Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
Ало?
Моля те, трябва да отида до града.
Моля те.
Да, да!
Мамка му.
Ало?
Има ли някой?
Ало?
Не, не!
Абрахам.
Добре дошъл у дома.
Здравей, Мина.
Виж целия този прах.
Как се чувстваш?
Имала съм и по-лоши дни.
Седнете.
Ще ти направя едно студено питие.
Руди...
Ела да приготвяш масата за вечеря.
Идвам.
Макс.
Мога ли да говоря с вас?
Вярваш ли ми, Макс?
Ти си ми баща.
Направих обезпокоително откритие.
Може би е било глупаво от моя страна да мисля
че можем да се крием завинаги.
Знам от доста време...
че може да дойде...
и ще сме готови, ако стане.
Но ще ми трябва помощта ти.
и сътрудничество.
Разбира се.
Ти си добро момче, Макс.
Не отново.
Не отново, моля те.
Проклета работа.
Понякога не знам дали всичко това е за нас...
или за своя кървав поход.
Не.
Не трябва да го разпитваме.
- Не трябва.
Остави ме!
Дяволът идва и искам да съм готов за него.
Това е безсмислица.
Трябва да си почиваш.
Прав си.
Разбира се.
Не мислех, че ще имам деца.
Винаги съм искал дъщеря.
По-меко.
По-трудно е да се пази.
Виждаш ли ги?
Изчисляване за новото разширение на железопътната линия.
След тях ще има още.
Помниш ли Амстердам, Макс?
Само малко.
Или Лондон преди това?
Не.
Мисля, че беше твърде млад.
Добре.
Беше отвратително, смърдещо място.
Сигурен съм, че сте забелязали, че майка ви се държи...
Странно е в последно време.
Преди години майка ти и приятелите й
ме извика...
за да се борите...
Ужасна заплаха, която ги следваше до Лондон.
Тя беше нападната от врага.
и кръвта й беше заразена.
Този опит промени майка ти.
Тези спомени, които носи със себе си
са нейните белези, които никога няма да заздравеят.
Затова дойдохме в Калифорния.
за да построим семейството си.
Ти си като любимка...
И Калифорния беше добра с нас.
От океана до океана.
За теб, моя предана.
Но сега подозирам, че същата заплаха ни е следвала.
от стария свят до новия.
Страх ме е за добруването на майка ти.
и всичките ни души.
колена на майка ми.
Тези същества имат връзка.
в главата на майка ти.
Ако са близо, може да са привлечени от нея.
Трябва да ми помогнеш да я пазя.
бди над нея.
Преди една година...
нямаше жп линии.
Където и да е в тази част на щата.
Не е град, за който да се говори.
Светът става по-малко...
Приближават ни.
И когато новият свят става все по-населен,
Те ни следват.
Като плъхове.
с търговски кораб.
Вие ли сте доктор Ван Хелсинг?
Да.
Моля ви, стана нещастен случай на работа.
Брат ми е ранен.
Хванаха го с тежко оборудване.
Имаме нужда от помощта ти.
Моля те, можем да си платим.
Хайде, хайде.
Синът ми ще ти помогне, аз ще си събера нещата.
Покажи им хамбара.
Преместете брезента над сеното.
Добре, върни се.
Добре.
Елси.
Всичко е наред.
Добре.
Как се казва този човек?
Едуард, Еди.
Едуард, чуваш ме, нали?
Mm.
Добре.
Белите дробове са прободени със счупено ребро.
Пневмотораксът вече започна.
Трябва да смекчим натиска.
Дръж го непохватно.
- Да.
Ще се оправиш.
А-а.
Добре.
- Елси.
Да, тихо, тихо, спокойно.
Добре си.
Много е важно тръбичката да е на място.
за да не се натисне отново.
Благодаря.
Закарайте го в болницата в града.
Това е само на няколко мили от тук.
Погрижете се тръбичката да не се изкълчи.
Благодаря.
