Свалих го от YTS.MX.
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ
"Свири Калипсова музика"
Това е последно повикване за борда.
за полет 210 до Йоханесбург.
Всички останали пътници трябва да се придвижат към врата 3C веднага.
Вратата ще затвори след 5 минути.
Извинете!
Съжалявам.
Хулиан!
Хайде, побързайте.
Боже, колко си бавен.
Бавно?
- Много си бърза!
Много си бърза, Зола!
Ще сте по-щастливи.
Съжалявам, госпожо.
Какво искаш да кажеш?
Жена, която говори неясно над Р.А. система.
Изглежда добре.
"Системата на PA"
Мамка му!
(Бейби плаче)
Малко е разхлабено, няма да те лъжа.
Сложи си колана.
Това е малко разхлабено.
Извинете, госпожо.
- Спри.
- Какво правиш?
- Не е ясно, аз просто...
Скъпи Исусе...
Моля ви, не ме оставяйте да умра на този самолет.
О, да, момче.
А, да.
О, да.
Не, не, не, не, не, не.
Добре.
Боже мой, тъкмо щях да съм на кулминацията.
- Всичко е наред.
Да се фокусираме върху това.
Съжалявам, моя грешка.
Всеки цвят е различен.
Червената линия е на майка ми.
Синята линия е страната на баща ми.
Зелената линия са всички далечни роднини.
които са билиженени в семейството.
Навсякъде ли носиш родословното си дърво?
Не, направих го специално за теб.
За мен?
Играеш си.
- Не, не съм.
Баща ми, честен, бизнесмен, напрегнат.
Майка ми, ледената кралица.
Звучи ми добре.
Моят прекрасен брат и невероятната му съпруга.
Тя е лекарят, нали?
Е, не...
Всъщност ще отидем на церемонията й по освещаване.
Тя е сангома.
- Какво да кажа?
Това като сангрия ли е?
Казах ти, че е като...
спиритуален изцелител...
Или доктор-вещица.
Снахо ви е доктор-вещица?
Да.
Страхотно.
Това е мама Кристина, моята гледачка.
Чакай, ти... имал си гледачка?
-Зола.
Нали?
Чичо ми.
Не, не, не, не, не, не.
фалшив Тупак ти е вуйчо?
Има албум, нали?
Просто стой далеч от него!
Какво е това, без да го гледаш?
Видя ли какво направих?
Не мога да го отричам.
Не е смешно.
- Но знаеш ли песента?
- Така ли?
Шегата ти не е смешна.
- А, да.
Палеза, моя повърхностна, интригантска братовчедка.
Не я харесваме.
Разбрано, не я харесваме.
Оле, най-добрата ми приятелка.
Не съм й казал нищо, така че се опитай да пазиш тайна.
- Не, саубона.
Сахубона.
- Саубуба.
"Саубубо", "Саубонгер".
Не, трябва да отидеш долу с интонацията.
Какво правят устните ми?
По-силно, по-силно, по-силно, по-силно.
- Не, на Сау му е по-яко.
- Не, никой не е надървен.
Добре, искаш ли да продължим?
Добре.
Сахубона.
Това е...
Твърде много ли е за теб?
Не, не, не.
Аз просто...
Имам няколко въпроса за нашите "Т" и "С".
- Добре.
- Така ли?
Добре...
Така че, Зола...
Ами...
Зола.
Хм...
Когато две стават едно...
съединете се.
Ключова част от брака е...
Знаеш ли...
Неловко.
Вокализира без ключ.
Хм, като...
Виж...
Наистина ли няма да правим секс?
- Лека нощ. - Дори не знаеш колко съм добър.
- Бих могъл... бих могъл...
Дори не искаш да видиш на Сау?
Видя ли какво направих там, Зола?
Сауп...
Какво?
- Боже мой!
"О, Боже мой!"
Отворете!
Да, добре.
- Какво?
Добре тогава, г-це Америка...
- Ще те попитам за последен път.
преди да ме подлудиш,
Има ли нещо, което искате да обявите?
Не, абсолютно не.
"Офис 1 подигравки"
Добре...
Какво знаеш ти за грима?
- Какво?
- Хей!
Значи ти си "сиренцето", а?
Госпожо, това дори не е мое.
Нетолерантна съм.
Пак изгнило сирене.
- Не, не, не.
Ало?
Знаеш ли, че е незаконно да не обявиш храна?
Разбирам, но е за фондю.
Какво?
Това е кана за фондю.
Баща ми каза ли "Фенти Пот"?
Не.
Фенти кашкавал, приятелка!
Какво?
Това е Рири!
Мислиш, че си Риана?
Богатство.
Не, фондю, това е швейцарско...
- Фонду!
- Няма значение.
Неуважителен си.
Чао!
Да се махаме от тук.
Следващият!
Сцената на колата.
Поздрав в зулус
Не, не, не, не, не, не.
- Жените се кикотят и кикотят.
Изглеждаш много добре, момиче!
А!
Хулиан!
Съжалявам, бях...
Просто надушвам вибрация, нали?
Значи ти трябва да си Хулиан?
Завъртете се малко, да видим с какво работим.
- Обърни се, обърни се.
Чувствам се като парче месо.
"Олуле инхалатор!"
Приятелю...
Добре.
Да оставим кралиците да правят това, което правят кралиците.
И човек трябва да използва мускулите си.
Как ме нарече?
Това изглежда по-добре в живота, приятел.
Защото сме лоши и лоши!
Отвори багажника.
- Как да го направя?
О, да.
Добре, добре, ще карам направо.
Добре си, като...
Двоен шоколадов шейк.
Но ти не си от хората на Зола, сигурна съм, че си хубава, но не си неин тип.
И вие ще се ожените много бързо...
Някой би казал, че бърза, но не говорим за това...
Наблюдавам те.
Но за сега...
Ау.
Добре дошли в Южна А!
Хайде, побързайте.
Мисля, че оставих стомаха си там!
Еха!
Боже мой!
Това е Южна Африка.
Как си, Зола?
Ще се радваш ли да се върнеш у дома?
Така ли... така ли ще живеете тук?
Всички живеете така, сякаш сте на картичка.
По цял ден, всеки ден.
- Не ми каза това.
Оставил си го да те нарича Зис?
И какво, нарича ме Зийс, какво от това?
"И какво от това?"
Помня, че когато бяхме в гимназията,
и белите момичета ви нарекоха Зейс.
Вие сте били особено предизвикани от такова нещо.
А сега, когато Кендрик Ламар те нарича Зеес,
- Тогава всичко наред ли е?
Така че, Жули, скъпа...
Кажи ми, как се озовахте заедно със Зийз?
Защото обикновено съм вътре в това, но...
Брак, а?
Много съм любопитен.
Искаш ли да знаеш как се запознахме?
Това е наистина интересен история.
Всъщност, това, което иска да каже е, че се срещнахме в готварското училище.
Хулиан запее песен "Блус"
Не, не, не, не, не, не.
Здравей, Атланта, как си?
Какво е това?
Еха.
Не, не, не, не, не, не.
- Подсмърчане - Хулиан продължава да бръмчи
- Какво правиш?
Не исках да ви преча.
Това е Зова, нали?
Зола!
Хей, Зола!
Аз съм Хулиан, как сте?
Извинете ме!
Не, но наистина, добре ли си?
Да, тук на улицата, живея в мечтата, както винаги.
Алеите...
където се раждат мечтите.
Сърцата са изцелени.
"Неясно пеещ човек"
- Да, да.
- Не, не пуша.
Мамка му, отказана!
Току-що получих най-лошата новина в живота си.
Може би е знак, Зола.
В живота...
трябва да издълбаем пътя си.
Припомни ми, коя част от цигарите
В мръсна алея издълбаваш свой собствен път.
Спокойно, Робокоп.
Наркокорико!
Неясно.
Виж, чувам те, нали?
Имаш проблеми.
