Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Искам да поговорим довечера.
Страхотно.
Носиш ли ми преследвача, стюардеса?
Донесох ти преследвач.
О, да!
Боже...
Стюардеса Глория, нямах представа.
Еха.
Винаги си бил ти.
Толкова ли е очевидно?
Е, всеки път, когато идваш в кабината,
бил си гол.
Защото много те искам.
Какво е това?
Няма нищо.
Какво искаш да кажеш с това?
Това е берлинската стена на сексблокерите.
Това е Голямата стена на Китай на...
Но ти имаш ключа, Бъч.
Баща ми ти даде ключа.
Бъч... Бъч...
Какво?
Кой е Бъч?
Аз съм Бари.
Аз не съм Бъч.
Кой е Бъч?
Бари, какво правиш тук?
Това съм аз, истинската любов на живота ти.
Не, не, не, това е уреден брак.
Трябва да вървя, трябва да намеря Бъч.
Какво си ти, някакъв квадрат ли?
Няма девици през 1973 г.
Но аз съм девица.
Богородице!
Чух те да говориш насън.
Харесваш ли пилоти?
Не.
Защо днес пътуваш сам?
С приятелките ми отлитаме за Вашингтон.
Ще се оженя за този човек.
Това е последния момент.
- Женен?
Много.
Добър вечер и добре дошли на полет 420 на DTF Airlines.
Ще започнем да се качваме на борда.
във Вашингтон, моментално.
Пригответе се и се закопчайте.
Глория!
Как е колежанският живот без мен?
Отегчително, разбира се.
Разбира се.
Стомашни гърди, ето я и Сузи Келърман!
Чакай, ти ли работиш по този полет?
Да.
Икономиката с Долорес Де Хадо.
А вие закъснявате, г-це Келърман.
Долорес?
Бъзкил?
Времето тиктака.
Съжалявам, г-це Рикенботем.
Трябва бързо да се преоблека, дами.
Искаш да кажеш, че това не е твоята униформа на стюардеса?
Засичам момента.
Този самолет ще тръгне без теб.
Няма да посмеят.
Да вървим.
Разбирането на моминските вечери трябва да е както трябва.
О!
Не знам, това изглежда малко ризко.
Знам, не е ли грандиозна?
Сладост е тук!
Не, не, не, не, не.
И хиляда благослови за прекрасния ви брак!
Кенди, не ми казвай, че още си тук.
планира да стане монахиня.
Разбира се, че съм.
Отивам право във Ватикана.
след като я изпратихме надолу по коридора.
защото Бог е моят съвършен съпруг.
Той никога не мами и винаги ми прощава.
ако го помоля много мило.
Сложи си това.
А!
Виж, това...
Това е моята сделка с Бога.
Това е последният ми ура.
И тогава ще го дам на Всесилния Господ.
И така, всичко наред ли е?
На този самолет.
Ще бъде газ!
Хайде, не се дръж така, Глория.
Дори Господ й дава шанс.
Благодаря на Бога.
Добре, вътре съм като Флин.
Еха!
Няма ли да се преоблечеш?
Да, работя по полета ви.
Трябва да се откажа от тази работа.
Писна ми да бъда актриса, която не е актриса.
Един модел, който не е модел.
Стига да ни дадеш колата.
за да можем да продължим.
Разбира се, защото Глория ще се жени!
Не, не, не, не, не.
Момичета, благодаря ви.
Толкова съм щастлива.
Това е парти, а не психиатрична сесия.
О, имам точното нещо.
за да те накара... да го чакаш.
Забрави всичките си грижи.
Кенди, как влезе там?
Ще те вкарат в затвора.
Не, Бог ще ни пази.
И Сузи помогна.
Дадох на Фил чантата на охраната.
Кенди, никога не съм си те представял като дрога.
Не съм.
Но самолетът е моя пропуск за следващите пет часа.
Сега е парти!
Преди да изпратим красивата си Глория надолу по коридора,
Трябва да се уверим, че е пиян.
упоени и запушени.
преди да приземим самолета.
Не мога, девица съм.
Чакай, ти и Бари сте били заедно години наред.
Ти никога...
Не можах, има толкова напрежение.
Ами ако направя нещо нередно?
Скъпа, можеш да го направиш толкова погрешно.
че неговата Джонсън ще се отчае във вагината ти.
и все пак ще ти благодаря.
Това е успокояващо.
Тогава недей.
Да правя секс със съпруга ми?
Не, не губете девствеността си с него.
Първо го загуби с някой друг.
Като секс на практика.
Да.
На самолета!
Но не мисля, че самолетната компания предлага такива услуги.
Разбира се, че го правят.
Не сте ли чували за клуб "Миле Хай"?
Да не е като момичета-скаутки, но за това, че са го направили?
Да!
Намери Джо Шмой на Aisle 6B и...
Да го направим тук?
Не, ние не сме животни, ти ще го направиш в тоалетната!
Банята!
Веднъж имах приятел, който го направи в багажника.
Мислех, че е много странен.
Приятел?
Не знам.
Дръж се така, сякаш променя живота ти.
- Не е, както и да е.
Ако е нещо, значи го правиш погрешно.
Наистина може да е Небесно.
Не, не, не, не, не.
Не е.
Надявам се да се събудите.
днес в клуб "Високият Миле".
Внимание, полет 420 на DTF Airlines ще се качи скоро.
Всички пътници, които се нуждаят от повече помощ,
ще започнем качването.
Мисля, че съм добре с това.
моминско парти.
Глория, това може да е последният ти шанс да се забавляваш.
Искам да кажа, кой дори притежава какъв е съпругът ви.
Добър въпрос.
Мисли за това като за последен шанс да бъдеш
да отговаряте за съдбата си за последен път.
И ние ще се присъединим към вас!
Не е като да се присъединиш към теб.
- Не.
Не като да се присъединим към вас, но ще се присъединим и към клуб "Мил Хай".
Може би, добре.
Добре, вътре съм.
- Нещо такова.
- Може би.
- Нещо такова.
Добре, вътре съм.
- Благодаря.
Но не можеш да кажеш на Бъч.
Това ще е малката ни тайна.
- В клуб "Клубът на Майл Хай".
За Глория!
Помощник-пилот Матюс?
Не видях нищо тук.
Не, г-це Келърман.
Приятен ден.
Що се отнася до теб.
Ще се видим в самолета!
О, да!
Внимание, полет 420 до Вашингтон.
Сега се качва.
Всички номер едно могат да се качат.
Ами Джон Холмс?
Няма да е за първи път да пропусна полет.
Хайде, дами, да се махаме от тук.
Ах!
Не, не, не, не, не, не.
Добре, дръж го един по един, чисто и стегнато.
Благодаря.
В момента се качваме в първа класа.
Така че ще трябва да отидеш отзад на опашката.
Не можеш ли да направиш нещо за известност?
Ако го видя.
Ух.
Боже мой, какво направи с кафето ми?
"Кентро Коф" реклами.
Хм...
Хайде де, направих три от тези неща.
Добре, хей.
Здравей.
Съжалявам, знам, че братовчед ми е глупак.
Имате ли места в първа класа за нас, моля?
О, тази реклама.
Да, а това са билетите ви от първа класа.
Първа класа.
Фен си ми.
Голям фен.
Благодаря.
Бамби.
Следващият.
Хей, якички, как са нещата?
Билет, моля.
О, да.
Наистина ли, Бо?
Какво?
Велвет Ъндърграунд, Сапа, Нико.
А не някакъв сватбен певец от Frampton-wannabe.
Е, може да е твоето месо.
По-добре Пат Буун, докато Либрачи гледа.
