1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,333
My dear schoolbeings,

4
00:00:51,916 --> 00:00:54,416
you're slowly approaching the day

5
00:00:54,708 --> 00:00:58,250
that will define not only your future

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,541
but the entire world's, too.

7
00:01:03,666 --> 00:01:06,458
Still, this day is 100 days away.

8
00:01:06,916 --> 00:01:10,458
This night is yours only.

9
00:01:14,208 --> 00:01:16,791
I could say,

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,041
O Moment, stay a while!

11
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
O Moment!

12
00:01:22,750 --> 00:01:23,958
You are so lovely!

13
00:01:26,708 --> 00:01:27,750
Who said that?

14
00:01:31,208 --> 00:01:32,583
Pixel knew better.

15
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
-Louie!
-What?

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,916
He will come. You'll see.

17
00:01:37,583 --> 00:01:41,750
I know that you all
would love to, following Faust's example,

18
00:01:42,958 --> 00:01:44,958
make this night last forever.

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,875
Tonight, however, will pass.
And with it, your carefree childhood.

20
00:01:50,958 --> 00:01:54,583
This is why, before we start
the countdown to the finals,

21
00:01:54,708 --> 00:01:56,166
I will quote a classic:

22
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
Let's dance!

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
I wasn't a metaphor.

24
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Come on, let's dance.

25
00:02:07,958 --> 00:02:08,791
Dance!

26
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
We do have to start now, Olivia.

27
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
I can lend a hand.

28
00:02:28,291 --> 00:02:29,458
You worry about him?

29
00:02:30,625 --> 00:02:31,750
He will come.

30
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
Keep calm, dears! Don't panic!

31
00:03:56,208 --> 00:04:02,083
Move in line to the emergency exit.
Calmly, just like we practiced.

32
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
That's it! Great.

33
00:04:06,333 --> 00:04:07,541
Don't panic!

34
00:04:07,750 --> 00:04:10,916
Dear schoolbeings, please!
Please be careful, dears!

35
00:04:13,583 --> 00:04:16,291
Come closer. Come on, come on!

36
00:04:17,416 --> 00:04:19,208
I heard this party was a flop.

37
00:04:19,375 --> 00:04:22,708
Don't worry!
Let's kickstart the real party!

38
00:04:27,625 --> 00:04:31,166
Hiya! Make some noise for Pixel!

39
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Excuse me!

40
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
Excuse me!

41
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
So, let's go!

42
00:04:42,083 --> 00:04:44,166
Sir, let it go.

43
00:04:44,583 --> 00:04:48,041
Olivia, there's a fire.
A tragedy in the making.

44
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
Just look around, please!

45
00:04:51,375 --> 00:04:54,500
Shouldn't it be a moment
they want to last forever?

46
00:04:54,625 --> 00:04:57,708
- And you clean it up by morning?
- Of course, like always.

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
Pixel! At last!

48
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
- Did I make it before the dance?
- Come on!

49
00:05:24,916 --> 00:05:28,416
I'm sorry. It took me a while
to get it all together.

50
00:05:28,583 --> 00:05:29,875
But you made it!

51
00:05:29,958 --> 00:05:30,833
Look at me!

52
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
THE GRADUATION HEIST

53
00:05:54,875 --> 00:05:57,583
Did you know
that you can fly into space

54
00:05:57,666 --> 00:06:00,041
for the price of a two-bedroom flat?

55
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
I'd choose a flat for years
over a few minutes in space.

56
00:06:04,291 --> 00:06:07,625
What are you saying?
No flat is better than such a view!

57
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
If I want, I can watch Earth
from space on YouTube.

58
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
This is the only view I need.

59
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Let's enjoy it while we can.

60
00:06:15,166 --> 00:06:18,166
- They want to blow up the bridge?
- You know what I mean.

61
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
Have you seen a college here in town?

62
00:06:21,250 --> 00:06:23,625
College? It's still light years from now.

63
00:06:24,041 --> 00:06:25,541
Gotta tell you something…

64
00:06:25,625 --> 00:06:30,000
Most of the adults don't know what to do,
why should we?

65
00:06:30,833 --> 00:06:32,166
There's something to it.

66
00:06:32,250 --> 00:06:34,041
I don't know how it's going to be.

67
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
We've been talking for a year
about going to tech uni!

68
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
So, what else if not college, big brain.

69
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
First,

70
00:06:42,916 --> 00:06:45,958
I'm going to start a college
and teach you everything.

71
00:06:46,833 --> 00:06:50,625
Let's start with finding out
if space is better than your own crib.

72
00:06:51,541 --> 00:06:53,958
We'll study
the revolutions of heavenly bodies

73
00:06:54,041 --> 00:06:57,416
and figure out why Louie and Marcela
never kiss with us around.

74
00:06:59,708 --> 00:07:03,041
In the astrology class,
we'll tell fortune from earwax

75
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
to see why Olivia is so gloomy today.

76
00:07:07,125 --> 00:07:08,500
I'm gonna miss you.

77
00:07:08,875 --> 00:07:12,583
Come on, you aren't going
into space with Turbo, are you?

78
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
- No, to a college in London.
- Really?

79
00:07:15,333 --> 00:07:16,166
I am!

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
I've made it
to the final application stage!

81
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
…we're gonna visit you
and see Central Park…

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,583
[THAT PARTY WAS DOPE!]

83
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
You sneaked in like a spy.

84
00:07:59,958 --> 00:08:01,291
How was the party?

85
00:08:01,375 --> 00:08:03,791
Good, but I'm dead tired.

86
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
Do you need a bowl?

87
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Mom!

88
00:08:08,000 --> 00:08:10,333
Just asking. Have some rest.

89
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Wake up, Daniel!

90
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
50 DAYS TO THE FINALS

91
00:08:27,916 --> 00:08:31,500
We have a minor revolution
in the grading system this year.

92
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
There you go.

93
00:08:33,000 --> 00:08:36,500
And that's why
the mock finals are so late.

94
00:08:37,333 --> 00:08:41,625
I do hope that you used
this additional time

95
00:08:42,250 --> 00:08:43,458
for studying.

96
00:08:44,958 --> 00:08:46,208
Alright.

97
00:08:48,458 --> 00:08:50,000
You have three hours.

98
00:08:51,916 --> 00:08:52,875
Off you go!

99
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
It was multiple choice?

100
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
Chill, it was only a mock exam!

101
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Easy for you to say,
you finished first.

102
00:09:28,083 --> 00:09:30,833
The adventure's calling.
You know what day it is?

103
00:09:32,791 --> 00:09:33,708
Today is…

104
00:09:34,916 --> 00:09:36,166
The mock exam day?

105
00:09:36,375 --> 00:09:38,916
- It's Skip day! What's wrong with you?
- Daniel.

106
00:09:42,625 --> 00:09:45,041
Do you want to ignore
our annual tradition?

107
00:09:45,125 --> 00:09:48,041
Turbo, you were always
the first to skip classes.

108
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
You know that
this year is special, don't you?

109
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
Sure thing! We never had such weather!

110
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
We could even go to the lake.

111
00:09:56,291 --> 00:09:58,333
It sounds like a great idea but…

112
00:09:59,166 --> 00:10:00,583
I messed it up today.

113
00:10:01,458 --> 00:10:02,708
I blew it too.

114
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
Next time.

115
00:10:05,583 --> 00:10:06,541
Hang on.

116
00:10:36,666 --> 00:10:40,208
Pillicock sat on Pillicock-hill:
Alow, alow, loo, loo!

117
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Daniel? What's going on?

118
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Oh gosh!

119
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
Teddy!

120
00:10:56,375 --> 00:10:58,791
Couldn't you use the entry phone?

121
00:10:58,875 --> 00:11:00,125
Sophie!

122
00:11:01,291 --> 00:11:03,541
Investigative as always.

123
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
I didn't remember the flat number.

124
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
I kind of don't have a place to stay,
temporarily.

125
00:11:14,458 --> 00:11:17,541
Daniel, this is your grandpa, Anthony.

126
00:11:17,833 --> 00:11:19,791
Well, mate?

127
00:11:20,750 --> 00:11:23,750
You haven't seen me in what…
twenty-five years?

128
00:11:26,708 --> 00:11:28,291
My parents told me you left.

129
00:11:28,375 --> 00:11:30,208
Well, kind of.

130
00:11:30,333 --> 00:11:31,625
When I got sent down…

131
00:11:31,708 --> 00:11:35,666
We sent him to our old house
in the countryside,

132
00:11:35,958 --> 00:11:39,958
there, grandpa figured out
that he should earn his living in…

133
00:11:41,291 --> 00:11:43,625
…Australia.

134
00:11:44,333 --> 00:11:50,000
If Grandpa wants to stay with us,
I'm sure he's going to tell you about it.

135
00:11:50,083 --> 00:11:54,333
Of course, Australia! What a grand place!

136
00:11:55,958 --> 00:11:59,291
Australia used to be
a British penal colony, so…

137
00:11:59,500 --> 00:12:01,958
Dad! You know, we actually…

138
00:12:02,750 --> 00:12:04,625
We don't have a guest room here.

139
00:12:04,708 --> 00:12:06,000
The sofa is too old.

140
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
The springs could pierce your back.

141
00:12:09,625 --> 00:12:12,458
It's still luxury compared
to bunk beds they have…

142
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
In Australia.

143
00:12:15,750 --> 00:12:18,041
Let's talk tomorrow.

144
00:12:18,166 --> 00:12:21,041
Go to sleep,
I bet you have to go to work.

145
00:12:21,500 --> 00:12:23,416
I'm dying to catch a few Z's.

146
00:12:26,583 --> 00:12:27,416
Teddy!

147
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
To bed, now!

148
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Junior!

149
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Hungry?

150
00:13:06,625 --> 00:13:08,250
Anthony, are you bonkers?

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,083
What?

152
00:13:11,875 --> 00:13:13,875
My hearing ain't that good.

153
00:13:14,416 --> 00:13:19,166
I hope that a true English breakfast
will redeem my guilt, Sophie.

154
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
Hello, Teddy!

155
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
Help me, Junior!

156
00:13:31,500 --> 00:13:32,666
Yum… Dos Fuegos.

157
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
I saw you reading Shakespeare
before bed last night.

158
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Let me have some.

159
00:13:39,833 --> 00:13:40,750
What?

160
00:13:41,916 --> 00:13:42,791
Brilliant.

161
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
It was my favorite book in school.

162
00:13:45,625 --> 00:13:48,208
It had approximately as much sense

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
as your Australia talk.

164
00:13:50,708 --> 00:13:54,958
I guess you should look for sense,
the finals are just around the corner.

165
00:13:57,250 --> 00:13:58,875
Give the boy a break.

166
00:13:59,458 --> 00:14:00,416
Finals!

167
00:14:00,916 --> 00:14:02,708
Work! Marriage!

168
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
All traps invented by the capitalists

169
00:14:05,666 --> 00:14:08,041
so they can raise
next generations of slaves.

170
00:14:09,416 --> 00:14:12,583
So, Anthony,
what would you recommend to him?

171
00:14:13,083 --> 00:14:16,333
I recommend
living in harmony with yourself.

172
00:14:16,541 --> 00:14:19,708
Not with the Prussian system
invented in the 19th century.

173
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Prussian?

