
- Пак ли ти?
Подцених те.
- О, да.
Как се казваш?
Не е ли малко слаб в края?
Никога не сменяй дълголетие с наглост.
- Да, да.
Аз работих при Арчибалд.
- Да, чувал съм за теб.
Ти изчезна.
- Отказах се.
Тогава не му е сега времето, а?
- Да.
- Къде е флашка?
- Какво има на него?
Какво значение има за хора като нас?
- Честър, в него е.
- Честър.
Той е част от старата гвардия.
Защо е...
Американци са го изпратили да ви убие.
- Да, изглежда така.
И сега къде ще отиде?
- Обратно в хижата, опитай се да убиеш жена ми.
- И двамата сме прецакани тази вечер.
Трябваше да е просто размяна.
но агент под прикритие надхитри ръката си.
Мислех, че ме хвана в капана на надморската височина.
- Чакай, чакай, съжалявам.
Свалили сте самолет, в който сте били.
- Защо не?
Аз бях единственият с парашута.
Мамка му!
- Нямам нужда от сложна стратегия, а?
Варварството работи.
- Да, ясно.
Не можеш да тръгнеш без флашка.
Работата е подвързана.
Ще ти трябва помощ за Честър.
Местните не могат да се справят с него.
(Пенсив музика)
(музиката продължава)
- Няма да спре огъня.
В междучасията, нали?
- Докато камбаната удари.
- Да.
- Да, да.
Джо.
Добре.
Да, страхотно.
Добре.
- Дръмънд, ударът е готов.
Крис, благодаря, че дойде.
Искам да говоря с агент Кърби.
Ще се видим следващия път.
Ще се видим.
Добре, имаме нужда от чистачки на земята.
Искам да съм първи, когато това свърши, става ли?
Нямат кредита.
когато свършихме цялата мръсна работа.
- Разбрах.
Ще намеря местна компания.
- Бъдете прости.
Ако парите са проблем, кажи им, че пишем.
най-голямата чека.
Ако им трябва целувка...
- Имаме най-голямата уста.
Виж се само с тези шибани шегички.
Не може да се използва.
- Добре, яко.
Виж, вече намерих чартърна компания.
Асендийска харта.
- Чудесно.
Запасете се с подсладителя за полските ни приятели.
Много е важно.
че цялото ни ненамеса
е разбрано и признателно.
Добре, разбра ли?
Разбрано.
- Хей, имаме нужда от чистачки на земята.
Да, разбери кой може да ни даде достъп.
(Телефонен сигнал)
- Така ли?
- Имам асендийска харта на телефона.
Има проблем.
Трябва да го чуеш сам.
- Добре.
Здравейте, аз съм Роналд Бърбридж.
с Националната нелегална служба.
на Съединените американски щати.
Какъв е шибаният проблем?
- Точно както казах на приятеля ти.
Имам екип от чистачки и един хеликоптер.
Добре, трябва ми само един хеликоптер.
Виж, името ти вече не е достатъчно.
- Г-не, проблемът е, че...
Ние не сме единственият кандидат.
- Моля?
- Четири, един вихър.
Имам човек от друга агенция на САЩ.
Дори няма да ми каже името си или откъде е.
- Добре, ще ги наддадем всичките.
- Това е, което всички казваш.
Галигаскин.
Виж.
Добре, добре.
(по-чистачи въздишки)
- Мамка му!
Изпратете Кърби тук.
Боже!
- Сър, за вас има един Арчибалд.
Казва, че е спешно.
телефона му е на път да умре.
(Ронал подсмихва се)
- Да, винаги го казва.
когато ще ми затвори.
Свържете го.
- Хайде, върви при директора.
- Ти ме излъга.
- Хей, ще почакаш ли малко?
Какъв е статусът на удар с дрон?
Стачката е предстояща.
(щракване на копчето)
Здравей, Джо.
Знаеш ли как се справяме с предателите?
- Не, никога не съм излагал на риск страната си.
За чуждестранен агент?
Тя следва същия код, както и ние, знаеш го.
- О, да.
Какъв код е това?
Аларум?
- Добре.
Знаеш ли какво?
Наистина се опитах да стоя далеч от това.
Виж какво ще ти кажа.
След като убия Честър, ще дойда за теб.
- Случайно знам, че тази флашка е у Честър.
Знам също, че Честър ти го е дал.
един изстрел на KR-45.
и че ще си мъртъв преди вечеря.
(линия прищракване)
- Не е захапал примамката?
- Не, дори нямах време да го дам.
- Само вашето местоположение.
- Да, но това не му е от полза.
Не може да доведе хора на време.
Той не вярва на Честър да го върне.
Той ще ни убие всички.
- В селото е.
- Той отива към курорта.
така че безпилотните да осветят пътешествениците.
- Да, току-що се обади.
Заложниците избягаха.
- Това няма смисъл.