Мислех, че е най-лошо.
Служа само на целта на Бога.
Не му е било времето.
Избършете си ръцете.
Не си разваляй апетита.
Какво правиш?
Кървав пудинг.
Една стара провинциална рецепта.
От доста време не съм ставал.
Обикновено с свинска кръв.
Но това...
е еликсир на баща ти.
Перфектен с течение на времето.
Да лекуваме заболявания, да предотвратяваме бъдеща зараза.
Как е влязъл вътре?
Излез навън, Макс.
Внимателно.
Тези неща носят зараза.
Изгаси тази светлина.
Макс...
Вярвате ли в съществата на татко?
Виждала ли си една?
Мислиш ли, че сме в опасност?
Няма значение какво мисля.
Както и да е, според него не могат да влизат неканени.
Ами ако вече са вътре?
Какво искаш да кажеш?
Чух нещо.
През нощта.
Плача.
И чесане.
Не си ли чул?
Нещо като животно.
И не е койот, лисичка или каквото там ще кажеш.
Ако не спреш да говориш, ще те задуша до смърт.
със собственавъзглавница.
Тогава няма за какво да се тревожиш повече.
О, да.
Г-жа Ван Хелзинг.
Аз съм Елси.
Вчера беше с раненото момче.
Как е той?
Брат ми ще...
Ще се оправи.
Исках да ти благодаря.
Купих тези бисквити от града.
Направени са в Сан Франсиско.
Изглежда са много добри.
Благодаря.
Радвам се, че ни намери навреме.
Един от работниците в града каза, че доктор живеел в тези хълмове.
Задължен съм ти.
Брат ми...
Той е всичко, което имам на света.
Хм.
Да имаш семейство е благословия.
Съгласен съм.
Е, благодаря ви.
С тези железници ли живееш?
В този лагер?
Да.
Много си сигурен за млада жена, нали?
Нещо като...
По краищата е трудно.
Съжалявам, беше грубо от моя страна.
Няма нужда да се извиняваш.
Благодаря ви отново и се насладете на бисквитите.
Внимавай.
През нощта има гладни неща.
Ще го направя.
Довиждане, г-жо Ван Хелсинг.
Просто е за деца на половината от твоята възраст.
Не разбирам защо се борите с това.
Дай да видя.
Какви са четирите начина за решение на едно стъпка?
Прибавяне.
С-Събтракцията.
Размножаване.
Добре.
Коя е първата стъпка?
за решаването на двустъпка алгебрична формула?
Това, например.
Аз ще...
Ще се изолирам...
на...
На мен ми е ясно, когато ти не се явяваш.
Поне когато Рудолф не ми се подчини, е умишлено.
Но ти не ми се подчини в ступура.
Тогава не можеш да разбереш защо съм разочарована от теб.
Ейбрахам!
Ще бъда в кабинета си.
Не ме безпокойте.
Ще донеса топло мляко, за да подобрите настроение ни.
Можеш ли да се опиташ да не бъдеш толкова глупав през цялото време?
Знаеш, че това го вбесява.
Не ме наричай глупав.
Съжалявам, че е толкова груб с теб.
Но трябва да си спомниш,
Единствената му цел е да ни пази.
Знам.
Предполагам, че трябва да съм благодарен.
поне че си силен.
Но все пак...
Надявам се никога да не се изправиш срещу врага ни.
С Ейбрахам останахме само ние.
който наистина го е видял.
Останалите никога не са виждали истинското му лице.
Той ме държа толкова близо.
Усетих...
Студен дъх по бузата ми.
Странно е да имаш студен дъх.
Дълги, бели крайници.
Бели зъби.
И ужасна, слаба, мека уста.
Той се движеше като призрак.
Останалите не са го виждали.
- Да.
Помня.
Баща ти ме спаси.
Руди.
Чух глас там.
Чуваш ли ги?
Нищо не чувам.
Кажи ми какво става.
- Нищо.
Стъмва се.
