1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Свалих го от YTS.MX.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официално киносалон на ИФИ: ИТС.МХ

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
Започна като ден, както всеки друг.

4
00:02:03,960 --> 00:02:06,493
Слънцето изгря над Ню Йорк.

5
00:02:06,494 --> 00:02:08,860
първата светлина над град в движение.

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,133
Град с близо девет милиона живота се преплете.

7
00:02:12,134 --> 00:02:14,300
в рутина, позната като дишане.

8
00:02:18,040 --> 00:02:20,420
Светът живя с рутината.

9
00:02:20,760 --> 00:02:22,653
Родителите бързат да приготвят децата си.

10
00:02:22,654 --> 00:02:25,693
у-ще, офис-работещи, които се издигат

11
00:02:25,694 --> 00:02:31,093
сгради, пътешественици,

12
00:02:31,094 --> 00:02:33,340
полети, които ще ги носят из цялата страна.

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
Тук хората събират мечтите си и бъдещето си.

14
00:02:39,000 --> 00:02:42,340
В гоблена на град, който не спира да се движи.

15
00:02:52,920 --> 00:02:55,013
Като утринна светлина изрисувани сгради и улици.

16
00:02:55,014 --> 00:02:58,053
в топли води, животите се пресичат в сянката.

17
00:02:58,054 --> 00:03:02,220
Иконите на Ню Йорк, напомнят за висотите, които хората могат да стигнат.

18
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
Под тях градските артерии се изстрелват с енергия.

19
00:03:07,160 --> 00:03:10,173
бурна мозайка от езици, култури и истории.

20
00:03:10,174 --> 00:03:14,180
изтъкани заедно в плата на място, обожавано по целия свят.

21
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
Но това не беше обикновен ден.

22
00:03:19,800 --> 00:03:23,940
За един момент този ритъм ще се счупи и всичко ще се промени.

23
00:03:24,840 --> 00:03:28,813
Това е историята на Ню Йорк в онзи ден и животите, които са били завинаги.

24
00:03:28,814 --> 00:03:30,260
промени се след това.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,933
8 часа в Салсбъри, Северна Каролина, 7 часа в Чикаго, 5 часа сутринта.

26
00:03:39,934 --> 00:03:42,053
...в окръг Калбарас, Калифорния, където са новините.

27
00:03:42,054 --> 00:03:45,013
се прави във вторник, 11 септември.

28
00:03:45,014 --> 00:03:49,213
За втори път от две седмици, САЩ загубиха безпилотен шпионски самолет над Ирак.

29
00:03:49,214 --> 00:03:51,093
За теб определено има нов вид.

30
00:03:51,094 --> 00:03:52,220
За какво отиваш?

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,653
За какво ми е?

32
00:03:53,654 --> 00:03:58,460
Три години, два и половина милиона мъртви.

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
Мислехме, че трябва да знаете.

34
00:04:07,240 --> 00:04:11,253
Искаме да ви кажем това, което знаем, но току-що имаме доклад.

35
00:04:11,254 --> 00:04:16,540
Той беше най-невероятния човек, който Америка е създала.

36
00:04:16,640 --> 00:04:19,220
Добре, трябва да ви прекъсна.

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,813
Ричард Хак, много ви благодаря.

38
00:04:20,814 --> 00:04:22,133
Благодаря ви, книгата се казва Хюс.

39
00:04:22,134 --> 00:04:25,733
Искаме да отидем наживо и да ви покажем снимка на света.

40
00:04:25,734 --> 00:04:29,180
В центъра, където разбирам, имаме ли я?

41
00:04:29,440 --> 00:04:30,700
- Не, не трябва.

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,453
Но имаме нова история.

43
00:04:33,454 --> 00:04:35,093
Ще се върнем с това след малко.

44
00:04:35,094 --> 00:04:36,660
Първо, това е днес по NBC.

45
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
American 11, Бостън.

46
00:04:49,400 --> 00:04:53,320
Американин 11, американецът на тази честота, как ме чувате?

47
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
Това е Адам.

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,013
Това е Бостън.

49
00:05:01,014 --> 00:05:03,053
Завих наляво и щях да се кача.

50
00:05:03,054 --> 00:05:04,700
Сега няма да ми отговори.

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,493
Изглежда, че завива на дясно.

52
00:05:06,494 --> 00:05:07,813
Да, направих го 20 дясна.

53
00:05:07,814 --> 00:05:12,140
И мисля, че ще стане само на 29.

54
00:05:20,320 --> 00:05:23,133
Номер 3 отзад, кабината не отговаря.

55
00:05:23,134 --> 00:05:25,180
Някой е намушкан в бизнес класата.

56
00:05:25,600 --> 00:05:28,573
Мисля, че имаприятие, което не можем да дишаме.

57
00:05:28,574 --> 00:05:29,293
Не знам.

58
00:05:29,294 --> 00:05:30,573
Мисля, че ни отвличат.

59
00:05:30,574 --> 00:05:32,100
На кой полет си?

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
полет 12.

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
А ти на кое място си?

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
Госпожо, там ли сте?

63
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Да.

64
00:05:43,360 --> 00:05:45,460
На кое място си?

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,700
Госпожо, на какво място сте?

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,973
Току-що тръгнахме от Бостън.

67
00:05:51,974 --> 00:05:53,053
Ние сме във въздуха.

68
00:05:53,054 --> 00:05:56,853
Трябва да отидем в Ел Ей и кабината не отговаря на телефона им.

69
00:05:56,854 --> 00:05:58,413
Добре, но на кое място седнете?

70
00:05:58,414 --> 00:05:59,900
Какъв е номера на мястото ви?

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,413
Добре, в момента съм на мястото си.

72
00:06:02,414 --> 00:06:03,980
Добре.

73
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
Добре, вие сте стюардесата?

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
Извинете, вие ли казахте, че сте стюардесата?

75
00:06:14,800 --> 00:06:15,453
Ало?

76
00:06:15,454 --> 00:06:17,420
Да, как се казваш?

77
00:06:17,840 --> 00:06:19,093
Ще трябва да говориш.

78
00:06:19,094 --> 00:06:19,893
Не ви чувам.

79
00:06:19,894 --> 00:06:21,460
Разбира се, как се казваш?

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
Добре, казвам се Бети Онг.

81
00:06:23,560 --> 00:06:25,900
Аз съм номер 3 на полет 11.

82
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Добре.

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,620
Не вдигат телефона си.

84
00:06:32,280 --> 00:06:34,453
И някой е намушкан в бизнес класата.

85
00:06:34,454 --> 00:06:36,613
И не можем да дишаме в бизнес класа.

86
00:06:36,614 --> 00:06:38,220
Някой си има гащеризон или нещо подобно.

87
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
Нашият номер 1 е намушкан, а нашият 5 е намушкан.

88
00:06:43,440 --> 00:06:47,100
Някой може ли да се качи в кабината?

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,813
Дори не можем да влезем в кабината.

90
00:06:50,814 --> 00:06:52,380
Не знаем кой е горе.

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,053
Има ли още някой?

92
00:06:54,054 --> 00:06:55,573
Да, още сме тук.

93
00:06:55,574 --> 00:06:56,573
Добре.

94
00:06:56,574 --> 00:06:58,493
Аз също съм на телефона.

95
00:06:58,494 --> 00:06:59,559
Добре.

96
00:06:59,560 --> 00:07:02,340
Звънили ли сте на някой друг?

97
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Не.

98
00:07:04,040 --> 00:07:07,140
Някой се обажда на медици, а ние не можем...

99
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
Спешна линия "Америк Еърлайнс", моля, кажете вашия спешен случай.

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,013
Здравейте, обаждат се от трикотажните "Америк Еърлайнс".

101
00:07:17,014 --> 00:07:19,373
Следя сигнал за полет.

102
00:07:19,374 --> 00:07:22,373
11, стюардесата посъветва нашите представители.

103
00:07:22,374 --> 00:07:24,653
че пилотът, всички са били намушкани.

104
00:07:24,654 --> 00:07:26,500
30 човека, 6-7-4-0.

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,020
Това американски 11 ли се опитва да се обади?

106
00:07:31,160 --> 00:07:35,340
Приятел, имаме няколко самолета.

107
00:07:35,600 --> 00:07:37,493
Просто стой тихо и всичко ще е наред.

108
00:07:37,494 --> 00:07:38,780
Отиваме на летището.

109
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
15-7-4-0 отива в Хамптън.

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,540
И кой се опитва да ми се обади?

111
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
Американин 11, опитваш ли се да се обадиш?

112
00:07:53,200 --> 00:07:54,333
Никой да не мърда.

113
00:07:54,334 --> 00:07:55,940
Всичко ще е наред.

114
00:07:56,600 --> 00:08:00,660
Ако се опита да направи нещо, ще нарани себе си и самолета.

115
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
Пазете тишина.