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Junior! Who do you think
invented the finals?

175
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
The same guys who had eliminated
Napoleon thirty years later.

176
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
Coincidence?

177
00:14:28,666 --> 00:14:31,708
I can see that you fixed the window, Dad.

178
00:14:31,958 --> 00:14:34,375
Fatty came at dawn.

179
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
What Fatty?

180
00:14:35,416 --> 00:14:38,541
My handyman friend,
he fixed it in no time.

181
00:14:39,125 --> 00:14:42,625
And he also made me
extra keys to the flat.

182
00:14:44,833 --> 00:14:45,791
Hey Junior.

183
00:14:47,000 --> 00:14:48,750
You're a proper geezer, huh?

184
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
Will you help me open a bank account?

185
00:14:51,625 --> 00:14:54,500
I'm sure you can handle it on your own.

186
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
Well, it's been a while
since I had been…

187
00:14:58,083 --> 00:14:58,916
In the country.

188
00:14:59,666 --> 00:15:01,375
I don't want them to con me!

189
00:15:02,000 --> 00:15:05,416
Daniel has to study now and…

190
00:15:05,541 --> 00:15:07,333
He can't. Isn't it right?

191
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
I can.

192
00:15:27,125 --> 00:15:28,000
Okay then.

193
00:15:28,708 --> 00:15:29,625
Good morning.

194
00:15:30,958 --> 00:15:32,250
But of course.

195
00:15:33,416 --> 00:15:34,666
Good morning!

196
00:15:35,416 --> 00:15:36,375
I have customers.

197
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Keep cool, bye!

198
00:15:40,958 --> 00:15:42,041
How can I help you?

199
00:15:42,208 --> 00:15:44,833
My grandpa would like
to open an account.

200
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
An account for seniors?

201
00:15:46,375 --> 00:15:47,875
Grandpa, an account for…

202
00:15:58,750 --> 00:16:00,000
For seniors is fine.

203
00:16:02,166 --> 00:16:04,916
I need your ID! Of any kind.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Grandpa!

205
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Excuse me sir!

206
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
It's a video rental card.

207
00:16:37,000 --> 00:16:39,375
From what I see, it's from Barcelona.

208
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
From twenty years ago.

209
00:16:44,916 --> 00:16:46,125
What are you doing?

210
00:16:50,375 --> 00:16:53,583
It's not allowed here.
Get out before I call the security!

211
00:16:55,333 --> 00:16:59,000
I suggest you spare grandpa
trips to banks but rather left him

212
00:16:59,541 --> 00:17:00,625
in a senior's home.

213
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Good job!

214
00:17:25,458 --> 00:17:26,375
Want one?

215
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Rule no. 1:

216
00:17:29,541 --> 00:17:31,000
Don't steal for profit.

217
00:17:31,625 --> 00:17:32,458
Grandpa!

218
00:17:33,166 --> 00:17:34,291
Are you a…

219
00:17:34,625 --> 00:17:35,916
What did you see inside?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,958
That the clerk was a jerk?

221
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
Two guards.

222
00:17:40,208 --> 00:17:42,958
Ten cameras,
almost without a blind spot.

223
00:17:43,583 --> 00:17:47,250
Apart from the area
next to the water dispenser.

224
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
It was never about the account?

225
00:17:53,833 --> 00:17:57,125
Solid concrete walls.
It should break anyway.

226
00:17:58,916 --> 00:18:00,250
Rule no. 2:

227
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
Do a thorough recon
before each heist.

228
00:18:04,875 --> 00:18:06,958
The heist? Grandpa!

229
00:18:07,625 --> 00:18:11,250
If you need money so badly,
parents would gladly help you.

230
00:18:11,916 --> 00:18:14,625
Junior, I don't care about the money!

231
00:18:14,958 --> 00:18:17,625
I do it out of pure passion.

232
00:18:17,875 --> 00:18:20,708
This is my middle finger
to the establishment.

233
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Aha…

234
00:18:24,208 --> 00:18:27,375
Remember, live your way,
or how they tell you.

235
00:18:27,458 --> 00:18:28,541
I made the choice.

236
00:18:32,583 --> 00:18:33,458
Turbo!

237
00:18:33,916 --> 00:18:34,750
Turbo!

238
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Have you slept at all?
You look like a zombie.

239
00:18:38,666 --> 00:18:40,291
I browsed colleges until late.

240
00:18:40,958 --> 00:18:43,458
How many points are required
at your Tech Uni?

241
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
An impossible number in math.

242
00:18:46,875 --> 00:18:51,958
To get to my dream faculty in the UK,
you need to have an average of 99%.

243
00:18:52,291 --> 00:18:53,666
Why are we doing this?

244
00:18:53,750 --> 00:18:55,458
Dear schoolbeings.

245
00:18:55,916 --> 00:19:01,125
To reassure you
and to dispel your doubts,

246
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
I invited a special guest.
Let's welcome

247
00:19:04,416 --> 00:19:07,750
the minister of education,
Barbara Richfield!

248
00:19:15,916 --> 00:19:20,500
Have you already heard
of the final exams digitalization project?

249
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
You, with the phone!

250
00:19:25,750 --> 00:19:28,791
Do you know what is
the finals digitalization project?

251
00:19:33,916 --> 00:19:35,833
You could take them at home?

252
00:19:39,041 --> 00:19:43,041
The exam sheets will be digitalized
after you've handed them in.

253
00:19:43,583 --> 00:19:48,208
It should allow us to check your exams
within twenty-four hours.

254
00:19:48,375 --> 00:19:52,291
Although this is my own,
groundbreaking program,

255
00:19:52,375 --> 00:19:56,000
let me tell you more about it
with my associate,

256
00:19:56,375 --> 00:19:59,208
the most famous graduate
of your high school,

257
00:19:59,291 --> 00:20:02,875
the vice-minister of education,
Lucy Wright.

258
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Thank you, minister.

259
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
Hello, darlings!

260
00:20:13,041 --> 00:20:17,875
I have many wonderful memories
of this place.

261
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
I met so many fantastic people here.

262
00:20:21,541 --> 00:20:24,791
I also hold a record in swimming.

263
00:20:27,041 --> 00:20:29,208
Unbeaten until this day.

264
00:20:32,416 --> 00:20:36,666
There are, however, less fond memories.

265
00:20:36,875 --> 00:20:38,083
Like the one

266
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
of my entire year failing the finals.

267
00:20:42,125 --> 00:20:48,708
Only after a week it turned out that
the ministry sent out a wrong answer key

268
00:20:48,875 --> 00:20:51,000
and plucked the entire year by accident.

269
00:20:51,875 --> 00:20:54,708
Let me tell you in confidence,

270
00:20:56,041 --> 00:20:59,708
that I liked the ministry's mistake
at the beginning.

271
00:21:00,250 --> 00:21:03,291
Staying another year with friends,

272
00:21:03,791 --> 00:21:05,333
at our carefree high school,

273
00:21:05,750 --> 00:21:09,291
seemed to be a tempting prospect.

274
00:21:10,125 --> 00:21:12,791
Luckily, my digitalization program,

275
00:21:13,333 --> 00:21:16,791
developed together
with the APIKE corporation,

276
00:21:18,833 --> 00:21:20,750
will spare you such trouble!

277
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Remember, your fate is in your hands!

278
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
Get in, it's okay now.

279
00:21:36,916 --> 00:21:39,416
I'm sorry, Junior,
I needed space to set it up.

280
00:21:43,208 --> 00:21:45,666
Grandpa, I thought
about the thing you told me.

281
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
And what you've got?

282
00:21:51,166 --> 00:21:54,333
I know how I'd like to live
but I feel left out.

283
00:21:55,416 --> 00:21:57,583
My friends are scared of the future.

284
00:21:58,291 --> 00:22:00,708
They keep complaining
about their fears.

285
00:22:01,041 --> 00:22:05,375
They'd love to stop time
but are afraid to admit it.

286
00:22:06,291 --> 00:22:09,625
Only by throwing off
the shackles of mediocrity

287
00:22:09,750 --> 00:22:13,750
can we rise above stagnation
and achieve true greatness!

288
00:22:15,791 --> 00:22:16,750
Got it?

289
00:22:17,666 --> 00:22:18,541
Not really.

290
00:22:18,625 --> 00:22:19,541
It figures.

291
00:22:20,333 --> 00:22:22,666
I thought you got
the will to power from me

292
00:22:22,750 --> 00:22:25,333
but it seems
it will be gone forever with Teddy.

293
00:22:25,750 --> 00:22:27,875
Our bloodline is done.

294
00:22:28,291 --> 00:22:29,666
What should I do?

295
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Why should I tell you?

296
00:22:33,083 --> 00:22:37,333
If you know how you want to live,
the answer should come naturally.

297
00:22:37,541 --> 00:22:39,000
Your fate is in your hands.

298
00:22:40,416 --> 00:22:42,500
It requires a larger drill.

299
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
Grandpa!

300
00:22:47,583 --> 00:22:50,166
Would you heist
the ministry of education with me?

301
00:22:50,625 --> 00:22:53,416
We'd find the computer
they use to grade the finals,

302
00:22:53,916 --> 00:22:56,750
change the results of Olivia
and the rest of the crew,

303
00:22:57,083 --> 00:22:59,583
so we could stay here
together another year.

304
00:23:02,291 --> 00:23:06,666
Without the pressure
of college and adult life.

305
00:23:07,541 --> 00:23:11,583
It also requires a room,
at least 50 sq meters.

306
00:23:13,791 --> 00:23:16,041
And you'd need at least five men.

307
00:23:17,416 --> 00:23:20,000
Wait… Are you in?

308
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
Focus and take notes!

309
00:23:24,583 --> 00:23:28,333
We need space for the crew.

310
00:23:29,666 --> 00:23:32,375
A place where nobody could find us.

311
00:23:34,583 --> 00:23:36,083
[OLD HALL DEMOLITION. KEEP AWAY!]

312
00:23:36,166 --> 00:23:38,208
- Does it have to be legit?
- Nope.

313
00:23:42,625 --> 00:23:43,666
We got it.

314
00:23:45,625 --> 00:23:48,666
We need to find people
who share the goal with you.

315
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Some may want to improve their score.

316
00:23:53,750 --> 00:23:57,291
We need an expert in new technology.

317
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
You mean computers?

318
00:24:00,458 --> 00:24:02,791
Computers, detonators, lasers.

319
00:24:03,166 --> 00:24:04,250
Sara Bishop.

320
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
She has 20K followers on Twitch
and is a CS Go state champ.

321
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
In plain language
Is she good with hardware?

322
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
Like nobody else.

323
00:24:12,791 --> 00:24:14,125
Next, we need a spy.

324
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
A smooth talker
who can impersonate others.

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,041
Rose June.

326
00:24:19,125 --> 00:24:22,500
Too focused on her acting career
to care about school.

327
00:24:22,708 --> 00:24:26,416
Member of the drama club
and a first-stage casting regular.

328
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Is she ready to play dirty?

329
00:24:32,166 --> 00:24:33,416
She knows no other game.

330
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Our crew won't do without an athlete.

331
00:24:40,541 --> 00:24:44,958
Someone who can climb, crawl, jump on,
and apply a choke hold.

332
00:24:45,708 --> 00:24:47,000
Max Hunter.