Имам проблеми.
Той има проблеми!
Неясно.
Но трябва да се разведриш, ще получиш инфаркт.
Чакам тази виза от месеци.
Това се случва.
Мамка му!
С цялото ми уважение, не съм бил години в живота си.
Уча се да стана готвач и се скъсвам от работа.
за да получа съвети от сервитьора.
От чакалнята?
По дяволите.
Това е твоят живот, Хулиан.
Аз й бях учителка.
Аз я научих на всичко, което знае, разбираш ли ме?
Изключете го.
Не, не, не, не, не, не.
Мамо!
Поздрав в зулус
"Зола се вълнува"
Боже мой!
Как е моят готвач?
Как е моят Зозо?
Мамо, толкова ми липсваше.
И за готвенето.
(Както се смеят)
Олуле, момичето ми!
Здравей, мамо!
Това Ма Кристина ли е?
Ma Christina?
Виждам от къде Зола си има своя амулет, разбираш ли ме?
Ma Christina,
за мен е чест най-накрая да се запозная с номер едно на Зола!
Как сте?
Съжалявам, не исках да ви стряскам.
Не се прегръщаш, тя не те прегръща.
Тук всичко е любов.
Това нашият син ли е?
Прие ли кръвта на Исус Христос в живота си, синко?
О, да...
Спасена ли си?
Наистина оценявам загрижеността ви за моето духовно благосъстояние и всичко това.
- Знаеш ли, това е... - Това е само "да" или "не".
- Разбира се, че е, мамо.
- Съжалявам!
Ще сритаме дяволския задник тук... физически!
Не, не, не, не, не, не.
Съжалявам, малко ме изплашихте.
- Амин, Алилуя, да го направим!
Мисля, че излезе малко пикня.
Липсваше ми толкова много.
Аз също, мамо!
Не можеш да си представиш какво се е случило тук...
Наистина ли?
Еха!
Не, не, не, не, не, не.
По дяволите, тук е като в музей.
Успех.
Не, не, не, не, не, не.
Е, ето ви...
Любовни птици.
Благодаря, мамо.
да сме в една стая?
Зозо, нали мислех, че ще се ожените?
- Да, да, да.
Зозо...
Забравих да ви кажа нещо за баща ви.
В днешно време е много духовен.
Той ходи на тези медитационни неща.
Може да не може да говори.
Не и по начина, по който си свикнал.
Така че, моля те, бъди с него.
- Добре.
Да.
Не очаквах да...
Не ми каза, че си богат.
Мислех, че може би малко пари, но...
ти си като...
Ричи Богат, Скрудж Макдък, разбираш ли ме?
Не мисля, че е важно.
Става дума за касове, които правят танго всеки път, когато се движиш.
Това е много важна информация.
Знаеш ли...
Чудих се... мисля...
Може би не ме разбираш малко.
Може да трябва да го усилим.
Може ли да не говорим за това сега?
И все пак...
Точно така, на запад!
Чичо ми е лош човек.
Чичо Бейби ми изглежда много добре, човече!
Запомни какво ти казах!
Виж леглото тук.
по-голямо от моите стремежи!
Хей, човече!
Готов ли си за малко гушкане?
Получаваш честта да спиш на канапето.
Хайде, Зий.
Не трябва ли да се държат с мен като със зулусов крал?
искайте този трон.
Зулусският крал заспа на пода.
- По-добре за гърбовете им!
Да, разбира се.
Защото нищо не казва "откачено в любовта" по-добре от отделните сънни уговорки.
Разбира се.
Страхотна стратегия, Зий.
Хей, успокой се!
- Не, спри!
Хулиан, пусни ме!
- Трябва да се успокойте!
пухтя се, съжалявам.
Размазах сивъзглавницата, защото врата ме болеше.
Да, тя беше горе долу с диария.
Беше лудо.
Тя направи впечатление на много пътници.
Зозо, скъпа.
Знаеш, че се държиш така всеки път, когато летиш.
Значи ти си бил?
Ще ти направя специална супа за коремчето.
- Добре съм, мамо!
Добре, достатъчно с романтиката, момчета.
Всички се вълнуват да ви видят.
Как е коремчето ти, Зозо?
- Дръж се прилично!
Хей, не позволявай да се изпърди, трябва да се успокойш!
Превод и субтитри НИКЧО
Казвал ли съм ти, че имам Tourett's?
Както когато съм нервен и около хората, аз съм като...
Защо не ми каза?
Бъ-рн-е-е-е-е-е-е-е!
Не, не, не, не, не.
Какво става?
- Да видим дали тези кости още работят!
Работят.
Боже мой!
Не се тревожи.
Хайде!
Хвани ме!
Защо го правим?
Сумтене
Защо е толкова силен?
- Виж се!
Толкова си силен!
Хайде!
Искаш ли да опиташ?
Не, рамото ми е навън, коленете също.
Главата, плещите, коленете и краката.
Гугит!
"Гугина"? - Наричаме го "гугит".
- Да, в Южна Африка.
- Значи, че остаряваш.
Това е брат ми, Санели.
- Хей, какво ти е, братко?
Добре.
Това е прекрасната му съпруга Линда.
Линда!
Как си?
Радвам се да се запознаем.
Красив е, каза, че ще е красив.
Тя каза, че съм красив?
Каза, че съм красив!
Благодаря ви, че дойдохте на церемонията.
Оценяваме го.
Да, означава много и за предците.
Токоза.
Колко ще останете?
Това Линда ли е?
Сестра ти, вещицата...
Какъв сангом би била?
Какъв сангома е тя?
- Да, нашият вид сангма!
Наш вид.
Нашият сангома!
Или Шаман.
Или както обичам да го казвам...
Шаман.
Това ми харесва.
Хубаво е, Шаман.
Шаман.
На френски е!
Шаман!
Това е повече от зов, нали, скъпа?
Понякога е по-скоро като...
силен вик.
Еха.
Не, не, не, не, не.
Ние сме...
Свързването.
Линда ръмжи напрегнато.
Линда!
Страхотно.
Имаме подаръци за вас.
Сумтене
Доп.
Еха.
- Здравейте.
Това е чудесно, нова дълбина...
Това пътуване е дълбоко, човече.
- Да, много дълбоко.
Не, не, не, не, не.
Виж кой клюкарства, без да ме покани.
- И това е?
Да, аз съм Хулиан.
Не, добре съм.
Г-жо Цел...
- Селе!
- Негро?
Сели.
Сал?
Научи го!
- Юлиан, на английски, Челе.
Зола говори толкова много за вас, г-жо...
Толкова е хубаво.
Надявам се, че това са били високите хвалби на една обичаща дъщеря.
Да, тя говори толкова високо за теб.
И вашите постижения, толкова високо.
С какво точно се занимавате, Хулиан?
- Аз ли? - Да, какво има?
С какво се занимавате?
Готвач.
В много скъп ресторант.
"Нещастни пънки гърмят"
Не, не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
- Маса четири.
Чакай, защо ги сложи там?
Капитане.
Италиан...
- Да, столиция.
Капитане.
Невероятната "Капиталия", италиански ресторант.
Италианско е.
Това е най-горещия нов джойнт в Атланта.
- Да, добре.
Две бурни креационисти в бързо брачни заклинания...
Рецепта за провал...
- Успех, определено думата.
Тя искаше да каже "рецепта за успех".
Да се махаме от тук!
Неловко се смея
Вдишва дълбоко, възкликва...
Здравей, мамо!
Здравей, Зо!
Моля те, недей, знаеш, че не обичам да се прегръщам.
Виж, трябва да вървя.
Както и да е, направих резервация за всички ни.
Тази вечер е специална вечеря.
Сигурен съм, че ще ви хареса.
Звучи чудесно, мамо, но сме толкова уморени.
Уморена ли си?
Може да го преместим утре.
Да не си посмял да ме вземеш за глупак, Зола!