116
00:08:07,560 --> 00:08:09,213
Здравейте, центъра на Бостън, ТМУ.

117
00:08:09,214 --> 00:08:10,653
Имаме проблем.

118
00:08:10,654 --> 00:08:13,173
Отвлечен самолет е тръгнал към Ню Йорк.

119
00:08:13,174 --> 00:08:17,613
Йорк и имаме нужда от вас, хора, трябва ни някой да направи малко F-16.

120
00:08:17,614 --> 00:08:18,733
или нещо там горе.

121
00:08:18,734 --> 00:08:19,860
Помогни ни.

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
Мамка му!

123
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
Мамка му!

124
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Мамка му!

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
"Кенеди Тауър" пише, ти сериозно ли?

126
00:08:52,040 --> 00:08:54,740
Кенеди Тауър казва, че е имало огън.

127
00:08:55,240 --> 00:08:57,460
В World Trade Centre.

128
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
И това е мястото, където загубихме самолета.

129
00:09:03,160 --> 00:09:05,540
Мамка му!

130
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
Мамка му!

131
00:09:15,960 --> 00:09:16,973
Боже мой!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,040
Мамка му!

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,780
Боже мой!

134
00:09:21,960 --> 00:09:22,773
Мамка му!

135
00:09:22,774 --> 00:09:24,100
Боже мой!

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,820
Мамка му!

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,053
Току-що видяхте това.

138
00:09:38,054 --> 00:09:40,013
Много обезпокоителен изстрел на живо.

139
00:09:40,014 --> 00:09:41,580
Това е World Trade Centre.

140
00:09:41,840 --> 00:09:46,020
Изглежда, че самолет се е разбил в World Trade Centre в Ню Йорк.

141
00:09:57,520 --> 00:10:00,813
В 8.46 ч. петима крадци умишлено се разбиха.

142
00:10:00,814 --> 00:10:04,700
"Америк Еърлайнс полет 11" в Северната кула на World Trade Centre.

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,813
Незабележими за това, което щеше да се случи, 100.

144
00:10:12,814 --> 00:10:15,293
Невинни хора присъстваха на конференция.

145
00:10:15,294 --> 00:10:18,340
Прозорци на целия ресторант на върха на Северната кула.

146
00:10:19,680 --> 00:10:22,453
Сред тях бил 31-годишният Кристофър Хенли,

147
00:10:22,454 --> 00:10:24,693
Кой е направил едно от първите записани разговори?

148
00:10:24,694 --> 00:10:27,500
до бързата помощ на 911 този ден.

149
00:10:28,120 --> 00:10:32,380
Да, здравей.

150
00:10:32,600 --> 00:10:35,653
Аз съм на 106-ия етаж на World Trade Centre.

151
00:10:35,654 --> 00:10:36,933
Току-що имаше експлозия.

152
00:10:36,934 --> 00:10:38,300
На 106-ия етаж?

153
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
Да.

154
00:10:39,800 --> 00:10:41,220
106-та, добре.

155
00:10:41,720 --> 00:10:45,340
Имаме дим и е много зле.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,173
Не можем да слезем по стълбите.

157
00:10:47,174 --> 00:10:47,893
Добре.

158
00:10:47,894 --> 00:10:49,573
Тук има сто души.

159
00:10:49,574 --> 00:10:50,853
Не си тръгвай, става ли?

160
00:10:50,854 --> 00:10:53,600
Има огън или експлозия в сградата.

161
00:10:53,720 --> 00:10:55,773
Добре, искам да останеш където си.

162
00:10:55,774 --> 00:10:57,253
- Добре, там сме.

163
00:10:57,254 --> 00:10:58,213
Ще дойдем да те вземем.

164
00:10:58,214 --> 00:11:01,053
Дим излиза от прозореца надолу.

165
00:11:01,054 --> 00:11:02,533
Добре, на път сме.

166
00:11:02,534 --> 00:11:03,733
Просто седнете.

167
00:11:03,734 --> 00:11:04,893
Добре, седнете.

168
00:11:04,894 --> 00:11:05,853
На път сме.

169
00:11:05,854 --> 00:11:07,340
Добре, побързайте.

170
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
Без заплаха или информация от държавната сигурност.

171
00:11:13,454 --> 00:11:16,613
предизвестие, че терористичната атака е била неочаквана, така че...

172
00:11:16,614 --> 00:11:19,053
общ консенсус както вътре, така и на земята.

173
00:11:19,054 --> 00:11:22,920
беше неясна експлозия, която разтърси Северната кула.

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,653
Най-жестоката истина беше, че "Америк Еърлайнс"

175
00:11:27,654 --> 00:11:31,213
11, докато се движи над 460 мили в час.

176
00:11:31,214 --> 00:11:33,213
часа, когато се удари в северната част на видимата част на града.

177
00:11:33,214 --> 00:11:36,013
Сграда, създаваща катастрофална пропаст в света.

178
00:11:36,014 --> 00:11:39,740
Кулата на Търговския център между под 93 и 99.

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,373
Траекторията на полет 11 е достигнала центъра на полет 11.

180
00:11:45,374 --> 00:11:47,733
Северната кула, през три квартала.

181
00:11:47,734 --> 00:11:49,620
на стълбищата в този процес.

182
00:11:51,120 --> 00:11:54,493
На всяка точка на удара на етаж 93.

183
00:11:54,494 --> 00:11:56,820
пътът на човека към безопасност е разбит.

184
00:11:58,240 --> 00:12:04,000
Реалицията, 1344 живота бяха в смъртна опасност.

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,853
Танковете на самолета изригнаха с 90 000 литра.

186
00:12:07,854 --> 00:12:09,893
от самолетно гориво при удар със Севера.

187
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
Кулата запалва озверелия огън, който облякъл вътрешността на сградата.

188
00:12:16,560 --> 00:12:19,653
Унищожавали са пламъците от офис материали, което ги е направило непоклатими.

189
00:12:19,654 --> 00:12:23,093
Исландска жега, задавящ се дим и напрегната.

190
00:12:23,094 --> 00:12:27,300
огън, който прави средата нежилищна за човешкия живот.

191
00:12:28,840 --> 00:12:31,813
Прибавяйки към ужаса, сега повалени елевационни шахти.

192
00:12:31,814 --> 00:12:34,173
Осигури смъртоносна вода за горящия самолет.

193
00:12:34,174 --> 00:12:36,053
Гориво, за да се разяри през подовете на

194
00:12:36,054 --> 00:12:38,340
до антрето.

195
00:12:40,280 --> 00:12:42,933
Около 8 000 души, които могат да се евакуират

196
00:12:42,934 --> 00:12:45,213
от подовете под 93-я етаж.

197
00:12:45,214 --> 00:12:48,940
ударът бил предизвикан от хаотичен и плашлив сценарий.

198
00:12:50,600 --> 00:12:52,453
Кулите на World Trade Centre не са замислени

199
00:12:52,454 --> 00:12:54,740
за да се справи с мащабна евакуация.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,813
Всяка от кулите-близнаци е оборудвана с

201
00:12:58,814 --> 00:13:02,120
само три тесен стълба, които водят до земята.

202
00:13:03,560 --> 00:13:05,853
Когато самолетът се удари, силата на самолета

203
00:13:05,854 --> 00:13:08,933
Сблъсъкът е накарал структурите да се местят и заглушяват вратите.

204
00:13:08,934 --> 00:13:13,140
в техните рамки и блокират стълбища с парчета от счупени стени.

205
00:13:15,040 --> 00:13:17,493
Това остави много хора хванати в капан.

206
00:13:17,494 --> 00:13:21,253
все по-отчаяна ситуация, особено тези по пода.

207
00:13:21,254 --> 00:13:22,780
близо до ударната зона.

208
00:13:24,160 --> 00:13:27,933
С разбити пътища за бягство, интензивни пламъци, задушаващи се.

209
00:13:27,934 --> 00:13:31,693
Горещината и дебелия черен дим създадоха непоносими условия.

210
00:13:31,694 --> 00:13:33,140
в Северната кула.

211
00:13:36,280 --> 00:13:38,860
В сърцераздирателен опит да избяга от адът,

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,453
прогнозното е, че между 100 и 200

213
00:13:41,454 --> 00:13:44,213
Хората решават по-скоро да скачат към смъртта си.

214
00:13:44,214 --> 00:13:46,580
отколкото да се поддадем на пламъците, отнемащи сградата.

215
00:13:47,360 --> 00:13:51,573
Виждала ли си доказателства, Елиът, за хората?

216
00:13:51,574 --> 00:13:53,700
да бъде изведена от сградата?

217
00:13:53,840 --> 00:13:57,780
Казвате, че

218
00:14:01,320 --> 00:14:04,700
Боже мой, друг самолет току-що падна.

219
00:14:08,840 --> 00:14:10,340
По дяволите, Марк.