- Да.
- Или защото е така.
- Цяло шибано шоу.
- Да.
И още нещо.
Искам да добавиш и малко доизточване към удара с безпилотен самолет?
Разбрано.
- Да го осветля.
Направи го зона на горене.
- Да.
Удивителна музика.
(музиката продължава)
(Кърк нататък)
(музиката продължава)
(Лара задавя)
(Лара затръшна)
(музиката продължава)
- Не, не, не, не, не, не.
(Лара кашля)
(Лара се напряга)
(Лара кашля)
(музиката продължава)
(Лара стене)
(Лара кашля)
(Drones сумтене)
(Лара задавя)
(музиката продължава)
(дрони гърмят)
(Лара кашля)
(драматична музика)
(Drones сумтене)
(дрони пиукат)
(изстрели)
(драматична музика)
(дрони пиукат)
(изстрели)
(музиката продължава)
(изстрели)
(дрони пиукат)
(изстрели)
(Стъкло чупене)
(Джо сумтене)
Мамка му!
Лара?
Хей, те се връщат.
Те търсят топлина.
- Огън, огън.
- Да, да, да, да.
неговите книги, неговите книги.
Хайде.
- Да.
Знаеш ли, исторически цялото това горене...
Книжката не работи за хората.
Удивителна музика.
(музиката продължава)
Хайде.
(музиката продължава)
(изстрели)
(музиката продължава)
Виждаш ли нещо?
- Не.
(музиката продължава)
(Drone сумтене)
Хей!
(изстрели)
(Джо стене)
- Мамка му!
(изстрели)
Трябва да се махаме от тук.
Трябва да се махаме от тази шибана къща.
Да вървим, мамка му.
Хайде.
(драматична музика)
(Орлин кашля)
(изстрели)
(Drone свистене)
(изстрели)
(Drone гърми)
- Хванах го.
- Напротив, Американ Джо.
Поздравления.
Както казах, варварството работи.
(изстрели)
- Бягай!
(ракети свистене)
(експлозия ръмжене)
(сляпа музика)
(музиката продължава)
Какво ще правиш след това?
- Нямам планове.
(музиката продължава)
- Да, аз също.
(вода залята с вода)
- Не, не ме гледай така.
Лъжеш.
Добре, приемам този отговор на лична стойност.
Да те доведем тук долу.
Да се прибираме, става ли?
Можеш да ми обръснеш главата.
Хей, хей, хей, чуваш ли ме?
Хайде, хайде, остани с мен.
Вътре съм, става ли?
- Ще ти трябват препоръки.
- Не е добре.
- Крайно време беше.
Доста време ти отне.
Почти е време, Арч.
Съжалявам.
Колко време имам?
- Само за малко.
Не е точно така.
Нещо против?
Трябва да хвърлиш пистолета.
- Още веднъж!
Времето тече.
(Пистолетът се клати)
- Добре.
- Какво?
- Аз...
- За известно време.
- Излъгах.
Какво значи, че имаш една минута?
Отровна.
Той ме прецака.
- Какво?
Къде е?
- Мисли.
(Лара задавя)
- Какво?
(Честър стене)
- Как?
Как?
О, да.
- Знаеш ли, Честър, видях този пилот да умира.
(Честър издишва)
Знаех си, че е някакъв вид отрова.
Наистина го направих.
И тогава, знаете ли, имах време да отида да търся.
през хотелската ти стая.
- Да, знаех ги тези неща.
Приличаше на вода, когато се опитах да я сложа в спринцовката.
Мамка му!
Сложи го във водката.
Добре, умнико.
- Никога не си оставял чаша непияна.
(Джо се подсмихва)
- Дай ми анекдота.
- Това ли?
Дай ми го.
- Хайде.
Слушай, ще ти трябва помощ.
Ако отиваш на война срещу Бърбич,
Ще ти трябват приятели.
Просто казвам, че нямаш нищо.
По дяволите!
Виж, Бърбридж предаде и мен.
Бъдете любезен.
Дай ми антидота и ще се присъединя към екипа, обещавам.
Ще убия колкото мога повече от тях.
Ще ги убия всичките.
Знаеш ли, наистина го мисля, Арч.
Хайде.
Мамка му, заслужавах си го.
Ти спечели.
Просто тръгвай.
- Заслужаваш го.
Така е, но ми трябваш.
Така че ще донесеш всяка черна чанта, която има.
Ще ги донеса всичките.
Добър ход.
Добър ход, Арч.
(хеликоптер на двигателя бръмчащ)
- Мамка му!
Ето го екипът за прочистване.
(Честър стене)
Помощ!
Това е помощ.
- Става.
(Аларма виене)
Еджът, изпълняван от Марк Рудин, Дейвид Дейвис.
(песента продължава)
(песента избледнява)
(сляпа музика)
(музиката продължава)
(музиката избледнява)