Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
ОСНОВАНО НА ИСТИНСКИТЕ СЪБИТИЯ
Боже, хората са толкова гнусни!
Виж какво направиха с колата на адвоката.
- Мамка му!
Махай се от тук!
Бягай!
ИГРАТА НА СВЕТЛИНАТА
Какво става, Берни?
Имаме тяло.
- Не знам, още не съм там.
Но чух, че има много кръв.
Дай ми 20 минути и ще дойда.
И Берни, следвайте протокола.
Ако някой докосне местопрестъплението, преди да дойда, ще го разкъсам на парчета.
Сандра хвана друго момиче и почти я удуши.
Щом толкова те е грижа...
Неприемливо е.
Съжалявам.
Знам, че Сандра си има проблеми, но е тук цяла година.
Но съм сигурна, че ако действаме правилно...
За съжаление, нямаме бюджета.
за да се грижи за нея, от каквото наистина се нуждае, Ева.
Значи казваш, че е по-добре да не се връща?
Можеше да го кажеш по-рано, вместо да ми губиш времето, нали?
Боже.
Всички тези закони, кралски постановления, дипломи...
и все пак интеграцията е пълна глупост!
Да вървим.
Да си вървим, скъпа.
Да, но е по-добре да тръгваме.
Познай с кого ще останеш.
- Кой?
Тя прави най-хубавите закуски.
Ще останеш ли с нея, докато се прибера?
Добре, скъпа, ще си прекараме чудесно.
АВГУСТ 16th, 2017 г.
Не знам, няма да ни пуснат.
Мама е тук.
Всичко наред ли е, шефе?
Не е добре, но е по-добре от тук.
Да те чака долу и да си загуби ума.
Единственият път е оттук.
Погрижете се погребалния дом да не дойде, докато не кажа.
Пресата ще разбере всичко. - Никой няма да влезе.
Как е възможно, ваша чест?
Евита, през лятото е по-добре да работиш, отколкото да си на път.
Да.
Жалко, че лошите никога не ходят на почивка.
Бернардо, какво имаме?
Освен кръвопролитията, предадени от съседа, който се е обадил,
дясна част на прозореца е разбита.
Все още не знаем дали колата е на жертвата.
но не изключвам някой, който се опитва да го открадне.
и обирът да излезе от контрол.
А тялото?
Ето.
Добър ден, какво имаме?
Прободни рани.
И съдейки по големината, поне ножът на готвача.
Ако ще крадете кола, няма да се забърквате в тази бъркотия.
И определено не носиш нож.
Ако влизате в кола, ще си вземете отвертка.
Е, и?
Е, ако трябва да предполагам,
витрината се счупи по време на боричката.
Успяха тук.
Виж, тук са го намушкали.
Оставил е следи от собствената си кръв.
пропълзял тук, в търсене на място, където да умре.
Артуро Ферер Пуг, на 36 години, от Новелда.
Тук има една жена, която цял ден не се е обадила на съпруга си.
Тя каза, че е паркирал колата си тук.
Артуро.
Най-хубавата част.
Нека се обади на първия контакт, за всеки случай.
Извинете ме.
Ева Торес, Националната полиция, вие ли сте съпругата на Артуро Ферер Пюг?
Да, какво става?
Съжалявам да ви кажа, че намерихме тялото му.
Но какво стана с него?
Кога го видяхте за последен път?
Снощи аз...
Снощи се върнах от работа.
и цяла сутрин не вдигаше телефона.
И сега, когато видях всичко това...
Щом се успокои, кажи й да дойде в участъка.
Добре.
Погребалната къща може да дойде сега.
По-малко, Ева, ще трябва да вземем друг съвет за другите случаи.
Ще имаме повече място, ако навън има по-малко негодници.
Да се захващаме.
Артуро Ферер Пуг, на 36 години, от Новелда.
Беше женен от една година.
Нещо друго?
Обикновено идва в 8:30 ч., но не дойде тази сутрин.
Колко време отнема да стигнеш от къщата му до работата?
45 минути до Реболера.
Най-много един час, ако има трафик. - 8:30 сутринта.
Значи е отивал в колата към 7:30, нали?
И е бил намерен в 3:30 ч.
3:30 ч.
Добре, осем часа.
Чудесно, да помисля.
Портфолиото му е недокоснато, така че за момента изключваме обир.
Някакви идеи?
Имам една.
Да се уверим, че не е една от лудите ти теории.
Не, това е напълно нормално.
Значи има адвокат, който живее в сградата.
Е, и?
Може би са го преследвали и са объркали човека.
Добре.
Поговори с него, става ли?
Бърни, имаш ли нещо?
Лично аз не изключвам големите три.
Колко традиционно от ваша страна.
- Какво?
- Сериозно, човече.
- Защо ти е да купиш такъв, който не можеш да използваш?
Ще ни трябва цял съвет само за теб.
Добре.
Лекарства.
пари и любов.
Провери всички кутии, става ли?
Жена му е сестра, нали?
Семейството, приятелите, ако той се разбираше с всички,
ако е имал проблеми с някого.
Дори и песента, на която танцуваше на сватбата си.
ИНСТИТУТЪТ НА Forensic PARKE
Съжалявам, не можах да дойда по-рано.
Шест потвърдени прободни рани.
Четири в гърдите, два в сърцето.
- Ела с мен.
Още ли мислиш, че е същото, което видя на местопрестъплението?
Ако питаш мен, мисля, че беше прав.
Нападателят е искал да го убие.
Няма отбранителни рани по ръцете и ръцете.
Като се има предвид, че нападението е било брутално, бих се обзаложил, че работата ми е била такава.
Убиецът е бил силен човек.
Едната от раните има няколко входни точки.
Намушкан е няколко пъти, без оръжието да се извади.
С други думи, беше лично.
Къде е Берни?
Добре, каква е историята?
- Нищо особено.
Нещо за ремонт у тях.
Явно съпругът не бил щастлив и спорел с един от работниците.
Проследете компанията и поговори с тях.
Няма да отнеме много време да ги намерим.
Как е момичето?
Вдовица на 26.
Това е грубо.
Но изглежда доста напрегната.
Ако трябва да се досетим, бих казал, че е на повече от един диазепам.
Как върви?
Това е, което каза до сега.
Не е ли странно, че продължава да си проверява телефона?
Не знам, поколението на любовния остров е загубено за мен.
Виж какво има в колегата.
Здравей, Мария Хесус, как си?
Как си?
Е, дръж се.
Не бързайте.
Но бих искал да ви попитам за това, което казахте на инспектора.
Нещото за колегата на Артуро.
Да.
Беше нещо, което моята приятелка Соня каза, тя прави "Кросфит" с нея във фитнеса.
Каза ми, че колегата му си падал по него.
Мислиш ли, че са имали връзка?
Честно казано, аз...
Не се замислих много, когато го спомена.
Но не мисля, че е бил заради това, нали?
Рано е да се правят заключения.
Искаме да поговорим с приятелката ви Соня.
Да...
Тя е тук, в чакалнята.
Бернардо, спомена ли обновленията?
Защото Артуро не беше... не беше много щастлив от това.
Не се тревожи, търсим всичко.
Не се тревожи.
Е, по-скоро беше предубеждение.
Белен продължи да прави комплименти с Артуро.
Но тя го е познавала само от работа.