Утре няма да го направиш.
Днес ще го направиш, защото не си уморен.
Не можеш да си уморен.
Отлагам часовата ти разлика до утре.
Това е семейна вечеря.
Всички ще бъдете там.
19 часа.
Не носи този парцал на главата си.
- Ще пиша на всички.
Тя все още...
Един леден блок.
- Да.
Свири хубава музика.
Така че, нали знаеш, когато хората казват "Спокойно, бъди себе си"?
Недей!
Бъди някой напълно различен.
Имам нужда от друга твоя версия.
Спортно, бизнес, амбициозна!
Амбициозна.
Хулиан грухтене
[music ends]
Не, не, не, не, не.
О, да.
Баба...
Може ли да влезем?
Скърцане на вратата.
Добре.
Спокойно.
Нежно.
Баба...
Какво става?
Какво е всичко това?
Уууу.
Всичко наред ли е?
Баба?
Зола, как можеш да причиниш подобно нещо на семейството си?
Мога да си представя, че Санели е избягал, за да се ожени.
но винаги си бил толкова отговорен.
Добре, какво точно се случва в момента?
(бутони)
Зола, едно е да не уважаваш тялото си.
но презрението на семейството и култура...
Няма начин, Зола!
Няма ли друг глас?
Добре, татко.
Моля ви!
Мога да обясня по-късно.
но с Джулиан се обвързахме.
А ангажиментът ти към семейството?
Нашите традиции.
Неуважително.
Ти отне нещо много свято, дете мое.
"Сбъркал съм с зулуто."
Сценарий НИКОЛС
Не, не, не, не, не, не.
- Какво става, по дяволите?
Да се махаме от тук!
Чичо, изплаши ме!
Хей, ти ли си Юлий?
Духът на Зола?
Какво искаш да кажеш?
- Да, точно така, аз съм, Хулиан.
Еха, ти си голям, а?
Но още си млад.
Затова ще те наричам Стандивли!
Защото си голям и малък наведнъж.
Освен това се римува с Макавели.
-Макавели?
Калифорния!
Атланта, Джорджия, Атланта.
Калифорнийска любов!
Добре.
Калифорния обича
Добре, момче, ще се видим по-късно.
Ще толерирам, стига да ме търпите.
Хулиан.
О, да...
Запомни какво казах, става ли?
Да, разбира се.
Не бъди себе си.
Запомни какво казах!
- Не бъди себе си.
Татко, това е Джулиан, това е баща ми.
Г-н Цел?
- Как го казваш?
Ще ви наричам "Сър".
Приятно ми е да се запознаем, сър.
Точно така, скъпа!
Може би следващия път ще се държим по-добре.
Поп на този Ил, а?
Да се закълне, че ще мълчи.
Съжалявам, сър, но това е...
Диво е, искам да кажа...
Това е като рай на литературата.
Фонтан на знанието.
Този твой човек още ли говори?
Татко, моля те.
- Хулиан, на английски. Еха, какво...
Много съжалявам.
Преди да се срещна с теб, търсих всякакви зулуски култури.
Къщите, храната, танците. Не мога да повярвам.
Какво?
- Това не е ли...
- Не, тук?
Не, не трябва да го правиш.
Бих могъл, бих могъл да се движа.
Не, моля ви, недейте.
Моля те, недей.
И после правят...
Не, не, не, не, не, не.
Да.
Ами...
Не е точно традиционно, разбираш ли какво имам предвид?
Смущението е смирено напомняне.
че ние сме непочтени същества...
"Сплотен от победа и препънат."
Това е Бодхисатва, нали?
Съжалявам, човече.
Това е като нещо за Индиана Джоунс.
Искам да кажа, как изобщо се правят книги толкова стари?
Добре, това беше хубаво и сладко, но трябва да се качим горе да опаковаме.
Значи не ти е чичо?
Той е последният роден, а баба ми и дядо ми са го нарекли Скъпи.
Чичо ти се казва чичо?
Чичо ми се казва чичо.
Това тук е усойница!
Ако ви трябва нещо за гладене, само ми кажете.
Тази вечер трябва да се обличаме, за да ги впечатлим.
Да, мисля, че това ще свърши работа.
Да, ще направя дълго впечатление тази вечер.
Това не е нещо, което бих избрала.
Само почакай и ще видиш, момиче.
Ще изглеждам толкова добре в тази форма.
ще се чудиш как си се сдобила с...
секси, малък шоколад в мазна закусвалня, скъпа!
Не, Хулиан, да не говорим за закусвалнята.
В закусвалнята не съществува.
С теб се срещнахме в скъп ресторант.
Ние работим в скъп ресторант, разбра ли?
Да живее Столицата!
Капиталия, скъпа, държа те!
- Точно така.
Чичо ми се казва чичо.
О-хо.
Какво имаме тук?
(подушва)
Какво е това?
Свири музика.
Това са ананаси.
О, да.
Ами...
Забравих нещо много важно долу.
Веднага се връщам, става ли? - Тръгваме след два часа.
Да, разбрах, два часа.
Не, не, не, не, не, не.
Амбиенция.
Да видим къде отива заешката дупка.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не.
"Оркестър"
Моята Калифорнийска гангстерка!
Добре дошли в имение Тъг Паша!
Тук е като в светилище.
Виж това!
Не можах да устоя на ароматите.
Разбираш ли за какво говоря?
И този дъх те доведе тук.
- В моята пещера.
Виж, Стандивли, пещера.
е много важно за един мъж.
Това тук го наричам моятаприлепна пещера!
Хулиан се смееше
Това е моята гордост и радост.
Ето, опитай.
Не искам да съм груб, но...
щом настояваш, добре.
Боже, това са...
Това са добри бисквити!
Това са глупости, обзалагайте се!
Благодаря.
- Стангиви...
От колко време си тук?
и моята племенница, Зола, били ли сте заедно?
Защото тази сватба ни изненада като парти-изненада!
Със Зола...
Срещнахме се по работа.
Това е нещо като съдба, която ни събра заедно.
Тя също е добър готвач!
Аз ли съм, или...
Малко напрегнато?
Интензивна.
Това е любов!
Но е трудно.
Това е любовта на ин ян!
Произведено в Китай, приятел!
Има един билион китайци, не можеш да ми кажеш, че всички са сбъркали!
Трябва да е правилно!
Не, не, не, не, не, не.
Няма ли къде да отидеш?
И да пропусна срещата с новия ми братовчед?
Ще се запознаете по-късно.
Или мога да се срещна с него сега.
Или бих могъл да се срещна с него сега.
Или сега.
Не, не, не, не, не, не.
- Да, сър.
По дяволите.
- Хулиан?
- Това е братовчедка ми, Палеса.
Прочутият Хулиан.
Репутацията ти те предхожда.
Прочутият? Кой...
Кой го е казал, кой го е казал?
Хулиан.
- Музиката спира.
Съжалявам.
Здравейте.
Радвам се да се запознаем, Палеса.
Хубаво лице...
Хубаво име. Хубаво име.
Всичко друго също е чудесно.
Сладко.
Зола винаги е била способен да намери...
Уникални неща.
Предполагам, че съм много щастлива.
За щастие, не се държа с тях като трофеи.
И все пак изглежда, че ти е малко.
Богаташка, идваща от жената, която припада над останалите ми храна от гимназията.
Искането ти за Нео е изтезано в училище с твоята коса.
Хулиан, казах ли ти, че Палеса е бил на състезание по танци в гимназията?
- Да, Нео й беше партньор.
Свири хубава музика.
Те са последни.
Сега ти ли си танцуващият?
Просто танцувам валс с нов паспорт.
Събрахме се отново и се чувствам толкова добре!
Боже, какво става?
Зозо!
- Голяма глава! - Как си, моето момиче.
Добре, да се махаме от тук!
Добре, това не е ли малко приятно сплотяване?