Смотаняци, тя изглежда позирана.
Ще се видим в самолета, дами.
Чао.
Ами ако не мога да намеря някой, когото искам да го направя...
...с.
Глория, не мисля, че ще имаш.
Има ли проблем с излитането?
Забравих чантата си в съблекалнята.
По-добре се качи на борда.
Добре, върви.
Ти си проблем, нали?
Това ли търсиш?
Да, благодаря.
Не, не, не, не, не, не.
Бари?
Дойдох да те спра да се качиш на самолета.
Нямам какво да ви кажа.
Тогава не казвай нищо и бягай с мен.
Бари, късно е.
Наистина съжалявам за това, което ви причиних на теб и на баща ти.
и ще му върна всеки цент.
И виж, сега имам работа.
Това е истинска работа, аз съм чистачка.
Легитимно е, махат данъци и всичко.
Това е ежеседмичен чек.
Виж, ако това не е достатъчно, ще намеря две работи.
Не, ще взема три.
Ще намеря 10 работи, за да ти платя дълга.
Бари...
Виж, трябва отново да се научиш да ми се довериш.
Трябва да знаеш, че те обичам.
и никога не съм искал да нараня теб или баща ти.
и до края на живота си ще му се отплатя.
за тази глупава инвестиция.
Не беше толкова глупаво.
Многофункционални тапети, за да може да смените вида.
в стаята ти всеки ден.
Всъщност беше много яко.
Дори не се залепи за стената.
Баща ми вложи всичко.
Знам.
Довиждане, Бари.
Не, не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Да, мисля, че видях призрак.
Да се захващаме.
Здравейте, дами.
- Боже, помогни ми.
Капитан Исусе.
Какво ухае толкова Небесно?
Аз, това съм аз, моят нов парфюм.
Искаш ли да ме помиришеш, Боже?
- Боже, капитане.
Капитан Исусе, J е тих.
О, да.
Казвал съм го погрешно през цялото време.
Миришеш Божествено.
Мога ли да ви помогна, капитан Исусе?
Да, да, г-це Рикенботем.
Виждали ли сте втория ми пилот?
Искам да дойда в църквата навреме, както се казва.
Нека му се обадя.
Тук съм, тук съм.
Съжалявам, че закъснях.
Просто разхвърляни, разхвърляни неща.
Разхвърляни неща?
Ще се присъединиш ли към нас?
Разбира се, аз управлявам самолета.
Страхотно.
Добре.
Хайде, Дилайла.
Не, не, не, не, не.
Надраскана е.
Здравей, тиквичке.
Татко, какво правиш на този самолет?
Отивам във Вашингтон като теб.
Все още съм сенатор.
Още не съм в затвора.
Татко, това не е смешно.
Шегувам се.
Не бих пропуснал големия ден на дъщеря ми.
Да, но не те очаквах още няколко дни.
Спокойно, няма да ти се бъркам.
Вие, момчета, правете вашите вечери или преси.
Каквото и да правят вашите момичета, сигурна съм, че е хубаво и невинно.
Имам малко работа и после най-щастливия ден в живота ми.
Добре.
Хей, Бо.
- Да, сър.
Разрешете да говоря свободно, сър.
мухата ви е разкопчана, сър.
Добре, добре.
Хей, Бо, съжалявам, че те изхвърлиха от медицинското училище.
Няма проблем.
Ядосаха се, че се ебавам с труповете.
Да, сигурен съм, че родителите ти са много горди.
Трябва ли да е тук?
Татко, тя ми е най-голямата приятелка.
Мислех, че съм най-големия ти приятел.
Добре, не си най-голямата, но най-хубавата.
Да се махаме от тук!
Кенди ли е?
- Здравей, Кенди.
Здравейте, господине.
Добре, мразя да прекъсвам операцията.
но е време да се върнем в класа по икономика.
Скъпа, остани тук горе с мен, моля те.
Татко?
Добре, ще се видим във Вашингтон.
Не прави нищо глупаво.
- Давай, давай, давай.
Ще се видим по-късно.
Спокойно, сенаторе.
Ще я държа под око, става ли?
Добре.
Малкото ми момиче ще се жени.
Не ми пука.
Ти си курва.
Четенето е основополагащо.
Сигурен ли си, че си добре?
Какво чухте?
- Пистите.
Добре съм, благодаря.
Какво искаш да направя първо?
Забавен си, харесва ми.
Ти си капитанът.
Чакай, не трябва ли да се избръснеш?
Знаете ли, капитане?
Да, мисля, че е...
Мисля, че е секси.
Не сте ли съгласен?
Да, съгласен съм.
Чичо Сам съгласен ли е?
Не познавам вуйчо ти, но съм сигурна, че и те са секси.
Всъщност съм трансферен пилот от Назарет.
Това ли е първият ви американски полет?
Да.
Добре, чудесно.
- Не, не.
Да се махаме от тук!
Забавен човек си.
Всъщност имах нужда от това.
Това е първият ми полет като капитан.
Радвам се, че сте тук.
Да, аз също, особено след като чух това.
Спокойно.
Бях втори пилот много дълго време.
Добре, тръгваме.
Вратите и прозорците са заключени.
Да подкрепим това бебче.
Дами и господа, говори капитанът.
Готови сме за излитане.
Не мога да повярвам, че баща ми е на този самолет.
Няма да правя цялото това нещо с клуб "Майл Хай".
Не и с баща ми в първа класа.
Еха!
Защо го направи с баща си?
Не!
Искам да кажа, как се очаква да се присъединя към клуб "Майл Хай"?
С това!
- Слава на Бога!
- От св. Сузи.
- Канди!
Това е за мен.
Трябва да се възползвам от това, докато мога.
Освен това...
Може да съм имал кваалуд преди това.
Няма връщане назад.
Боже мой, да не се вълнуваш?
Не!
Говорещ жираф ли си?
По дяволите, колко взе?
Задаваш много въпроси на говорим жираф.
Да се махаме от тук!
Дами, бутилките са готови!
Тихо!
Тук има хора.
В клуб "Клубът на Майл Хай".
Този жираф пие за това.
Добре, към клуб "Клуб на Майл Хай".
Да се махаме от тук!
О, да.
Готови за излитане.
Здравейте, сенаторе.
Нещо за пиене?
Да, ще го направя, Ейнджъл.
Къде отиваш?
Трябва да пусна една вода.
Ти ще се оправяш.
Да, да, разбира се.
Точно като самолета на татко.
Добре.
(Сигнализиращ)
Няма нищо общо с пътя на татко.
Хей, Бамби, имаш ли нужда от нещо за хапване?
Не, аз ще се оправя.
И без това половината от тях заспаха.
Освен това Долорес ще се върне след малко.
Червенооките са аса, момиче.
Е, как са приятелите ти?
Какви приятели?
Най-добрите приятели от началното училище, всички момичета сме, наистина,
и сега Глория ще се жени.
Много се радвам за нея.
Срещала ли си годеника?
Никой от нас не е, дори Глория.
- Старата школа.
Тя Амиш ли е?
Това да не е като да си републиканец?
Баща й е сенатор в първа класа.
Това баща й ли е?
Той е малко честен, но наистина я обича.
Да, да.
Трябва да вървя.
И така, Глория, следиш ли кого искаш?
да се присъединиш към клуб "Майл Хай"?
Може би онзи сладък тенисист, който те оглеждаше.
Може би, не знам.
Просто се чувствам малко...
Нервна, но след всичко с Бари,
Наистина искам да се присъединя към клуб "Майл Хай" в този самолет.
Защото аз отговарям за съдбата си.
Нито Бари, нито Бъч.
Бъч.