И да познаваш някого от работата не е същото като да имаш връзка.
Артуро малко контролираше.
Постоянно пишеше на Мейдж: "Къде си, кога ще се върнеш?"
- Така ли?
Тя трябваше да се преструва, че има смени, за да излезе за едно питие.
Искал е да прави няколко неща или да излиза с приятелите си.
- Точно така.
И тя би искала да види приятелите си, нали?
Точно така.
Не си го харесвала много.
Не го познавам лично.
но не и въз основа на това, което ми каза Майер.
Когато понякога отивал в Новелда,
Тя ще остане тук, а вие ще излезете заедно, нали?
- Да, иди да танцуваш.
- Да, стой тук.
Всеки обича да се забавлява понякога.
Точно така.
Искаш ли кафе?
Добре.
Но това е всичко.
Разбира се.
Последния път, когато ходихме на пристанището, срещнахме няколко момчета.
И се забих с една.
Ами Майер?
Тя се срещна с другия, Даниел, още няколко пъти.
Защото си смените номерата, нали?
Да.
Преди колко време?
Преди два или три месеца, през май или нещо такова.
Тя се вижда с човек на име Даниел.
Да видим какво можем да разберем за него.
Полите им?
По-скоро техните умове.
Да видим дали можем да изровим нещо в къщата.
Вие вървете, аз ще ви настигна.
Е, какво?
Справедливостта никога не спи, но отнема време.
Не си вземал почивка толкова отдавна.
"Не толкова отдавна."
Трябва да заглуша телефона.
На Мария Хесус и на мъжа, с когото е мамила.
Ти нямаш нищо, Ева.
Върни се, когато имаш нещо сериозно.
Приятно изкарване.
Дай ми телефонните записи.
и данни от килиите на Артуро и Мария Хесус.
Поне, нали?
Обади се на архивите и геолокацията?
Ще си пропусна полета.
Говорихме с колегата на Артуро.
Обзалагам се на вечеря в "Кике Дакоста", че не са замесени.
И изпълнителят има алиби.
На почивка е в Доминиканската република.
А през лятото си в Ганя.
А адвокатът?
Нищо, което да ни е от полза.
Най-големият проблем на Артуро беше неверната вдовица.
Може би това е ъгъла.
Пенсията на Вдовицата е 1137 евро на месец.
Затова трябва да си намериш приятелка.
Внимавай, това до края на живота ти ще те накара да се замислиш, Берни.
- Няма начин, била е нощна смяна.
Съдебният доклад казва, че прободните рани са от мъж.
Ами ако човекът...
Мъжът, с когото се вижда, Даниел...
Ами ако е помогнал?
Можем да го доведем по всяко време.
Не, твърде рано е да го предупредим.
18th August, 2017 г.
Не е лесно да се сбогуваш с теб, Артуро.
Трудно е да си представя живота без теб.
Без докосване.
Без целувките ти.
Без твоята любов.
Затова няма да го направя.
Защото ако вярата ни е научила на нещо,
че любовта, която имахме, няма край със смъртта.
Бог е вечен и Неговата любов е безгранична.
Точно както нашата.
Тази любов ще живее вечно.
Не само в мен, но и във всеки, който те обичаше.
Извинете ме.
Преди по-малко от година.
Заклехме се да се обичаме завинаги.
докато смъртта ни раздели.
Искам да знаеш, Артуро...
Така ли?
Не е работила в нощта на убийството.
И да знаеш, че нищо няма да ни раздели.
Винаги твоя.
Майер.
Не.
В лицето на смъртта, нашите и тези на нашите близки,
на всеки от нас е останал...
Надраскайте представата, че ще се бие с крадец.
Приятелите му казват, че Артуро е бил обикновен човек.
Само ром и коки.
и най-много се прибираше след клуба.
А що се отнася до смелост, няма шанс.
Казват, че бил слабак, който така и не се бил.
Какво става, Тори?
Чакай малко, ще те пусна на тонколона.
Давай.
Току-що Свалихме телефона на жертвата.
И виж какво е написал на Мейдж преди два месеца.
"Не искам някой да вечеря с него в седмиците."
а после седнете на канапето и се взирайте в телефоните ни до леглото.
И в деня, когато сме в почивка, си тръгваме по пътя.
"И не искам никой да ме докосва."
"Няма да се справя с това."
По дяволите.
- Не, благодаря, сигурна ли си, кафе или...
Тя вече каза не, не насилвай нещата.
Благодаря.
Дъщеря ви тук ли е?
Майер!
Разчитаме на теб да намериш този, който е направил това на Артуро.
Нека почива в мир.
През това време всичко, което можем да направим, е да се помолим.
Но горкото семейство на Артуро...
Дори не мога да си представя.
Може ли да поговорим в моята стая?
Разбира се.
Нещо не е наред ли, Мария Хесус?
Соня ми каза, че ти е казала за Дани.
Да.
Е, да, аз...
Виждам го от няколко месеца.
Не ви казах, защото не видях как това има значение за Артуро.
Но се чувствам ужасно, Ева.
Все си мисля за Артуро.
Как го предал.
Сега, когато го няма, не исках да влоша семейството му.
Но се чувствам ужасно.
Мислиш, че си единственият, който е бил в тази ситуация?
Не е престъпление.
Личният ти живот си е твой.
Но наистина ги нараних с цялата работа с Андрес.
- Нещото с Андрес?
Артуро разбра.
После семейството му.
И всички останали.
Хората буквално ще те разпънат на кръст тук, в Новелда.
Сигурно е било ужасно.
Преди сватбата ли беше?
Родителите ми спряха да говорят с мен.
И семейството на Артуро, дори брат му.
Кълна се, че дори не можех да дишам тук, затова се преместихме във Валенсия.
Но благодаря на Бога, че Артуро ми прости.
Но нещата с Андрес свършиха ли там или...?
Да, но ви казвам, защото...
ако разберат за мен и Дани, след случилото се с Артуро...
Ще ме убият.
Виж, каквото и да обсъдим, си остава между нас.
Обещавам.
Но да се върнем при Дани...
Сега всичко се нарежда.
Прекара нощта с Дани, нали?
Не и на работа.
Шегуваш се.
Изневерила е месец преди сватбата и човекът й е простил?
Нека този, който е без грях...
Помниш ли човека, който беше с нея в линейката?
В деня на убийството, нейната колежка.
Значи сега имаме трима заподозрени.
Не.
Ако вдовицата е казала истината, можем да изключим Даниел.
Защо?
Защото той дори не е знаел, че има гадже.
да не говорим за съпруг.
Тя ме помоли да му го кажа лично.
В момента нейните любовници са нашата линия на разследване.
Писнало й е от съпруга й.
Планове да го убият с помощта на един от тях.
Трябва да им подслушваме телефона.
Защо ме гледаш така?
- Мария Хесус?
Аз съм, Мерче.
Как си, скъпа?
Приятел 7 дни след убийството
Трябва да го приемеш по волята на Бога.
част от неговия специален план за всички.
Да, трябва да го видя така.
Ако не пазя вярата си, нищо няма смисъл.
Знам, момиче.
Най-добрия приятел на Мейджи 8 дни след убийството
Да направя това, което направих, докато бях женен, сигурно наистина съм го харесвал, а?
Така е, казвам ти.
Хайде, много е як.