333
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
First-class athlete
and a lousy student.

334
00:24:49,833 --> 00:24:53,625
Captain of our football team,
100-meters run state champ.

335
00:24:53,791 --> 00:24:57,083
We need a determined hard worker.

336
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
That's him. Who's next?

337
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
We need a driver.

338
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Someone with a driver's license.

339
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
And a car.

340
00:25:07,458 --> 00:25:08,833
Oscar August Fletcher.

341
00:25:09,083 --> 00:25:11,833
In his third senior year.
The richest kid in school.

342
00:25:11,916 --> 00:25:14,583
His family made a fortune
in the cleaning business.

343
00:25:14,708 --> 00:25:17,375
Not exactly someone
who cares about the finals.

344
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
That's it!

345
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
Got anyone else?

346
00:25:21,750 --> 00:25:23,583
Albert Doe, a.k.a. Bertie.

347
00:25:24,000 --> 00:25:27,833
A D-student with a clunked car
from his older brother.

348
00:25:31,125 --> 00:25:34,166
[100% FINALS' PASSING GUARANTEE
OLD HALL, 8 PM TOMORROW]

349
00:25:34,291 --> 00:25:37,291
40 DAYS TO THE FINALS

350
00:25:49,833 --> 00:25:52,583
Come in, it should start any minute.

351
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
By the way,

352
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
who would write on a flyer
that the meeting is tomorrow?

353
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
What if I found it today?

354
00:26:14,833 --> 00:26:15,750
Yeah…

355
00:26:17,416 --> 00:26:19,416
They knew when we'd find it.

356
00:26:24,208 --> 00:26:26,500
They must have watched us!

357
00:26:27,833 --> 00:26:30,583
You got it wrong, sis,
it ain't Squid Game.

358
00:26:30,750 --> 00:26:33,708
I hope so…
They all died there, right?

359
00:26:41,791 --> 00:26:44,833
I bet you wonder
why we gathered you here.

360
00:26:45,208 --> 00:26:48,208
No… It said you can help us
pass the finals.

361
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
Well, yes, but…

362
00:26:50,500 --> 00:26:52,166
Can you get out of the light?

363
00:26:52,541 --> 00:26:54,416
It's gonna burn my eyes!

364
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
Pixel?

365
00:27:03,125 --> 00:27:05,250
Our fellow senior.

366
00:27:05,875 --> 00:27:08,791
Brilliant. A guy from school and…?

367
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Some boomer.

368
00:27:11,375 --> 00:27:12,291
Hey, wait.

369
00:27:12,666 --> 00:27:14,500
As you heard at the assembly,

370
00:27:14,708 --> 00:27:19,541
this year, the finals will be evaluated
by an IT system.

371
00:27:20,125 --> 00:27:25,375
What gives many opportunities for people
who would like to influence the results.

372
00:27:26,541 --> 00:27:29,708
Dude, the fact
that there is an IT system

373
00:27:29,833 --> 00:27:32,750
doesn't mean it can be remotely hacked.

374
00:27:32,833 --> 00:27:34,208
Let him finish.

375
00:27:35,291 --> 00:27:36,250
Not remotely.

376
00:27:36,708 --> 00:27:42,625
This is why we want to break into
the ministry building and do it there.

377
00:27:53,375 --> 00:27:57,791
I almost believed you for a split second!
He should join the drama club!

378
00:27:57,916 --> 00:28:02,083
Let’s just rob a bank,
we'll be set for life!

379
00:28:02,166 --> 00:28:06,416
And that boomer is a janitor
who'd let us in?

380
00:28:13,333 --> 00:28:17,708
Since the introduction of the IBNS system,

381
00:28:17,875 --> 00:28:20,708
robbing banks got a little complicated.

382
00:28:21,208 --> 00:28:24,125
An explosive is attached
to each package with cash

383
00:28:24,208 --> 00:28:28,125
to stain, mark each banknote
upon its detonation.

384
00:28:28,666 --> 00:28:29,875
Let's make it clear,

385
00:28:31,500 --> 00:28:34,333
the ministry is not Fort Knox.

386
00:28:35,416 --> 00:28:37,458
In my career of fifty years,

387
00:28:37,583 --> 00:28:42,250
I've robbed buildings
with a security ten times better,

388
00:28:42,541 --> 00:28:46,750
having much less significant resources.

389
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
This is why…

390
00:28:48,333 --> 00:28:49,416
Listen up!

391
00:28:49,625 --> 00:28:53,625
We offer you
a one-in-a-lifetime opportunity

392
00:28:53,875 --> 00:28:58,958
to gain skills which you could
really need and use in life.

393
00:29:00,916 --> 00:29:05,416
You can live your way
or how they tell you.

394
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
The choice is yours.

395
00:29:13,791 --> 00:29:16,041
I never heard worse nonsense in my life.

396
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
What is this rubbish?

397
00:29:18,708 --> 00:29:21,875
Come on, man!
You can't leave like that now.

398
00:29:22,333 --> 00:29:23,416
You know our plan.

399
00:29:23,541 --> 00:29:24,375
So?

400
00:29:24,458 --> 00:29:27,541
So we can't let you
share it with someone else.

401
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
It could put our mission at risk.

402
00:29:31,375 --> 00:29:35,375
Your idea is so absurd
that it cannot be put at risk.

403
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
It's doomed to fail.

404
00:29:38,041 --> 00:29:41,125
You don't believe this rubbish, do you?

405
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Well, it's not Squid Game,

406
00:29:47,291 --> 00:29:50,166
but I guess it's worth trying.

407
00:29:50,250 --> 00:29:55,708
I can't get any worse.
I got three percent in mock math exam.

408
00:30:02,291 --> 00:30:06,416
Sara, come. You don't need
to help those losers.

409
00:30:07,250 --> 00:30:08,166
Let's go.

410
00:30:17,041 --> 00:30:20,083
Ick! All I'm gonna get is tetanus.

411
00:30:20,333 --> 00:30:21,875
Alright, guys.

412
00:30:22,541 --> 00:30:26,041
We must start with finding a new driver.

413
00:30:36,916 --> 00:30:37,875
Fletcher?

414
00:30:38,666 --> 00:30:40,250
Oh! Hi there!

415
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
What are you doing here?

416
00:30:45,041 --> 00:30:48,958
I wanted to see
if I could burn rubber here.

417
00:30:56,166 --> 00:30:57,541
Meaning, he doesn't know.

418
00:30:58,166 --> 00:30:59,000
Cool.

419
00:31:02,125 --> 00:31:04,833
Just in case,
I overheard your entire conversation.

420
00:31:12,375 --> 00:31:14,916
If you need a driver, count me in.

421
00:31:15,500 --> 00:31:19,458
Since when do you want
to pass the finals?

422
00:31:19,875 --> 00:31:23,000
Dad told me that he's gonna
cut me off financially.

423
00:31:24,375 --> 00:31:27,458
Besides, his cleaning company has a van.

424
00:31:27,916 --> 00:31:29,041
Which we could use.

425
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
And I can do this.

426
00:31:31,583 --> 00:31:32,416
Watch me.

427
00:31:37,500 --> 00:31:39,375
Wow. Great.

428
00:31:40,416 --> 00:31:43,291
Alright, since we're all there,

429
00:31:44,625 --> 00:31:45,708
let's roll.

430
00:31:46,583 --> 00:31:49,833
We must find a way
to get into the ministry.

431
00:31:53,166 --> 00:31:54,125
Any ideas?

432
00:31:55,166 --> 00:31:57,625
Why can't we just walk in there?

433
00:31:57,791 --> 00:32:00,833
It's a government building,
not a hot-dog stand, sis.

434
00:32:02,583 --> 00:32:03,875
Good job, guys!

435
00:32:03,958 --> 00:32:06,708
Upon your captain's request,

436
00:32:06,791 --> 00:32:10,416
the principal agreed to your visit
to the Tigers' training base.

437
00:32:12,125 --> 00:32:13,250
On one condition!

438
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
We must add another trophy
to our showcase.

439
00:32:18,625 --> 00:32:21,000
One, two, three! Kings!

440
00:32:21,250 --> 00:32:22,958
End of practice. Thank you!

441
00:32:24,500 --> 00:32:26,041
Sorry, here I am.

442
00:32:26,125 --> 00:32:29,416
Tell me who came with the idea
of that stupid prize?

443
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
I did, who else?
Tigers are legends of our sport.

444
00:32:32,583 --> 00:32:34,958
- What?
- They've been ruling for years.

445
00:32:35,500 --> 00:32:36,583
You arranged it?

446
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Do you think it's possible
to change the destination?

447
00:32:46,250 --> 00:32:49,625
It's the final thirty seconds,
the Falcons are still in the lead.

448
00:32:49,708 --> 00:32:53,333
We could sing 'Hey, Falcons,
keep flying high over the defense lines.'

449
00:32:53,416 --> 00:32:55,541
Makes no sense,
as the Kings are attacking.

450
00:32:55,666 --> 00:33:02,208
This ain’t savannah, he ain’t Lion King,
he's our king Hunter! C'mon, let’s sing!

451
00:33:02,666 --> 00:33:05,083
Focus, guys! It's the last try!

452
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
Go!

453
00:33:20,166 --> 00:33:21,666
Go, Max!

454
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
Congratulations.

455
00:34:04,500 --> 00:34:08,541
Boys, you gave us so much fun and joy…

456
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Congrats.

457
00:34:11,541 --> 00:34:14,666
…and a reason to be proud for years.

458
00:34:15,708 --> 00:34:17,208
Congrats, again.
Max!

459
00:34:19,208 --> 00:34:20,458
I'm delighted!

460
00:34:22,250 --> 00:34:25,541
Dears! As promised, your prize will be…

461
00:34:25,625 --> 00:34:28,541
We should slightly change our plans, boss.

462
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
The captain initially wanted…

463
00:34:31,291 --> 00:34:32,500
I think it worked!

464
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
We'll see.

465
00:34:37,791 --> 00:34:40,833
Well…
We have a last-minute change of plans.

466
00:34:40,958 --> 00:34:45,000
As per your captain's request,
all senior classes

467
00:34:45,083 --> 00:34:49,458
are going to visit
the Ministry of Education!

468
00:34:50,625 --> 00:34:52,875
Judging by the reaction,

469
00:34:53,041 --> 00:34:57,458
I believe that the trip
to the heart of the national education

470
00:34:57,541 --> 00:35:00,416
will positively influence
your scores at the finals.

471
00:35:01,083 --> 00:35:04,458
Come on, guys!
It's gonna be fun!

472
00:35:06,625 --> 00:35:10,333
First of all, don't attract attention.

473
00:35:10,458 --> 00:35:14,083
Split and find out where the vault is.

474
00:35:14,625 --> 00:35:18,666
- Do you think they have one?
- Everybody has one, kiddo!

475
00:35:19,291 --> 00:35:21,333
In a bank, they have a huge safe.

476
00:35:21,750 --> 00:35:25,166
For you it’s a Mechasaurus money box.

477
00:35:25,250 --> 00:35:27,916
hidden behind books
on the shelf in your room.

478
00:35:28,000 --> 00:35:31,708
For Teddy, it's his toolbox.

479
00:35:33,166 --> 00:35:34,541
Sophie!

480
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Is this my bathrobe?