Б-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ч.
Кой е Бъч?
Съпругът ми, когото още не познавам.
Бъч.
Няма да имаш проблем да се присъединиш към него.
"Клубът на Майл Хай".
Освен това тенисьора е мъжкар.
Двамата ще изглеждате толкова секси заедно.
Спри.
Не е ли погрешно да мамя годеника си?
Още не сте се запознали.
Това не е измама в очите на Бога.
Но аз съм тук горе, а той е чак там.
Бо, какво правиш?
Да поупражняваш съдбата и либидото си.
Не, Бо!
Извинете, сър.
Мислиш ли, че можеш да си редуваш места с мен?
Просто стоя по средата и трябва да се изпикая.
полетът е дълъг, а аз имам малък пикочен мехур.
Да, разбира се.
Няма проблем.
Здравейте, дами.
Еха, това е голяма ракета.
Да, има хубава глава.
и дължината е наистина перфектна, когато трябва да я затръшна.
О!
Не, не, не, не, не, не.
Ще пия за това.
Внимание, пътници.
Капитанът е изключен знакът за коланите.
и пусна знакът за дим.
Приятно изкарване.
Ти и новата ти приятелка...
Канди, не.
Благодаря,пич.
Светът е по-свързан от любовта.
които да изразите чрез добротата си.
Това е много дълбоко, синко.
Глория, това не е ли... дълбоко?
Разбира се.
Знам, нали?
Искате ли да поговорим насаме?
в частната ВИП първа класа?
О, любовта не знае социална структура.
Любовта не познава кастовата система.
ВИП е мит.
Можеш да вземаш наркотици и да правиш секс насаме.
Добре, да вървим.
Добре, след мен.
Обичам те, скъпа.
И аз те обичам.
Да!
Mmm.
- Много мило.
Доста време мина.
Да, сладко.
Не, не, не, не, не, не.
Това е много яко, човече.
Опитай ти.
Добре...
Страхотно, човече...
Еха!
Винаги забравям, че тези неща ме правят щастлива толкова бързо.
По дяволите.
В момента съм с голям авантюрист.
Така ли?
Да паркираме колелото ти, юнако.
Това секси приказки ли са?
Страхотно.
Добре, случва се.
Първо ти, първо ти.
Да, за това говоря.
Вземи Биг Бърт, Биг Бърт, Биг Бърт.
- Да вървим.
Да вървим, да.
О, да, ела тук.
Не, не, не, не, не.
Харесва ми.
Обичам те.
Вселената е любов, скъпа.
Чакай, ти не ме обичаш, току-що се запознахме.
О, това се случва много бързо.
Съжалявам, сестро, но няма да стане.
Аз съм професионален тенисист.
- Да?
Всеки мач трябва да започне по един начин и само по един начин.
Любов.
Това не е само моята философия на живота.
В международно признат вид е.
наръчник на професионални тенисъри.
Добре, такава съм луда по това, съжалявам.
Просто много неща се случват.
- Да опитаме отново.
Съжалявам, не мога.
Колелото ми има апартамент.
О, да.
Е, това беше бързо.
Не, не, не, не, не, не.
Хм...
Мисля да си вървя.
Довиждане, сестро.
Но всичко е любов, скъпа.
Всичко е любов.
По дяволите!
Здравей, какво стана?
Прозорецът на възможноста се затръшна.
Не ми харесва, както искаше.
Е, ти си девица.
Ще станеш по-добър с тренировката.
Отврат, Сузи, не исках да стане така.
Хей, скъпа, какво става?
Няма ли тензационен тест за наркотици?
Можеш да се обзаложиш, че ще го направят.
Да те върнем на мястото ти.
Мамка му!
Как да се измъкна край баща ми?
Не мога да му кажа, че се опитвам да загубя девствеността си.
Просто стой зад мен, става ли?
И се промъкни, когато имаш възможност.
Добре.
Здравейте, сенаторе.
Това е нашата услуга за шампанско по време на полет.
Благодаря ти, Сузи.
Това моята дъщеря ли беше?
Не ставай глупав, мисля, че си ял твърде много.
Добре.
Не, не, не, не, не, не.
Актьор ли сте?
Да.
И се обзалагам, че си актриса.
- Да, как разбра?
Имаш очебийна дарба.
Аз съм Сид Епстийн.
Може да ме помниш от онази реклама.
Боже мой!
Какво направи с кафето ми?
Да, беше невероятна.
Ти ме вдъхнови да сменям марките.
Това е всичко за мен.
За съжаление това е вярно.
Искаш ли още една реклама?
Отивам в Ню Йорк на голямо прослушване.
Huh.
Имаме работа във Вашингтон, от която имам нужда.
защото не мога да се подчиня.
Мога да ви помогна с репликите.
С удоволствие, но къде?
Мразя да безпокоя другите пътници.
Чакай ме във ВИП-залата след 10 минути.
Ще сме само аз и ти.
Първо трябва да изритам няколко души.
- Непочтени.
Извинете ме.
Мразя да прекъсвам малкия ти кастинг.
но може ли малко шампанско?
Много съжалявам.
Ще ми трябва всичко това.
Добре.
Гордееш ли се със себе си?
- Дейли.
Това беше бързо.
Типично.
Виж, Бо, правил си само лош секс.
Никога не сме го правили.
Започна да говори за любов.
и започнах да мисля за Бари.
Бари?
Защо мислиш за Бари?
Имах предвид Бъч, бъдещия ми съпруг,
За която се женя по любов.
Бъч, ти каза Бари.
- Беше грешка на езика.
Един фройдистки език се е подхлъзнал.
Искам да кажа, че никога не сме го правили.
Не мога да го направя.
Никога няма да го направя.
Добре, г-жо Хумпаланг Касиди.
Сузи остави малко удоволствие!
Махни това!
Не искаш да я видиш да го оставя.
Не, не искаш да го прибера.
Добре, всичко беше забавно и игри...
Докато ти извадя окото!
Трябва да спреш!
Хайде, това е просто малко моминско парти.
Забавление и игри.
Виж, това е като да закачиш опашката на магарето.
Освен с голям стар донг.
И не се тревожи.
Това е примерно за Адам, така че Бог няма нищо против.
Не знам как се чувствам.
Хайде, това са класики на момичките.
На самолет, с хора?
- Те могат да играят.
Освен това повечето от тях спяха.
И всички са възрастни.
Някой интересува ли се дали ще има момичско парти?
В този отдел?
Ще се съблека, ако се съблечеш.
Не, вече видяхме какво можете да ни предложите.
и това ни направи всички обратни.
- Да.
Ще се радвам да го видя.
Отрепка.
Виж, всичко е наред.
Добре, да свършваме с това.
Добре, ще го оправя.
Това е парти.
Едно, две и три.
Боже мой!
Не, не, не, не, не.
На кого е този чеп?
Много съжалявам.
Тези неща нараняват хората.
Не искам да го правя повече.
Тези неща не нараняват хората.
Картоните, пълни с наденички, го направиха.
Хайде, Глория, просто играй.
Трябва да направиш едно момичско парти.
за да може това да се брои като едно.
И после ще се върнем да ти намерим истински мъж.
- Върви.
Ето ни!
Давай, давай, давай, давай!
Свали ме!
Бих, но току-що се запознахме.
Както и да е, забелязах, че ме четете на борда.
Всъщност съм първа докторка.
и видях бучка на левия ти тестис.
защото гащите ти са много дълги.
Искам да кажа, какъв е смисъл дори да носиш панталони?
Да ти ги сваля ли?
Не, видях достатъчно.
Но трябва да отидеш на доктор.