Влезте вътре.
Макс.
Спиш ли?
Тук не сме в безопасност.
Слушай, тук не сме в безопасност.
- Добре сме.
Да влезем вътре, става ли?
Да влезем вътре.
Мамо.
Мамо!
Влезте.
Остави това.
Жаден съм.
Абрахам.
Макс.
Любов моя.
Ела по-близо.
Не се приближавай до майка си.
Не и за живата ти душа и за нейната.
Седни, имам нужда от помощта ти.
Майка ти е жертва на безбожна болест.
Как е станало това?
Виждал съм го и преди.
Възпаление, което се движи от кръвта към мозъка.
Ако успеем с преливането,
можем да я върнем.
Тя никога няма да е същата.
Напомпвам въздух, за да направя вакуум.
Сега вкарай иглата в ръката си.
Лекарството и изцелението отнема време.
Трябва да сте търпеливи.
Той е тук.
Спокойно, скъпа.
Мога да го усетя.
Имам чувството, че мислите му навлизат в моите.
Виждам сянката му.
До прозореца.
Той е отвън.
Това зло петно.
Тези ужасни зъби.
Не му позволявайте да ме отведе.
Искам да остана тук.
- Бъди спокоен, любов моя.
Искам да остана тук с теб.
Как ни намери?
Макс, недей, моля те.
Недей!
Макс!
Затворете!
Вървете си.
Остави ни.
Руди.
Всичко наред ли е?
Какво искаш да кажеш?
Само ти ли си?
И коня.
Да.
Добре.
Какво става?
Болна ли е?
Той знае какво прави.
Не стой тук дълго.
Скоро ще се стъмни.
Трябва да разбереш тези демони...
могат да прекосят големи океани.
Те са търпеливи и хитри.
Те не остаряват.
И никога няма да умрат.
- Спи ли?
Да.
Тя има нужда от почивка, за да стане отново здрав.
Така че не вдигай шум и не я притеснявай.
Кога ще се върне?
Не знам.
Когато свърши работа.
Ще отнеме само няколко часа.
Не е зле.
Не е толкова хубава, колкото закуската й, но...
Не е зле.
Хей!
Баутпоук!
Руди, Руди, чакай!
Мамка му!
Не трябва да сме тук.
Знаеш, че не ни е позволено да влизаме в тази стая.
Опа.
Ние просто...
Хвърли го.
Не, знае къде е всичко в офиса му.
Ще види, че липсва.
Не си ли любопитен какво прави тук цял ден?
Хей.
Добре, хайде.
Да го почистим и да се махаме от тук.
Какво е това?
Мамо.
В Амстердам.
Преди да се родиш.
Изключете го.
Недей.
Тук има нещо.
Какво мислиш, че има там долу?
Затворете.
Чу ли това?
Какво беше това?
Едно от съществата на баща ми.
Какво... Недей.
Просто искам да видя.
Какво правиш?
Моля те.
Помощ!
Не го пускай.
Помощ!
Отдръпнете се.
Не, не.
Рудолф, моля те, спри да плачеш.
Цяло чудо е, че не събуди майка си.
Тя каза, че и двамата сте твърде млади, за да видите това.
Аз те защитих от истината през всичките тези години.
Но сега...
Изглежда сте се интересували истински
в работата на живота ми.
Много добре.
Ела с мен.
И ще завършим този урок.
Моля ви!
Не искам да ходя там.
- Всичко ще е наред.
По мое време съм убил 13 от немъртви от собствените си ръце.
Обучавал съм и други да унищожават немъртви.
Включително първия съпруг на майка ви.
Джонатан Харкър.
Затова аз съм непочтена отговорност.
за заколение на дузини от техния мръсен вид.
Наблюдавах я няколко дни.
Беше в процес на смяна.
Да остави след себе си човечеството.
и да се превръщаш в нещо...
гнили и непочтени.
Немъртвата, която я намери и се храни с нея.
трябва да е продължил отвратителното си пътуване.