Пич, въпреки че те видях в нета през цялото време,
Все още съм шокиран от големината.
Така каза тя!
Моята кралица.
Зашеметяваща както винаги, Боже мой.
Ти трябва да си късметлията.
Това Джил ли е?
Хм?
- Кой е този?
Джилиан!
- Какво?
Съжалявам, приятел.
Мислех, че имаш малко дамско име.
Ела да те прегърна, братко!
Заради прегръдката ли е?
Благодаря, Ноди!
Нео.
Като Матрицата.
От там ли ти е косата?
Зола каза, че сте танцували в гимназията.
Всички сте били танцьори в гимназията.
Трябваше да го видиш.
Бяхме в огън!
Готвя, момче!
Ние бяхме динамичното дуо на дансинга.
Не, не, не, не, не.
Можеше да спечелиш, но...
Подобрени действия и всичко останало.
Да, братко, но беше напрегнато.
Твоят човек на...
- Вашият човек беше на пода.
Не, не, не, не, не, не.
И Палеса, тя приличаше на Омариън.
Докосване!
Сумтене ритмично
Не мога да повярвам.
Какво става тук?
Непохватен.
[music ends]
Неясно.
Наледи, скъпа, виж се!
Винаги ни гледа.
Супата беше много хубава.
Не искаш ли още?
Но също така има и опит.
Това е небце.
Когато си свикнала... си свикнала с най-важното.
Не бих казал "основна", скъпа, но...
Искам да кажа, че си падаш по корнуолски пай.
- По-скоро си пада по стека.
Наистина ли?
Виждам, че си доведе цялото семейство.
- Скъпата ми дъщеря, Зола,
е в същата индустрия като вас.
Готви за хората в Америка.
Така че си помислих, че можеш да я уредиш с високотехническо заведение тук.
Спокойно, мамо, вече имам работа.
Така че не е нужно да ме забъркваш с никого.
Да, продължавай да го казваш, Зола.
Имах предвид нещо конкретно.
Нещо, което можем да видим, истинска работа.
Г-жо, съжалявам.
Трябва да видиш как работим.
- Всъщност...
- Твоят фуфу гноки...
...изненадващо беше отвратително.
- Да, но това е... - Не го прави.
И така, ето го!
Супата е точно тук.
Момче, махай се от тук, човече!
- Не, не, не, не, не.
Моето беше студено.
Супата ни е класическа вихисоаса.
Трябва да е студено.
Флава малко пикантна.
Каза супа "Версаче".
Неясно.
Еха.
Наледи...
Ти сияеш.
Всеки път, когато те видя, си по-непохватен.
Наели се подсмихва.
Неясно.
Видя ли това, което видях?
Извинете ме.
Надявам се, че всички са добре?
- Да, да, всичко е просто...
- Здравей, Льоккър!
Това е собственичката на нашия ресторант.
Ела при нас, Емека.
Току-що ги направих една обиколка.
Разтърсване на земята, навлизане на границата.
смайващо меню.
Не, не, не, не, не.
И така, влюбени...
нямате ли нещо против да ни примамите с историята на вашия съюз?
- Много е вълнуващо.
Любопитен съм да чуя за изненадата на сватбата.
как се появи по средата на проблеми с визата.
Доста удобно.
- Бог е добър през цялото време.
И през цялото време...
Боже, устата ти не спира ли да се движи?
Както казах,
Как ми предложи, Джули?
Хайде, разливай чая.
Нека ти кажа нещо.
Това е нещо като поема.
Свири високо бейп-хоп музика.
Хулиан грухтене
Хулиан.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво?
Говорим за суперромантични неща.
Разбираш ли ме?
И двамата можем да получим това, от което имаме нужда.
И двамата ще получим това, от което имаме нужда!
- Трябва ли ни?
Знам какво ти трябва, да поспиш!
Точно от това имаш нужда.
Знам от какво имаш нужда, Хулиан.
- Не, нямаш!
Не, какво ми трябва?
В брой.
Колко?
Ние си говорим...
- Късни вечерни разходки по плажа.
Кон в конюшнята.
- Не, не, не, не, не.
Дав, всички тези хубави неща.
- Серенада. - Музика.
Красиви песни.
Тераси и всичко.
- Балкон?
Зо. Балкон?
Моля?
Балко-кита?
Помниш ли Дърбан?
- Нео!
Там има луди тераси, а?
Спри, Нео!
Съжалявам, скъпа, говорихме за архитектура.
- Бяхме там и гледахме...
Това е просто спомен, който имахме едно време.
Зо, защо се усмихва така?
Нищо, гледахме няколко делфина.
- Мамо?
Кога ще дойде татко?
О, да.
Не, дете мое.
Баща ти е на тази работа с Шака Буда.
Поне тази вечер няма нужда да се занимаваме с неговите глупости.
Не, не, не, не, не, не.
Хората и нежните хора,
Виж, пиршество!
- Еха.
Виж ти, Хулиан, раците са като теб.
Не, не, не, не, не, не.
А вие трябва да сте Ариел.
Да, човече!
Добре!
Мисля, че сега е момента да вдигаме наздравица.
- Да, за моден риск и морски дарове.
Семейството ми.
Да, семейството ми.
- Наздраве.
Никой ли няма да ме радва?
Хулиан?
Мисля, че изглеждаш много добре.
Благодаря, госпожо, имате добър вкус.
Можеш ли да спелуваш: "Сценарист", това е въпроса, нали?
Ариел си иска плата, става ли?
Гледала ли си онзи филм "Мечки на Кокаин"?
- Така ли изглеждам?
За прекрасната храна.
- Беше много вкусно.
Така ли?
- Да.
- Нео, това е много интересен Дайнамик.
- Това е Помпонмус де Амур.
(изчезнал смях отеква)
Аз ли съм или е малко горещо?
- Определено е проблем, момиче!
Свири злокобна музика.
Наледи направи голям принос в моя бизнес.
(Както се смеят)
- Просто, сладникаво...
- Да, да.
Виждам, че си креативен.
Не.
Аз съм художник, знаеш ли?
Значи не си готвач?
Не, аз съм...
Разкажи ми повече.
Камерата е моята четка.
Да.
И така, как ще платиш сметки?
- Но знам, че...
Работя в закусвалня.
Не!
Това моето дете ли е?
Добре ли си?
- Не мога, много съм пиян.
Колко алкохол имаше това дете?
Свири злокобна музика.
Не, не, не, не, не, не.
Непохватен.
"Нещастната музика продължава да свири"
Непохватен.
Закуската е сервирана, дами и господа!
Имам царевица, имам бисквити.
Какво искаш, скъпа?
Не, чакай, това не са бисквити.
Това са кифла.
- Звучи като проблем с гърба.
- Това е бисквита.
Ставай, Спяща красавице!
Зола, скъпа, знаеш ли, че пропускаш цялото удоволствие?
Вашият сладък годеник току-що ни угои с цялата тази храна за душата.
Неловко.
Закуската на шампионите!
- Не се тревожи, скъпа.
Това е без алкохол.
Алкохолът вече не е в унисон с моя дух.
Моите предци са казали: "Не!"
Затова не можах да дойда снощи.
Толкова съм крехка към човешката енергия.
И разбира се, той не би тръгнал без мен.
Разбира се.
Вчера приличаше на зомби!
Беше диво.
И аз си помислих, че лицето ти е малко лудо.
Казах си: "Мамка му!" Беше лудо!
Има предвид, че трябва да хапнем нещо.
- Да, добра идея.
Да, Зо.
Чух за инцидента с морски дарове.
Добре ли сте?
Добре ли си?
Не е ли странно, че само ти се отзоваваш така?
Някой ще ми подаде ли малко "Х20"?
- Ето.
Не беше много интимен или грижовен снощи, нали, Джулиан?
Какво, аз ли?
Виж Зола.
че можеш да я целуниш.
Накарай я да се чувства по-добре.
- Хей, Зола?