Току-що разбрах какво се е случило.
12 дни след убийството на Мейджи.
Виновна си, че не си го обичала.
- Не си виновен за нищо.
Горкичкият.
Мейдж, не знам как иначе да го кажа, но ти не беше щастлива.
Искам да кажа, че съм на 27 и искам да бъда млада майка.
Любовникът на Мейджи 18 дни след убийството
- Но не е дошъл. - Не, разбирам.
Не те моля да имаш моето дете сега.
Ще изглежда добре.
Слушай, за това, че се виждаме, говорим... само ми кажи.
Приятел от Новаграда 17 дни след убийството
Не искам да се срещаме, защото ще започна да плача...
Всичко е наред, не се напрягай.
Аз почти не ям, стомаха ми е разхвърлян.
- Разбира се. - И аз почти не мога да спя.
- Какво стана онзи ден?
Първо, ти и аз сме луди.
Най-добрия приятел на Мейдж 26 дни след убийството
Второ, обичаме драмата, да бъдем истински.
- Да, но само с яки момчета.
Защото, ако е било секс, не ми се ще.
Този ще ме прецака, както го направи в тоалетната.
Мейдж, добър ли беше или какво?
Беше ли добър? Почти разбих стъклата.
Любовникът на Мейджи 30 дни след убийството.
- Никога не съм бил за риба.
Не съм ти хвърлил телефона, хвърлих цялата мрежа.
Захапах примамката.
Майка на Мейджи, 33 дни след убийството.
Казва, че иска дете с мен и това ме възбужда.
Спокойно.
Този човек е неустоим.
Той се променя, съблича се и аз не мога...
Той знае, че си свалям гащичките и не може да спре.
Ти си влюбена, така стоят нещата.
Любовта има нужда от всичко, сексът също е важен.
Мейдж, какво става?
Трябва да ти кажа нещо, но не се ядосвай.
Любовникът на Мейджи, 37 дни след убийството.
Мейдж, плашиш ме.
Аз съм женен.
Мейдж, какво става?
Нещо ужасно се е случило.
- Съпругът ми, бившият ми.
Преди няколко дни е бил намушкан.
Мейдж, търсим апартаменти, които да купим заедно.
Съжалявам, не исках да те загубя и не знаех как да ти го кажа.
Е, добре.
Изглежда горкото копеле е нямало представа.
Да не се връщаме в началото?
Виновна е.
Тя определено е виновна.
Трябва да намерим този, който я е намушкал.
ЧЕРНА ВЯРА
Участък "Полицията"
Мария Хесус наистина е нимфоманка.
Тя не е нимфоманка.
Може би не, шефе, но статистически, тя трябва да е прецакала някой от щаба.
Един истински нимфоман излиза, излиза с петима мъже.
На работа, на партита, където и да е.
Но после се чувстват зле, не и тя.
Не мисля, че става дума за секс.
Не мисля, че дори са любовници, сякаш колекционира приятели.
Мисля, че иска да се обвърже, нали?
Като харем?
Разбира се.
Тогава защо се е омъжила?
Виждали ли сте семейството й?
Да, цялото това морално съвършенство, трябва да се счупи някъде.
- Точно така.
Разведи се.
Освен ако не си мислиш, че да се развеждаш е по-лошо от това да си вдовица.
Но някой толкова млад?
- Да, толкова млада. - През 2017 г.?
Знаеш ли, че са част от някакво родословно апостолично движение?
Какво?
Религиозна група, която подкрепя ценностите на християнското семейство.
Нека го намеря, доста е напрегнато.
Да?
По дяволите, тук няма почивка, а?
Какво става?
Намерили са тяло в куфара. - Точно от каквото имаме нужда, креативни убийци.
Не мога да си тръгна сега.
- Добре. - Все пак не си безполезна.
С кого ще спориш?
Ще дойда след час.
Обичаме да работим така.
На малки групи, за да можем да се фокусираме върху нуждите на всеки студент.
Хайде, скъпа, ела с мама.
Имаме и психологическа подкрепа, ако е нужно.
За някои случаи, когато имаме нужда от помощ с дете.
Искаш ли да хапнем нещо?
Шоколадови палачинки?
Вкусно.
Смъртоносен удар в сърцето на Рузафа, близо до номер 77 на улица Суека.
Очевидно се е случило в двора на сградата.
Двама детективи от полицията,
предупредени от телефона на съседа,
са разследвали следи от кръв, свързани с тяло, което е открито в куфара.
Кръвта ги отведе през вратата, където...
Хей, аз съм Берни, ще ти звънна пак.
Докато наблюдаваха сградата, ги чакаше един човек...
Здравейте, аз съм Берни, ще ви се обадя пак.
Когато се опитаха да го разпознаят, той реагира буйно.
няколко пъти намушкваше един от офицерите.
Партньорът на ранения полицай е спрял нападение, като е стрелял по него.
Човекът разбра, че сме го хванали.
Не можах да реагирам навреме.
Много съжалявам.
Шерифе, ако имаме достъп до файловете по случая,
Искаме да го затворим.
Говорих с отдел "Организирана престъпност".
Моля?
Разбирам позицията ви, инспекторе, но като се има предвид колко сте близо до Бернардо...
Това е убийство, шефе.
Ние ще се погрижим за това, а не организираната престъпност.
Имаме 98% степен на решение на случая.
По-добре от Мадрид.
Инспекторе, тук няма какво да се разреши.
Заподозреният е убит.
Попълването на документи ще отнеме време от други случаи.
С цялото ми уважение, комисар...
С цялото ми уважение,
Знам, че сте имали дълга история с моя предшественик.
Но с теб още не сме там, няма спор, това е заповед.
Не става въпрос за история.
Става дума за приличие към човека.
Няма да ти позволя да ме следваш.
Може да знаеш как се прави в офиса.
но ти не знаеш нищо за улиците.
Инспекторе, току-що ме преместиха.
Казаха ми да взема това бюро.
Погрижи се за бюрото.
8-ми ноември 2017 г. Два месеца по-късно
- Здравей, Тори.
Качвайте се веднага!
Не съм добре.
Искам да ми кажеш какво стана. Мислех, че си добре.
Не знам какво се е объркало, казах ли нещо?
Не, просто се сетих, че...
- Кой е това?
Майка ти е права, имаш нужда от почивка.
И тогава разбрах, че и ти имаш нужда от почивка от мен.
Защото всеки път, когато ме видиш, това ще ти напомня.
Няма начин! Казах ти, аз...
- Да, но...
Не, дори не съм се замислял.
Обещах, че няма да направя връзката, но не съм.
Честно казано, бях забравил, докато не го споменахте.
- Не съм се замислял.
Да, но това е в главата ти.
Не се опитвайте да проектирате мислите си върху мен.
Ще го разбереш погрешно.
Обадих се на полицията онзи ден.
- Един приятел.
Салва, не прави нищо лудо, става ли?
Не, звъннах на приятелката си и няма да направя нищо лудо.
- Току-що го попитах...
Мария Хесус, вземаш ли Артуро за твой законен съпруг...
3 ГОДИНИ ДО УБИЕЦА
и му обещай, че в добри и лоши времена,
в болест и здраве,
и да го обичаш и уважаваш през всичките дни на живота си,
докато смъртта ви раздели?
Да.
Това, което Бог е събрал, никой да не се разделя.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Красива е!