220
00:14:11,320 --> 00:14:12,373
Това е другата сграда.

221
00:14:12,374 --> 00:14:13,439
Това е терористично.

222
00:14:13,440 --> 00:14:15,140
Тероризъм, братко.

223
00:14:16,040 --> 00:14:17,620
Това е шибан терорист.

224
00:14:31,080 --> 00:14:33,860
Сега стана ясно, че това не е нещастен случай.

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
Първо, след нападение над Северната кула,

226
00:14:37,120 --> 00:14:39,533
работници, персонал и посетители в Южната кула

227
00:14:39,534 --> 00:14:41,660
Казаха им да стоят там, където са.

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,213
След втората катастрофа започна масова евакуация.

229
00:14:45,214 --> 00:14:50,180
в Южната кула, под ударната зона на историите от 77 до 85.

230
00:14:51,920 --> 00:14:53,180
Объркването надделява.

231
00:14:53,400 --> 00:14:54,973
Въпреки, че едно от стълбите е на стълбите.

232
00:14:54,974 --> 00:14:57,053
Южната кула беше ненарушена, както самолетът имаше.

233
00:14:57,054 --> 00:14:58,733
Уцелете сградата с отместване.

234
00:14:58,734 --> 00:15:01,173
и затова би могла да бъде

235
00:15:01,174 --> 00:15:03,653
пътя към безопасност беше пълен със задавяне.

236
00:15:03,654 --> 00:15:06,693
черен дим, който кара много от тях погрешно да правят своя

237
00:15:06,694 --> 00:15:10,820
Много повече към покрива за спасение, която никога не се материализира.

238
00:15:14,360 --> 00:15:17,773
Трагично е и хората да се вслушват в инструкциите, дадени от

239
00:15:17,774 --> 00:15:20,773
9-1-01 телефонни оператори и по-ранна сграда

240
00:15:20,774 --> 00:15:22,980
Широки съобщения, за да останете на място.

241
00:15:30,560 --> 00:15:31,773
Шон, аз съм.

242
00:15:31,774 --> 00:15:34,893
Просто исках да ти кажа, че те обичам и съм заседнал в тази сграда.

243
00:15:34,894 --> 00:15:36,140
в Ню Йорк.

244
00:15:37,080 --> 00:15:39,213
Един самолет се разби в сградата, където избухна бомба.

245
00:15:39,214 --> 00:15:42,373
Не знам, но има много дим и искаме да знаеш, че...

246
00:15:42,374 --> 00:15:43,540
Обичам те винаги.

247
00:15:44,240 --> 00:15:46,973
За тези, които са достатъчно късметлийки да са долу,

248
00:15:46,974 --> 00:15:50,900
място на удар на Туин Тауърс. Бягството беше мъчително.

249
00:15:53,880 --> 00:15:57,733
Насочили са се през рухнали тавана, разбити дялове и други.

250
00:15:57,734 --> 00:15:59,980
Потапяне на вода от счупени тръби.

251
00:16:00,480 --> 00:16:03,413
Горелките и гъстият, задушаващ дим още повече блокирали техния

252
00:16:03,414 --> 00:16:06,660
пътя, намаляване на видимостта и повишаване на опасността.

253
00:16:08,160 --> 00:16:11,253
За тези, които са хванати в капан над ударната зона, условия

254
00:16:11,254 --> 00:16:13,820
бяха отчаяни и бързо се разпадаха.

255
00:16:14,280 --> 00:16:16,420
Закритите прозорци на World Trade Centre,

256
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
Не е предназначено да отваря, а оставя много без достъп до чист въздух.

257
00:16:20,960 --> 00:16:22,693
Някои прозорци били разбити от силата на силата.

258
00:16:22,694 --> 00:16:25,333
ударът на самолета, докато други бяха прекъснати.

259
00:16:25,334 --> 00:16:28,653
Обитатели, които отчаяно търсят помощ от дима,

260
00:16:28,654 --> 00:16:29,860
и напрегната топлина.

261
00:16:38,840 --> 00:16:41,373
Един от най-притеснените образи от Септ.

262
00:16:41,374 --> 00:16:45,053
11 е падащия, взет от фотографа Ричард Дрю.

263
00:16:45,054 --> 00:16:48,253
Снимката показва неназован човек, за когото се вярва.

264
00:16:48,254 --> 00:16:50,453
са паднали от Северната кула в

265
00:16:50,454 --> 00:16:55,200
Зашеметителна поза, приличаща на Стрела, почти ведра по време на спускане.

266
00:16:55,440 --> 00:16:57,933
Докато не е избирал съдбата си, представата си.

267
00:16:57,934 --> 00:17:01,573
предлага тихо посрещане, което да подкани хората да се замислят над него.

268
00:17:01,574 --> 00:17:05,320
Достойнство и издържливост пред невъобразим избор.

269
00:17:05,840 --> 00:17:09,493
Усилията да го идентифицираме остават неубедителни.

270
00:17:09,494 --> 00:17:12,133
Снимката се е превърнала в знак на лична трагедия.

271
00:17:12,134 --> 00:17:16,620
на колективна загуба, улавяйки момент на грация в хаоса.

272
00:17:17,280 --> 00:17:20,533
В началото спорен, той издържи като силно напомняне.

273
00:17:20,534 --> 00:17:22,500
на цената на човека за този ден.

274
00:17:38,760 --> 00:17:42,373
След катовършели през 1973 г., Кулите-близнаци

275
00:17:42,374 --> 00:17:44,373
за кратко заемаше титлата на най-високата сграда.

276
00:17:44,374 --> 00:17:46,253
в света и по времето на света.

277
00:17:46,254 --> 00:17:50,700
Терористичните нападение от 2001 г. остават сред първите пет най-високи.

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,533
техния колапс зашемети инженерната общност, като огън.

279
00:17:54,534 --> 00:17:57,253
преди небостъргача да се провали,

280
00:17:57,254 --> 00:18:01,100
и кулите са проектирани така, че да издържат на удара на самолет.

281
00:18:06,200 --> 00:18:08,733
Джон Skilling, водещият строителен инженер

282
00:18:08,734 --> 00:18:11,333
World Trade Centre спекулираше за такъв

283
00:18:11,334 --> 00:18:13,860
Сценарий след бомбардировката от 1993 г.

284
00:18:14,360 --> 00:18:16,573
Размишлявайки върху потенциалните последици от един самолет,

285
00:18:16,574 --> 00:18:20,253
Той каза, че анализът ни означава най-голямата катастрофа.

286
00:18:20,254 --> 00:18:22,053
проблем би бил, че целият този проблем

287
00:18:22,054 --> 00:18:25,013
Гориво от самолета ще изхвърли в сградата.

288
00:18:25,014 --> 00:18:27,213
Ще има ужасен огън, много огън.

289
00:18:27,214 --> 00:18:31,140
от хора, които ще бъдат убити, но сградата все още ще е там.

290
00:18:32,920 --> 00:18:36,700
Трагично е, че допусканията му ще се произнеса погрешно само осем години по-късно.

291
00:18:37,200 --> 00:18:39,413
Изчисляванията му не са резултат от опустошителното

292
00:18:39,414 --> 00:18:42,053
ефект на самолетен самолет с висока скорост

293
00:18:42,054 --> 00:18:44,933
или интензивните мащабни пожари, които се използват от

294
00:18:44,934 --> 00:18:47,460
хиляди литри авиационно гориво.

295
00:18:47,920 --> 00:18:51,420
Не са били готови за такива странни обстоятелства.

296
00:18:58,400 --> 00:19:00,733
Не мисля, че някой е очаквал тази сграда.

297
00:19:00,734 --> 00:19:03,853
колапс, дори и след структурните щети на върха.

298
00:19:03,854 --> 00:19:06,973
Тези сгради са обвити в стомана по начина, по който

299
00:19:06,974 --> 00:19:08,813
краката ти са увити с чорап.

300
00:19:08,814 --> 00:19:11,813
Стоманената част не поддържаше тези подове.

301
00:19:11,814 --> 00:19:15,780
Подът е бил държан от пини, по един от всеки етаж.

302
00:19:16,160 --> 00:19:18,213
И така, когато първите два етажа давали,

303
00:19:18,214 --> 00:19:21,373
Тежестта им е достатъчна.

304
00:19:21,374 --> 00:19:25,213
да срине всеки пинън и всеки етаж.

305
00:19:25,214 --> 00:19:27,453
право надолу до дъното.

306
00:19:27,454 --> 00:19:31,373
Джак Талиарцио, новинарски камерист, хвана момента, когато

307
00:19:31,374 --> 00:19:32,820
първата кула падна.

308
00:20:29,560 --> 00:20:32,253
Масивната глобална публика гледала в шок, когато

309
00:20:32,254 --> 00:20:35,133
Кулите-близнаци бяха унищожени, техния колапс.