Защо не?
Целувка?
Да, видя ли?
Напомня ни за мен и теб.
Виж това.
Неясно.
- Да!
Толкова е сладко.
Ще се оженят и ще имат малки деца.
Добре, може би трябва...
Добре.
Еха!
Хайде, момчета, малко повече любов!
- Палеса, не се напрягай.
Много си напред!
За Хулиан, новия ми брат!
Благодаря ви, готвача.
за това, че ни даде да опитаме твоя дом.
Това са нещата, Лези Юсенто!
- Какво?
- Ле-зи-цин-тос?
- Добре дошли в семейството!
Благодаря ти много, братко!
Виж, човече, имам чувството, че ако мога да ви заведа в Атланта,
По-добре да ви доведа в Атланта.
Закарай юга на юг, скъпа!
- Лейзи, лезизон...
- Лезизинтоу, нали?
Точно така!
Лезизинтоу.
- За храна за душата!
Да, точно така!
- Сумтене.
Свързваме се!
Хулиан се колебае.
Мисля, че ви казах да не се обаждате по време на...
Нареди се смееше
Не.
Наледи се смееше
Не, няма да изпратиш...
- Не, не, не...
Мамо!
Довиждане.
- Да, Зола?
- О, да.
Нищо важно, просто работа, знаеш колко са глупави.
Не, изплашихте ме, защо се разхождате наоколо?
Не ми звучи като работа.
Не, не, не, не, не, не.
Снощи те видях с Емека.
Мамо, какво става?
Никой, Зола.
Освен това снощи не беше в позиция да мислиш ясно.
Беше пиян.
Какво точно искаш да кажа?
- Мамо, спри да лъжеш.
Зола, Зола, Зола.
Моето дете, не ви разбирам.
Винаги се опитваш да провалиш изненадите.
В твоя отдел не е забавно.
Добре.
Хванахте ме.
Бях планирала...
Тайно планирах бягство.
за теб и как се казва?
Знаеш ли?
Твоят човек.
Трябваше да е изненада, но сега...
Пуф, излезе.
Какво?
Да, ела тук, скъпа.
Ела.
Слушай, скъпа.
Трябваше да стане по моя начин.
да ти покажа колко ме е грижа...
За теб и Хулиан, разбираш ли ме?
Исках да ви дам незабравими спомени.
Върви да се постараеш малко...
Нареди се смееше
Моето дете...
Честно казано, исках да се свържа отново.
Като едно време.
Ела тук.
Сценарий ИРМИЯ
Да, това е страхотно.
- Не, не сме.
Да.
Приятно изкарване, г-н и г-жа Грийн.
Да, много вълнуващо.
Ще ти стане по-добре.
Хулиан издишва.
Боже мой!
Да, да, да.
Не, не, не, не, не, не.
Какво?
Ууу!
Виж това място!
Свири на пиано.
Не мога да повярвам какво виждам тук.
Здравей.
Не, сенна треска, няма да я докосвам.
Какво имаме тук?
Боже мой!
Точно така.
Не, не, не, не, не, не.
Еха.
Толкова е красиво, човече.
Това е като сън.
Мзани, ела тук, скъпа!
Влизай, скъпа!
Никога преди не съм бил толкова близо до океана.
Да, хубаво е, нали?
Може би сега е момента да си вземеш малко от тези...
фалшиви няколко снимки.
- За твоята молба за зелена карта.
Всъщност, това е добра идея.
Ще го направим с телефона ти?
Ще го вземеш ли или си добре?
- Как ще го направим?
Сложи ръката ми на гърдите си.
- Само да покажа пръстена.
Добре.
- Това е много хубаво.
Много е хубава.
Нека те прегърна.
- Да, разбира се, защо не?
- Става.
Съжалявам, трябва да вървя.
Толкова си малък.
Така добре ли е?
- Какво?
Хубаво е, нали?
Да направим ли още едно?
- Малка поза за бала?
- Да изпечеш малко гъби!
- Върни го, върни го.
Трябва да върна вибрацията.
- Не, не, не!
-Зола се смееше.
Зола!
Защо винаги си толкова сериозен?
Защото се опитвам да направя нещо за ядене.
Добре, но защо го правиш така?
Хайде, Зола, трябва малко да се движиш с мен!
Пила ли си?
Не, аз не се напивам.
Трябва да се успокойш!
Какво ще ти направят?
Hmm-mmm.
Тук мирише хубаво, дори няма да лъжа.
Хулиан грухтене
Няма да лъжа, не съм дошъл в Африка, за да слушам глупости, които знам.
Добре.
Така че, г-це домакин, ако нямате нищо против,
- Бихте ли...
да изсвирим малко местни вкусове?
- Добре, искаш ли местни вкусове?
Нека те науча.
- Нека ви науча на местни вкусове.
- Майсторска класа!
- Как ти се струва?
Оригинален Южна Африкаски вкус!
Това тук е удар!
О!
- О, да!
Имам чувството, че мия колата с тази тук.
Как се казва този танцов ход?
Това се нарича миене на колата, мия предното стъкло!
(Както се смеят)
Това те кара да си движиш бедра.
- Хей, тихо.
Зола, моля те, успокой се.
- Или робот, как му викате?
Добре, да видим как се мърдат бедра.
Аз ще съм ти инструктор.
Покажи ми, дай да видя какво можеш!
По-бързо.
- Върни се с мен.
- Имам вибрация, имам движение.
Добре, добре.
Боже, Хулиан!
(Както се смеят)
Ти си луд!
Не ме познаваш!
- Толкова си глупав!
Не ме познаваш, момиче!
Хубаво е.
Какво?
Това.
Нещо гори!
Мамка му!
Хулиан сумтене
(Джилиан кашля)
Боже мой!
Става малко горещо, а?
Когато баща ми почина, това ме постави на кръстовището.
Да се откажа ли от колежа,
Помогни на мама да плати, да направи жертви.
или да остана истински...
за себе си...
и да следваш мечтите ми?
Предполагам, че семейството е на първо място, нали?
Но все пак можеш да се върнеш, нали?
Не изглежда така.
Мисля да се фокусирам върху моето видео.
Имам яки идеи.
Наистина ли?
Ще ми покажеш ли някога?
Да.
Не.
- Защо?
Ти?
Не, не, не, не, не, не.
Не, не.
Не очаквах да се озова в такава ситуация...
да намерим някой като теб.
за да ми помогнеш.
Някой като мен?
Дапър?
Красив?
Много секси.
Говоря като... вкусно!
- Не съвсем.
- Тикюми!
Някой, който може да влезе в стая и...
Носете слънце.
Да се махаме от тук!
Или може би е от виното.
Момиче!
Знаех си, че имаш малка поема в себе си.
Малко...
Да се махаме от тук!
Мога да видя през всичкия този робот...
Стягай се, вкочанени, твърди плещи...
Добре, разбрах.
Шегувам се, играя.
Играех си.
И...
Благодаря.
Зи, мога ли да те целуна?
По бузата!
Просто...
Или...
Съжалявам.
Така ли?
Може да спиш на леглото тази вечер.
Но ни трябва голяма китайска стена с възглавници.
- Да.
Да.
Пекин.
Китай.
Не, не, не, не, не, не.
Изненада!
Ау.
- Хей.
Не можем да не се присъединим към вас, влюбени.
- На романтичното ти бягство.
Веднага щом разбрах, ни запазих совалка.
Да, отдавна не сте се крили тук на брега.
Всички имаме нужда от малко време, нали?
Да, да.
- Хулиано, мой човек!
(Както сумтене)
Добре, добре!
Не можехме да се съпротивляваме на обаянието на слънцето и сърфа.
Изглежда сте се наспали много удобно.
Какво става тук?
Малко от това...
- Само малко сън. - Малко от това...
Хайде, човече, не можеш да играеш така.
Не, не, не, не, не, не.
И така, къде ще спите?