Разбирам, че си момиче на Джеймс Тейлър.
Запа, Нико, Велвет Ъндърграунд.
Иска ти се да беше в тяхната класа.
Бях на турне със Зиги Поп през 69 г.
Не, не си, Майната ти.
Не ми вярваш?
Вярвам, че всеки, който се облича
В костюми за Вси светии би казал:
Какви ли не глупости, за да правиш секс.
Скъпа, няма нужда да работя толкова много, за да намеря гола гола жена.
Това трябва да ти говори нещо за теб.
Не, не, не, не, не, не.
О, да!
Какъв глупак.
Не, не, не, не, не.
Много си падаш по този Стийл Кобра.
По-добре да гласувам за Никсън.
Бо, познавам те от години.
Смачкваш само душата на хората, които искаш да прецакаш.
И това е отбранителен механизъм, за да видим дали си заслужава.
Терапия.
- И аз мога да съм умен.
Е, всичко е наред.
Все пак трябва да намерим някой, с когото да го направим.
- Да.
И като говорим за Глория, къде е Глория?
Беше тук преди малко.
Ало?
Близо ли съм?
Да, насам, насам.
Ало?
Кенди?
"Най-малкото да дойда и да ударя земята с проклятие."
Боже, колко е як.
Какво мислите?
О, да, искам да кажа,
е невероятно, че Той е оставил всичко това да се случи.
Виж, знаех си, че си добър човек.
Да.
Не, не, не, не, не, не.
Кенди?
Чакай, познавам този глас.
Затворих ли?
Внимавайте как излизате.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
(Сигнализиращ)
Всички ще умрем.
Вече не е забавно.
Добре, ще го оставя тук.
- Бари?
Ти беше...
Пенис?
Това е...
Глория!
- Да?
Това дъщеря ми ли е?
Добре ли е?
Искам да кажа, че спиш.
- Така ли?
Аз съм капитан на "Сънтайм Еъруейвс".
и трябва да заспиш.
Изглеждате ми познат.
Познати по начин, който ме прави много, много ядосан.
Тихо, тихо, тихо.
Заспивай.
Приятни сънища.
Тихо...
Не, не, не, не, не.
Глория!
Виж, Сид, ти си по-добър актьор от него.
Благодаря, братовчеде.
Това не е ли пилота?
Не трябваше ли да ходиш във ВИП залата?
за да се забиеш с този слънчоглед?
Разбира се.
Нямам търпение да чете реплики с мен.
Бъдете любезен.
Моля те, спри!
Бари, какво правиш тук?
Опитвам се да те спра да се омъжиш за някого.
ти дори не знаеш.
Промъквайки се в самолета и преструвайки се на капитан?
Помощник-капитан!
Не искам хората да се паникьосват.
Кой изобщо управлява този самолет в момента?
Боже.
Какво е това?
Глория.
Ще се омъжиш ли за мен?
Знам, че в момента няма пръстен.
но ще има.
Да се махаме от тук!
Бари...
Не, ставай, ставай.
Глория!
Дай ми още един шанс, Глория.
Бари, ти не си от значение за съпруга.
Тя продава миди...
Успяхте!
Мислех, че няма да дойдеш.
За теб винаги ще... дойда.
Чудесно, защото мисля, че си годен за тази роля.
Радвам се, че ме мислиш за перфектна.
Сценарият е тесен, така че...
Толкова стегнат.
Добре ли си? Наистина искам да го закова.
Ще го заковеш... толкова добре.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Хм...
Точно така, твоя герой е на първо място.
Да, така е.
Така че...
Много съжалявам.
Ракът се е разпространил.
от костите на дъщеря ви, г-н президент.
Страхувах се, че ще го кажете, д-р Потър.
Обадихме се на специалисти от цял свят, г-н президент.
Просто се отпусни.
Чакай, не мисля, че ще го направиш.
Не, това е моята интерпретация.
О, да.
Чакай, можем ли поне да управляваме линиите?
Да, да.
Добре...
Ще дойде ли на рождения си ден, д-р Потър?
Обещах й куче.
Правим най-доброто, което можем, г-н президент.
Искаме да я направим в кома за следващия път.
осем дни, за да можем...
- Тя е малко момиче.
Малко момиче с фатална болест.
Болест, която бавно атрофира тялото.
Болест, която ще я накара да загуби
Пикочната и чревна система.
Болест, която ще я задави със собствената си слюнка.
докато не се страхуваш от гърмящите й звуци.
- Но...
Чакай, има още.
тялото й ще стане изключително слабо и ще се срине върху себе си.
На практика ще се парализира.
Нейната кост с тумори може да се счупи.
и да не се лекуваш и да бъдеш непоносимо болезнен.
И всичко, което ще чуеш, са грохотните й викове.
в източното Крило на Белия дом.
Не, не, не, не.
Колко време и остава?
Три седмици.
Нямам време за това!
Край на сцената.
Еха, еха, еха, еха.
Еха.
Ти си невероятна актриса.
Ти също си страхотна.
Еха.
Искам да кажа...
Мисля, че вече си знам репликите.
Ние сме страхотен екип.
Благодаря.
Приятно прослушване.
Чао.
Мисля да го резервирам.
Помощник-пилот, какво правиш тук?
Не, не, не, не, не, не.
Вижте, г-не, представяте се за пилот.
за 20 години в затвора.
Кой си ти и какво направи с втория пилот Матюс?
Бари Монгомъри, госпожо и...
Не съм направил нищо на втория пилот Матюс.
Спял е с някой друг.
Трябваше да се кача на този самолет и на Глория.
- Здравей, Глория.
Вие ли сте годеникът?
Не.
Стриптийзьорка ли си?
Не, защо го казваш?
Е, ти си облечен като стриптизьорка.
Е, не, това е униформата на втори пилот Матюс.
А-ха!
Е, той се събличаше през уикендите.
Съжалявам, Бари...
Запази го за полицията.
- Ти, хайде.
Хайде.
Добре, това е малка спънка.
Ще се оправя с всичко.
Благодаря, че ми помогна с братовчед ми.
Между другото, аз съм Лиз.
Няма да чета повече.
Аз не съм актьор, а режисьор.
Това е светът на един мъж.
и съм решен да докажа, че едно момиче
също може да свърши работата.
Вероятно по-добре.
Впечетляваща си.
Искаш да кажеш, че задникът ми е впечатляващ?
Разбира се.
Но всички сте впечатляващи.
Един съвет.
Вашият актив, това ще ви отведе до вратата.
Но това...
Е, това ще те държи на вратата.
Мисля, че в теб има още нещо, което среща окото.
И бих искал да разбера какво.
Може би ще го направиш в света на един мъж.
Звучите като тях.
Но за разлика от тях, наистина го мисля.
Мисля, че има още нещо в теб.
Искам да разбера какво.
Сузи...
Криеш ли сока от миди?
Мисля, че съм гей.
Страхотно.
Загазил е.
Ще видим какво ще каже истинския капитан по въпроса.
Бари!
Да, сенаторе!
Татко, татко, татко!
Знам, че ти е взел всичките пари, но моля те, не го наранявай!
Този човек е нищо друго освен едно малко пуешко!
Татко, това е грубо, дори за Бари!
Господа, трябва да го спра.
и го заведи при властите.
- Харесвам те.
Виж какво, ще го спра.
Кажи на пилота да се обади на ФБР.
Татко, ако го нараните с нещо, няма да се оженя за Бъч!
Отвори си главата като пъп.
Татко!
Капитане, вашият втори пилот, той е самозванец.
и нямаме нищо...
Помощ, моля, колесникът ни няма да падне.
Няма отговор, радиото не работи.