ето ги младоженците!
Мамо, още не мога да повярвам, че й е простил.
Но брат ти е подписал предбрачен договор, нали?
- Трябваше да съм убедителна, но да.
Всеки трябва да избира лъжицата, с която иска да се храни до края на живота си.
- Не, мамо.
Да, звучи добре.
Запомних.
Така е.
Сега.
Боже, Майер, малко е много, нали?
Кажи го на майка ми.
Сериозно ли спим с онзи, който виси над леглото?
- Този ли?
Това е малък кръст, който дори няма да видите.
Разбра ли?
Виж, ще го сложим в гардероба.
И го заключете, когато родителите ми идват.
Така че след ремонта, бъркотията беше точно в всекидневната.
Наистина сме доволни от реновациите.
Наистина ли?
По-тихо, момчета, детето спи.
Чакай малко, само 23 часа е. Мислех, че е 3 часа сутринта.
Остаряваш, Луисито.
Когато дойде уикендът, си уморен и искаш да си починеш.
За мен уикендът започва в понеделник.
Защото не си на 20 като момичето тук.
Двайсет и шест.
Кафе?
Безкофеиново за мен, иначе няма да спя.
Кафе в 23 ч. в събота?
- Хей, имаме "касала".
- Като едно време.
Не искаш ли едно питие?
- Да, точно така.
Дванадесет евро за едно питие?
В Новелда са пет и нищо от тези евтини неща.
- Да, но гледката не е същата.
Този уикенд ще се видим с момчетата.
Това, което оставяме за пиене, ще го използваме за една вечер навън.
и все още има достатъчно за закуски.
Да, добре.
Не мога този уикенд, на смяна съм.
Мислех, че си тръгнал.
Не, Мейка ме помоли да го прикрия, но не можах да й откажа.
Добре, но следващия път няма да се измъкнеш.
Днес е рождения ден на Нико.
Сега е и твой племенник.
Нямам търпение.
Ти си такъв задник.
Това е.
Добре ли си?
Колкото се може по-добре.
Добре се справяте.
Благодаря на Бога, че си тук.
Ако зависи от децата ми...
Странно.
Чух, че монахините ще ви навестят тази седмица.
Наистина ли?
Да, разбира се.
Приятна вечер.
Изглежда, че семейството на г-жа Фелицидад е на почивка.
Виж, сестро, малка лъжа, за да е щастлива.
Никой няма да ходи по дяволите за това.
Да, мамо, току-що дойдох в болницата от дома на монахините.
- Как си, скъпа?
Може ли да ти звънна по-късно?
Извинете ме за френския, но тези смените и на двете места...
И как е Артуро?
Да, и той има много работа.
- Скъпа...
Трябва да намерите време един за друг.
Този уикенд Артуро е в Новелда.
Ще се видим утре.
Хей, момчета.
- Здравей, Майер.
- Боже, ако е така.
Шефът те вика.
Сериозно, само десет минути и идвам от сестрите.
Тя трябва да прави секс.
Някой е в добро настроение.
Не ме карайте да започна.
Хората се развеждат заради такива неща.
Стига, току-що се ожених.
Просто казвам, че не изглежда така.
Съпругът ти все още те кара да работиш на две места.
Трябва да се грижи по-добре за теб.
Всички знаят как да се грижат за мен.
Защо не ме заведеш у вас довечера?
Не може тази вечер, Майер, но може би другата седмица.
Ако имаш по-добри планове, добре.
Но друг път със сигурност.
- Може би някой друг път.
Но ти загуби шанса си да ме прецакаш тази вечер.
- Никога няма да се върна в това село!
Няма начин!
Къде си, Бамби?
Добре ли си?
Не.
Не, Артуро, както винаги, ме пита къде съм, с кого съм.
Не ми дава да дишам.
Не е ли в селото, кажи, че работиш и го забрави.
По-добре не.
Ако ме хване...
Нямаш представа колко бурен става.
Трябва да се прибера.
Съжалявам.
Хей, Бамби.
Нямаш представа колко се нуждаех от вашето съобщение.
Мамка му!
Защо не останеш този път?
- Тази вечер не може, Андрес.
Артуро, нали?
Да, преместват го на палиативни грижи.
Няма начин.
Ракът не е...
Не е отишло.
Ще бъдат трудни няколко седмици...
Давай, Нико, давай!
- Да вървим!
Тук има повече пяна, отколкото бира.
А тази сутрин вече се бръснах.
Не мисля, че го е подменил, трябваше да го пия.
Заслужи си го.
За кого си мисли, че се шегува?
Или ще дойда да те върна.
Иска ми се да бях там с теб, да се опитам, но става още по-силно.
Майер!
Тортата е готова!
Идвам!
Това е науката.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпи Нико.
Честит рожден ден!
Да вървим!
Луис почина.
Луис?
Да, Луис.
Моят колега.
Скоро вечеряхме у тях с жена му.
Болен ли беше?
Не, пътна катастрофа се връща от работа.
- И той, и Джендро.
Много съжалявам.
Горките им съпруги...
Представяш ли си?
Вероятно ще получат нещо от застрахователната полица.
Няма да оправя живота им, но може да помогне малко.
Но на каква цена...
Колко луди сме?
Луда работа.
Колко луди сме?
- Безумно луд.
Добър ли беше или какво?
Добър ли беше?
Почти разбих стъклата.
Още ли мечтая?
- Ами ти?
Каква е уловката?
Трябва да има.
Бисер като теб не може просто да е сам.
Може би това ще се промени.
Дори не знам името ти.
Майер.
Радвам се да се запознаем, Майер.
Аз съм Дани.
Къде беше?
Артуро, не трябваше ли да си в Новелда?
Да, а вие не работихте ли?
Да, но Соня ми писа.
Тя ми е приятелка и ми помага да се установя във Валенсия.
Да видим дали е толкова хубава, колкото казваш.
Сега не е най-подходящият момент.
Тя... току-що скъса с приятеля си и се чувства потисната.
Да.
Затова останахме до късно.
Но ако няма да ме разпитваш, искам да се наспя.
Просто питам, Майер.
Не, вие ме разпитвате, има голяма разлика.
Не те гризя, когато ходиш в селото с приятели.
- Не и колкото теб.
Следващия път ела на моя смяна.
и да видим какво е да работиш цяла нощ, след осем часа работа през деня.
Да видим дали няма да излезете за едно питие след това.
Липсваше ми, Майер.
Исках да те изненадам, това е всичко.
Е, направи го.
Благодаря ви много.
Приятен ден.
Трябва да разбера нещо.
Хайде, момиче, аз ще взема билетите.
Добре, Артуро е права, Соня, ти имаш лошо влияние.
Познайте кой ми писа.
Не му ли пука, че си женен?
- Не си му казал?
По дяволите, току-що ме покани на среща.
Може би той е този, Майер.
Ами твоя човек?
Честно казано, ако не иска да падне върху мен, аз съм до тук с него.
Достатъчно сме големи, за да знаем какво ни харесва.
Какво има?
Той дойде да ме вземе, Дани е тук.
Колко мило.
Харесва ли ти?
Да, има вкус на...
Коприне.
Не съм опитвала, нова е.
Значи не съм първото момиче, което доведе тук.
Но ти си последният.
Идвам с клиенти от агенцията.