Точно тук.
- Извинявай, какво?
Не, не, не, не, не, не.
Така че вие двамата, мръсни негодници, влизайте под душа.
Докато си там, ще отидем до магазина да хапнем
- Звучи фантастично.
Да, звучи добре.
Джазман, харесваш ли джаз?
Брато, харесвам ли джаз?
Нека ти покажа какво имам!
Свири на джаз.
Ела да си вземеш маестрото.
- Добра работа, скъпа!
Ще се видим по-късно.
Не ме злепоставяй с тези скъпи хора.
Моля те.
Горете, хайде!
Жалко, човече!
Какво има, братко?
Имаш ли нужда от бензин?
Нека ви покажа как трябва да изглежда Южна Африка.
Добре, чудесно.
Това е духовен опит, трябва да подравниш чакрите си.
[Диша дълбоко]
Разбираш ли какво ти казвам?
Тогава трябва да слезеш долу, като врява!
Плъзнете това момче вътре.
Не, не, не, не, не.
В момента не работи.
Продажността ли?
- Това случва ли се?
Добре, отдръпни се.
Има нужда от женско докосване.
Виждаш ли, огън.
Зо, това е страшно.
Няма ли нещо, което да не можеш да направиш?
Има много неща, които не може да направи!
Знаеш ли какво казват за една жена, която е добра с огъня?
- Какво?
Какво казват?
- Не, кажи ни, какво казват?
По-скоро въпрос, отколкото изявление.
"Кое е първо? Яйцето или пилето?
Добре, Пещерняко Едно и Две, седнете, преди да се нараните!
Този път няма да се нараня.
Освен това не виждаме Палеса да се поти, за да е от полза.
Хайде, тежко е, много е тежко.
Как му викате на това?
- Боботи, и аз това казах.
- Боти.
- Боти!
- Бооти, и аз това казах!
Добре, но не съм изненадан, че ще те гъделичка "бабути".
Знам някой на име Бабути.
Кой, майка ти ли?
Харесва ли ти?
Неясно.
Ти...
Аз ли?
Не, не, не, не, не, не.
Не.
Ходил ли си за риба?
Какво хвана?
Снук.
Снук?
- Звучи много вкусно.
Не мисля така.
Трябва да ти направя.
С удоволствие.
Боже, толкова е красиво.
Толкова съм спокоен.
Знам какво имаш предвид.
И точно сега,
От доста време се чувствам по-свързан с баща си.
Баща ми ме водише на магазин за морски дарове.
Всяка неделя.
И винаги си вземаше въшките от г-н У, нали?
Г-н У имаше най-хубавия раци, най-големия раци!
Толкова е хубаво!
И, да, аз просто...
Липсваше ми.
Искаш ли да ловим раци?
Да.
Мисля, че трябва.
Първият президент на Мозамбик?
Самора Машел.
- Да! - Добре, да.
Императорът на империята на Мали от 14-ти век?
Беше много богат!
- Манса Муса.
- Африка Че Гевара?
- Пълно име.
Тази африканска страна се казва Родезия.
- Цимбабве, време!
- [Зола викове] - Хулиан възкликва
Добре, влюбени птици.
Може ли да повторим правилата още веднъж?
Добре, най-високата планина в Африка, известна със снежния си връх.
Еверест.
Не, това е в Азия.
Съжалявам...
Следващият е добре, умнико, има голяма коса.
Известна със създаването на теорията на относителността.
- Айнщайн! - Да, най-накрая!
Добре.
- Не, не, не, не.
Не, остани с мен.
Стой до мен.
Градът на любовта, Столицата на Франция.
Любов.
Любов, любов, любов!
Кроасани!
- Какво?
Нео, столицата на Франция.
Кроасан?
Това е Париж, глупачке!
- Г-це Грийн Кард, млъкни!
- Моля?
Да се успокойм, това е само игра.
Всичко е наред, само за удоволствие, нали?
Къде е книгата, която ти купих?
Слушам само звукови книги и подкасти.
Да, това е проблема.
Къде е Париж?
Хм?
Къде е Париж, Нео?
Свобода.
Какво става, партньоре?
Какво му е хубавото?
Трябва ми малко място.
Толкова си неудобно.
Не можеш да те отведеш никъде.
Да, както и да е, скъпа.
Ако погледнете Зола...
Ще изпратя нашия секс живот на еднопосочен билет до Невърланд.
Хей, капитане.
- Но...
Сега остани!
Обещавам ти, братко, че няма нищо.
Само едно момиче, с което работя.
Имаме малка бизнес сделка, но...
Ще ми се и аз да имах.
Но, хей, знаеш ли, това е чистопрофесионално.
Професионално.
Свири на напрегната музика.
- Хулиан вика и възкликва:
Следиш ли ме?
Въпросът е защо се криеш като катерица с тайна.
Брат не може ли да говори по телефона с хората си, без да ги шпионират?
Къде ще е забавното в това?
Освен това тайните ти изглеждат твърде хубави, за да пропуснат.
Потаен, толкова загадъчен!
Ще го направиш ли или ще ме шпионираш?
Току-що говорих с моите приятели.
- Твоите приятели?
А момичето, с което сте сключили бизнес сделка?
Това Зола ли е?
Заинтригуван съм, просто...
много за гълтане.
Не, не, не, не, не, не.
Виж, знам, че ти и Зола...
Ще ти дам дългото говедо, става ли?
Аз просто... ти... аз просто...
Ще ме оставиш ли, моля те?
- Мислиш ли, че ми е горещо?
- Добре е да си го признаете.
Мога да пазя тайна.
Няма нищо за казване!
Хайде, Хулиан, чух всичко.
- Виждала съм те със Зола.
Виж, аз и Зола.
- Наистина се обичат.
И...
Пасторът ни каза всичко за изкушението.
- Всичко това тук.
Виж, Хулиан, всеки, който познава Зола, знае, че вие двамата сте фалшиви.
Не знаех, докато не се обади.
Боже, Хулиан, ще се пръснат!
Опитвам се да говоря с приятелите си, но не е като...
- Виж, всичко е наред.
Усетих напрежение между нас.
Знам, че ме искаш.
Не мога да повярвам.
А, да.
Прекрачили сте границата, а?
Прекрачваш границата, това правиш.
Знаеш ли какво, прав си.
Мисля, че и двамата прекрачихме границата.
И от моя страна, много съжалявам.
Добре, да.
- Да.
Благодаря ви, че ме разбирате.
но можем ли да си остане между нас?
Не искам да стресирам Нео.
- Знаеш го какъв е.
- Знаеш ли?
Така добре ли е?
Няма за какво да се тревожиш.
Никога не съм била такава.
Свири злокобна музика.
Така ли ще бъде?
Тихо отношение.
Хубаво, Зряло.
- Много си голям.
Трябва да ви кажа, че съм професионалист в тази игра.
Мога да си проправя път през целия разговор, ако трябва.
Хм...
Много е студено.
Да.
Мислех, че можем да си поговорим като възрастни.
Не може ли да караме тихо като всяка друга фалшива двойка?
Аз просто...
Мислех, че минахме през цялата работа с "Ледената кралица Зола".
Толкова се забавлявахме.
Имам чувството, че се връщаме в началото.
Добре.
Да си поговорим.
Знаеш защо сме тук, Джулиан.
Доверие и предателство.
- Ти и Палеса, видях ви.
- Да, опита, но аз бях на страната си.
Десет пръстчета в пръстта, скъпа!
Запомни, че работиш тук.
Наел си помощ.
Дойдох да ти помогна, защото ме е грижа...
Дойдохте тук, за да спечелите бързо!
- Така ли?
- Беше твоя идея, но не беше моя идеята да ти се доверим.
после ще се обърнеш и ще ме върнеш.
С братовчед ми за по-малко от 24 часа.
Лоялна съм.
Винаги си го пазил в себе си, чрез лудите си схеми.