Чакай, какво?
Нещо вътре блокира.
Кога ще кацнем във Вашингтон?
Три часа и 35 минути.
Добре, имаме толкова време да разберем.
И защо радиото не работи?
Защото Господ ме мрази.
Освен това.
Това е единственото нещо, за което се сещам, че има смисъл.
Добре, добре.
Ако можете да вземете хидравликата
да се съгласуват с въздухопредавателната система,
тогава можеш да укротиш системата за тяга.
които ще прескочат пътната безопасност.
което звучи така, сякаш погрешно предотвратява.
Това на първо място.
Да, да, да, да.
Какво ще кажеш да се помолим?
Да, предполагам, че можем да го направим.
Добре.
Молитва за самолетна катастрофа.
На работа е.
Глория, кажи на баща си за работата, която заех.
Не можеш да си намериш работа.
Арестувам гражданин.
Глория, толкова съжалявам.
- Сенаторе, това е...
Глория, какво има?
Всъщност, сенаторе, искам...
Хей, откачалко!
- Не, не, не!
Не е така.
Искам да ти покажа нещо.
Това тук, това тук.
Извинете, това бомба ли е?
Не, не, не, не.
Това е радиопредавател.
Това е като радиото без кабел.
Виж, ще ти дам хиляди дялове от моята компания.
ако отмениш сватбата на Глория.
Бартоломей Монгомъри!
Обещахте ми, без повече сделки.
Без повече изобретения.
Скъпа, изобщо не е така.
Точно така!
Не, не, не, не, не.
Мислиш ли, че трябва да откажа?
сватбата на дъщеря ми със сина ми.
на Върховния съд на САЩ
за да може да се омъжи за теб, селячка с месо?
Мислиш ли, че е добра идея?
Ще ти кажа още нещо.
Имат уоки-токи без въжета.
И имат радиото без въжета.
Купих на дъщеря си нещо такова.
когато беше на три месеца.
Сенаторе, това е като телефон, но е по-умно.
Виж, ще ти дам 500 акции, без значение какво се е случило.
само защото се чувствам зле.
за това, което се случва на Глория и последната инвестиция.
Виж, опитвам се да направя всичко, което мога.
Нека го оправя.
Виж какво ще ти кажа.
По-добре да сте измислили нещо.
които прерязват затворите.
защото това ще ти трябва.
Пак ли лош секс?
Не.
Бари се преструва, че е втори пилот.
за да се промъкна в самолета и да се опитам да си го върна.
Бари, като Бари, бившия ти, Бари?
Да.
Бари се качи на самолета.
Дори не познавам мъж, за когото ще се оженя.
Изглежда, че не мога да намеря начин да се присъединя към клуб "Майл Хай".
Това е такава досада.
Боже мой, виж ме!
Ти си страхотна.
Ние сме ти най-добрите приятели и винаги ще бъдем.
Бари е глупав идиот.
И разбира се, че иска да се върнеш, защото...
А новото момче, за което ще се омъжиш?
Той е най-щастливият човек на света.
Днес ще те вкараме в клуб "Майл Хай".
и после...
можеш да отидеш и да изживееш живота си напълно.
Добре.
- Груви.
Бамби, днес го реших.
ще бъде последният ми ден като стюардеса.
От сега нататък ще фокусирам цялата си енергия.
в истинската си мечта да стана актриса.
Какво?
Когато кацнем, ще си върна униформата.
и моя регулировъчен чорапогащник.
- Не можем да кацаме.
Бамби, скъпи, какво има?
Нищо, просто колелата са заседнали.
и не могат да дойдат.
но можем да се помолим за това.
Това е, което Исус ще направи.
Имам много котки у дома.
Мислиш ли, че ще им липсвам?
Не знам.
Ами ако някой от приятелите ми е механик?
Може ли да се оправи от вътре?
Да, да, абсолютно, да.
- Да!
Мамка му!
Това е много тежко, човече.
Сузи каза, че си механик.
Баща ми има магазин и знам някои неща.
но това са повече като джипове и камиони.
Това е самолет.
Ще трябват двама души.
Не, не, но това е твоята работа.
Това е, което трябва да направиш.
Можеш да ни спасиш.
Като Батман и Робин.
Или Саймън и Гарфънкел.
Добре ли е?
- Не съвсем.
Не знам, хора.
Аз ще го направя.
Така или иначе му трябват истински мъже.
Да, и щом тук няма истински мъже, аз ще го направя.
Не, човече, баща ми е построил тези неща.
Но ето какво, ще трябват двама души.
Да вървим.
Освен ако не си твърде страхлив.
Ще се видим от другата страна.
Чакай, чакай.
Какво мога да направя?
Не мога да повярвам, че го казвам, но...
Видях как нашият пилот...
Да, аз ще го направя.
Да.
Здравейте, г-н Исусе.
Сузи и Долорес са заети с пътниците.
и Бамби помага със заседналото колело.
Току-що ме дезертира, така че сега съм стюардеса.
Тук съм, за да ти дам това, което искаш.
Госпожо, не може да сте тук.
Може аз да съм отговор на всичките ти молитви.
Чул си моите молитви?
Ще бъда монахиня.
Чувам всички да се молят.
Монахиня?
Но не сега.
Точно сега съм си аз.
Аз съм просто Кенди.
Кенди?
Звучи мило.
Разтопява се в устата ти.
Не мисля, че ще се измъкнем живи.
Толкова съм нервен, че...
Не мога да се концентрирам върху полета.
Мога да ти помогна да се съсредоточиш.
Моят крал на кралете.
Добре, това отделение води до центъра на APU.
Мини през товара и в центъра на авионика.
и там ще намерите хидравличния лост.
Копоцет, или го направи, или умри, човече.
Първо дамите.
Успех.
Благодаря, ще ни трябва.
Рокендрол, човече.
Вземи тези.
Извинете ме.
Татко, може да нямаме много време.
Имам работа с Бари.
без значение как се чувстваш.
Глория, скъпа, какво друго мога да направя, за да те върна?
Всичко, което кажете, може и ще бъде против вас.
Бари, сега си престъпник.
Знам, знам, бях егоцентричен.
Искам да кажа, дори и днес, но ви казах за тази работа,
и искам да върна парите на баща ти.
и можем да работим върху планове за връщане и аз... аз...
Този план ще отнеме 492 години.
Тихо, татко, това не те интересува.
Нещо такова.
Бари, мисля, че това е добра първа стъпка.
Да оправя нещата с баща ми, но защо, Бари?
Защо ме искаш толкова много?
Искам да кажа, че имаш най-сладката усмивка.
а ти ме насърчаваш в мечтите ми.
и тези устни, и твоите очи,
И имаш много горещо тяло.
Спри.
Свястно тяло.
Не се виждам така.
Това е добре, защото аз го правя.
Винаги съм го правил и винаги ще го направя.
О, Бари.
Татко!
Ще си взема чантата.
Отвратителни сте.
Глория!
Чувствам се толкова Просветен...
и толкова се възбуждаше.
Разстроен съм, че се поддадох на изкушението.
Но също така съм твърде високо, за да направя нещо по въпроса.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Аз съм в небето.
Да, така е.
Виж тези облаци.
Виж това.
Да се махаме от тук!
числената ти цел се разкри.
Сейнт Анджела, това наистина ли си ти?
Трябва да им покажеш какво да правят.
Аз ли?
Имай доверие в Бога, че ще те води.
Синът ми...
Боже, това ти ли си?
Да, синко.
Страхотно.
Не знаете ли, че вашите тела...
са храмове на светата душа.
Кой е в теб, когото си получил от Бога?
Не си сам.