310
00:20:35,134 --> 00:20:37,260
на живо по телевизията и радиото.

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,573
Когато оглушителните викове на падащите кули

312
00:20:42,574 --> 00:20:46,493
гъсти облаци от сив бял бетон

313
00:20:46,494 --> 00:20:49,140
а Гипсумът се разпростря по улиците на Манхатън.

314
00:20:49,480 --> 00:20:52,173
В началото много хора вярвали, че има нова експлозия или удар.

315
00:20:52,174 --> 00:20:55,980
са причинили дима и парчетата, които засенчиха Южната кула.

316
00:20:56,160 --> 00:21:00,340
Но когато вятърът се прочиствал, се появила мрачната истина.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,980
Култиращата структура я нямаше.

318
00:21:07,160 --> 00:21:09,573
Това видео е заснето от братята Науде.

319
00:21:09,574 --> 00:21:12,880
вътре в Северната кула, когато Юга падна.

320
00:21:35,240 --> 00:21:37,893
Гипсът на Северната кула е бил облицован с Гипс.

321
00:21:37,894 --> 00:21:43,260
унищожен при удар, без никой да може да избяга над етажи 93 до 99.

322
00:21:44,480 --> 00:21:46,573
Въпреки, че димът и пламъците разказват за част от него.

323
00:21:46,574 --> 00:21:49,133
историята отвън, мъчителните зовове.

324
00:21:49,134 --> 00:21:52,773
От вътре се разкри невижданата истина, която е от голямо значение.

325
00:21:52,774 --> 00:21:56,100
Прозорец на болката и смелоста на тези, които са хванати вътре.

326
00:21:56,200 --> 00:21:57,293
Мамо, аз съм Стивън.

327
00:21:57,294 --> 00:22:00,293
Моят самолет, моята сграда, беше блъсната от самолет.

328
00:22:00,294 --> 00:22:05,660
в момента съм добре, в безопасност съм, но е опушено.

329
00:22:05,880 --> 00:22:09,300
Искам само да ти кажа колко те обичам и...

330
00:22:09,760 --> 00:22:12,053
Ще ти се обадя, когато съм в безопасност.

331
00:22:12,054 --> 00:22:12,893
Нали, мамо?

332
00:22:12,894 --> 00:22:13,960
Чао.

333
00:22:20,240 --> 00:22:23,220
Шими, дръж се.

334
00:22:25,440 --> 00:22:27,373
Просто дишай бавно през кърпата.

335
00:22:27,374 --> 00:22:28,880
Дишаш ли през кърпата?

336
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Всичко е наред.

337
00:22:31,080 --> 00:22:33,533
Всички са добре, всички са много спокойни, всичко ще е наред.

338
00:22:33,534 --> 00:22:34,773
Просто трябва да останеш спокоен.

339
00:22:34,774 --> 00:22:35,813
Всички тук са спокойни.

340
00:22:35,814 --> 00:22:36,880
Обещавам ти.

341
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
Момичетата ти дори не знаят, защото са на училище.

342
00:22:40,720 --> 00:22:42,500
Родителите са тук, те са много спокойни.

343
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
Просто дръж главата си права.

344
00:22:46,360 --> 00:22:47,693
Виждаш ли дим до прозореца?

345
00:22:47,694 --> 00:22:49,053
Не виждате ли?

346
00:22:49,054 --> 00:22:50,493
Да видим дим до прозореца?

347
00:22:50,494 --> 00:22:51,920
Пожарникарите искат да знаят.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,013
Няма дим до прозореца.

349
00:22:55,014 --> 00:22:57,773
Слушай внимателно, като последната възможност, счупи прозореца като

350
00:22:57,774 --> 00:23:00,280
По-малко, за да подиша малко въздух.

351
00:23:00,640 --> 00:23:02,253
Разбираш ли?

352
00:23:02,254 --> 00:23:02,933
Да.

353
00:23:02,934 --> 00:23:03,600
Добре, как така?

354
00:23:03,601 --> 00:23:05,013
Казаха, че като крайна мярка, трябва да го направим.

355
00:23:05,014 --> 00:23:07,453
Отвори прозореца малко, за да влезе малко въздух.

356
00:23:07,454 --> 00:23:10,080
Можеш ли да отвориш прозореца или трябва да го счупиш?

357
00:23:10,560 --> 00:23:11,453
Какво?

358
00:23:11,454 --> 00:23:12,493
Трябва да го разбием.

359
00:23:12,494 --> 00:23:14,120
- Да, счупи прозореца.

360
00:23:14,560 --> 00:23:17,493
Добре, Шими, Шими, през прозореца.

361
00:23:17,494 --> 00:23:21,413
Колкото се може по-малко...

362
00:23:21,414 --> 00:23:25,280
Ако нямаш въздух, трябва да го направим.

363
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Става ли?

364
00:23:37,400 --> 00:23:40,013
Смоук, нова сграда, 105, 2-5.

365
00:23:40,014 --> 00:23:40,933
Добре, дръж се здраво.

366
00:23:40,934 --> 00:23:42,413
Ще се свържем с вас веднага щом можем.

367
00:23:42,414 --> 00:23:45,253
Можеш да останеш в тази бездимна сграда.

368
00:23:45,254 --> 00:23:46,700
Това е всичко, което можем да направим.

369
00:23:47,840 --> 00:23:49,213
Това е мястото, където трябва да сте.

370
00:23:49,214 --> 00:23:49,893
Ще стигнем и до там.

371
00:23:49,894 --> 00:23:51,973
Не изглежда така, човече.

372
00:23:51,974 --> 00:23:52,893
Имам малки деца.

373
00:23:52,894 --> 00:23:54,013
Разбирам, сър.

374
00:23:54,014 --> 00:23:55,733
Тук има много хора.

375
00:23:55,734 --> 00:23:56,800
Разбирам.

376
00:23:57,080 --> 00:24:00,253
И после излизате в сградата и има голям бейп-ъп на върха.

377
00:24:00,254 --> 00:24:01,013
Димът се издига.

378
00:24:01,014 --> 00:24:02,013
Можеш да го видиш.

379
00:24:02,014 --> 00:24:02,813
На пода сме.

380
00:24:02,814 --> 00:24:03,880
На прозореца сме.

381
00:24:05,760 --> 00:24:07,813
И после трябва да си в зелено.

382
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
Не можеш да видиш.

383
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Добре.

384
00:24:11,400 --> 00:24:12,693
Опитай се да се държиш.

385
00:24:12,694 --> 00:24:13,493
Искам да го спася.

386
00:24:13,494 --> 00:24:15,213
Много е лесно да се каже.

387
00:24:15,214 --> 00:24:16,980
Вие сте в климатизирана сграда.

388
00:24:24,720 --> 00:24:26,053
Много е зле.

389
00:24:26,054 --> 00:24:27,760
Черно е, аридно е.

390
00:24:29,160 --> 00:24:30,053
Ние сме млади мъже.

391
00:24:30,054 --> 00:24:31,133
Не сме готови да умрем.

392
00:24:31,134 --> 00:24:32,200
Разбирам.

393
00:24:36,200 --> 00:24:37,013
Ало?

394
00:24:37,014 --> 00:24:38,080
Здравейте!

395
00:24:38,560 --> 00:24:41,700
Не виждаме финансовия център.

396
00:24:42,160 --> 00:24:44,340
Трима сме, два счупени прозореца.

397
00:25:11,440 --> 00:25:14,413
В 11 сутринта кметът Рудолф Хуляни поръча

398
00:25:14,414 --> 00:25:17,053
евакуацията на Долен Манхатън, юг от канал

399
00:25:17,054 --> 00:25:21,360
На улицата има над един милион обитатели, работници и туристи.

400
00:25:21,960 --> 00:25:24,213
В същото време, спасителна акция в Световния търговски център

401
00:25:24,214 --> 00:25:26,653
Обстановката продължи през целия следобед в отчаяна смърт.

402
00:25:26,654 --> 00:25:27,980
Претърсете за оцелели.

403
00:25:28,080 --> 00:25:32,173
Чувствам се ужасно за хората, които загубихме, за някои от които говорих.

404
00:25:32,174 --> 00:25:33,980
15 минути преди да ги загубим.

405
00:25:35,920 --> 00:25:37,613
И града ще оцелее.

406
00:25:37,614 --> 00:25:38,733
Ще го превъзмогнем.

407
00:25:38,734 --> 00:25:41,000
Ще бъде много трудно.

408
00:25:41,200 --> 00:25:44,733
Мисля, че още не знаем болката, която ще почувстваме, когато намерим

409
00:25:44,734 --> 00:25:46,340
От тези, които загубихме.

410
00:25:46,560 --> 00:25:49,853
Но това, върху което трябва да се фокусираме сега, е да измъкнем града от това и да се борим с него.

411
00:25:49,854 --> 00:25:52,500
Оцелял и по-силен.