и странното ти поведение!
Остави го, Хулиан!
Не, не, не, не, не, не.
Може ли поне да загасим климатика, моля?
Знаеш ли какво, можеш да го усилиш.
Кралице на близалките!
Ще кажа на мама за това!
Мислиш, че ще умра от хипотермия в Африка?
Трябва да си полудял.
Замръзни в Африка, можеш ли да повярваш?
Боже мой!
- Таткото на Зола възкликва...
Съжалявам.
Хулиан затръшва
О, човече.
Той ще ме убие.
- Мога да обясня всичко.
Просто исках момент, моля ви.
Библиотеката е убежище на знанието.
а не свърталище на пороци!
Знам, отново, много съжалявам!
Не, не, не, не, не, не.
Тези книги са толкова изящни.
Илафани!
Бихте ли повторили?
Ще седна.
Да.
Преминахте голяма линия.
В литературата има нещо повече от бягство.
Аз съм толкова...
Много съжалявам.
Аз...
Усетих, че съм сам.
и след като те срещнах и бях в библиотеката ти, аз...
Просто...
Караше ме да се чувствам като моя...
Татко беше още тук.
Не буквално, просто...
Напомни ми какво е чувството.
Съжалявам.
Много съжалявам за загубата ти, синко.
Споделяме любовта си към думите и любовта си към дъщеря ми.
Харесва ми силата ти и ти прощавам.
но не ме вбесявай!
Питай ме следващия път.
Добре.
Обещавам, че това е просто, скучно западняшко ръкостискане.
Няма нищо лудо.
Нежно.
Сценарий ИРМИЯ
Съжалявам, че те нараних, Зола.
Нищо не се е случило, кълна се!
Съжалявам, че ти причиних целия този стрес.
Къде каза, че отиваме?
На мисия сме, Стандивли.
Ще си вземем кашкавал!
Днес ще ви науча на всичко, което знам за бисквитения бизнес.
Бисквитка?
Качвай се в колата, момче!
Стандивели, влизай в колата!
- Здравей, скъпа!
Здравейте, госпожо.
Госпожо, друг път!
Съжалявам, скъпа.
Просто го учих на икономика в този бизнес.
Стандивли, това е приятелката ми.
Наричам я угу...
Защото кара сърцето ми да прави "Гугу, гугу".
Радвам се да се запознаем.
Крие ги от мен!
Не, не, не, не, не, не.
Хм.
Не, не, не, не, не.
Скъпа, бизнесът е убиец.
- Добре. - Ордените прелитат през покрива!
Моля два пъти за другата седмица.
Хей, разкарай се, човече!
Трябва да оправя този луд!
Този е луд!
Мразя, че трябва да пазим любовта си в тайна.
Ще ме накарате да плача пред друг мъж.
Ще се видим ли по-късно?
Съдружници в любов и престъпност.
Завинаги!
До края на времето.
Вдишвайте.
Не, не, не, не, не, не.
Да живееш и да умреш в S.A.A.
Не, не, не, не, не, не.
Хайде, запалете я!
Запалете я и се подпухнете.
Дай ми го сега!
- Да.
- Какво?
О, да.
Имате ли студено питие?
Сега ли?
Подкуп!
Еха!
Значи това е расто парти?
Полицай, ние сме просто...
двама американски туристи!
Наслаждаваме се на родната земя.
-Амандла! - Просто прави каквото ти казват.
Мислиш ли, че фалшивия акцент ще ти помогне?
Съжалявам.
Претърсете ги!
Не, не, не, не, не.
Яздим заедно, умираме заедно!
Мислиш, че можеш да спреш, където и да е ли?
Хулиан в паника
(изкривени викове)
"Непочтени викове"
Не, не, не, не.
- Не, не можеш просто да спреш тук!
Госпожо?
Момиче?
Хулиан и вуйчо се смеят.
- Хората скандират в зулус.
Ето я и нея.
Наистина ли ще го направи?
Да, да, да.
Не мога да повярвам.
Шегуваш ли се, момчета?
Трябваше да летя като Бейонсе, а не да вися тук като пинята!
Защо се събуждам?
Работим върху оправянето, дайте ни малко време.
Ако не започна да летя в следващите десет секунди,
Ще взема тези кабели и ще ги опаковам около вас!
Не, не, не, не, не.
Не, не, не, не, не, не.
Не бързайте, не бях готова!
Маниаци!
Да не казваш, че трябва да го направя отново, когато всички дойдат?
О, не.
Не, не, не.
О, не, трябва да са ги обрали.
Трябва да са ги обрали.
- Скъпа!
Какво става?
Добре ли си?
Трябва да са те обрали.
Мамо!
Добре.
Не, почакай, само почакай.
Можеш да върху мен, скъпа!
Скок!
- Не искам да ям.
Трябва да кажа, Ма Кристина, че вашите готвачи са имали и по-добри дни.
Тази чиния няма пици, на които се надявам.
Готвя за това семейство от години.
и никой не се е оплакал преди.
Жалко.
На кого си мислиш, че говориш така на леля ми?
- Леля ти?
Откога е по-чиста леличката ти?
- Слушай, като готвач,
Как можеш да търпиш такава посредственост?
Но предполагам, че в последно време вкусът ви е доста спорен.
Емека.
- Достатъчно, моля те.
Атланта, Джорджия.
Има ли работа в закусвалнята?
Ти и Хулиан ще се преструвате, че това е високоскоростен ресторант.
Предполагам, че е бил голям спектакъл.
Нараних ли нерв?
Ужасът!
Шокът!
Жалко!
Зола, ти и Хулиан не сте въплъщение на честността, нали?
Палеза.
Сега, когато всички сме тук, има ли нещо друго, което искате да ни кажете?
Нещо за отчаяна игра на зелени карти?
Наистина ли, скъпа?
Кучко, обещавам ти, ако кажеш още една дума...
Идвам за теб!
Аз съм тук, така че защо ти не го направиш?
Приключих с теб.
А ти, Палеса...
Спри!
Зола?
- Мамо, това...
Че чувам истината?
Да!
- Виждаш ли? - Да, вярно е!
Добре, казах го.
Хулиан е пионка в моя лош план.
Щастлива ли си?
Имам нужда от зелена карта, за да мога да постигна мечтите си.
Какво е извинението ти, Емека?
Защо седите там?
Защото прецизната жена знае да си държи устата затворена.
Неуважителен глупак!
Как смеете да говорите такива мръсотии за семейството ми?
Пусни ме!
За това ли работихме толкова много, Наледи?
Сега щастлива ли си?
Най-накрая изпълнихте плана си да ме нараните?
Доведе това отвратително създание в дома ни... в семейството ни!
- Какво ще кажеш за фалшивия им брак?
Сравняваш се с детето ми.
Да си живееш живота, по дяволите!
Аз стоя тук...
за Зола.
Моето дете...
Сънищата ти винаги са верни.
Но като човек, погребан в провален брак...
Лъжите и измамата могат само да предизвикат болка.
Разгледайте масата.
Пусни ме!
Сане!
Татко?
Чичо Минелос?
Да изхвърлим боклуците, чичо.
Не, не, не, не, не, не.
Белите казват, че са го били до смърт.
"Вратата се отваря"
Имаше една работа!
- Една работа!
Да обясня какво?
Как ме унизи пред цялото ми семейство?
Унизиха ли те?
Ами това, което каза?
Аз съм просто начин да получа зелена карта.
Наистина ли си полудяла?
Аз трябва да съм глупака, защото аз...
Мислех, че ние...
Мислех, че имаме вибрация.
Не се преструвай, че не знаеш, че става дума за моята карта.
Но нещата се промениха, Зола.
Мислех, че имаме истинска връзка.
Мислех, че започваме...
- Любов.
Боже мой, Хулиан.
Мислиш, че става дума за любов?
Това винаги е било сделка за мен.
Трябваха ми зелените карти.