Беше купен на цена.
Затова почетете Бога с телата си.
Какво значи това, татко?
Това означава, че трябва да я оправяш.
Имай доверие в Бога.
Мамка му!
Да му го начукам, докато намеря спасение.
Мога да го направя.
Чакай, трябва да взема нещо.
Боже мой!
Къде е?
Да.
Хей, не го прави.
Това не е твое.
Мамка му!
Това е моята чанта.
Виждаш ли, това е моето име.
- Аз съм.
Съжалявам.
Удари ме много силно.
О, да.
Какво е това?
Упойки от Слонска звезда.
за да се успокоиш?
От която имаш нужда, между другото.
Това са моите забавни лекарства.
Не, че ти влиза в работата.
И г-жо, успокоителна за слоновете.
Не можах да те разколебая.
Хей, случайно си харесвам стегнатия задник.
Глория, дай ми още един шанс.
Бари, моля те.
Не искам да прекарам последните мигове
в живота ми, съжалявайки за своя избор.
Този самолет ще се разбие.
Как така самолетът ще се разбие?
За какво говориш?
Какво става тук?
Слизаме на земята.
Скъпа, никога не съм обичала майка ти.
Исках да ти го кажа, преди да умрем.
Не, не, не, не, не.
Добре ли си?
Какво?
Нещо за пиене?
Не, нещо не е наред.
Имам чувство за тези неща.
Не мисля, че трябва да ти казвам.
Добре, сега трябва да ми кажеш.
Колелата няма да потънат.
Така че не можем ли просто да се подхлъзнаме?
Ако бяхме над вода.
Това не е воден самолет, а вода.
Какво ще стане, ще се разбием ли?
Да.
О, да.
Лиз, мога ли да ти кажа?
Ами...
- Просто си помислих...
(издишва)
Съжалявам, давай.
Когато говорихме по-рано, аз...
Нямаме много време, нали?
- Да.
Значи сте правили секс с братовчед ми и не е минало добре.
Чустваш се странно.
Започваш да имаш странни чувства към мен.
Никога не съм се чувствала така към една жена.
- Да.
Ще умрем ли?
Мисля, че трябва да правим секс, ако искаш.
Искам.
Добре.
Да се махаме от тук!
О, да.
Не, не, не, не, не.
Нека първо да пусна автопилота.
Веднага се връщам.
Къде отиваш?
Не, не, не, не.
полет 420, там ли сте?
Ще те поваля.
Това Бог ли е?
Не знам.
Но когато го направя, ще чуеш Ангелите.
Не, не, не, не.
Задействай тягата, трябва да побързаш.
Не слушай Бога.
По-бавно.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
Виж, това е хидравликата.
Не, не, не, не, не, не.
Мамка му!
Направени са с части преди войната.
Малко помощ?
Звучи като баща ми.
Въпросът е, каква война?
Броя до три, става ли?
Едно, две, три.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
Знаеш ли, наистина ме нарани там.
Съжалявам.
Имам трима братя и съм от военно семейство.
О, да.
Това ще остави белег.
Ще живея.
Еха!
Да.
Забравих, че трябва да се мразим.
Не, идиот.
Какво е чувството, че още падаме?
Поправихме хидравликата.
Може би не бяхме достатъчно бързи.
И всеки момент ще умрем.
Всеки момент.
Чакай.
Боже мой!
Точно щях да правя страхотен секс.
Но ще умрем, преди да се е случило.
Ти си мой тип.
Айнщайн с тяло като на Ракел Уелч.
Поздравления, защото не си мой тип.
Но мисля, че ще се получи.
Да го направим.
Да направиш какво?
Това.
Всички да седнат.
Боже!
О, да.
Тя е много мило момиче, ще стане монахиня.
Тя знае ли това?
Тя наистина обича Исус.
Искам да кажа, тя обича Исус.
Боже.
Звучи така, сякаш го е намерила.
А!
Ела при Снейк.
Сумтене
Да, харесва ли ти?
Да, така е.
Коя е рок звездата, скъпа?
"Желязна Змия", да, кажи името ми.
- Не знам името ти.
Желязна Змия!
Хей, как ти е истинското име?
Без автографи.
Лошо момиче.
Не, не, не, не.
Да, точно така.
Ще ми разбиеш дупката!
О, да, точно така, змиите са толкова дълбоко.
О, да.
Свири ми, скъпа.
- Да.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не.
О, да...
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Сумтене
Харесва ли ти?
Харесва ли ти тази позиция?
Харесва ми.
Това се нарича пътуване с Желязна Змия.
- О, да.
Хайде.
- Да, отключете тръбите ми.
Коя е моята група сега?
Ти си моята група.
- Не ми харесва.
Харесва ми.
Харесва ли ти?
Група, група, група, група.
Не, не, не, не.
Еха.
Еха, еха, еха, еха.
Еха.
Боже!
Това ще ми липсва.
Това.
Искаш да управляваш този самолет?
за да не умрем и всичко друго?
Добре.
Да, да.
О, да!
Какво?
Боже!
Боже мой!
Искаш ли бира или нещо друго?
(Сигнализиращ)
Мога да ти духам.
Боже мой!
Боже мой, Боже мой, той е мъртъв.
Боже, мъртъв е.
Мъртъв ли си?
Боже мой!
Сумтене
Отивам в кулминацията!
Да, ще дойда с теб.
Не, не, не, не.
Това беше страхотно.
Мисля, че счупихме самолета.
Мамка му!
Искаш ли да помогнеш на Змия с лоста?
Добре.
Не, не, не, не, не този лост.
Този лост.
Сумтене
Мисля, че се получи.
Вашето тяло е толкова смъртоносно.
Много.
Не мога да управлявам самолета!
Все още съм пиян и се чувствам малко напушена.
и определено съм на наркотици.
Само защото ще бъда монахиня.
Боже мой!
Къде съм?
Мъртъв си, Боже.
Мъртъв ли съм?
Да, мъртъв си.
Не знам, не знам, вече не знам.
Просто... стой тук.
Ще отида да извикам помощ.
и ще излезеш през вратата след три дни.
Три дни?
Кенди, добре ли си?
Аз убих Исус.
Какво?
Добре е, добре е.
След три дни ще излезе от кабината.
и ще празнуваме...
Ерекция.
Ерекцията. Казах: Ерекцията.
Отивам по дяволите.
Кенди?
Съсредоточете се.
Какво стана?
Ебах се с единствения човек, който може да приземи главата на този самолет.
Не, не, не, не, не.
Трябва да го пуснеш.
Той е единственият човек, който може да управлява самолета.
Той е фалшив пилот, скъпа.
- Той е прав, Глория, аз съм просто мъж.
Аз съм мошеник.
Не го заслужавате, никога не съм го заслужавал.
Обичаш ли ме?
Разбира се, че те обичам.
Това истина ли е?
Това е единственото истинско нещо, което знам.
Е, това ми е достатъчно.
Сега върви да управляваш този самолет.
Татко, трябва да го пуснеш.
Е, добре...
Ще отидеш само в затвора от 15 до 20 години.
Не забременей, скъпа.
Какво?
Не, не, не, не, не.
Еха.
Искате ли да се надрусате?
Капитане!
Не, добре.
Заведи го в салона.
Под напрежение съм.
Къде е щастливата?
Здравей, хубаво момиче.
Бари може да управлява самолета.
Не, чакай, не може.
Да, но носи пилотска униформа.
Кой управлява самолета?
Боже.
Не, друсан е.
В самолета има автопилот.
Засега.
Мразя да летя.
Самолетите се разпадат и се сриват.
Ясно е, че е имал няколко сътресения.