412
00:25:56,200 --> 00:25:58,373
Трудно е да се опишат думите.

413
00:25:58,374 --> 00:26:00,620
чувството в Ню Йорк днес.

414
00:26:00,800 --> 00:26:02,213
Ню Йорк е в шок.

415
00:26:02,214 --> 00:26:06,253
Една от най-прочутите ориентири е унищожена, хиляди.

416
00:26:06,254 --> 00:26:09,420
мъртъв, а Америка е обсадена.

417
00:26:22,800 --> 00:26:25,653
Бях ужасен, защото сякаш не знаеш какво ме очаква.

418
00:26:25,654 --> 00:26:28,853
Казваха, че идва друг самолет.

419
00:26:28,854 --> 00:26:30,693
Всичко, което чувате, е това ръмжене, хората са:

420
00:26:30,694 --> 00:26:33,140
Плачът, хората скачаха през прозореца.

421
00:26:33,240 --> 00:26:35,933
Те махаха, като че ли се опитваха да ми помогнат.

422
00:26:35,934 --> 00:26:37,093
Виждаш ръцете им.

423
00:26:37,094 --> 00:26:41,413
И тогава сте видели човека да скочи и той... всички скочиха.

424
00:26:41,414 --> 00:26:42,293
Беше лудо.

425
00:26:42,294 --> 00:26:46,213
Бях на шесто авеню по-рано.

426
00:26:46,214 --> 00:26:48,293
и видях пламъците, които излизаха от него.

427
00:26:48,294 --> 00:26:50,333
Търговският център, видях как се срива.

428
00:26:50,334 --> 00:26:53,893
и това беше най-ужасното нещо, което съм виждал в живота си.

429
00:26:53,894 --> 00:26:56,400
Не мислех, че нещо такова може да се случи.

430
00:26:56,560 --> 00:26:57,780
особено в Ню Йорк.

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,493
Кара ви да се чудите каква е нашата разузнавателна общност

432
00:27:00,494 --> 00:27:02,933
да се случи нещо такова.

433
00:27:02,934 --> 00:27:04,013
Как е станало?

434
00:27:04,014 --> 00:27:05,493
Това е досег до света.

435
00:27:05,494 --> 00:27:06,493
Не е само града.

436
00:27:06,494 --> 00:27:07,573
По целия свят е.

437
00:27:07,574 --> 00:27:10,720
Мисля, че вече нищо няма да е същото.

438
00:27:12,440 --> 00:27:16,053
Преди 11 септември 2001 г.

439
00:27:16,054 --> 00:27:18,740
официално не е участвал във войни.

440
00:27:20,360 --> 00:27:23,413
Ислямски екстремизъм, Ал-Кайда и Осама бин Ладен.

441
00:27:23,414 --> 00:27:28,180
бяха до голяма степен непознати на широката публика и ИДИЛ трябваше да се появи.

442
00:27:30,080 --> 00:27:32,053
Събитията от този ден ознаменуваха.

443
00:27:32,054 --> 00:27:34,693
момента в историята, ясното разделение между

444
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
свят, такъв, както е съществувал преди нападките и

445
00:27:37,174 --> 00:27:39,780
промяната на реалността.

446
00:27:49,200 --> 00:27:52,973
Шокът и разорението на 11 септември 2001 г.

447
00:27:52,974 --> 00:27:57,013
продължил се много след незабавното изпълнение, като оставял

448
00:27:57,014 --> 00:28:01,380
дълбоко и дълготрайно влияние върху американския живот и глобалното съзнание.

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,613
Това, което някога е изглеждало немислимо, е мащабна атака.

450
00:28:07,614 --> 00:28:11,240
на наша земя, се превърна в нова мрачна истина.

451
00:28:11,520 --> 00:28:15,493
Немислима възможност за бъдещи нападение, които могат да бъдат включени

452
00:28:15,494 --> 00:28:20,260
биологически или ядрени оръжия, които се превръщат в общ и упорит страх.

453
00:28:27,640 --> 00:28:30,653
Това чувство на уязвимост и неувереност не е.

454
00:28:30,654 --> 00:28:33,293
просто се втурва из Ню Йорк, но отеква отново.

455
00:28:33,294 --> 00:28:35,060
из цялата страна и света.

456
00:29:28,080 --> 00:29:31,180
Когато седнете на масата, имаме празен стол.

457
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Когато сме на почивка, имаме празен стол.

458
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
Не можем да продължим.

459
00:29:35,560 --> 00:29:36,453
Няма край.

460
00:29:36,454 --> 00:29:37,580
Няма край.

461
00:29:38,880 --> 00:29:43,653
Мисля, че трябва да погледна надолу и да видя, че това вече не е така.

462
00:29:43,654 --> 00:29:46,813
Тук, а него вече го няма и всички го няма.

463
00:29:46,814 --> 00:29:50,493
другояче си мисли, че всичко е наред и че можем да продължим.

464
00:29:50,494 --> 00:29:51,560
не можем.

465
00:29:52,520 --> 00:29:54,653
Фойерверки от нюйоркската противовъздушна служба

466
00:29:54,654 --> 00:29:56,733
се втурна към Световния търговски център минути след това.

467
00:29:56,734 --> 00:29:58,940
първият самолет удари Северната кула.

468
00:29:59,600 --> 00:30:01,773
Джоузеф Пфайфер и хората му с Батальона.

469
00:30:01,774 --> 00:30:03,653
Един от тях е един от първите.

470
00:30:03,654 --> 00:30:08,973
Току-що бях на работа в офиса и по някаква причина беше рано.

471
00:30:08,974 --> 00:30:10,933
някой е имал телевизор, гледайки новини.

472
00:30:10,934 --> 00:30:13,940
и всичко започна на живо по телевизията.

473
00:30:14,840 --> 00:30:17,533
Значи започваме, имаме среща и...

474
00:30:17,534 --> 00:30:22,340
Около 8:30 часа ме включиха от ФЕА за отговор.

475
00:30:22,720 --> 00:30:24,933
В началото екипът се съсредоточи върху спасителната мисия.

476
00:30:24,934 --> 00:30:28,293
евакуация на обитателите на сградата, които са изпратили

477
00:30:28,294 --> 00:30:30,613
Пожарникарите са готови да помогнат на хората, които са били хванати в капан.

478
00:30:30,614 --> 00:30:33,333
в асансьори и на други места, както и в сигурност.

479
00:30:33,334 --> 00:30:35,820
Всички етажи бяха напълно празни.

480
00:30:37,480 --> 00:30:40,213
Много от евакуациите коментираха след това, че

481
00:30:40,214 --> 00:30:42,620
Смелостта на тези пожарникари беше непоклатима.

482
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
Изражението на лицата им беше непоклатимо.

483
00:30:46,800 --> 00:30:48,213
Знаеха за опасностите, които щяха да бъдат.

484
00:30:48,214 --> 00:30:52,493
лицето, но продължавало, час след час, без значение

485
00:30:52,494 --> 00:30:54,460
на собствената си безопасност и благосъстояние.

486
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
Проблемите с радиокомуникацията също причиниха нови проблеми

487
00:31:01,334 --> 00:31:05,580
като командири, които са загубили контакт с много от пожарникарите в тези сгради.

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,093
Заедно с това, като новини от...

489
00:31:10,094 --> 00:31:13,573
Нападенията се разпростряха, много димящи пожарникари пристигнаха.

490
00:31:13,574 --> 00:31:16,960
Сцената иска да помогне, но без радиото.

491
00:31:18,160 --> 00:31:21,893
В резултат на това

492
00:31:21,894 --> 00:31:24,253
техния напредък и местоположение и не бяха в състояние да

493
00:31:24,254 --> 00:31:28,140
понякога с трагични последици.

494
00:31:31,880 --> 00:31:34,933
Oreo Palmer беше толкова смела огнеборка, която

495
00:31:34,934 --> 00:31:38,000
е загубил живота си, за да спаси другите.

496
00:31:38,360 --> 00:31:40,693
Без да мисли за собствената си безопасност, той бързаше.

497
00:31:40,694 --> 00:31:46,373
от Северната кула на юг в 9.03 ч. на стълбите.

498
00:31:46,374 --> 00:31:49,133
Разбраха, че някои пожарникари не могат да контактуват с тях.

499
00:31:49,134 --> 00:31:51,733
Един друг се труди бързо, за да промени решението си.

500
00:31:51,734 --> 00:31:53,540
проблем с радиоприемниците.

501
00:31:54,440 --> 00:31:58,620
Тогава, въпреки че повечето асансьори не бяха оперирани,

502
00:31:58,720 --> 00:32:01,093
Палмър сам го е оправил и го е взел.

503
00:32:01,094 --> 00:32:03,093
до 41-я етаж, който беше на половината път.

504
00:32:03,094 --> 00:32:07,260
до ударната зона, която е достигнала 77-ми до 85-и етаж.