Справедлива сделка, нищо повече!
Не, не, не, не, не, не.
Ти си безсърдечна, Зола, знаеш ли?
Безсърдечен ли съм?
- Поне съм честен.
- Честно?
Така ли наричаш това?
Използвайки хората за твоя изгода.
Да ги експлоатираш, да ги въвличаш в семейството си.
Зола, това не е честност!
Не се дръж така, сякаш си невинна жертва, става ли?
Казах ти от самото начало.
Знаехте сделката!
Не мога да повярвам, че си помислих, че ти пука.
Трябваше да помислите по-добре за това!
Любовта е лукс, който не мога да си позволя.
Да.
Наистина си прав за това!
Хулиан, ние дори не си приличаме!
- Ти си просто човекът от закусвалнята.
Сделката ни...
беше за оцеляването.
Нищо друго!
Да.
Изглежда се справяте доста добре и без мен.
Пийни, момиче.
Аз ли съм безсърдечен?
Нелепо ли е?
Приятелю, хората говорят диви неща, когато са ядосани.
Имах план, много добър план и бях честен с него.
Мислех, че ще разбере.
но ясно е, че не разбира нищо.
Чичо Скъпи?
Мога ли да вляза?
Виж, просто ще го кажа направо.
Бихте ли...
Какво?
Ще ми помогнеш ли да хвана такси до летището?
Защо?
А моята гледна точка?
Моите мечти, семейството ми, живота ми?
Зо, трябва да се успокойш, сестро!
Разбирам, не е съвършен, никой от нас не е.
Нито пък вие, госпожо Битер кафе.
Не се забърквай в това!
Но вие имате нещо наистина хубаво.
Хайде, приятел!
Никой не разбира, но той е твоя "Хубо от Америка!"
Вибрация, скъпа!
Хайде, Зола.
Ще оставиш това млада грешка да избяга?
Той ми е от полза само като зелена карта.
Продължавай да казваш, че...
но го виждам.
Виждам как го гледаш.
Виждам как те кара да се усмихваш.
Знам, че когато го гледаш, баба ти прави...
- Няма начин.
Добре.
А ти, бу-бу.
Благодаря ти, чичо.
Виж, обещавам.
Когато се прибера у дома,
Ще си намеря място.
И когато се настаня...
ще се появи и ти ще можеш да го направиш.
Можем да го накълцаме, да се забавляваме.
Ела в АТЛ, ще ти покажа всичко.
Атланта?
- АТЛ, скъпа!
Аз ли, в Америка?
Преобърнеш ли се, ще те хвана.
Ще те заведа в АТЛ и ти обещавам, че ще ти хареса.
Добре.
Уредил съм си нещата, пижамите ми са готови.
Бижутерията е готова!
Имам паспорт.
Когато отида в Атланта,
Отивам до Лонг бийч!
Първото нещо, което ще пия, е джин със сок.
Ализе!
Ще ме удариш, когато си готов.
Ще дойда да те взема от летището и ще отидем в града.
Дисниленд.
Добре, всичко това.
- Мостът Сан Франсиско Бей.
Отивам, благодаря.
Трябва да отида и да взема оръжия.
Шон Пуфи Комбс.
Направих пет изстрела и се усмихнах.
Сега се връщам, за да оправя нещата.
Не, не, не, не, не.
"Сантименталната музика"
Как си, Зола?
Да, така е.
Хулиан запя неясно.
Това е Южна Африка.
Така ли живеете тук?
Живеете така, сякаш сте на картичка по цял ден.
- По дяволите, Зис, не си ми казал.
Толкова е красиво, човече.
Това е като сън.
Ами...
Зий, ако гледаш това, това означава, че...
Не бих могъл да ви кажа тези думи лично.
Мисля, че си паднах по теб, Зий.
И искам да те помоля да ми бъдеш гадже.
Предполагам, че жена ми ми е приятелка.
Имаш всички вкусове, от които се нуждае брат ти.
Сладникаво е, но го мисля.
Трябва да съм направил нещо добро в предишния живот, за да те заслужа.
Мисля, че те обичам, Зий.
С любов, съпругът ти.
Харесва ми как звучи.
Добре.
Да.
Обади му се.
Не става въпрос за него.
- Можем да ти уредим друга виза.
Имам нужда от стабилност.
Исках визата, защото...
Исках да работя в Щатите.
Разбирам.
Контролът може да е като удобно одеало.
Но понякога...
Понякога най-хубавите неща идват от неяснотата.
И любовта...
любовта не е по-различна.
Страх ме е.
И няма нищо лошо в това да се страхуваш.
Понякога всички се страхуваме.
Майната му на американската мечта, татко.
Ще се прибера у дома.
и да си намериш работа.
И всичко ще е наред.
Всичко ще е наред, нали?
Ако наистина го искаш.
Но Хулиан е страхотен човек.
Много мило.
Много умно.
Нещо като учен.
Един идиот - учен.
Не, че мнението ми има значение, но...
И аз го харесвам заради теб.
Харесвате ли го заради мен?
Забравил си, че моето поколение е измислило този жаргон.
Тези деца не знаят.
Има много риба в морето, татко.
Вярно е...
но Хулиан е водата.
Този плаж там, ти...
Нещо против да спрем?
Имам още 5 часа преди полета.
Трябва ли ти време да помислиш?
Полудявам, просто...
Мога да го направя с невероятна гледка, нали?
Свири меланхолично.
Хей, татко.
Наистина ми се ще да можеше да видиш това.
Аз съм в родината!
Да, тук ще ти хареса.
Знам, че ще ти хареса.
Вероятно и ти ще я обичаш.
Наистина ми липсваш, татко.
И ти ми трябваш в момента.
Наистина се побърквам.
Хей, Стандивили!
Стандивли, виж!
Да се фокусираме върху нея.
Може ли да поговорим за пет минути?
Чичо, казах ти да го държиш долу.
Просто дишай, братко!
Трябва да разбереш, че е любов.
Това е деликатна любов!
Казват, че нечий път е през стомаха.
Добре, че съм оправил тази част, нали?
Имате ли още кашкавал?
Слушай...
Аз... аз...
Объркал съм се!
Сбъркал съм.
Много не е наред!
Съжалявам.
Знам, че мога да съм много упорита и не мога да се справя, но...
Съжалявам и напълно разбирам, ако не искате да ме видите повече.
Просто исках да ти кажа, че съжалявам.
Ще се извиниш ли с бисквитите на чичо Макавели?
Нямах време!
Знаеш, че обичам...
Да планираш нещата, да бъдеш кратък и съвършен.
Всъщност...
Дори изковах перфектната лъжа.
Но не мога да лъжа повече.
Нещо липсва в моя съвършен живот.
и това си ти.
Добре...
Майната му.
Не, не, не, не, не.
Спри, спри, какво правиш?
Опитвам се да се измъкна от роботизираната и напрегната снаряда, Хулиан!
- Просто искам да се пусна!
Не трябва да правиш всичко това, нали?
Не, просто ме остави да довърша.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ще се омъжиш ли за мен отново?
Този път сериозно ли?
Сериозен съм.
Моля те.
Боже...
Боже мой!
Хм...
Опитвал съм вашите чинии и...
Опитах целувките ти.
И без това не мога да си представя живота, ако трябва да съм честен.
Така че да.
Да, хиляди пъти.
Да, да го направим.
"Всичко възкликва"
Децата ми ще се женят!
Трябва да планираме сватба и да празнуваме.
Чакай, племеннико, трябва да поговорим за лоболата.
- Лобола!
Баща й не говори, така че "даровете за предоговори" идват при мен.
Две уискита, трябват ни десет крави.
Може би 15.
15 крави?
- И кози, но не и...
- Трябва ни лебед и костенурка! - Добре дошли в семейството.
Ще поговорим за това.
Моля те, защото ми купи билети.
Не мога да купя крави!
Знам.