481
00:35:39,125 --> 00:35:41,583
Really? Fits like a glove!

482
00:35:42,375 --> 00:35:44,250
I also borrowed
your favorite mug.

483
00:35:44,416 --> 00:35:48,500
Have you already started
looking for a place to stay?

484
00:35:49,625 --> 00:35:54,291
You're so sweet! How you care for me!
But I'm fine on this couch here.

485
00:35:55,833 --> 00:36:02,000
If you struggle financially, Teddy and I
will help you find something affordable.

486
00:36:02,125 --> 00:36:04,958
Give Pops a break!
You never told me about him

487
00:36:05,333 --> 00:36:08,833
and when I finally get a chance
to get to know him, you throw him out?

488
00:36:09,708 --> 00:36:11,541
It's not like that, Daniel!

489
00:36:11,625 --> 00:36:13,875
There you go, Pops.
Drink from mine!

490
00:36:14,291 --> 00:36:15,833
If it's such a problem.

491
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
I could be studying now.

492
00:36:42,583 --> 00:36:43,875
What are we doing here?

493
00:36:44,791 --> 00:36:47,250
Come on, just look at those…

494
00:36:48,833 --> 00:36:49,791
Columns!

495
00:37:00,041 --> 00:37:03,125
Any ideas where they could keep
the exam papers?

496
00:37:03,625 --> 00:37:07,333
We picked you as our leader,
it's time to lead, don't you think?

497
00:37:08,416 --> 00:37:12,708
Welcome, darlings!
So good that you came to visit us.

498
00:37:13,000 --> 00:37:17,166
We didn't expect such a visit
but students are always welcomed here.

499
00:37:17,541 --> 00:37:22,333
Now, how about
a nice round of applause for our guide?

500
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
It's the first such request in history,

501
00:37:27,875 --> 00:37:31,083
so forgive me, I spent
the night working on the trip plan.

502
00:37:31,875 --> 00:37:33,916
You're going to love it. Good luck!

503
00:37:34,958 --> 00:37:37,916
On a daily basis, I am an assistant.

504
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
Don't worry, this building
holds no secrets from me.

505
00:37:42,333 --> 00:37:45,250
Rose, go and chat him up.

506
00:37:45,375 --> 00:37:48,041
- He might know where they check exams.
- Why me?

507
00:37:48,208 --> 00:37:51,541
You're an actress.
It's time to act, don’t you think?

508
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
You've got it in you, go!

509
00:37:55,291 --> 00:37:58,791
I love those columns.

510
00:37:59,166 --> 00:38:01,583
Is it Doric or Ionian order.

511
00:38:02,041 --> 00:38:05,083
The building was built
in neo-classicist style,

512
00:38:05,166 --> 00:38:08,291
but the columns
show no signs of any order.

513
00:38:08,458 --> 00:38:12,041
You do seem to know
all the secrets of this place.

514
00:38:12,125 --> 00:38:13,250
I'd hate to brag…

515
00:38:13,333 --> 00:38:17,791
I'd love to learn about things
that are not on Wikipedia.

516
00:38:17,875 --> 00:38:21,791
Unfortunately, most of those things
are behind the checkpoint

517
00:38:21,875 --> 00:38:24,333
where visitors are not allowed.

518
00:38:25,458 --> 00:38:26,625
Excuse me!

519
00:38:27,375 --> 00:38:29,875
Can we have a toilet break?

520
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
I'd love to learn more about the columns.

521
00:38:37,458 --> 00:38:38,500
Hey, Sara!

522
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
Do you feel uncomfortable
in the men's restroom?

523
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
No. And you?

524
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
Come on, bring it on.

525
00:39:00,000 --> 00:39:04,250
Accounting, Strategy, Legal Office,
where's the IT center?

526
00:39:04,791 --> 00:39:06,208
Fly down this corridor.

527
00:39:06,291 --> 00:39:07,916
We're going to lose connection.

528
00:39:08,000 --> 00:39:08,916
We won't!

529
00:39:12,416 --> 00:39:14,625
Keep your hands off!
Fletcher!

530
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
- You're ruining it!
- Up! Up!

531
00:39:25,500 --> 00:39:28,375
- Need help with the cube?
- What?

532
00:39:30,291 --> 00:39:31,250
Keep away!

533
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Get a grip, guys!

534
00:39:33,958 --> 00:39:36,083
The cube! Need help with it?

535
00:39:36,708 --> 00:39:38,500
Sure, I can hear it.
The mosquito.

536
00:39:39,458 --> 00:39:40,333
Okay.

537
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
Jeez! Catch it! I mean, up with it!

538
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Get it up!

539
00:39:47,250 --> 00:39:48,083
Pixel?

540
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
Are you okay?

541
00:39:53,125 --> 00:39:54,375
I am.

542
00:39:55,250 --> 00:39:56,708
Must be something I ate.

543
00:39:59,375 --> 00:40:01,625
Are you there with someone?

544
00:40:03,958 --> 00:40:06,750
Come on.
Dude, seriously?

545
00:40:08,500 --> 00:40:11,416
Okay, do your thing.

546
00:40:15,416 --> 00:40:18,791
What now, genius? Are you going
to take a ladder and get it down?

547
00:40:18,916 --> 00:40:20,333
Got plenty of drones,
relax.

548
00:40:20,541 --> 00:40:23,250
When they find it,
they'll know that we're spies.

549
00:40:23,625 --> 00:40:24,916
Wait, let me think.

550
00:40:45,041 --> 00:40:47,125
It's cool. Get up, Max.

551
00:40:47,375 --> 00:40:48,208
Why me?

552
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Who's the athlete here?

553
00:41:00,250 --> 00:41:02,791
- Do you have visual from the drone?
- I do.

554
00:41:02,875 --> 00:41:05,666
Make sure we're not too loud
and warn us of any danger.

555
00:41:05,750 --> 00:41:06,583
Okay.

556
00:41:07,083 --> 00:41:09,708
- I'm coming too.
- Stay here and watch the loo.

557
00:41:10,166 --> 00:41:11,875
It's too tight to fit us all.

558
00:41:14,750 --> 00:41:15,666
What?

559
00:41:36,000 --> 00:41:37,041
Tell them to stop.

560
00:41:39,250 --> 00:41:40,708
Guys, stop!

561
00:41:43,916 --> 00:41:44,958
I'm sorry.

562
00:41:49,291 --> 00:41:52,416
Hi, Chris.
Does your neck still hurt?

563
00:41:53,000 --> 00:41:55,666
No. Looks like some bugs
are pestering us today.

564
00:41:55,875 --> 00:41:59,041
First, the mosquitos, now,
rats in the vent shaft.

565
00:41:59,291 --> 00:42:03,708
You see? Babs digitalized everything
but the rats are still there.

566
00:42:03,833 --> 00:42:04,666
Yep.

567
00:42:15,333 --> 00:42:18,000
I have a new case,
I just can't part with it.

568
00:42:19,708 --> 00:42:24,166
Sure. Have you already installed
the update? Lifts won't start without it.

569
00:42:25,416 --> 00:42:26,666
The lift update?

570
00:42:26,791 --> 00:42:29,291
Barbara ordered it.

571
00:42:29,458 --> 00:42:31,458
Give me your phone and I'll help you.

572
00:42:33,083 --> 00:42:35,666
We won't get anywhere without the app.

573
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
Tell them to get the drone
and come back.

574
00:42:38,291 --> 00:42:39,125
Okay.

575
00:42:39,500 --> 00:42:42,375
Take the drone and come back!

576
00:42:44,958 --> 00:42:46,041
What is he saying?

577
00:42:46,125 --> 00:42:49,875
Make gnomes and get smacked?

578
00:42:54,833 --> 00:42:56,875
I don't think they heard me.
What now?

579
00:43:02,125 --> 00:43:04,625
Indeed, you should call
the deratization guys.

580
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
We will.

581
00:43:07,541 --> 00:43:09,000
We will.

582
00:43:10,250 --> 00:43:11,833
Everything's installed.

583
00:43:11,958 --> 00:43:15,875
This is for lift control,
this for opening secured doors.

584
00:43:16,125 --> 00:43:19,000
If I were the minister,
lifts would still have buttons.

585
00:43:19,541 --> 00:43:22,125
- Have a hydro massage on your neck.
- Sure.

586
00:43:24,083 --> 00:43:25,333
Did you hear it?

587
00:43:26,333 --> 00:43:28,666
Are you deaf?
We gotta get out of here!

588
00:43:57,333 --> 00:43:58,291
Into the line!

589
00:44:00,291 --> 00:44:05,083
The guide realized that something's wrong
after questions about the security system.

590
00:44:06,041 --> 00:44:08,375
Well, what do you have to say?

591
00:44:09,750 --> 00:44:10,916
We're on a school trip.

592
00:44:11,541 --> 00:44:13,416
- And we…
- Spies.

593
00:44:13,875 --> 00:44:15,625
It's not our problem.

594
00:44:16,291 --> 00:44:18,458
We have already called
the service.

595
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
Come on, officer!

596
00:44:22,875 --> 00:44:26,500
Why would spies break in
into the Ministry of Education?

597
00:44:29,875 --> 00:44:32,541
Agent 911, NPC.

598
00:44:40,750 --> 00:44:44,000
We've been tracking
this gang for a while.

599
00:44:56,083 --> 00:44:57,791
Are they… spies?

600
00:45:02,166 --> 00:45:03,166
Worse.

601
00:45:11,333 --> 00:45:12,500
Let me put it that way:

602
00:45:14,375 --> 00:45:16,083
You're lucky that you're alive.

603
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
You! Come with me!

604
00:45:25,083 --> 00:45:25,958
Goodbye.

605
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Good job.

606
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Bon appetit.

607
00:45:41,375 --> 00:45:43,125
What's your role in our pack?

608
00:45:43,666 --> 00:45:44,583
Driver.

609
00:45:44,708 --> 00:45:49,041
Then explain to me,
what was the driver doing in the shaft?

610
00:45:49,458 --> 00:45:51,708
- It's my fault.
- It's her fault.

611
00:45:52,291 --> 00:45:55,375
I told him to let the guys know
about retreating.

612
00:45:56,625 --> 00:46:03,000
Why were you shouting in the shafts
instead of communicating via headsets?

613
00:46:07,166 --> 00:46:08,833
I could go on and on.

614
00:46:11,000 --> 00:46:13,583
Asking the guide stupid questions.

615
00:46:16,416 --> 00:46:19,500
Overestimating
the load capacity of the shaft.

616
00:46:21,750 --> 00:46:25,500
Plus the lack of a man who coordinates

617
00:46:25,708 --> 00:46:28,958
and makes decisions.
It was supposed to be you.

618
00:46:29,375 --> 00:46:30,583
I know but…

619
00:46:38,125 --> 00:46:40,041
What do you want to do after school?

620
00:46:40,291 --> 00:46:43,625
Apply to a drama school.

621
00:46:43,750 --> 00:46:47,958
Is there better preparation for it
than by operating undercover

622
00:46:48,208 --> 00:46:49,666
in enemy territory?

623
00:46:53,416 --> 00:46:55,500
And you? Sports university?

624
00:46:55,708 --> 00:46:59,375
I'd rather immediately sign
a contract in the NFL.