Бяха добри няколко години тук във Валенсия.
Донесох ти подарък.
Отвори я, преди да съм си променила решението.
Виното е за вечеря.
Наистина ли?
Да се махаме от тук!
Не е ли малко смело?
Не бях сигурна дали...
Боже, това трябва да е струвало цяло състояние.
Е, по-добре за теб, отколкото за магазина, нали?
Такива неща...
не трябва просто да си стои в гардероба.
Идваш ли?
Скъпа, мисля, че можеш да помолиш Мейка да ти промени смяна.
В противен случай и другата седмица ще е трудно да се видим.
Баща й е болен, а тя не може.
Кой е Даниел?
Подслушваш телефона ми ли?
- Просто седеше на леглото.
Нямаш право, лично е.
Няма значение.
- Да, защото преувеличаваш.
- Дай да видя съобщенията.
Мейдж, отвори...
Този глупак ме кара да се побърквам.
Отвори вратата и ми кажи кой, по дяволите, е Даниел.
Виж, Артуро, ще говорим по-късно.
За да ме лъжеш отново, не искам такъв човек в живота си.
Трябва да си тръгнеш и никога да не се върнеш у дома.
Моля?
- В твоята къща?
Не, имате предвид нашата къща, реновирана е с моите пари!
Вложих всичко, което спечелих!
Нямам право на нищо!
и вложи всичко, което спечелих!
С какво право ме лъжеш в лицето?
Да спим наоколо преди и след сватбата ни?
Какво си мислех, когато се ожених за теб?
Това е, или си тръгваш, или аз ще го направя.
Следващия път, когато се видим, ще подпишем документите за развод.
Няма да се развеждаме!
Няма да си тръгна от тази къща.
Можеш ли да почакаш малко?
Заври си апартамента в задника.
Andres извън линия.
Мразя го, иска ми се да умре.
Не мога да го направя повече.
Как ли се чувствам, надявам се да не се натъкна на него.
Той ми се подиграва, скъпа.
Кучи син!
Дори си помислих да го убия.
Да, аз също.
Ще го направиш ли за мен?
Не ругайте живота си заради тази плъх.
Мислил ли си да го докладваш?
Мразя да те гледам как плачеш, задник.
Ела тук, сладко.
По-добре ли си?
Да, малко.
Да ти направя ли нещо, чай или нещо друго?
Не, всичко е наред.
Ако това продължи...
Някой ден може...
Дори не искам да мисля за това.
Това няма да се случи.
Но всичко го кара да става все по-лошо.
Не мога повече.
Понякога ми се иска да скоча от мост.
- Хей, дори не се шегувай с това.
- Просто не мога повече.
Тук съм, никъде няма да ходя.
Никога.
Ти си единственият.
- Единственият, който ме разбира.
Иска ми се да беше той.
Иска ми се да беше умрял в пътната катастрофа, вместо в колегите си.
Ако не бях толкова уплашен...
Кълна се, че всичките ми проблеми щяха да свършат.
Ще ми помогнеш ли?
Ще го направиш ли за мен?
Мейдж...
За нас.
Без Артуро нищо нямаше да остане между нас.
5 юли 2017 г. Един месец преди убийството
Внимавай, лютиче.
Не е за първи път.
Не, не е за първи път, но...
От доста време не сме говорили.
Знаеш, че се тревожа, когато не те чуя.
Всичко наред ли е?
Скъпа?
- Здравей.
Не забравяй да вземеш месо за барбекюто.
Няма да забравя.
Този уикенд ще се срещнем с църковната група.
Не забравяй за операцията на стая 223 след половин час.
- Разбрах. - Продължавай да му го напомняш.
Ако продължава да го отлага, ще забрави напълно.
Довиждане.
Заета ли си този уикенд?
- Да, чухте ги.
Защото Артуро е по-лош от когато и да било.
Какво е направил сега?
Нали не те е удрял?
Не.
Още не.
Благодаря на Бога, че отива в Новелда този петък.
Ами...
Затова си помислих, че може би...
ти би могъл...
Имам нужда от малко любов.
Не искам да съм сама.
Ако искаш глупака ти да е с теб,
Той ще е с теб.
Хареса ли ти?
Много.
Караш ме да се чувствам като в Рая.
С теб разбирам неща, които никога не съм знаел, че съществуват.
Не мога да спра да се взирам в теб.
Хей.
Защо си миеш зъбите?
- Да видим.
Толкова е хубаво...
- Тази ми харесва.
- Не, обичам миди.
Боже!
Оригинална е, поне.
Вкусно е.
Аз обърках всичко.
Уча се в движение, нали?
Артуро иска почивка през септември.
За годишнината от сватбата ни.
Но не съм сигурна, че ще мога до тогава, Салва.
Дори не се шегувай с това.
Защо не се развеждаш?
Не е толкова просто.
Казах ти, че не иска.
Не разбираш, просто не разбираш.
Мислех, че ме разбираш.
Не разбираш през какво минавам.
Да.
Не, мислиш ли, че ми харесва да се промъквам наоколо, сякаш правим нещо нередно?
Не, ти не искаш да бъдеш с мен.
Да, разбира се.
Разбира се.
Не искаш ли да го забравиш?
И да сме щастливи заедно?
Да.
Искам да сме щастливи.
Това е място 28.
Той отива в колата в 7:30 сутринта.
През лятото няма никой наоколо.
Обикновено паркира на улицата, но...
Ще си намеря извинение да го накарам да паркира тук предишната вечер.
Ето го ключа.
Чакай, ето.
Благодаря ти много, Салвадор.
Няма проблем, г-жо Пепика.
Ето така.
Разбра ли?
Хайде, ставай.
Не мога да повярвам, че баща ти те накара да го направиш.
- Той не ме кара, баба.
Ако знаех, щеше да правиш своите упражнения, а не да лежиш там.
Докторът каза, че са важни.
Добре.
- Добре, ето вода.
На мен ми изглежда добре.
Не е правилно.
И остави детето.
Винаги караш другите да ти вършат работата.
- Достатъчно, мамо.
Да видим.
По-добре ли е?
Спокойно, синко, ако имаш планове, ще те закарам, където и да е, когато сме готови.
Хей, татко.
Мога ли да взема колата за другата седмица, за да отида до Гантия?
Ако ми кажеш с кого отиваш.
И не казвай на приятелите си, че не могат да карат.
За какво ти е колата?
Ако бях задал толкова много въпроси...
Така е, мамо.
И така и не ми отговорихте направо.
Беше на твоите години, когато започна да излиза с майка ти.
- Да, бяхме млади.
Тя му беше първата приятелка.
И последната му. Луда работа, а?
Това е, човече.
Виждаш ли го?
Точно пред теб е.
Под носа ти.
Мамка му, човече, хайде.
Стига ми толкова.
Пак ли нощна смяна?
Дневната смяна ме помете.
Салва, това момиче...
Сериозно ли е?
Не знам, Франсиск, тя ме изтощава.
Виж това.
Салва, тя може да ти е дъщеря.
Боже, тя е невероятна.
Побърква ме, човече.
Хайде, не се бъркай.
- Сухо е от месеци.
Не.
И няма да повярваш, но всичко е заради нея.
Сигурно е спала час или нещо такова днес.
Върнала се е от работа в 8 сутринта.
Обади ми се по обяд.