от някаква напрегната дейност в кабината.
Кенди, какво му даде?
Всичко.
Ух...
Чакай, къде отиваш?
Ще помогна на Ото да приземи самолета.
Да не би да каза, че ще помогне за кацането на самолета?
Еха!
Чакай, чакай.
Кенди, не влизай сам в кабината.
Идваме, довиждане.
О, да!
Добре, това е смешно.
Трябва да направя нещо.
Вече направи нещо, приятел.
Добре, виж, знам, че като си сложиш този костюм,
Това не ме прави капитан.
Но не казах на дъщеря ви, че...
Всяко лято летях със самолета на баща ми.
когато израснах в Айова.
Различно е, но фундаментът е един и същ.
- Отивам.
Наистина ли ме мразиш толкова много,
че ще рискуваш живота на дъщеря си.
само за да докажеш какъв шарлатанин мислиш, че съм?
Мразя те.
Не ме карайте да съжалявам.
Благодаря, сенаторе.
Вървете!
Боже, аз съм, Кенди.
Всички вън!
Искам само Глория тук.
Не знам как се управлява самолет, Бари.
Всичко е наред.
Насърчаваш ме да летя
Защото винаги правя най-добрата си работа с теб до себе си.
И няма да те дам сега, става ли?
Добре.
Добре, аз ще се погрижа за пътниците.
Страхотно.
Успех, защото Господ не отговаря.
Защото аз съм виновен.
Вероятно ще отидем в ада.
Защото му прецаках главата, а сега...
Всичко е наред, ще ти прости.
Ще се справиш ли?
Добре, добре.
Дръж се, скъпа.
Някой чува ли ме?
- Нищо?
Не, сами сме.
Добре, значи ако направим малко спускане,
можем да подберем сигнал с малък обхват или да намерим пистичка или нещо такова.
Разбира се, че ще стане.
Еха.
Кенди, това пилота ли е?
Съжалявам, аз съм виновен.
Мамка му.
Е, поне правих най-хубавия секс в живота си.
И това струва нещо.
Наистина ли?
- Боже мой.
След като ще умираме, мога ли да те помоля за услуга?
Да, каквото и да е.
Всички на борда.
Имам лоши новини.
За да се запознаете, казвам се Кенди.
и ще бъда монахиня.
А аз и момичетата ми ще отидем във Вашингтон.
защото Глория ще се жени.
Еха!
Добре, пилотът технически не е мъртъв.
- Какво искаш да кажеш?
Не, не, не е мъртъв, но не може да управлява самолета.
Но Бари, който се преструва, че...
Дръж се така, сякаш не съм казал това.
Никой истински пилот няма да управлява самолета.
Преструвките са по-добри.
Както и да е, прецакани сме.
Толкова сме прецакани, толкова сме прецакани.
Не, не, не, чакай.
Какво става там?
Тихо, не ги чувам.
Чакай, чакам да се кача на този самолет.
да рискувам цял живот.
И това не е правилно.
Това не е живот, а не живот.
И сега, когато имаме още 20 минути живот,
ние решаваме как искаме да живеем.
20 минути?
С хленчило ли ще излезете или с гръм и трясък?
Да не се изправяме пред смъртта с глава между краката?
Или краката един на друг?
Да се смеем или да плачеш?
Пищиш или сънуваш?
И така, какво ще бъде?
Всички са тихи.
Така ли ще умрем?
Само ти можеш да ги спасиш, Кенди.
Един удар ще ги освободи.
Господ ни слуша, Кенди.
Знам какво да правя.
Какво да направиш, Кенди?
Тайната е в тези малки момчета.
Само един удар и ще ги пуснем.
Добре.
Пусни ги.
Страхотна идея.
Най-големия клуб на милята.
Не, не, не, не, не, не.
Добре, самолетът ще се разбие!
По-бързо!
Не знам как!
Всички тези контроли изглеждат еднакви!
- Бари, успокой се!
Добре, добре.
Така по-добре ли е?
Да.
Еха!
Не, не, не, не.
Направете път на Бамби!
Готови ли сте?
Не, не, не, не, не.
Еха!
Ако ще се забавляваме, да се забавляваме.
Еха!
Да се махаме от тук!
Еха!
Добре, набелязах се, но колелото още работи.
Имам нужда от малък контролиран взрив.
от дясната страна на самолета.
От вътре в самолета?
Да, разбира се.
Добре, имам идея.
Здравейте всички!
Аз съм Глория от кабината.
и имаме нужда от помощта ти.
Така че ако можеш да правиш това, което правиш,
но го направи от дясната страна на самолета.
и го направи трудно, става ли?
Надясно!
Не, не, не, не, не.
Проработи ли?
Не мисля така.
Добре...
На три, всички скочите!
Едно, две, три!
Колелото е безплатно.
Всичко ще е наред.
Мисля, че все още трябва да можем да кацнем.
Бари, ти успя!
Не, направихме го.
Глория, вие сте го направили!
Всички го направихме!
Това не е партито, за което мечтах.
и не се присъединихме към клуб "Мил Хай", но...
- Да.
Да и беше страхотно.
- Да, технически два пъти.
Това е чудесно.
Това е добре за вас.
А сега, Кенди, можеш да бъдеш монахиня.
Не, не, не, не, не.
Бари, какво беше това?
Нападнаха ни!
Нацисти!
Това е горивната линия.
Загубихме двигателя и падаме.
Може би имаме две минути преди да се разбием.
Не, не, не, не, не.
Добре!
Не искам да умра!
Спасете ни!
Никой да не се тревожи!
На земята!
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, Глория!
Глория, събуди се, моля те!
Бари, мъртви ли сме вече?
Още не.
Имам идея.
Бари!
Добре ли си?
Глория, да, вече съм.
Как ти е главата?
Добре, всичко ще е наред.
Добре, добре.
Здравей.
Не сме във влака, нали?
На подводница сме.
Тепскоп.
Издъних се с теб.
Логично е да ти ги върна.
Какво?
Хайде, Боже, време е да се върнеш.
Страхотно.
Имам идея.
Когато живеех във фермата с баща ми в Айова...
Мислех, че си израснал в Лос Анджелис.
Не, ходила съм там на училище.
Но всяко лято отивах при баща ми.
и му помогни във фермата.
И всяка седмица събирах прах от него.
Дори в лошо време.
Така че знам как да не се разбием.
Просто трябва малко да насроча полетния ни път.
И тогава ще слезем под по-стръмен ъгъл.
и ще използваме повече писти за кацане.
Можем...
О, Бари, говори ми повече за пилота.
Просто трябва да разпънеш клапите.
Под правилен ъгъл.
Не искам...
Увеличете или смекчете нашата контролност.
Е, можеш да ми разгърнеш клапите по всяко време.
Какво?
О, да.
Да.
Да приземим самолета първо, скъпа.
О, да.
Не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Говорите испански.
Какво става?
Кой управлява самолета?
Благодаря ти, Боже.
И двамата.
Боже?
- Боже, той мълчи.
Аз ще се оправя с това.
Добре, добре.
Г-не, много съжалявам, че се промъкнах на този полет.
Никога няма да се случи отново.
Хей, хей, хей, не съжалявай.
Бог прощава.
Освен това, това беше най-хубавото пътуване в живота ми.
- Махай се от тук.
Изключете автопилота и приземете този самолет.
Глория, чакай!
Татко, добре ли си?
Ще бъда, когато отидем във Вашингтон.
и да оставим всичко зад гърба си.
Разбира се.
Хей, дай ни минутка, седни тук.
Добре.
Какво виждаш в него?
Толкова е глупав.
И виж го само.