625
00:46:59,583 --> 00:47:02,791
How do you want to learn
to deal with pressure?

626
00:47:03,125 --> 00:47:05,125
By winning a Potato Bowl?

627
00:47:05,208 --> 00:47:08,541
Or by fighting heavily armed guards.

628
00:47:10,708 --> 00:47:11,625
What is it?

629
00:47:11,916 --> 00:47:13,000
It's stupid.

630
00:47:14,125 --> 00:47:15,083
What is stupid?

631
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
This whole motivational talk.

632
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
It's not 'Money Heist.'

633
00:47:18,458 --> 00:47:22,041
There won't be epic music
which instantly makes us skilled robbers.

634
00:47:22,208 --> 00:47:26,083
I want to make video games,
how can burglar skills help me?

635
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
You could already be making video games!

636
00:47:30,750 --> 00:47:34,625
You're a group
of supertalented youngsters

637
00:47:35,291 --> 00:47:37,333
whose wings are clipped by the system.

638
00:47:39,416 --> 00:47:43,583
Do you really want to vegetate
like a herd of timid sheep

639
00:47:44,041 --> 00:47:47,875
instead of proving everybody
that you're a wolfpack?

640
00:47:51,875 --> 00:47:53,625
- That's why…
- What about me?

641
00:47:54,708 --> 00:47:55,750
About you?

642
00:47:56,208 --> 00:47:58,125
I didn't say what I wanted to be.

643
00:48:00,208 --> 00:48:01,916
You most probably don't know.

644
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
He's something!

645
00:48:03,583 --> 00:48:08,416
Treat this mission
as your real final exam.

646
00:48:10,250 --> 00:48:11,625
Show me what you've got.

647
00:48:12,625 --> 00:48:17,458
- We won't get anywhere without this app.
- So we must get Lucy's phone.

648
00:48:17,833 --> 00:48:20,666
She's going to block it
when she realizes it's gone.

649
00:48:20,750 --> 00:48:24,375
She doesn't have to lose it.
We can clone her phone with the IMEI code.

650
00:48:24,458 --> 00:48:25,500
It won't take long.

651
00:48:25,916 --> 00:48:26,833
But?

652
00:48:27,625 --> 00:48:29,791
But I need my hands on it.

653
00:48:30,291 --> 00:48:31,958
There's your homework:

654
00:48:32,416 --> 00:48:35,375
figure out how to get this phone.

655
00:48:47,250 --> 00:48:48,875
Hi, Daniel, we're at the slide.

656
00:48:49,208 --> 00:48:51,333
- Quit the downer mode, Pixel.
- Come on!

657
00:48:51,500 --> 00:48:52,833
We worry about you.

658
00:48:59,666 --> 00:49:01,708
This trip was a joke.

659
00:49:01,958 --> 00:49:04,083
I think it was very educational.

660
00:49:04,750 --> 00:49:05,708
Really?

661
00:49:05,958 --> 00:49:09,500
I'm now 100% sure that
I don't want to work at the ministry.

662
00:49:10,166 --> 00:49:13,458
Some of us spent
the entire trip on a toilet!

663
00:49:13,791 --> 00:49:17,375
Grandpa brought strange food
from Australia. It got on my stomach.

664
00:49:17,791 --> 00:49:20,166
You never mentioned
your Australian grandpa.

665
00:49:20,250 --> 00:49:22,750
You never said
you're friends with the minister.

666
00:49:22,916 --> 00:49:24,250
She's my godmother.

667
00:49:24,791 --> 00:49:25,708
Your who?

668
00:49:25,875 --> 00:49:29,041
Are you with us, Pixel?
Lucy is her aunt.

669
00:49:29,291 --> 00:49:32,916
She's great. She started from the bottom
like us, look where she's now.

670
00:49:33,166 --> 00:49:34,625
Are you two in touch?

671
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
We haven't met too often lately
after she became the minister,

672
00:49:38,291 --> 00:49:40,583
but she invited me to her birthday party.

673
00:49:40,750 --> 00:49:43,125
Wow! A party! Where?

674
00:49:43,625 --> 00:49:46,541
The ministry rented
a ship on the lake.

675
00:49:47,000 --> 00:49:49,583
Big-shot politicians and businessmen
are coming.

676
00:49:49,833 --> 00:49:52,291
Don't you need company?

677
00:49:52,416 --> 00:49:55,958
It's a private party.
I can't even take my phone there.

678
00:49:56,166 --> 00:49:58,791
What?
Like they collect it at the entrance?

679
00:49:58,875 --> 00:49:59,958
Something like that.

680
00:50:00,250 --> 00:50:02,541
Damn! It's like in the movies!

681
00:50:03,541 --> 00:50:04,916
I must go.

682
00:50:05,708 --> 00:50:06,875
You came seconds ago!

683
00:50:07,041 --> 00:50:08,791
It's only days until the finals!

684
00:50:13,083 --> 00:50:16,083
30 DAYS TO THE FINALS

685
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
The storm is coming, bosun!

686
00:50:51,416 --> 00:50:52,583
Anthony Ocean.

687
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
Can I see your invitation?

688
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Invitation?

689
00:50:57,541 --> 00:50:59,625
Babs told me there will be a list.

690
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
What Babs?

691
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
What Babs?

692
00:51:02,708 --> 00:51:06,791
It's Mrs. Richfield for you.
Give me a moment.

693
00:51:20,541 --> 00:51:22,666
How can I help you, Tony?

694
00:51:23,041 --> 00:51:24,208
Babs, darling,

695
00:51:24,750 --> 00:51:28,041
gentlemen demand an invitation,
you only told me about a list.

696
00:51:28,166 --> 00:51:31,375
Gentlemen, don't you recognize Anthony?

697
00:51:31,583 --> 00:51:33,958
The deputy chair
of the Water Economics Board

698
00:51:34,041 --> 00:51:36,125
and a dear friend of our birthday girl.

699
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
- No invitation, no entry.
- Oh!

700
00:51:38,791 --> 00:51:41,375
Hello! Nice to see you.

701
00:51:42,708 --> 00:51:44,083
- Hello.
- Hello!

702
00:51:46,208 --> 00:51:47,166
Barbara's coming!

703
00:51:47,333 --> 00:51:49,125
I'll be there shortly, Tony.

704
00:51:49,208 --> 00:51:53,000
I hope you get there before me
and chill some bubbles for me.

705
00:51:53,208 --> 00:51:55,083
When will you be here?

706
00:51:55,291 --> 00:51:57,208
I'm getting C-L-O-S-E-R!

707
00:51:59,250 --> 00:52:04,166
I guess she's pissed. Let me talk to her.
Don't get mad, Babs!

708
00:52:04,416 --> 00:52:05,458
Show them to me!

709
00:52:07,625 --> 00:52:09,583
Not exactly the thinker type.

710
00:52:09,958 --> 00:52:11,041
That's mean, Babs!

711
00:52:11,541 --> 00:52:13,833
They're just doing their job.

712
00:52:14,416 --> 00:52:16,208
Actually, we should praise them.

713
00:52:16,291 --> 00:52:18,208
Oh, I'll praise them good!

714
00:52:20,125 --> 00:52:21,500
Welcome on board!

715
00:52:22,041 --> 00:52:24,375
Just leave your phone with us, please.

716
00:52:24,458 --> 00:52:25,833
Hold your horses!

717
00:52:26,333 --> 00:52:28,791
How can I be sure
it won't get stolen?

718
00:52:29,125 --> 00:52:31,750
Don't fool around, Tony.
Give them your phone.

719
00:52:31,875 --> 00:52:33,791
Should I? Okay, bye.

720
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
No need to worry, sir.

721
00:52:39,833 --> 00:52:43,875
All phones will be stored
in a safe in the security room.

722
00:52:45,750 --> 00:52:48,041
- In the security room.
- Yes.

723
00:52:52,541 --> 00:52:53,500
So?

724
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
Do you have a signal?

725
00:52:55,666 --> 00:52:56,708
Give him time.

726
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
Don’t switch it off,
let's not blow it again.

727
00:52:59,125 --> 00:52:59,958
Hey!

728
00:53:15,000 --> 00:53:16,583
[MOM: WHERE ARE YOU?]

729
00:53:18,500 --> 00:53:19,833
Check the connection.

730
00:53:22,000 --> 00:53:24,791
- I lost my earplug.
- Excuse me?

731
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
- It drowned.
- You got it seconds ago!

732
00:53:26,791 --> 00:53:28,958
- Why do you have to ruin everything?
- I put it here.

733
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Hey, relax! Relax!

734
00:53:31,291 --> 00:53:34,041
I got mine
and we'll stick together anyway.

735
00:53:34,416 --> 00:53:35,416
You see?

736
00:53:39,083 --> 00:53:40,916
There's the signal! Let's go!

737
00:54:03,416 --> 00:54:06,416
Get on board!
They serve excellent caviar.

738
00:54:33,458 --> 00:54:39,166
I found the safe the bouncers mentioned.
It's Hephaestus 420X.

739
00:54:39,250 --> 00:54:42,041
Unbreakable without heavy-duty machines.

740
00:54:42,250 --> 00:54:44,291
We must get the card that opens it.

741
00:54:45,625 --> 00:54:49,000
When grandpa does the bow tie,
take a bow!

742
00:54:49,666 --> 00:54:52,833
If anybody asks you, you're interns.

743
00:54:55,875 --> 00:54:58,583
I'll search where there's less people.

744
00:54:58,666 --> 00:54:59,875
Good luck.

745
00:55:24,000 --> 00:55:28,666
Bring me red wine, preferably French.
What do you recommend?

746
00:55:29,833 --> 00:55:32,041
I think we have Voulez-Vous…

747
00:55:32,916 --> 00:55:34,125
…and Coucher-avec-moi.

748
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
I'll have Voulez-Vous!

749
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
Excuse me, what are those snacks?

750
00:55:42,291 --> 00:55:44,208
I guess it's pineapple.

751
00:55:44,375 --> 00:55:46,958
Or camote. The sweet potato.

752
00:55:48,458 --> 00:55:50,333
I'm terribly sorry!

753
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
What's going on here?

754
00:56:14,666 --> 00:56:17,875
- I'm with the interns.
- What interns?

755
00:56:18,500 --> 00:56:20,875
Always carry wine in hand,
never on a tray!

756
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Why didn't you tell him?
You were to watch over the interns!

757
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
- Interns?
- Didn't your boss tell you?

758
00:56:26,500 --> 00:56:30,041
I'll have a word with him
but I'll handle this guy first. Come!

759
00:56:33,166 --> 00:56:36,541
Being a waiter is not about
doing everything they want.

760
00:56:36,666 --> 00:56:39,958
Say, 'I'll be right with you,'
and disappear into the crowd.

761
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
- Can you connect with me on the radio?
- Okay…

762
00:56:52,958 --> 00:56:55,125
Hey! What are you doing?

763
00:56:55,416 --> 00:56:56,458
Trust me.

764
00:56:59,458 --> 00:57:03,875
Soon, you won't be able to flush a toilet
in the ministry restroom without an app.

765
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
I tell you Zed,

766
00:57:06,291 --> 00:57:08,541
there never was worse pork barrel…

767
00:57:08,750 --> 00:57:10,791
Excuse me, let me wipe the counter.

768
00:57:11,875 --> 00:57:14,000
…than Babs's digitalization.