Тя каза: "Ела за малко."
И знаеш ли за какво?
Калцоне, бутилка вино...
Какво друго, човече?
Аз ще се оправя.
Съжалявам за Ампаро.
Какво ще кажеш за мен?
Знаеш какво имам предвид.
Животът е кратък, трябва да го изживееш, нали?
Никой няма да ми го отнеме.
Щастливо копеле.
Не мислех, че ще бъда с жена като нея.
Ако ни видиш, ще си помислиш, че й плащам.
Хайде, Салва.
С кого ще се срещнеш?
Самюел, отиваме на кино, вероятно ще ме вземе.
- Добре, звучи добре.
Мислиш ли, че приятелите ти планират парти-изненада?
- Съмнявам се...
Добре.
Би било хубаво.
Ще е яко, но не мисля, че ще е голяма работа.
- Ставаш на 18.
От теб зависи.
Здравей, как си?
Добре, липсваш ми.
И при мен е така.
Ако беше тук сега, не знам какво щях да ти направя.
Така ли?
Знам какво ще ти направя.
Кажи ми, какво ще направиш с цветето си?
Е, някои неща ми идват наум.
Слушай...
Имам нощна смяна в болницата на 15-ти.
А сутринта на 16-ти ще се погрижа да паркира в гаража.
Така че...
Промени си статуса на КаквосАп, когато е готово, за да знам.
Салва?
Да?
Обичам те като луд.
И аз те обичам.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпа.
Пей.
Честит рожден ден!
Хванахте ме да се качвам в колата.
Не можеш ли да го планираш малко по-късно?
Измисляй нещо, няма да е за първи път.
Чете ли това, което ви изпратих?
СТАТУС Е ДВИГАТЕЛ
Да се върнем...
Ще се видим в 1 часа при сестра ми.
- Още малко, колко искаш?
Много.
Сам ли си?
Казах ти, че можеш да ми се довериш, спомняш ли си?
Искаш ли...?
Нещо за пиене?
Майер.
Хей.
Хайде, скъпа, не плачи.
Артуро вече не е проблем.
-Салва, моля те, не искам да знам!
Съжалявам, исках да ти помогна да се почувстваш по-добре.
Хайде, Майер.
Ами...
Следващите няколко дни ще са малко странни.
Но знаеш, че съм тук, ако имаш нужда от нещо.
Става ли?
Мразя да питам.
Не трябва да ни виждат известно време заедно.
Разбира се, вече се бях сетила за това, така е най-добре.
Без среща, без разговори по телефона...
Разбираш, нали?
Е, всъщност...
Не, забрави.
Какво?
Какво има?
Нищо, просто...
Вашият Салва мисли за всичко.
Виж.
Какво е това?
Ако искаш да поговорим, използвай телефона.
Предплатен е.
Добре, но необходимо ли е?
Мислиш ли, че ще ни разследват?
Имате алиби.
И няма как да ме свържат с Артуро.
Но трябва да сме много внимателни.
Нали?
Ти ми спаси живота, Салва.
Ти ми спаси живота.
Никога не забравяй това.
Трябва да вървя.
Кога ще "свирнем" отново?
Разбира се, че ще спечелим.
Чакай, още не си видял най-хубавите ми следи.
Тази вечер.
Мейдж, скъпа, чух за съпруга ти, много съжалявам.
8-ми ноември 2017 г. Два месеца след убийството
- Представяте ли си, тук съм, ако имате нужда от нещо.
Пазете се.
Звънях ти.
Салва, съгласихме се да се държим далеч за известно време.
Да, но те виждам и...
- Салва, моля те.
Опитвам се да сменя смените, но дори тогава.
Но дори когато сме на едно и също време, винаги се случва нещо.
Скоро Мейка ме влудява с графиците.
Тя е болка, такава бъркотия.
Мислех, че Монсе ще се справи с твоя район.
Едното или другото, винаги е едно и също.
И не им пука колко съм смазана.
В апартамента, в наследството...
Застраховката иска документи, които не мога да намеря.
Имам чувството, че се давя.
Без пенсия, просто...
Затова съм тук.
Ще ти помогна с каквото ти трябва.
Поправиха ли пода?
Аз ще се погрижа, с малко умения.
Така ще можем да се видим.
Салва, полицията все още разследва.
Ами...
Един колега не може ли да ви помогне с нещо?
Добре.
Къде си?
- Благодаря ти, Салва.
Ще видиш, когато дойдеш.
Взех ти храна, хладилника ти беше почти празен.
В случай, че искаш да остана.
Съжалявам, скъпи, пак ме натовариха с работа.
Още ли си в апартамента?
Знаеш, че съм на вашите услуги.
Имам нужда от информация за пенсията и не мога да я проверя от тук.
Можеш ли да влезеш в моя компютър?
Разбира се, какво ти трябва?
- Чакай малко.
Салва, трябва да вървя.
Ще ти изпратя каквото ми трябва за КаквосАп, става ли?
Благодаря, скъпа.
Даниел Гарсиа Иллесия обича да е в Рим.
Италианката ти ще ти трябва в Рим.
Не се нуждаеше от паспорт, само докарай тази линия.
Знаеш, че е за добро.
Знам, но не е по-добре.
Между другото, днес изглеждаш чудесно.
Аз съм грешка, дори не напускам къщата, без да гледам как ме убиваш.
Не знам още колко мога да се справя с това.
Кой е това?
Нищо, Франсиск, има проблеми с компютъра.
О, да.
Ало?
Салва?
Здравей, как си?
Какво щях да кажа?
Не съм добре.
Искам да ми кажеш какво стана. Мислех, че си добре.
Не знам какво се е объркало, казах ли нещо?
Да, но...
Не, просто...
Просто се сетих, че...
майка ти е права.
трябва да си тръгнеш от вкъщи.
И тогава разбрах, че и ти имаш нужда от почивка от мен.
Защото всеки път, когато ме видиш, това ще ти напомня.
Няма начин!
Казах ти, че ще го оставя зад гърба си.
Обещах, че няма да направя връзката, но не съм.
Бях забравил, докато не го споменахте.
- Никога не съм се замислял.
Е, удари ме силно.
Много е трудно.
Да, но това е в главата ти.
Не се опитвайте да проектирате мислите си върху мен.
Обадих се на полицията онзи ден.
Какво?
Един приятел.
Салва, не прави нищо лудо, става ли?
Не, звъннах на приятелката си и няма да направя нищо лудо.
Току-що го попитах...
Ще провериш ли нещо за мен?
И го направи.
Не сте споменали Андрес, нали?
Да, направих го.
Има още някой, не знам кой е.
Някой се обади на Даниел, но не помня фамилията му.
Да...
Да, казах им за него.
Чух, че отиваш с него.
В Италия.
- Да, но с други хора.
Е, както и да е, стана ми ясно, защото...
Сега разследват ли ме?
Или ти, или той, но те знаят.
Мамка му!
Те знаят.
Слушай, можем ли...?
Салва, може ли да се срещнем, или не?
Ако не те направя щастлива, кажи ми.
Виж...
Не, става ли?
- И още нещо.
Мислех, че съм на чисто, но те се интересуват от мен.
Или поне него.
Ако сте споменали нещо за него...
Те разследват...
Подслушват телефона ми?
Но знаят, че сте планирали пътуване до Италия.