505
00:32:08,520 --> 00:32:11,773
Тук Батальон 7 на етаж 40 от кула 2.

506
00:32:11,774 --> 00:32:14,613
Имаме един асансьор до 40-я етаж.

507
00:32:14,614 --> 00:32:16,820
Наета от член на стълба 15.

508
00:32:17,280 --> 00:32:20,773
Изкачвайки се пеш, той беше много здрав човек, за да може да дойде.

509
00:32:20,774 --> 00:32:22,660
където и други не са били в състояние.

510
00:32:23,760 --> 00:32:26,693
Той се качи на 12 етажа за 10 минути, носейки

511
00:32:26,694 --> 00:32:30,900
цялата работа на бункера, тежаща от 50 до 60 килограма.

512
00:32:33,800 --> 00:32:36,253
Тези, които са имали късмет, са оцелели в началото.

513
00:32:36,254 --> 00:32:38,453
удар от катастрофата на 78-я етаж.

514
00:32:38,454 --> 00:32:41,053
се надяваше да вземе асансьор за сравнителна безопасност.

515
00:32:41,054 --> 00:32:44,060
На 41-ви, но не се получи.

516
00:32:45,680 --> 00:32:49,860
Палмър е направил немислимото и е достигнал 78-ми етаж, за да ги спаси.

517
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
Ние сме на 43-я етаж, стълба Б.

518
00:32:54,520 --> 00:32:56,533
На кой етаж да се качим, Орио?

519
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
На 55 съм, ще трябва да го притиснем.

520
00:32:59,454 --> 00:33:03,300
Сега съм на 69, но ни трябва по-висша банка.

521
00:33:04,880 --> 00:33:09,453
На 73 и 74 г. са компромати.

522
00:33:09,454 --> 00:33:11,500
Стената е разбита, така че бъдете внимателен.

523
00:33:12,480 --> 00:33:16,740
Ясно е, че се надпреварва за време, спестявайки кислород и енергия.

524
00:33:19,160 --> 00:33:23,340
Открил, че южното стълбище е безопасно до ударната зона и извън нея.

525
00:33:24,200 --> 00:33:27,653
За стотниците, които са хванати там, това стълбище е било път за бягство.

526
00:33:27,654 --> 00:33:29,980
На кое стълбище си в момента?

527
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
Южната стълба, Южната кула.

528
00:33:35,240 --> 00:33:38,060
Имаме двама отвън на огън.

529
00:33:38,240 --> 00:33:40,773
Къде си?

530
00:33:40,774 --> 00:33:42,820
Обади се по телефона. 78-ми етаж.

531
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
Многоброен код 10-45.

532
00:33:45,720 --> 00:33:47,140
Етаж 78?

533
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
10-4.

534
00:33:49,240 --> 00:33:51,700
Много цивилни, трябват ни два двигателя.

535
00:33:52,160 --> 00:33:53,660
Добре 10-4, на път сме.

536
00:33:55,920 --> 00:33:59,333
Трагично е, че след такива Herculean усилия от своя страна,

537
00:33:59,334 --> 00:34:01,253
ударът от катастрофата беше толкова силен.

538
00:34:01,254 --> 00:34:05,640
Южната кула се срина и го уби, както и още много други.

539
00:34:11,280 --> 00:34:13,693
Всичко, което мога да ти кажа, е да го сложиш.

540
00:34:13,694 --> 00:34:16,060
Ти си в тази позиция като член на семейството.

541
00:34:16,320 --> 00:34:18,613
Всички тези пожарникари тук са наши братя.

542
00:34:18,614 --> 00:34:20,853
Всеки един от тези полицаи тук са наши братя.

543
00:34:20,854 --> 00:34:21,973
А цивилните, които са тук, са

544
00:34:21,974 --> 00:34:23,653
хората, които се заклехме да защитим.

545
00:34:23,654 --> 00:34:25,660
Това ни е работата.

546
00:34:25,760 --> 00:34:27,613
И що се отнася до мен, аз лекувам

547
00:34:27,614 --> 00:34:29,853
всеки човек там като мое лично семейство,

548
00:34:29,854 --> 00:34:31,740
и всеки пожарникар прави едно и също.

549
00:34:31,880 --> 00:34:34,020
Работата ни е да влизаме и да правим това, което трябва.

550
00:34:34,240 --> 00:34:35,580
Ще им кажем да си починат.

551
00:34:35,680 --> 00:34:36,933
Те си почиват.

552
00:34:36,934 --> 00:34:38,420
Ще им кажем да седнат.

553
00:34:38,520 --> 00:34:40,653
Имаме хора там, хиляди.

554
00:34:40,654 --> 00:34:42,933
на пожарникари и огнеборци, които се наредят

555
00:34:42,934 --> 00:34:45,693
Там с полицията чакаха възможност да влизат.

556
00:34:45,694 --> 00:34:47,493
Трябва да ги задържим, защото...

557
00:34:47,494 --> 00:34:49,613
не искам да създавам ситуация, защото...

558
00:34:49,614 --> 00:34:52,293
на структурните дефекти и т.н., където отиват.

559
00:34:52,294 --> 00:34:54,493
да бъде още по-опасен и може би

560
00:34:54,494 --> 00:34:57,613
По време на възстановителния процес ние излагаме на опасност някой друг.

561
00:34:57,614 --> 00:34:59,420
Това е най-големия ни страх в момента.

562
00:35:00,800 --> 00:35:03,293
доброволци бързо се спуснаха на място Нула, за да помогнат

563
00:35:03,294 --> 00:35:05,260
в усилия за спасяване и възстановяване.

564
00:35:06,960 --> 00:35:10,493
В Конвентния център на Джейкъб Джавитс се появиха хиляди.

565
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
и се води от властите.

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,093
Строителни работи в града

567
00:35:15,094 --> 00:35:18,800
да стоят, докато работниците напускат работата си, за да помогнат в Ground Zero.

568
00:35:20,120 --> 00:35:25,733
Всъщност това, което бяхме, е суматохата на развалините.

569
00:35:25,734 --> 00:35:30,060
Опитвайки се да изровя огнен камион, който беше на улицата, заровен.

570
00:35:30,320 --> 00:35:32,773
Мислех, че вчера ще умра.

571
00:35:32,774 --> 00:35:34,373
Мислех, че ще спра да дишам.

572
00:35:34,374 --> 00:35:35,500
Мислех да си тръгна.

573
00:35:35,960 --> 00:35:38,333
И тогава видях тези момчета...

574
00:35:38,334 --> 00:35:39,813
Да се върнем, за които се очаква да бъдат...

575
00:35:39,814 --> 00:35:42,213
час и половина смени, а те не са.

576
00:35:42,214 --> 00:35:44,180
Върнали са се, защото са отказали да се откажа.

577
00:35:45,720 --> 00:35:48,413
И тогава си помислих, че тези момчета са

578
00:35:48,414 --> 00:35:50,373
Те имат нужда от лекарска помощ.

579
00:35:50,374 --> 00:35:52,093
Искам да кажа, тези пожарникари и тези полицаи.

580
00:35:52,094 --> 00:35:56,853
И ако могат да останат, мога да остана.

581
00:35:56,854 --> 00:35:59,813
Знаеш ли, просто карахме и карахме огъни.

582
00:35:59,814 --> 00:36:03,013
и хора с парамедици и градски работници, знаете ли,

583
00:36:03,014 --> 00:36:06,453
Работници от МТА и хора от Веризон.

584
00:36:06,454 --> 00:36:07,653
само много хора, които изглеждат като куче.

585
00:36:07,654 --> 00:36:12,133
Уморена съм и работя много.

586
00:36:12,134 --> 00:36:14,493
да правят каквото могат, за да прочистят хората.

587
00:36:14,494 --> 00:36:18,133
и да намерим още някой жив.

588
00:36:18,134 --> 00:36:19,733
Мисля, че имаше един джентълмен.

589
00:36:19,734 --> 00:36:23,653
Още са във връзка с телефона, заровен в кола.

590
00:36:23,654 --> 00:36:24,573
се опитвахме да стигнем до там.

591
00:36:24,574 --> 00:36:26,693
Така че продължихме да търсим.

592
00:36:26,694 --> 00:36:29,893
копаят, имаше голяма експлозия, взрив, знаеш.

593
00:36:29,894 --> 00:36:33,133
И след 10 минути продължихме да търсим.

594
00:36:33,134 --> 00:36:34,693
Те започна да издърпват всички.

595
00:36:34,694 --> 00:36:37,013
Повярвай ми, след като отидем там, все още сме прави.

596
00:36:37,014 --> 00:36:38,260
Не изглежда така.

597
00:36:38,520 --> 00:36:40,813
Изглежда, че всичко е паднало, всичко е отишло.

598
00:36:40,814 --> 00:36:42,173
Но все още сме прави.