защото не намерих и следа от него.
Освен белега, който му оставиха зъбите.
Искам да се кача горе.
Тихо.
Трябва да се научиш да се защитаваш.
срещу нечиста болест и неестествена смърт.
Трябва...
Стачкувайте тук.
Закарайте я до дръжката.
Никога не стават лесно.
Но не се отказвайте от работата си, докато не я пронижете
и тя вече не се бори срещу теб.
Не, Макс!
Добре.
До края.
Ето така.
Да се обидиш в къщата на човешкия дух.
дори и след смъртта на наемателя...
не е лесно.
Къде са й зъбите?
Те...
Те изчезват след смъртта на демона.
Пуф.
А сега...
ще махнем главата.
Рудолф, ела.
Не искам.
Не искам да знам как.
Не.
Много е важно да се научи.
Рудолф.
Рудолф, спри с тези глупости.
Ще ти помогна, врата й е крехък.
Няма да отнеме много време.
Рудолф.
- Хайде!
- Спри!
Пусни го!
Сложи малко лед на лицето си.
Починете и ще се срещнем на веранда.
Предполагам, че никога преди не съм ти вдигал ръка.
Майка ти ме направи нежен.
Виж какво ме накара да направя.
Мога да си тръгна.
Мога да взема коня и да отплувам.
Махайте се.
Къде ще отидеш?
Вървете тогава.
Семейството ще се оправи и без теб.
Стига с това.
Губим светлина.
Това ще отнеме известно време.
С течение на времето ще стане по-малко трудно.
Гордея се с теб, синко.
Къде беше?
Ела да видиш майка си.
Изглежда толкова болна.
Точно като това от сутерена.
Не трябва да оставяме надежда, синко.
Майка ти е най-силната жена, която познавам.
Ще се оправи.
Абрахам.
Мечтаех си...
за нощта, когато дойде в стаята ми.
Помниш ли?
Никога няма да забравя.
Мислех, че ме спаси.
Но аз бях само...
паднах по-надълбоко в ямата, в която ме въвличахте.
Остави ме!
Чакай, Руди.
Слушай.
Съжалявам.
Казах ти, че има нещо в къщата.
Казах ти.
А ти не ми вярваш.
Няма да те слушам повече.
Ти не знаеш повече от мен.
Давай.
Където едно тяло може да се премести от една стая в друга,
минават от сянка на сянка.
Най-добре е да се саморазпитате.
след контакт със заразеното.
Дебела кръв.
Здравословно.
Преди години
моят собствен баща...
дефинирана вяра като тази, която ни дава възможност.
да вярваме в неща, които знаем, че са неверни.
Вярата ти...
не е погрешно.
Макс, ела тук.
Ела седни.
Да.
Синината заздравя добре.
Пораснал си, Макс.
По някакъв начин аз...
не видях това да се случва.
Съжалявам.
Ало?
Ти си синът на доктора.
Аз съм Макс.
Елси.
Живееш тук сам със семейството си?
Да.
Само ние сме.
Така ни харесва.
А вие?
Брат ми беше нает.
да изследвам железницата за нова пътечка.
Аз съм добър с моливи и хартия.
Ти си художник.
Може би, ако продължавам да работя върху това.
Начертавам карти.
Един ден ще използват работата ми, за да построят нещо.
Мисля, че би било хубаво да си част от нещо.
Какво има?
Майка ми е болна.
Съжалявам.
Това ми се струва другояче.
И няма да се оправи.
Сега се чудя...
ако лекарствата на баща ми я правят по-лоша.
Понякога си мисля, че полудявам.
Съжалявам.
Не искам да ви товаря с нашите проблеми.
Разбирам...
Трябва да се надяваме на най-доброто.
Боже!
За тази жена...
Моля ви, бъдете благословени от Бога.
Нека Бог те благослови и бди над теб.
Господ прави лицето Си, за да свети върху вас.
и бъдете любезен с вас.