Не каза къде, но определено в Италия.
И точно когато трябва да си в Новелда.
Казах ти, че има неща, които не бих...
Добре.
Ако искаш да я чуеш, ще ти кажа, но ти избираш да страдаш.
Продължавай да живееш със семейството си, да се забавляваш със сина си...
И не мога да съм тук, сам, без никой.
Този човек има дете.
Да, това исках да те питам.
И къде се вписвам аз във всичко това?
Може ли да се срещнем?
Да.
На ъгъла на Тапас.
Добре, дай ми половин час.
Ще дойда в 11 часа.
Ще се видим скоро.
Къде е "Тпас кът"?
Ще успеем ли навреме?
Ако побързаме, да.
Така че да тръгваме.
- Тори.
Едно нещо.
Какво беше това да се обади на приятеля си полицай?
Някой да не е казал нещо?
Ева, хайде, това е обида.
Виж кой е имал достъп до подслушванията.
Само ние имаме достъп.
Не сваляй гарда.
Направи ми услуга, разбери с кого е разговарял Салвадор.
Да се махаме от тук.
Тори, кажи ми.
Ева, имаме телефона на Салва.
Звъни на жена си, сина си и на майка си.
Засега нищо странно, но има един номер, който се появи често.
По-дълги разговори по предплатен телефон.
Кой в днешно време използва предплатени телефони?
Наркодилъри, терористи...
И убийци.
Точно така.
- Добра работа.
Трябва да вървя.
Какво става?
Да, виждам я.
Някой идва.
Пълен мъж на средна възраст.
Не е мой тип.
Сигурен ли си, че е той?
Искаш ли да вляза?
Засега само снимки.
Добре.
На пета страница е.
Определено не е мой тип.
И не нейната, но те имат нещо общо.
Провери разпечатката.
Тази част.
- Те знаят.
На ръба е, трябва ни нещо по-ясно.
Имаме нужда от телефонните записи.
Приближаваме се, сериозно.
Давай с телефона и ми донеси хубав коледен подарък.
Харесва ли ти?
Идеално е.
При теб всичко е наред.
Имаме ли достатъчно за предплатата?
Не се тревожи, разработчика предлага добри условия.
Първоначален депозит от 10 000.
Тогава ще се погрижим за ипотеката.
Ало?
Само да ви кажа, че тоалетната отново работи.
- Салва се обажда.
Течеше много.
Сега аз теча.
Знаеш, че не мога да се съпротивлявам.
На някои им се случва през цялото време, но те не могат да го донесат като теб.
Това е качествен порно.
Знаеш, че имам развинтено въображение.
Това момиче е много умно.
Този определено е замесен.
От това, което видяхме, той ми изглежда по-скоро като пример.
Този глупак никога не е имал такъв късмет в живота си.
Виж, това е Виктър, братът на жертвата.
Виктър?
Нещо ново по случая?
Нещо, което да задържим?
Родителите ми се нуждаят от новини.
Да, работата е там, че...
Не искам да изскоча, но и не искам да те лъжа.
Истината е, че сме много близо да го хванем.
Добре.
- Но моля ви, запазете тишина.
Само семейството може да знае.
Това е от голямо значение, Виктор.
Разбира се.
Добре.
Нито дума и ни кажете, ако имате нужда от нещо.
Пазете се, Виктор.
Благодаря, наистина означава много.
Разбира се, благодаря.
Мислиш ли, че ще й каже?
Да видим дали малко страх няма да накара вдовицата да се предаде.
Нещо за пиене?
Чаша вода?
И така, какво има?
Е, знаеш, че все още жонглирам с две работи.
но се боря да свържа двата края сам.
и трябва да започнем да разберем как да си поделим апартамента, който купихме.
Синът ни е мъртъв от четири месеца.
а ти дори не уважаваш скръбта му.
Татко.
Само ти напомням, че ми е съпруг.
Не можем да го продадем, докато не затворим следствието.
Да, но това може да отнеме цяла вечност.
Е, не точно.
Инспекторът каза, че вече имат името на човека.
Така ли?
Защо не ми казаха?
Какво значение има?
Просто се чувствам странно.
Аз съм неговата вдовица, която се справя с всичко...
Има значение, че копелето, което уби брат ми, ще си плати за това.
По дяволите, Салва.
Здравейте, в момента не съм на разположение.
Мария Хесус, къде отиваш?
Готвя заешко.
Ела!
Артуро...
Какво му се е случило...
Колега от болницата.
Човек, който е обсебен от мен.
Но не знаех, мамо, кълна се.
Кълна се, че не знаех.
Ужасен съм.
Защо?
За твоя безопасност ли?
Той никога не би...
Не знам, може би... не знам какво да правя, мамо, аз...
Скъпа.
Станалото станало.
Нищо няма да върне Артуро.
И със сигурност не зависи от нас да бъдем съдии на нищо.
Става ли?
Нашият Господ вижда и чува всичко.
И ще го направи в деня на страшния съд.
И в Небесното царство.
Салва?
Здравей, върна ли се?
Говорих с брата на Артуро за наследството.
Да?
Каза, че следствието е свършило.
Имат заподозрян, име и всичко.
Представи си как се чувствам, сърцето ми биеше.
И го попитах: "Истина ли?" Той каза: "Да, готово е."
Добре, поне ще получиш парите от застраховката.
Да, но Салва, толкова съм объркан.
Ако се тревожите за мен, недейте.
Може би си имат някого.
Заподозрян с досие.
и събират още доказателства срещу тях.
Да, и аз така си помислих.
Трябва да ме разследват, а не са.
Откъде знаеш?
Първо трябва да ме арестуват.
Да видим дали имам досие, алиби,...
Не мога да повярвам.
Ако беше така, щяха да разберат.
Добре, мога да се отпусна, нали?
Да, повярвай ми, отпусни се, става ли?
Не се тревожи.
Вярвам ти.
Добре, сега имаш нужда от...
Стабилност.
И от това, което ми каза,
Звучи така, сякаш можеш да го направиш с Даниел.
Става ли?
Там ли сте?
Да, добре.
Добре.
Така че не го мисли много.
Прекарай Нова година с него.
Честно казано, просто...
трудно ми е да го кажа.
Знам.
Просто те обичам.
Не мога да спра да мисля за теб.
дори когато не мисля за нищо.
Знам.
Да поговорим другата седмица, става ли?
Утре сутринта на 2ри?
Да, трябва ли да ходиш в Тересианас?
Да.
Добре, да се срещнем там за обяд.
Да, там в 10:30 ч.
Добре, перфектно.
И ще си пожелаем щастлива Нова година.
Да, определено.
Цяло чудо е, че решаваме случаи.
Колко малко хора имаме.
Ако ги сложим горе,
ще ги запишете.
Виж, тези безполезни кърпички не чистят и не съхнат нищо.
Но те наистина могат да ни помогнат.
Как си?
Ами...
Спокойно, нищо няма да се случи.
Спри да го казваш, плашиш ме.
Благодаря.
- Честита Нова година.
Честита Нова година.
Имам въпрос.
Ключът.
Къде е ключа?
Никой да не оставя вратата отворена.
Винаги е заключено.
Какво искаш да кажеш?
Хиляда евро!
- Спокойно, става ли?
Не тук, става ли?
Виж...
Искам да кажа, ако нещо се случи...