769
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Thank you.

770
00:57:16,125 --> 00:57:19,625
But you're going to save plenty
on the examination boards.

771
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
Do you know how much APIKE Corp.
is charging us for grading tests?

772
00:57:27,291 --> 00:57:28,958
You're not doing it in-house?

773
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
Never! We can't afford the hardware.

774
00:57:32,583 --> 00:57:34,541
Everything goes through APIKE servers.

775
00:57:34,708 --> 00:57:39,083
Babs will spend the last penny
on anything connected with AI

776
00:57:39,208 --> 00:57:41,333
to brag about it in the media.

777
00:57:43,416 --> 00:57:48,041
They couldn't find their clothes
and had to walk butt-naked.

778
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
It was freezing!

779
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
So, this is where you're hiding!

780
00:57:53,583 --> 00:57:56,583
You have to meet this gentleman.

781
00:57:56,666 --> 00:57:59,000
Tony Ocean, a friend of the captain's.

782
00:58:05,083 --> 00:58:07,291
We overheard Lucy's conversation.

783
00:58:12,375 --> 00:58:16,291
Tests won't be checked in the ministry
only in the APIKE Tower.

784
00:58:16,500 --> 00:58:19,750
The company behind the digitalization.
It makes sense.

785
00:58:19,833 --> 00:58:23,166
But we still know nothing
about this whole… APIKE.

786
00:58:23,416 --> 00:58:26,000
Still, Lucy's phone
might hold crucial info.

787
00:58:26,083 --> 00:58:30,083
I checked on the Hephaestus.
This is how the keycard looks like.

788
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
Let's look for it among the VIPs.

789
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
How are you doing, Hawkeye?
Spotted anything?

790
00:58:42,458 --> 00:58:45,750
They disappeared under the deck.
I think they found something.

791
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
I could take a nap.

792
00:58:50,875 --> 00:58:53,000
They'll tell you when something happens.

793
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
We have to be ready for the getaway.

794
00:59:05,458 --> 00:59:07,666
Hey, Fletcher!

795
00:59:08,333 --> 00:59:10,500
Turn it down! Hey!

796
00:59:10,833 --> 00:59:11,875
Turn it down!

797
00:59:13,791 --> 00:59:16,708
- It's music or dozing!
- Dude, turn it down!

798
00:59:21,208 --> 00:59:26,333
And they went, Thump! Thump!
Hooray! down on their bellies!

799
00:59:27,958 --> 00:59:30,333
Excuse me, would you like something?

800
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
I'm full, thanks.

801
00:59:32,583 --> 00:59:35,458
It's your birthday,
you don't have to restrain yourself.

802
00:59:35,750 --> 00:59:37,416
Should I bring the menu card?

803
00:59:38,083 --> 00:59:40,750
Our birthday girl
has the card with her.

804
00:59:41,416 --> 00:59:45,083
Alright then, I'll have a salad.

805
00:59:45,875 --> 00:59:47,125
Without seafood, please.

806
00:59:47,208 --> 00:59:50,625
My fisherman's heart is bleeding!

807
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
Poor thing is hypersensitive to seafood.

808
00:59:55,166 --> 00:59:59,125
If you only knew how much time
she spends in the ladies' room.

809
01:00:01,291 --> 01:00:02,375
Of course.

810
01:00:02,666 --> 01:00:04,458
One salad. Coming right up!

811
01:00:08,375 --> 01:00:09,916
She has the card on her.

812
01:00:10,041 --> 01:00:13,916
We have to get her a salad with allergens
to get her to the ladies' room.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,166
A salad with allergens.

814
01:00:18,916 --> 01:00:20,208
Wait… What allergen?

815
01:00:37,416 --> 01:00:39,291
Let me get back to you in a sec.

816
01:00:40,666 --> 01:00:43,458
- Olivia! Look how you've grown.
- Good evening!

817
01:00:44,083 --> 01:00:46,500
You last saw me when I was… ten?

818
01:00:46,750 --> 01:00:50,416
- Tell me, are you already in college?
- Of course, just let me grab the entree!

819
01:01:02,250 --> 01:01:06,125
I applied to a college in London.
I made it to the final stage.

820
01:01:06,500 --> 01:01:07,416
Marvelous!

821
01:01:09,958 --> 01:01:12,125
What were you looking for
under the table?

822
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
I'm sorry!

823
01:01:15,333 --> 01:01:17,875
This internship means a lot to me!

824
01:01:18,250 --> 01:01:20,083
The stress makes me crazy!

825
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
Let's talk at the table.

826
01:01:25,833 --> 01:01:28,708
I know how you feel.
I had a difficult internship, too.

827
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
- Really?
- Yes.

828
01:01:33,625 --> 01:01:37,250
Go serve those ladies
and then take some rest.

829
01:01:37,791 --> 01:01:38,750
Thanks.

830
01:02:02,458 --> 01:02:04,791
Here you are. Enjoy!

831
01:02:06,291 --> 01:02:08,375
Are you sure
you don't want anything?

832
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
I could only wish that such wise women

833
01:02:11,375 --> 01:02:14,541
had taken care
of the national education in my day.

834
01:02:21,625 --> 01:02:23,416
It's an allergic reaction!

835
01:02:23,541 --> 01:02:25,791
Take her with me.
Where's the ladies' room?

836
01:02:25,916 --> 01:02:26,875
Over there!

837
01:02:33,625 --> 01:02:34,708
You got it?

838
01:02:45,666 --> 01:02:46,708
We got it!

839
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
Get ready, Max!

840
01:02:48,666 --> 01:02:49,833
Turn it down, Fletcher!

841
01:02:51,541 --> 01:02:53,041
Come on! Turn it down!

842
01:02:53,750 --> 01:02:54,833
Turn it down!

843
01:02:56,083 --> 01:02:59,250
I can't hear you!
The music is too loud!

844
01:03:14,625 --> 01:03:16,041
Good evening, boys.

845
01:03:16,333 --> 01:03:18,291
I thought it was quiet hours already.

846
01:03:18,833 --> 01:03:20,791
I need to see your IDs.

847
01:03:23,666 --> 01:03:27,375
Everything's fine. Some scallop
must have crawled into your salad.

848
01:03:27,875 --> 01:03:29,375
Are you fine?

849
01:03:29,666 --> 01:03:34,458
I must call my allergist.
I think I might need an injection.

850
01:03:34,958 --> 01:03:37,416
I'm sure we have a doctor on board.

851
01:03:38,041 --> 01:03:40,041
Where's my keycard to the safe?

852
01:03:40,541 --> 01:03:42,916
Wait, take mine.

853
01:03:43,083 --> 01:03:45,250
May I? Thanks a lot!

854
01:03:45,583 --> 01:03:47,666
Excuse me, please.

855
01:03:48,291 --> 01:03:49,875
Please excuse me, too.

856
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
- Hurry up!
- We're almost there!

857
01:03:54,125 --> 01:03:56,500
Don't strain yourself, darling, I'll…

858
01:03:57,291 --> 01:03:58,500
take care of it.

859
01:03:59,208 --> 01:04:01,708
Damn! You know…

860
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Gone as if a gator swallowed it.

861
01:04:04,500 --> 01:04:08,958
Boys, you're going
to spend the night in jail.

862
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Hey, the sailors are rioting.

863
01:04:16,666 --> 01:04:17,791
Rioting?

864
01:04:18,125 --> 01:04:20,833
I let them go
not to pay them for extra hours.

865
01:04:20,958 --> 01:04:21,791
They're back.

866
01:04:22,041 --> 01:04:25,083
- We're burned, let's get outta here!
- We only need 1% more!

867
01:04:25,625 --> 01:04:27,375
Damn socialists!

868
01:04:41,916 --> 01:04:44,208
This is your new captain speaking.

869
01:04:44,500 --> 01:04:49,208
I recommend that all nonswimmers
abandon ship!

870
01:04:49,291 --> 01:04:51,833
Who knows what awaits us
in the open water.

871
01:04:52,708 --> 01:04:56,666
Watch out for the fish, too!
A lake pike can bite off your finger.

872
01:04:57,833 --> 01:04:58,916
All clear!

873
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
We're done! Let's go!

874
01:05:01,458 --> 01:05:02,875
To all units!

875
01:05:03,000 --> 01:05:06,583
A madman has hijacked
the 'Honey Badger' ship. We need backup!

876
01:05:07,166 --> 01:05:09,375
Shouldn't you do something about it?

877
01:05:15,500 --> 01:05:16,625
Come on!

878
01:05:17,166 --> 01:05:20,583
Hey, young sailor!
Don't pity this old seadog!

879
01:05:20,666 --> 01:05:21,750
There's no other way!

880
01:05:21,833 --> 01:05:24,166
He hasn't felt so alive in a long time!

881
01:05:53,041 --> 01:05:54,041
I know.

882
01:05:54,708 --> 01:05:57,666
I disappeared when I was supposed
to study for the finals.

883
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
The police have just called.

884
01:06:20,041 --> 01:06:21,041
Daniel.

885
01:06:22,666 --> 01:06:25,750
Your grandpa faces theft charges.

886
01:06:26,750 --> 01:06:28,916
- Grandpa?
- He tried to hijack a ship.

887
01:06:29,000 --> 01:06:34,541
You must have realized by now
that your grandpa had lived a lush life,

888
01:06:34,625 --> 01:06:36,291
a rather vibrant life.

889
01:06:36,375 --> 01:06:39,166
- We thought that he settled but…
- But he didn't.

890
01:06:39,458 --> 01:06:43,750
You've spent much time together recently
and you disappeared, we thought…

891
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
You know, we thought…

892
01:06:45,291 --> 01:06:46,333
You thought what?

893
01:06:46,416 --> 01:06:48,250
That I'm hijacking ships with Pops?

894
01:06:48,458 --> 01:06:51,041
When your dad was young,
Anthony tried…

895
01:06:51,125 --> 01:06:54,208
All the time, he tried to get me
involved into his escapades

896
01:06:54,291 --> 01:06:56,833
He was sad that
I didn't want to walk in his footsteps.

897
01:06:56,916 --> 01:06:58,541
Now, he's got his eyes on you.

898
01:06:58,625 --> 01:07:04,375
Daniel, I know that my father's lifestyle
might look tempting at first glance.

899
01:07:04,458 --> 01:07:06,416
- But he's an egoist!
- A horrible one!

900
01:07:06,500 --> 01:07:09,500
He's an adrenaline-addicted egoist.

901
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
- Do you know what will happen to him?
- No.

902
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
He's being questioned by the police.

903
01:07:17,625 --> 01:07:20,583
- I never thought grandpa could do that.
- We did, actually.

904
01:07:21,791 --> 01:07:25,000
- I'll go to bed.
- Darling!

905
01:07:25,875 --> 01:07:30,291
You know that if anything happens,
you can always tell us.

906
01:07:31,541 --> 01:07:33,000
Is that so, Daniel?

907
01:07:33,125 --> 01:07:33,958
Yes, yes.

908
01:07:34,916 --> 01:07:36,625
- I'll be going.
- Good night.

909
01:07:37,333 --> 01:07:38,291
Good night.

910
01:07:41,791 --> 01:07:43,333
I think it went well.

911
01:08:12,458 --> 01:08:13,833
Careful… There!