Господ ви гледа мило...
и ще ти дам мир.
В името на отца.
Синът.
и със светата душа.
Амин.
Тя беше...
красива жена.
Благодаря, татко.
Еха.
Руди!
Махай се.
Махай се!
Не съжалявам.
Не си ли ядосан?
Това е просто стара китара.
Руди...
Не съм луд.
Каза, че искаш да си тръгнеш.
Наистина ли?
Слушай, Руди.
Нещата, които прави...
грозно е.
Ами ако не се преместихме в Калифорния по избор?
Може би сме били ние.
гонят го от Лондон, от Амстердам.
Не е решил да си тръгне.
Но заточение.
И семейството ни беше принудено в изолация заради него.
Не мога да остана тук.
Не искам да съм сама с него.
Няма да те оставя.
Обещавам, че няма да те оставя.
Не ти вярвам.
Ало?
Това домът на Ван Хелзинг ли е?
Така е.
А, да.
Артър Холмуд.
Аз съм стар приятел на вашите.
Не съм ви виждал.
откакто беше малко бебе на коленете на майка си.
Тя те обичаше много, знаеш ли?
Написала е най-хубавите неща в теб в писма си.
Моля се за душата й всеки ден.
Съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Беше трудно за семейството ни.
Разбирам.
Трябва да се върнеш в Лондон някой ден.
В края на краищата, историята ти започна там.
Винаги си добре дошъл у дома.
Това Артър Холмуд ли е?
Най-накрая дойде да види стария си приятел.
Здравей, Ейбрахам.
Получихте ли писмото ми?
- Да.
Беше много мило.
Влезте вътре.
Имахте дълго пътуване.
След толкова много години се радвам да видя лицето ти.
По същия начин, Ейбрахам.
Значи живееш в Сакраменто?
За малко.
Слизам в Сан Диего.
Исках да видя Америка.
И как я намери?
Големи и диви.
Въпреки, че чувам "Юниън Пасифик".
гради нови следи насам.
Изглежда, че светът идва на вратата ви,докторе.
Колкото и да се опиташ да избягаш.
Съжалявам, че трябва да поднеса моите съболезнования.
Мина беше...
Наистина най-добрите от нас.
Мислех я за сестра.
Да.
Ти си загубил много през живота си, Ейбрахам.
Твърде много за един човек.
Но Мина ви е дала двама силни сина.
И за това благодаря на Бога.
Какво искаш, Артър?
Вече не спя.
И търся помощ.
Или поне диагноза.
Искам...
Искам да знам дали съм луд или не.
Или по-важното, ако съм грешник.
Кажи какво мислиш.
Ти ми беше като баща.
За мен и за другите.
Ако ни беше попитал, щяхме да те последваме в адът.
Нямаше съмнение в мислите ни.
че нашата задача е свята и праведна.
Но пораснах.
Не съм момчето, което намери преди толкова години.
И знам защо си тук в Калифорния.
Да, Ейбрахам.
Знам, че продължавате работата си.
Дойдох да те помоля да спреш.
Да сложиш край на всичко това.
Да оставим мъртъвците да си починат.
Не.
Това, което видяхме, беше истина.
Това, което ви показах, е истина.
Злото е истина.
Но Авраам...
Ами ако направим грешка?
Не.
Без грешки.
Иска ми се да можех да се върна назад във времето, Ейбрахам.
Да се върнем назад във времето.
Бях готов да прекарам остатъка от живота си с Люси като моя съпруга.
Тя щеше да е лейди Годлминг.
И я обичах.
И я убихме.
Кървях за нея през тръбите и бутилките ти.
И бях готов да дам и последната капка, ако трябва.
Бях готов да умра за нея.
И аз...
Отрязах й главата.
Нищо ли няма да ми кажеш?
Какво искаш?
Ние направихме това, от което се нуждаехме.
Не.
Не, не, ти...
Ти ме обърна срещу Люси.