Не знаеш нищо.
Няма да се случи, но ако се случи...
Ти го взе.
Да, изчезнал е и това е.
Не съм казал това.
Няма значение, каквото и да кажеш, всичко ще е наред.
Добре.
Ами ти?
Ще се оправиш ли?
Искам да кажа...
Знаеш ли как да слезеш?
Да.
Това не беше част от плана.
Знам.
Не е толкова ясно, колкото ни се иска, но е обяснимо.
Имаме достатъчно доказателства, за да арестуваме Мария Хесус и Салвадор.
Утре сутринта ще следим къщите им.
Щом се захванат за работа...
Искам всички документи.
С цялото ми уважение,
По-добре да не правя медиен цирк.
Говоря за собствените ни хора, за колегите, не за таблоидите.
Дори да е така, не е нужно.
Ако не искаш неприятности, прави каквото ти казвам.
Дай ми запис на двамата влюбени с белезници.
Мотоциклетът му е там, но колата я няма.
Сигурен ли си, че никой не те е видял в кафето?
Добре, ти караш, да тръгваме.
Тори, къде е последното посещение на Салва.
Изглежда, че майка му е в интензивното.
Да сме дискретни, става ли?
Това е неговата бъркотия, не нейната.
Кой ще се грижи за нея сега?
Може някой да го е предупредил.
Няма начин, това е невъзможно.
Трябва да е там.
Опитай по стълбите.
- Не, не е тук.
- Не е възможно.
Казвам ви, не е тук.
- Няма как да е така.
Обадили са се и са ги получили през последните 24 часа.
Знам на къде биете,проследихме всеки номер.
Всички са напълно идентифицирани, сигналът показва, че е в болницата.
Той е в сградата.
- Нищо.
Кафе?
Разбира се.
Един кортадо и едно ледено кафе, моля.
Салвадор Родриго?
Ева Торес, Националната полиция.
Елате с нас, моля.
Салвадор Родриго, арестуван сте.
Имате право да мълчите... - Знам си правата.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може и ще се използва в съда.
Имате право на адвокат.
Ако не можеш да си го позволиш, ще ти бъде назначен.
Яж в офиса и ми кажи как беше.
Вкусно е, сигурна съм.
Майка ми е професионалист, аз правя най-доброто.
Тя е светица!
Суши, тогава?
Ще го резервирам, когато се измъкна.
Ще работя.
- Приятен ден.
Добро утро, Мария Хесус.
Ева, какво е всичко това?
Трябва да дойдеш в участъка.
Ева, моля те.
Отдръпнете се, моля.
Някой да му каже какво става.
Доведете го да свидетелства. - Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може и ще се използва срещу вас в съда.
Имате право на адвокат, ако не можете да си го позволим...
Искам си адвокат, а не обществен защитник.
Съжалявам, салвадор, но поискахме задържане.
Ева, това е Ева, нали?
Нямаш нищо срещу мен.
- И преди да се самопризнаеш... - Ще се преструвам, че не съм чул това.
Седнете прав, моля.
Ева, това трябва да е грешка.
Каза ли на семейството ми, когато майка ми разбере...
Не можеш да причиниш това на хората от Новелда.
Докато убиецът на Артуро е някъде там...
Това опечаление на вдовицата може да е помогнало на вашите любовници.
но можеш да го пуснеш с мен.
Сега е момента да ни кажеш истината.
Да караме направо.
Вие и Мария Хесус Морено планирахте ли смъртта на Артуро Ферер?
Аз ще отговарям само пред съда.
Не.
Правиш голяма грешка, Ева.
Не е за вярване.
И аз си помислих същото, откакто ти подслушвах телефона.
Не е за вярване.
Даниел, Андрес, Салва...
Виж, Салвадор, след няколко часа ще си на всеки новинарски канал.
Животът ти вече не е частен.
Или кажи на твоята страна, или нека светът да вярва на версията на Майер.
Мейдж не знаеше нищо, всичко беше моя идея.
Как взе ключовете от гаража?
Имам ги от известно време.
Тя ми ги даде, за да използвам мястото, ако трябва.
Не му ли даде ключовете от гаража?
Да, но...
Бях твърде уплашен, за да кажа не.
Страх те е от Салва, от Артуро, от всички...
Но ти се оправяш с тях като професионалист.
Салва е много опасен човек, Ева.
Той е...
влюбена в мен.
От години не съм бил в болницата.
Но не го виждам така.
Не го виждаш така, а?
Как беше?
А, да.
Няма да счупиш шибаното стъкло.
Виж, позволих му...
Знаеш ли...
Направи ми неща... долу.
Но той ме отвращава.
Мейдж и аз сме просто добри приятели.
Не пиша любовни писма и не дам пари за целувка на приятелите си.
Обичам те толкова много, че не мога да спра да мисля за теб.
Нямате право да ги четете.
Повярвай ми, имаме.
Искам да си толкова щастлива, че да направя всичко за теб.
Само твоя глупак, Салва.
Боже мой!
Виж, Майер.
Ще ти дам последен шанс.
Салва ли е убил Артуро, без да го помолите?
- Сигурен ли си?
Да.
Може да си успял да ги подведеш, но не и аз, скъпа.
Не.
Имаш нещо, не знам какво, но...
Ако беше умен, щеше да ми кажеш истината.
Исках да я предпазя от това копеле.
Артуро никога не е оскърбил Майер.
Тя го е измислила, за да те подмами да го направиш.
- Няма как да знаеш.
Разбира се, повярвай ми.
Артуро никога не е насилвал Майер.
Свършихме ли?
Правите най-голямата грешка в живота си.
Честно казано се чувствам зле.
Но не и за теб.
Можеше да превъзмогнеш криза на средата на живота си.
с бяла спортна кола или нов пиърсинг.
Но не, ти влезе вътре и виж до къде те доведе.
Честно казано...
Съжалявам жена ви и особено сина ви.
Изглежда добро хлапе.
В памет на дезертьора БЛАС GÁMEZ ORTIZ
ОТ ВАЛЕНЦИЙСКИЯ ХОМАЦИДЕН УНИЩОЙСТ
Убити в линия на мито на 12 септември 2017 г.
Ева е напуснала отряда и се е върнал в Патрола.
До ден-днешен нито един друг отряд в Испания не е предал случая на помощ.
От ВАЛЕНЦИЙСКОТО ХОМАЦИДИЧНО УНИЩОЖЕСТВО.
По време на първите им месеци в затвора,
"Маджи и Салва раздадоха любовни писма."
С други думи, Мейджи Бегън има връзки с други въплъщения.
Когато Салва разбра,
Той поиска да промени показанията си преди делото.
В предишното ми изявление казах, че е моя идея.
Но бяхме и двамата.
Тя те помоли да го убиеш.
Да.
Възраст?
Те бяха предадени на 22 и 17 години в затвора.
Сценаристът на Салвадор беше освободен за работа в адвокатска кантора.
"При Мейджи" беше непочтена за връзката си с жертвата.
Статус на брака?
Женен.
Статус на брака?
Вдовец.
Базирано на истински случай.
НЯКОИ ХОРАТИ, СКНЕИ И СЕРИЛИНИ СРЕЩУ ФИЦЦИОНАЛНИ ПРИКАЗВАНИЯ
За креативни и
Превод и субтитри: Felipe M.