912
01:08:15,708 --> 01:08:17,791
Make it look perfect.

913
01:08:18,041 --> 01:08:20,625
- I think it's okay.
- Pixel's there!

914
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Come on, come on!

915
01:08:24,833 --> 01:08:30,041
We're sorry about your grandpa, Daniel.

916
01:08:30,458 --> 01:08:32,583
He sacrificed himself for the team.

917
01:08:34,166 --> 01:08:35,416
He's a good man.

918
01:08:36,833 --> 01:08:40,083
He's probably in a better place now.

919
01:08:41,375 --> 01:08:43,791
We'd like you…

920
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
…to replace him.

921
01:08:47,250 --> 01:08:49,958
I don't have half of his knowledge!

922
01:08:50,208 --> 01:08:51,708
He appointed you

923
01:08:52,750 --> 01:08:55,708
as the decision-maker before.

924
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
He saw great potential in you.

925
01:08:58,625 --> 01:09:02,916
This is is all the info we gathered
on the APIKE headquarters.

926
01:09:04,541 --> 01:09:06,166
Do you want to break in there?

927
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
We've already got into
a government building.

928
01:09:08,750 --> 01:09:12,541
- And onto a closely guarded ship.
- We're one step away from our goal!

929
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
Everything's possible.

930
01:09:16,541 --> 01:09:17,791
I mean, not everything.

931
01:09:18,500 --> 01:09:19,750
But this…

932
01:09:24,500 --> 01:09:25,666
This could work.

933
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Let's start with the phone.

934
01:09:32,833 --> 01:09:35,541
The phone contains
plenty of encrypted messages.

935
01:09:35,625 --> 01:09:37,666
It's a matter of time
before I crack them.

936
01:09:38,666 --> 01:09:42,166
The computer that checks the finals
is located on the 40th floor.

937
01:09:42,291 --> 01:09:43,875
Unreachable from the inside.

938
01:09:43,958 --> 01:09:46,625
Even Lucy has to go through
a complex verification procedure.

939
01:09:47,583 --> 01:09:49,625
Luckily, we found their weak spot.

940
01:09:49,791 --> 01:09:51,541
The passage on the terrace.

941
01:09:51,625 --> 01:09:54,416
Fletcher will bring
from his dad's company

942
01:09:54,500 --> 01:09:57,833
all the stuff needed
to offer high-altitude cleaning.

943
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
Rose will arrange a visit
on the finals' day.

944
01:10:00,208 --> 01:10:03,041
Our special offer
is valid on this day only.

945
01:10:03,125 --> 01:10:05,791
Max will give us
a quick climbing training.

946
01:10:07,000 --> 01:10:09,375
Are we supposed to learn it all
within days?

947
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
- We're a Wolfpack after all.
- Exactly.

948
01:10:12,000 --> 01:10:13,291
Who else if not us?

949
01:10:23,041 --> 01:10:26,041
10 DAYS TO THE FINALS

950
01:10:37,666 --> 01:10:38,750
Where are we?

951
01:10:39,500 --> 01:10:41,208
Only a few files left.

952
01:10:42,041 --> 01:10:44,333
Have some rest,
I'll look after it.

953
01:10:45,375 --> 01:10:49,083
I'm interested in those,
they are exceptionally well-secured.

954
01:10:49,791 --> 01:10:52,375
I'll tell you in the morning. Go home.

955
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
- Pixel.
- What?

956
01:11:11,833 --> 01:11:12,833
Good job.

957
01:11:14,041 --> 01:11:16,291
- Which one?
- In general.

958
01:11:58,750 --> 01:12:00,166
There you are! Let's go.

959
01:12:00,250 --> 01:12:02,166
- Hiya! Shall we?
- Wait!

960
01:12:04,333 --> 01:12:05,583
I have to back out.

961
01:12:06,375 --> 01:12:08,041
- Funny!
- Sure.

962
01:12:08,791 --> 01:12:09,791
I mean it.

963
01:12:10,291 --> 01:12:12,125
It's not worth the risk.

964
01:12:12,791 --> 01:12:16,208
But we have figured it all out.

965
01:12:16,583 --> 01:12:19,291
- You found something on the phone.
- The exam answers?

966
01:12:19,375 --> 01:12:20,416
Listen, guys.

967
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
I never wanted to do it
to pass the finals.

968
01:12:25,250 --> 01:12:28,541
I wanted to ruin the results
of Olivia and the rest of the gang

969
01:12:28,625 --> 01:12:30,833
so they would stay with me
for another year.

970
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
Excuse me?

971
01:12:32,666 --> 01:12:34,500
I thought I was doing them a favor.

972
01:12:34,791 --> 01:12:38,916
By delaying the hardships
of adult life and so on.

973
01:12:43,083 --> 01:12:46,875
It's the stupidest and most selfish thing
I've ever heard.

974
01:12:47,083 --> 01:12:48,041
Let's go.

975
01:12:48,125 --> 01:12:50,333
Even I couldn't come
up with such nonsense.

976
01:12:52,791 --> 01:12:57,333
Do you really want to risk your life
instead of learning for the finals?

977
01:12:58,125 --> 01:12:59,833
We're not a herd of sheep.

978
01:13:44,583 --> 01:13:45,833
Junior!

979
01:13:47,041 --> 01:13:49,583
Come, Los Geriatricos,
do ten more repetitions.

980
01:13:49,708 --> 01:13:52,708
Each repetition gives you
an additional day of life.

981
01:13:54,416 --> 01:13:57,000
- We must talk, Pops.
- But of course!

982
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
Hi, Clara.

983
01:13:59,166 --> 01:14:01,125
You should inflate the left tire.

984
01:14:02,791 --> 01:14:05,458
I'm gonna bore myself to death here!

985
01:14:05,583 --> 01:14:11,000
I faked invalidity to avoid prison
but I'm starting to regret it.

986
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
That's a great sketch, Malcolm.

987
01:14:14,625 --> 01:14:16,375
There's at least
some action behind bars.

988
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
Luckily,

989
01:14:19,333 --> 01:14:21,000
I have it all figured out.

990
01:14:21,458 --> 01:14:22,500
Clear as day.

991
01:14:22,666 --> 01:14:25,416
- Wait. We need to talk.
- Okay.

992
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
Remember the phone we stole from the ship?

993
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
I found Lucy's private notes
on her phone.

994
01:14:33,083 --> 01:14:36,500
[6 STEPS TO BECOME A MINISTER]
Regarding the takeover of the Ministry.

995
01:14:37,166 --> 01:14:40,375
On the day of the finals, she wants
to distort the exam grading algorithm

996
01:14:40,583 --> 01:14:42,833
to fail every student in the country.

997
01:14:43,083 --> 01:14:47,125
That way, she could overthrow
Barbara, the current minister

998
01:14:47,541 --> 01:14:49,416
who designed the entire system.

999
01:14:49,666 --> 01:14:51,708
[STEP 5: LUCY IS THE NEW MINISTER]

1000
01:14:53,041 --> 01:14:56,541
On the one hand it's cool,
Olivia and the others will fail.

1001
01:14:56,666 --> 01:14:58,166
Like I planned it.

1002
01:14:59,791 --> 01:15:02,750
I didn't have to do a thing.
But on the other hand,

1003
01:15:03,208 --> 01:15:05,208
Nobody will pass.

1004
01:15:05,791 --> 01:15:11,000
Not even Sara or Max,
or anybody else who cares about it.

1005
01:15:12,250 --> 01:15:13,333
What should I do?

1006
01:15:15,583 --> 01:15:18,666
Anyway, look.
I have it all laid out here.

1007
01:15:19,083 --> 01:15:22,625
Some saltpeter and aluminum and… Bang!

1008
01:15:23,333 --> 01:15:24,833
I'm watching you, Tony!

1009
01:15:26,416 --> 01:15:28,416
The walls will fall.

1010
01:15:29,416 --> 01:15:30,958
Weren't you listening?

1011
01:15:31,083 --> 01:15:34,875
Junior, I don't care about an algorithm
or other nonsense.

1012
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
This is the plan!

1013
01:15:36,875 --> 01:15:39,625
But we had one goal from the start!

1014
01:15:39,833 --> 01:15:44,666
Why spread heroic visions,
it's all about having fun.

1015
01:15:44,750 --> 01:15:45,583
Having fun?

1016
01:15:46,041 --> 01:15:47,958
You said we're anti-establishment.

1017
01:15:48,125 --> 01:15:50,083
Come on, it was a figure of speech.

1018
01:15:50,166 --> 01:15:52,250
It's tea and biscuit time!

1019
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
This 'fun' got you into seniors' home!

1020
01:15:56,125 --> 01:15:58,625
And I'm working on a great escape!

1021
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
This is what the game is about.

1022
01:16:00,750 --> 01:16:03,041
I'm telling you, it's not a game!

1023
01:16:03,208 --> 01:16:06,125
- Nobody will pass.
- Do they have to pass?

1024
01:16:06,291 --> 01:16:09,375
From what you said,
Lucy has the best plan.

1025
01:16:09,666 --> 01:16:13,333
Chaos, destabilization! This is it!

1026
01:16:13,500 --> 01:16:15,458
So it was never about helping me?

1027
01:16:15,541 --> 01:16:16,500
Snacks are served!

1028
01:16:16,625 --> 01:16:18,833
We'll talk it through
after I'm out of here.

1029
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Here's Fatty's number.

1030
01:16:25,666 --> 01:16:27,250
He'll take care of everything.

1031
01:16:28,083 --> 01:16:29,375
Dad was right.

1032
01:16:30,166 --> 01:16:32,958
You're an adrenaline-addicted egoist.

1033
01:16:33,625 --> 01:16:35,625
Come! There's not much left.

1034
01:16:35,916 --> 01:16:38,708
Wait for me!
Spare some for me!

1035
01:16:40,791 --> 01:16:41,750
I count on you.

1036
01:16:43,708 --> 01:16:46,041
One pudding roll, please!

1037
01:16:48,666 --> 01:16:50,708
Now it's gone forever

1038
01:16:53,208 --> 01:16:55,458
and won't ever come back

1039
01:16:58,083 --> 01:17:00,208
so much happened, hey, however

1040
01:17:00,291 --> 01:17:04,083
young at heart
we're still running on our life track.

1041
01:17:05,791 --> 01:17:08,000
Now it's gone forever

1042
01:17:10,083 --> 01:17:11,916
it's nothing but a flashback

1043
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
we grew older, even greyer,

1044
01:17:17,041 --> 01:17:20,666
but we're still young,
looking for another comeback.

1045
01:17:27,375 --> 01:17:29,625
I feel like a dove

1046
01:17:29,750 --> 01:17:33,250
who proudly watches her nestlings

1047
01:17:33,458 --> 01:17:35,875
spread their wings
before their first flight.

1048
01:17:36,291 --> 01:17:40,083
During your flight into the unknown,
may you always be accompanied

1049
01:17:40,750 --> 01:17:44,958
by curiosity, amazement, and delight.

1050
01:17:45,166 --> 01:17:47,875
Take it easy, Sir.
The finals are still ahead of us.

1051
01:17:47,958 --> 01:17:51,083
We'll have plenty of time
for exchanging wise thoughts.

1052
01:17:51,333 --> 01:17:53,041
Look, who's here.