Ти... ти ме накара да се замисля.
с мисли за демони и духове.
Каза ми, че вече я няма.
Каза ми да бъда щастлива.
Да я изпратя в Рая, това трябваше да е от моята ръка.
Ръката, която тя обичаше най-много.
Това нещо не беше Люси.
Моля те, Ейбрахам.
Просто ми отговори.
Аз убиец ли съм?
Глупачка, кръвожаден господар на лайната.
Ела у дома да ме питаш това.
Ще се отървем от света на един демон.
Самият крал демон.
Да го наречем ли убийство?
когато убиваме вълк, който е в гърлото на нашата кравичка?
Не спите, защото сте слаб.
Вашият вид винаги е слаб.
Разглезен, като разглезено дете.
Имате нужда от човек, който работи.
Човек, който знае чувството на гореща кръв в ръцете си.
да те науча как да се защитаваш.
Люси беше чудовище.
Ами Мина?
И тя ли беше чудовище?
Не си добре дошъл у дома.
Ако не можете да спите, пийте вино.
докато преминеш от съзнание.
Моля те, помисли за момчетата си.
Това е единственото ми решение.
Какво имаше предвид?
Няма значение.
Този човек е глупак.
Не знам защо никой не ме разбира.
Единствената ми мисия е да ни пазя.
Да те спра от какво?
Ела.
Ето.
Виж.
Всички са там.
Ти си убил всички тези хора.
Нито хора, нито души.
Неща, които се разхождат наоколо.
Все едно имат право на нашия свят.
Макс, видя това нещо в избата.
Беше болен и мъртъв.
Ще направим периметър.
Нищо или никой няма да може да го премине.
Ще направим стерилна среда.
Чистота на духа.
И ще започнем с тези мъже от железницата.
Нека светът падне в отвратителното немъртво и да изгори.
Това няма да ни тревожи изобщо.
Тук сме в безопасност.
Не.
Не, никъде няма да ходя с теб.
Ти си луд.
- Луда?
Че се опита да спасиш семейството ми?
Няма нищо!
Не съм глупав.
И виждам какво се случва.
Майка ми е мъртва заради теб.
Ти я разболя.
Ти я измъкна от всичко в живота й.
В крайна сметка тя беше сама заради теб.
Сами сме.
Къса ми се сърцето, Макс.
Мислиш, че тези неща са истина.
Но...
Поне пийни нещо с баща си.
Тогава остани.
Аах!
Рудолф, ела с мен.
Къде е Макс?
- Махни се от мен!
Спри!
Помощ, Макс!
Руди!
Изплашихте ме.
Не исках да те изплашим.
Ще се опитам да пусна една вода.
Хенри?
Добре ли си?
Сега му е времето.
Ставай, синко.
Изправете се.
Прекрати страданието й, още преди да е започнало.
Така, както ви показах.
Отблъснете го!
Точно в сърцето.
Бъдете силни! Бъдете смели!
Направи го, синко!
Направи го!
Такава е волята на Бога, синко!
Аах!
А-а.
Съжалявам.
Макс.
Няма да позволя да нараните още някой.
Най-накрая ме разбра.
Добре си.
Сега си в безопасност.
Ти си го убил.
Той беше чудовище.
Казах ти, че си в безопасност.
Моят собствен баща...
имаше голяма амбивалност към мен.
Бих се радвал на каквото и да е внимание.
Дори най-тежката критика.
Всичко друго, освен безразсъдния му незаинтересован.
Дядо ми е бил селянин, който се е мислил за аристократ.
Той имаше...
Без никакви умения.
Това е грандиозна възможност за егоизъм.
Преминах през неговия свят като малка мишка.
И когато отпътувах за медицинското училище...
Почти не е забелязал отсъствието ми.
Знам, че понякога съм строг с теб.
Но трябва да знаете, че ви обичам много с брат ви.
И винаги ще направя най-доброто за семейството ни.
Моля ви само...
вложи вярата си в мен.