599
00:36:42,174 --> 00:36:43,253
Трябва да видиш тези хора.

600
00:36:43,254 --> 00:36:45,480
Вече няма един герой.

601
00:36:48,440 --> 00:36:50,453
Търси и спасителни усилия за създаването на площадката

602
00:36:50,454 --> 00:36:52,213
на сейфа на Кулите-близнаци веднага.

603
00:36:52,214 --> 00:36:55,933
Последиците от 9-11 са

604
00:36:55,934 --> 00:37:01,293
инженери, работници по азбест, дърводелци, дърводелци, дърводелци, зидари,

605
00:37:01,294 --> 00:37:06,573
управители на сгради, електротехници, изолатори, машинисти, водопроводчици и тръби.

606
00:37:06,574 --> 00:37:08,740
якички, наред с другите професии.

607
00:37:09,320 --> 00:37:13,260
Четиринадесет работни кучета също бяха разгърнати в търсене на оцелели.

608
00:37:13,640 --> 00:37:16,213
Пришествието им донасяше утеха, надежда и изцеление.

609
00:37:16,214 --> 00:37:19,133
време на необятна скръб и смърт.

610
00:37:19,134 --> 00:37:21,900
дълбоката връзка между хората и животните.

611
00:37:22,080 --> 00:37:24,533
Тези смели кучета и техните треньори остават

612
00:37:24,534 --> 00:37:26,580
знак натъртност и състрадание.

613
00:37:28,440 --> 00:37:32,180
Говорили сте с него, докато е гледал първия.

614
00:37:32,760 --> 00:37:34,253
И как беше?

615
00:37:34,254 --> 00:37:35,933
Каза, че е хаотично.

616
00:37:35,934 --> 00:37:39,253
Каза, че самолет е преминал през сградата.

617
00:37:39,254 --> 00:37:41,893
Той каза, Рейчъл, току-що видях как някой скочи.

618
00:37:41,894 --> 00:37:46,493
или да те изтласкат, или да паднеш от сградата на One World Trade.

619
00:37:46,494 --> 00:37:48,053
Тук е хаос.

620
00:37:48,054 --> 00:37:51,613
Работя за Bloomberg News и казах, че мога да се обадя на всеки по телефона.

621
00:37:51,614 --> 00:37:52,933
Да поговорим за това, което виждаш?

622
00:37:52,934 --> 00:37:54,333
И той не разбира.

623
00:37:54,334 --> 00:37:55,933
Това е хаотично.

624
00:37:55,934 --> 00:37:59,733
И никой от тях не е знаел, че е терористична атака.

625
00:37:59,734 --> 00:38:01,300
Всички мислеха, че е нещастен случай.

626
00:38:02,160 --> 00:38:03,700
Никой не знае.

627
00:38:04,200 --> 00:38:09,180
И те все още бяха на телефона, точно преди втория самолет да се разбие.

628
00:38:09,440 --> 00:38:11,893
Като се замисля, нямаха време да се измъкнат.

629
00:38:11,894 --> 00:38:12,933
Нямаха време да бягат.

630
00:38:12,934 --> 00:38:16,460
Но продължавах да се надявам.

631
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
Говорил ли е по телефона с вас, когато е бил във втория самолет?

632
00:38:20,614 --> 00:38:21,413
Беше ми на телефона.

633
00:38:21,414 --> 00:38:23,780
Две минути преди втория самолет да влезе.

634
00:38:24,160 --> 00:38:25,733
И след това повече не го хвана?

635
00:38:25,734 --> 00:38:27,693
Обадих му се и телефона му не работи.

636
00:38:27,694 --> 00:38:29,173
Не знам какво друго да направя.

637
00:38:29,174 --> 00:38:31,020
Отивам от място на място.

638
00:38:31,400 --> 00:38:32,613
Това беше годеникът ми.

639
00:38:32,614 --> 00:38:36,213
Планирал съм цялото си бъдеще с този човек.

640
00:38:36,214 --> 00:38:39,980
Ако не го намеря, трябва да започна всичко отначало.

641
00:38:40,720 --> 00:38:45,973
Отне ми цял живот да го намеря и не знам какво ще правя.

642
00:38:45,974 --> 00:38:47,260
го направи без него.

643
00:38:50,240 --> 00:38:52,780
Моля ви, помогнете ми да го намеря.

644
00:39:03,520 --> 00:39:06,013
Ден след нападение, тогава майор Руди.

645
00:39:06,014 --> 00:39:08,493
Джулиани каза на репортерите, че ще получат мобилен телефон.

646
00:39:08,494 --> 00:39:10,980
Обаждания от хора, хванати в боклуците.

647
00:39:11,160 --> 00:39:12,813
Но за повечето имаше малко надежда.

648
00:39:12,814 --> 00:39:16,933
Конгресът бързо създаде мащабна програма за компенсация.

649
00:39:16,934 --> 00:39:19,773
Последиците, за да се компенсират жертвите и семействата.

650
00:39:19,774 --> 00:39:22,133
на жертви на 9-11 нападение с

651
00:39:22,134 --> 00:39:24,900
Огромни суми се събират и от хората.

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,860
Тази вечер американците имат много въпроси.

653
00:39:31,240 --> 00:39:34,860
Кой е нападнал страната ни?

654
00:39:36,240 --> 00:39:39,173
Уликите, които събрахме, са точки.

655
00:39:39,174 --> 00:39:43,573
бивша колекция от лесносвързани терористични организации, които са известни.

656
00:39:43,574 --> 00:39:44,640
като Ал-Кайда.

657
00:39:46,840 --> 00:39:48,773
Посланието ни към тях е ясно.

658
00:39:48,774 --> 00:39:51,093
Колкото и време да отнеме, Америка ще го направи.

659
00:39:51,094 --> 00:39:54,120
Намери те и ще те предадем на правосъдието.

660
00:40:05,680 --> 00:40:09,220
Състезавайки се около популистката дума, единна сме,

661
00:40:09,640 --> 00:40:11,853
Американците бяха готови да бъдат издържливи.

662
00:40:11,854 --> 00:40:15,920
лицето на тази безпрецедентна и позорна атака над тяхната родина.

663
00:40:20,680 --> 00:40:23,253
Президентът Буш и федералното правителство намериха това за широкоразпространено.

664
00:40:23,254 --> 00:40:25,973
да подкрепят своя отговор на нападение и

665
00:40:25,974 --> 00:40:28,100
на пръв поглед нужда от отмъщение.

666
00:40:32,040 --> 00:40:34,853
Почти 3 000 души в Ню Йорк, Вирджиния.

667
00:40:34,854 --> 00:40:37,133
и Пенсилвания загубиха живота си на 9-11.

668
00:40:37,134 --> 00:40:41,213
след като терористите дирижиран от Осама Бин Ладен отвлякоха

669
00:40:41,214 --> 00:40:42,740
самолети като оръжие.

670
00:40:50,400 --> 00:40:54,013
С течение на годините страданието продължава редом с останалите.

671
00:40:54,014 --> 00:40:57,253
честването на тези, които са загубили близки и които са били погребани в тях.

672
00:40:57,254 --> 00:41:00,013
от оцелели, които са били ранени или които са били

673
00:41:00,014 --> 00:41:03,213
завинаги се промени от ужасните неща.

674
00:41:03,214 --> 00:41:05,660
страната и светът се променят.

675
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
Казвам се Стан Хонда.

676
00:41:12,040 --> 00:41:14,573
Аз съм бивш фотограф и бях

677
00:41:14,574 --> 00:41:18,840
Тук на 9-11, снимайки атака на работническия център.

678
00:41:19,000 --> 00:41:20,653
Тази сутрин ми се обади по телефона.

679
00:41:20,654 --> 00:41:24,300
от един от другите

680
00:41:24,480 --> 00:41:26,493
и гледа сутрешните новини.

681
00:41:26,494 --> 00:41:29,060
Той каза, че има самолет, разбил се в World Trade Centre.

682
00:41:29,240 --> 00:41:32,933
Аз живея близо до влака номер 6 и мисля, че бях на последния.

683
00:41:32,934 --> 00:41:37,533
Влакът, който се движеше, свърши на спирката на Бруклинския мост.

684
00:41:37,534 --> 00:41:40,253
Ние сме на Фултън, близо до Бродуей, а аз...

685
00:41:40,254 --> 00:41:43,413
Мисля, че бях в този район и снимах.

686
00:41:43,414 --> 00:41:46,373
хора, които бягат от място на Търговския център.

687
00:41:46,374 --> 00:41:50,380
и първата кула, когато се сриваше.

688
00:41:50,600 --> 00:41:52,813
Можеш да видиш този облак от прах.

689
00:41:52,814 --> 00:41:57,573
Отломки и дим, които влизат между сгради

690
00:41:57,574 --> 00:42:00,133
улиците и към мястото, където стоях,

691
00:42:00,134 --> 00:42:01,373
Така че това беше доста страшно.