Хайде, скъпа.
Татко, честно казано, виждам много от вас в него.
Той е човекът, който е готов да го каже.
всичко за човека, когото обича.
Някой трябваше да те вдига.
- Да.
Хей, не се жени за този Бъч.
Примирих се с това, всичко ще е наред.
Не, не, ти не си тази, която изхарчи парите си от кампанията.
на сделка с ху-е-майки, като тапета за многократна употреба.
Аз съм като него.
Звучи много глупаво.
Имаме много общо.
Не.
Татко, съдията ще побеснее още повече.
ако не се омъжа за сина му.
Сделката си е моя.
Ако те вкарам в затвора, аз...
Скъпа, те не вкарват политиците в затвора.
Не мога да рискувам заради теб.
И заради Бари.
Ще се оженя за сина на съдия.
На път сме да кацнем.
Всички трябва да седнат с коланите си.
Бари, имам специално място отзад.
с вашето име.
Ела с мен.
Довиждане на всички.
Влизаме в бойна готовност.
Хайде.
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
Хайде, хайде, хайде.
полет 420, пушите.
Не, не, не, не, не.
Благодаря.
О...
Добро момиче.
Дами и господа, добре дошли във Вашингтон.
Дано полетът ви е харесал.
Махни се от тук.
Времето в националната ни столица е ясно.
Съжаляваме за неплануваната бременност.
венерически болести, или кичур
Може да сте имали опит по време на полета.
Благодаря ви, че управлявате дирижабъли.
и се надяваме да имате прекрасен ден.
Боже...
Еха!
Обичам работата си.
Не, не, не, не, не, не.
Най-добрият ми приятел стана много по-едър.
Този полет беше най-хубавия.
Там се запознах с Исус.
И се запознах с Лиз.
И срещнах каквото и да е това.
Съдбата ти, скъпа.
И най-накрая мога да бъда с теб.
С благословията на баща ми.
И можем да се оженим и да живеем...
За щастие, за винаги...
След като се омъжиш за сина ми.
Изненада!
Това е Бъч.
Боже мой, ти ли си Глория?
Не, аз съм Бари.
Кажи ми, че ти си Глория, ще се справя.
Глория Атуотър.
е много красива и много космата снаха.
Да, трябва да отрежем тази коса до нещо по-управляемо.
Съдия Уилям Коулк?
Той е един от Върховните.
Разбирам, той е певица.
О, дръж се като актьор.
Съдия...
Ваше високопреосвещенство, ваша чест.
Глория няма да се омъжи за сина ти.
Тя ще се омъжи за мен.
Синът ви не изглежда да се жени.
О, да.
Как се казваш, синко?
Бари Монтгомъри.
Много си смела да се изправиш пред съдия от Върховния съд.
Това ми говори, че много обичаш тази млада дама.
Да, така е.
Особено след като една моя дума и мога да те вкарам в затвора.
- Завинаги.
Не, Бари не е направил нищо лошо.
Аз съм този, който не дава обещания.
Не, млада госпожице, все още няма неизпълнени обещания.
Ще има брак, но само между теб и сина ми.
(Телефонен звънец)
Това непълнолетен ли е?
Ще си изключиш ли играчката?
Съжалявам.
Слушай, Бъч, ела тук.
Тук и сега ще има брак.
- Какво, тук ли?
Да, имам фотограф, можем да направим няколко снимки.
И след два дни ще отидем на приема.
в робската каюта на връх Върнън.
където всеки уважаван политик
и дясна мислеща звезда.
ще присъства.
В противен случай баща ти ще бъде арестуван.
Еха.
Ще те разоблича като комунист.
Твоят хипита приятел там.
Ще бъде разобличен като педофил или демократ.
Всичко е наред, ще се оженя за Бъч.
Добър отговор.
Но не е нужно да го правиш, Глория.
Каквото и да има срещу теб, ще ти помогнем да го разбереш.
Не, не, не, не, не.
Не знам, Бо, изглежда много силен.
Но да, разбира се, ще се справим.
Мога да се моля.
Всичко е наред, дами.
Знам, че много хора се женят по грешна причина.
но ще се оженя за когото трябва.
Всичко ще е наред.
Но Глория, никога няма да стигнеш до там.
присъедини се към клуб "Клуб на Майл Хай".
Така или иначе изглежда доста надценявано.
Не, страхотно е.
Кенди?
Не помня за какво говорим.
Хайде.
Всички заемете позиция, става ли?
Добре.
Защо искаш да го направиш?
Добре, ако го направя, ще остана в завещанието.
и човекът има генерично богатство, нали?
Боже, работиш толкова добре.
- И тази блуза...
Скъпи влюбени, днес всички сме се събрали тук.
Да се захващаме за работа.
Ето.
С този пръстен ще се оженя за теб.
Не го прави, Глория.
Бари?
Пак ли е бомба?
- Става.
Става.
Пренастроителят ми.
Не е нужно да се жениш за него, аз имам парите на баща ти.
Какво?
Пренастроителят ми.
Някой от Калифорния иска да купи моя патент.
Иска да го направи умен телефон или нещо такова.
Не ставай смешна, телефона не може да е умен.
Ще бъде голямо, Глория.
Ще препратят парите по сметката на баща ти.
Моите Чудеса, моите Изобретения,
Най-накрая отлитат.
Знаех си, Мондо!
Ти си моето вдъхновение, Глория.
Провали всичко.
Бари!
О, да!
Не, не, не, не, не.
Току-що удари...
- Не, ударете жена!
Добре ли си?
Заснехме го!
- Не, не, сигурност!
Аз съм съдия и мога да правя каквото си искам!
Имам мандат, не ми пука.
Той ме удари!
Играта, сет, мач, кучка!
Наследството ти.
Скъпа, дори не се тревожи.
Това е по-добре от срамна сватба.
Това е изнудване.
Добре, това е единственият език, който говори баща ми.
Мога ли?
Това ще ме уреди до края на живота ми.
Добре.
Красиво е.
Чао.
Глория, толкова съжалявам.
За какво?
Това трябваше да е твоята сватба.
Съжалявам.
Все още може да е, ако ме искаш.
Не, не, не, не, не, не.
Но съдия Колк си тръгна.
Мога да се оженя за теб.
Защото си Исус?
Защото съм пилот и това е Боже.
"Ж" мълчи.
Да.
Какво ще кажеш, Глория?
Да!
- Да?
Харесват ми тези чартърни полети.
Ще си облека собствена униформа.
Не, не, не, не, не.
Добре, добре, добре.
Трябва да го направим бързо.
Не искам да оставя тази кабина без екипаж.
Разбра ли?
Той ръкоположен ли е за това?
Разбира се, че е.
Той има същата власт да се жени за хора като вас.
както го правят капитаните на кораба.
Да, добре.
Добре, вие двамата се обичате, нали?
Искаш ли да се ожениш за нея?
- Искаш ли да се омъжиш за него?
Добре, тогава по властта, която ми е отредена.
от... от...
Е, предполагам, че съм си го дала.
Сега сте женени.
Може да целуниш невестата.
Не, не, не, не, не.
Какъв ден.
Казах ти, че всичко може да се случи на 30 000 метра.
Колкото по-нагоре, толкова по-близо до Бога.
Помислете какво можем да направим без гравитацията.
от страх и задръжки, които ни задържат.
Виж, казах ти.
"Клубът на милето" не е просто секс.
Това е начин на живот.
Както и да е.
Скъпа, какво има?
Всички се присъединиха към клуба, освен нас.
Защо не се присъединим към тях?
В тоалетната?
Това не е ли традиция?
"Клубът на Майл Хай", скъпа!