692
00:42:01,374 --> 00:42:05,693
Мисля, че това е районът, в който излизах от сградата.

693
00:42:05,694 --> 00:42:08,733
Първата кула се срине и цялата зона се спусна.

694
00:42:08,734 --> 00:42:11,053
беше покрит с бял и сив прах.

695
00:42:11,054 --> 00:42:13,253
така че наистина приличаше на сняг.

696
00:42:13,254 --> 00:42:17,133
Тротоарите, хората бяха покривани, колите, колите.

697
00:42:17,134 --> 00:42:19,580
и всичко беше покрито с този прах.

698
00:42:19,840 --> 00:42:21,980
Снимката на жената, на Марси Франкс.

699
00:42:22,400 --> 00:42:25,093
Приех я и тя влезе.

700
00:42:25,094 --> 00:42:27,613
Лобито на сградата, където отивах.

701
00:42:27,614 --> 00:42:29,813
след колапса на първата кула.

702
00:42:29,814 --> 00:42:31,980
Здравейте, казвам се Марси Франкс.

703
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
Аз съм от Бейон, Ню Джърси.

704
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
Бях известен с работата си в Северната кула на 81-я етаж.

705
00:42:39,040 --> 00:42:42,013
Моят образ е известен по целия свят като "Пясъчната кралица".

706
00:42:42,014 --> 00:42:44,693
Сутринта на 9-11, шефът ми имаше

707
00:42:44,694 --> 00:42:46,893
Мислех си, че малък самолет може да има

708
00:42:46,894 --> 00:42:51,220
Захапаха ни, но тогава нямахме представа какво се случва.

709
00:42:51,760 --> 00:42:57,213
Затова се паникьосах, те ме сложиха да седна и ми казаха:

710
00:42:57,214 --> 00:43:01,053
Отпуснете се, поемете дълбоко дъх, но по начина, по който

711
00:43:01,054 --> 00:43:04,893
Сградата се клатеше, просто не можех да стоя там.

712
00:43:04,894 --> 00:43:06,453
Току-що чухте хората да викат "Остават".

713
00:43:06,454 --> 00:43:09,253
далеч от чашата, далеч от чашата.

714
00:43:09,254 --> 00:43:15,293
Видял си ранени, видях хора с предмети в тях, изгорели черепи.

715
00:43:15,294 --> 00:43:18,213
Беше лудо в сравнение с това, което оставих.

716
00:43:18,214 --> 00:43:19,660
Стълбището ми беше нормално.

717
00:43:19,880 --> 00:43:23,980
Тогава ще чуеш огън да бяга и няма да се върнеш.

718
00:43:24,200 --> 00:43:26,333
Тогава поех следата от това.

719
00:43:26,334 --> 00:43:30,253
Облаци от прах, този дим, който е точно след нас.

720
00:43:30,254 --> 00:43:35,573
И когато ме хвана, ме хвърли на ръцете и коленете.

721
00:43:35,574 --> 00:43:38,853
Всеки път, когато вдишах, устата ми се пълнише с него.

722
00:43:38,854 --> 00:43:39,920
Задавях се.

723
00:43:40,160 --> 00:43:42,580
Не можех да си видя ръката пред лицето.

724
00:43:42,920 --> 00:43:47,133
Просто си казах на глас, че не искам да умра.

725
00:43:47,134 --> 00:43:48,500
Не исках да умра.

726
00:43:48,960 --> 00:43:53,580
И един непознат, помня, че ясно каза, че не е с риза.

727
00:43:55,640 --> 00:44:01,013
Той ме хвана и с толкова много неща се случих.

728
00:44:01,014 --> 00:44:02,260
Страх ме е от него.

729
00:44:02,520 --> 00:44:05,413
Питах го какво ще направиш?

730
00:44:05,414 --> 00:44:06,333
Къде ме водиш?

731
00:44:06,334 --> 00:44:07,420
Какво ще правиш?

732
00:44:07,560 --> 00:44:09,540
И той беше в безопасност.

733
00:44:09,800 --> 00:44:12,260
Предполагам, че оттук е правена снимката.

734
00:44:13,160 --> 00:44:16,693
и съм известен като Дамата с прахта.

735
00:44:16,694 --> 00:44:20,373
Свикнали сме с големи пожари и бедствия.

736
00:44:20,374 --> 00:44:24,293
като самолетна катастрофа, но това ми се видя нещо като...

737
00:44:24,294 --> 00:44:27,293
Това беше много повече от това, което някой от нас беше виждал.

738
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
За мен е чест да имам снимки в музея.

739
00:44:31,334 --> 00:44:33,173
Двата снимки, тази на Мориси и...

740
00:44:33,174 --> 00:44:36,773
Ед, вниманието на медиите е голямо.

741
00:44:36,774 --> 00:44:38,933
Бях изненадан и мисля, че след това...

742
00:44:38,934 --> 00:44:41,973
известно време разбрах, че това са снимки на...

743
00:44:41,974 --> 00:44:44,253
Хора, и мисля, че много от тях

744
00:44:44,254 --> 00:44:47,813
Хората могат да се идентифицират с тези двама души.

745
00:44:47,814 --> 00:44:50,760
Борят се, че ще преживеят деня.

746
00:44:50,920 --> 00:44:52,893
Мисля, че може би е един от тях.

747
00:44:52,894 --> 00:44:57,333
причини снимките да са били доста добре.

748
00:44:57,334 --> 00:44:59,780
Известна и добре използвана.

749
00:45:06,840 --> 00:45:08,853
Нападенията на Ню Йорк.

750
00:45:08,854 --> 00:45:11,093
сега е у дома си в One World Trade Centre,

751
00:45:11,094 --> 00:45:13,300
най-високата сграда в Западното полукълбо.

752
00:45:17,120 --> 00:45:19,133
Започнали са планове за възстановяване на Световния търговски център.

753
00:45:19,134 --> 00:45:21,973
през юли 2002 г. под ръководството на

754
00:45:21,974 --> 00:45:24,180
"Манхатън Дивелъпмънт".

755
00:45:25,000 --> 00:45:27,653
Този процес бе белязан от дебати между тях.

756
00:45:27,654 --> 00:45:30,613
хора, архитекти и политически лидери за това, което

757
00:45:30,614 --> 00:45:32,820
Новият Уърлд трейд център трябва да представя.

758
00:45:34,360 --> 00:45:39,260
С толкова голямо значение за проекта, трябваше да е правилно.

759
00:45:44,480 --> 00:45:48,533
Завършена през 2014 г., вдъхновяващата структура е

760
00:45:48,534 --> 00:45:53,140
Мощен знак накованост в лицето на невъобразима трагедия.

761
00:46:05,120 --> 00:46:08,413
Обкръжени са от два огромни мемориала, които се намират там, където се намират.

762
00:46:08,414 --> 00:46:11,693
"Близната кула" някога е стояла, Бронзните табла са означени.

763
00:46:11,694 --> 00:46:15,420
с имената на всеки, който е загубил живота си по време на нападение.

764
00:46:25,440 --> 00:46:28,653
Наблизо е Сървайвърското дърво. Калорийно дърво.

765
00:46:28,654 --> 00:46:31,740
които чудодейно устояха на опустошението на място Нула,

766
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
Процъфтява като живото доказателство за сила и възстановяване.

767
00:46:38,320 --> 00:46:40,933
Всяка година разсадите от това дърво са дарове.

768
00:46:40,934 --> 00:46:43,653
от мемориала 9-11 до общностите

769
00:46:43,654 --> 00:46:47,580
от собствените си трагедии, разпространяващи надежда и издържливост.

770
00:47:01,040 --> 00:47:03,413
За тези, които са преживели това, за спомена.

771
00:47:03,414 --> 00:47:05,700
от онзи вторник сутринта си остава жива.

772
00:47:10,480 --> 00:47:12,853
Хората помнят точно къде са били, когато новини

773
00:47:12,854 --> 00:47:16,180
се счупи, че самолет е блъснал една от Кулите.

774
00:47:16,680 --> 00:47:18,893
Това беше категоричен момент, който доведе американците

775
00:47:18,894 --> 00:47:22,773
Още по-близо, когато съседи се превърнаха в семейство и се застъпваха за работа.

776
00:47:22,774 --> 00:47:27,540
да дари време, пари и средства, за да помогне на тези, които са пострадали от бедствието.

777
00:47:39,560 --> 00:47:41,653
Дори и след всички тези години, случилите се

778
00:47:41,654 --> 00:47:44,413
9-11 остават издълбани в нашите сърца.

779
00:47:44,414 --> 00:47:46,813
напомняне за крехкостта на живота и за крехкостта на живота.

780
00:47:46,814 --> 00:47:48,900
дълготрайната сила на човешкия дух.