1053
01:17:53,458 --> 01:17:55,000
What are you up to?

1054
01:17:55,291 --> 01:17:57,791
Do you have an evil twin, Pixel?

1055
01:17:58,041 --> 01:18:02,916
First, you want us to stay in town,
then, you avoid us, then you come back.

1056
01:18:03,000 --> 01:18:03,958
What the heck?

1057
01:18:04,083 --> 01:18:06,916
I'm not avoiding you.
A lot has been going on lately.

1058
01:18:08,750 --> 01:18:11,250
- Is everything okay?
- Yes.

1059
01:18:12,041 --> 01:18:14,416
My grandpa failed me big time.

1060
01:18:15,625 --> 01:18:18,541
He impressed me but in the end…

1061
01:18:19,500 --> 01:18:20,541
Never mind.

1062
01:18:21,375 --> 01:18:23,458
We're going to the slide,
wanna join us?

1063
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Come on, Pixel!

1064
01:18:30,375 --> 01:18:33,333
With your head free, do you know what
you'll do after high school?

1065
01:18:35,125 --> 01:18:38,208
I'll give myself some time.
To figure out what I want.

1066
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
Of course! No need to hurry.

1067
01:18:40,833 --> 01:18:42,833
Haven't you thought about it?

1068
01:18:42,916 --> 01:18:46,708
How great it would be
to do nothing and chill for another year?

1069
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
And enter the world step by step?

1070
01:18:48,625 --> 01:18:50,333
Everybody goes at their own pace.

1071
01:18:52,208 --> 01:18:54,250
Aren't you going to miss it all?

1072
01:18:56,000 --> 01:18:57,666
Of course that I'm going to miss it.

1073
01:18:57,750 --> 01:19:00,041
But I'm also excited
about living with Louie.

1074
01:19:01,708 --> 01:19:04,291
Dude, I guess that's how it is.

1075
01:19:04,500 --> 01:19:06,458
Everybody wants different things.

1076
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
Are you really so excited about college?

1077
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Do you remember the summer camp
in elementary school?

1078
01:19:17,958 --> 01:19:21,416
You refused to go there
because you knew nobody but me there.

1079
01:19:21,625 --> 01:19:25,416
- What does it have to do with college?
- I went there on my own.

1080
01:19:25,583 --> 01:19:28,458
- I left for almost a month.
- Five weeks!

1081
01:19:28,791 --> 01:19:31,291
But I returned
and remained your friend.

1082
01:19:32,208 --> 01:19:35,958
One month on a summer camp
is different than going to study abroad.

1083
01:19:37,000 --> 01:19:39,250
Don't treat it like the end of the world.

1084
01:19:45,625 --> 01:19:49,625
THE FINALS

1085
01:20:04,708 --> 01:20:06,125
My lovely beings,

1086
01:20:08,166 --> 01:20:09,750
break your pens!

1087
01:20:14,000 --> 01:20:15,041
Let's go!

1088
01:21:43,125 --> 01:21:46,083
If you're calling me,
you have nothing better to do.

1089
01:21:46,708 --> 01:21:48,291
Hiya, I'm probably working out.

1090
01:21:48,416 --> 01:21:50,500
Hello, please call my agent.

1091
01:21:50,583 --> 01:21:51,416
Come on!

1092
01:21:52,041 --> 01:21:55,333
Come on, dad…
I know how to set up voicemail.

1093
01:22:09,875 --> 01:22:11,916
Hey, you already finished?

1094
01:22:13,625 --> 01:22:16,083
I had this brilliant idea, you know.

1095
01:22:16,166 --> 01:22:19,791
I've been grinding books
for the last two months.

1096
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
You haven't thought about it, right?

1097
01:22:26,791 --> 01:22:28,791
Can you give me a lift, Albert?

1098
01:22:29,166 --> 01:22:31,500
What? When? Now?

1099
01:22:31,708 --> 01:22:35,166
The vice-minister wants
to mess up the finals' checking algorithm.

1100
01:22:35,416 --> 01:22:37,250
So everybody would fail.

1101
01:22:38,041 --> 01:22:40,875
And now you're on a mission
to save the world?

1102
01:22:41,166 --> 01:22:42,125
That's pure gold.

1103
01:22:42,541 --> 01:22:43,458
Wait!

1104
01:22:45,166 --> 01:22:46,750
Sara is in danger.

1105
01:22:51,041 --> 01:22:52,833
Who's gonna pay for gas?

1106
01:23:06,125 --> 01:23:09,166
We're already late.
I hope Lucy hasn't come yet.

1107
01:23:09,291 --> 01:23:11,958
Put on your best smile and let's do it.

1108
01:23:16,833 --> 01:23:20,041
[NO PARKING. VIOLATORS WILL BE TOWED]
No smoking.

1109
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
Rightly so.

1110
01:23:28,791 --> 01:23:33,041
Hello, we are supposed
to clean windows here.

1111
01:23:34,166 --> 01:23:35,500
You're late.

1112
01:23:35,583 --> 01:23:38,625
The traffic, you know.
There was nothing we could do.

1113
01:23:38,708 --> 01:23:41,500
Show me your permits
for high-altitude work.

1114
01:23:41,875 --> 01:23:44,333
Like, of all of us?

1115
01:23:46,250 --> 01:23:47,833
Excuse me, guys.

1116
01:23:51,333 --> 01:23:54,000
You parked illegally.

1117
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Of course, we'll repark right away.

1118
01:23:59,416 --> 01:24:01,541
The truck has already been towed away.

1119
01:24:13,333 --> 01:24:14,458
Wait here!

1120
01:24:17,125 --> 01:24:19,583
Hey, hurry up!
Follow me!

1121
01:24:31,166 --> 01:24:33,416
- What are you doing here?
- Listen to me!

1122
01:24:33,791 --> 01:24:36,416
I have to tell you something.
Lucy, the vice-minister…

1123
01:24:38,791 --> 01:24:43,416
Wait. If I understood it correctly,
everybody will have their finals ruined

1124
01:24:43,666 --> 01:24:46,041
and we won't have the worst results?

1125
01:24:46,208 --> 01:24:50,458
Many people won't go to college.
We can still ruin Lucy's plans.

1126
01:24:50,833 --> 01:24:53,791
And you tell us
that you do it out of charity

1127
01:24:53,916 --> 01:24:56,125
and not because of another secret plan?

1128
01:24:56,625 --> 01:24:59,958
I know I failed you.
And I almost hurt my dear ones.

1129
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Now, we have a chance to save them.

1130
01:25:03,375 --> 01:25:06,208
If we record Lucy
as she is sabotaging of the system,

1131
01:25:06,291 --> 01:25:09,833
we'd have enough evidence
to put her where she belongs.

1132
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
It sounds too risky.

1133
01:25:13,500 --> 01:25:16,791
Listen, my grandpa
was right about one thing.

1134
01:25:17,000 --> 01:25:19,750
We have already proven
that together we can do anything.

1135
01:25:20,333 --> 01:25:24,291
Maybe it's time for the Wolfpack
to do something good?

1136
01:25:31,416 --> 01:25:33,125
All my life, everybody told me

1137
01:25:33,208 --> 01:25:35,916
how badly I sucked, that
I won't achieve anything.

1138
01:25:37,375 --> 01:25:39,333
I never felt so motivated!

1139
01:25:39,958 --> 01:25:41,916
Lead us, Wolf!

1140
01:25:45,541 --> 01:25:50,625
If we're to break the law anyway,
let's do it for a good cause.

1141
01:25:52,208 --> 01:25:54,875
I admit, it moved me to the bone.

1142
01:25:59,583 --> 01:26:01,750
I never liked this Lucy anyway.

1143
01:26:03,708 --> 01:26:05,791
Let's go through the entire plan.

1144
01:26:07,541 --> 01:26:09,041
This is the APIKE building.

1145
01:26:09,208 --> 01:26:11,750
The car is parked here,
by the entrance.

1146
01:26:12,708 --> 01:26:13,791
With Fletcher inside

1147
01:26:15,416 --> 01:26:16,458
Fletcher!

1148
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
What is the driver
doing in the elevator?

1149
01:26:20,666 --> 01:26:24,000
Take another elevator down
and work out an alternative escape plan.

1150
01:26:33,083 --> 01:26:35,291
Don't think about the height, Sara.

1151
01:26:35,583 --> 01:26:37,500
Keep focusing on the next move, okay?

1152
01:26:43,833 --> 01:26:45,166
Don't do this at home!

1153
01:27:10,083 --> 01:27:12,833
Hey! Something clings to your line.

1154
01:27:14,708 --> 01:27:16,458
Have you secured the bag?

1155
01:27:19,250 --> 01:27:20,333
Watch out!

1156
01:27:29,375 --> 01:27:30,541
I'm sorry!

1157
01:27:32,166 --> 01:27:33,416
Thanks, man!

1158
01:27:34,291 --> 01:27:36,791
We lost them. Keep watch.
Trouble ahead.

1159
01:27:55,541 --> 01:27:56,500
Hello.

1160
01:27:58,333 --> 01:27:59,333
To the roof!

1161
01:28:03,458 --> 01:28:05,833
Lone Wolf to Wolfpack…

1162
01:28:06,125 --> 01:28:06,958
What?

1163
01:28:08,541 --> 01:28:10,250
The tank reached the base.

1164
01:28:10,333 --> 01:28:12,041
What's that nonsense, Fletcher?

1165
01:28:13,000 --> 01:28:15,875
The vice-minister is in the elevator.

1166
01:28:17,333 --> 01:28:20,083
We aren't ready yet.
You have to delay her.

1167
01:28:20,708 --> 01:28:21,750
But how?

1168
01:28:22,083 --> 01:28:25,958
No idea!
I'm 200 meters above the ground!

1169
01:28:26,375 --> 01:28:28,166
You're smart, you can do it.

1170
01:28:38,666 --> 01:28:41,458
- Those elevators.
- Excuse me?

1171
01:28:43,916 --> 01:28:47,083
Wel… They go… up and down.

1172
01:29:14,916 --> 01:29:16,583
Let's find the server room.

1173
01:29:16,750 --> 01:29:18,666
You go with me,
let's stay on the radio.

1174
01:29:18,750 --> 01:29:19,625
Alright!

1175
01:29:32,375 --> 01:29:33,583
Can you do this?

1176
01:29:42,291 --> 01:29:44,166
I think we've met before.

1177
01:29:46,166 --> 01:29:48,000
Wait, I think we've met before.

1178
01:29:49,416 --> 01:29:50,625
What are you doing?

1179
01:29:53,291 --> 01:29:55,208
- What are you doing?
- I'm leaving.

1180
01:29:59,875 --> 01:30:01,041
Lucy is delayed.

1181
01:30:02,000 --> 01:30:03,083
Good job.

1182
01:30:37,125 --> 01:30:38,333
A new client.

1183
01:30:39,166 --> 01:30:41,458
Our first one from the government.

1184
01:30:42,125 --> 01:30:44,166
- It gives me the jitters.
- Same with me!

1185
01:30:45,333 --> 01:30:46,750
I heard that this project…

1186
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
- Did you hear it?
- What?

1187
01:30:50,625 --> 01:30:52,875
It must be the server room,
they are so busy there…

1188
01:31:02,916 --> 01:31:04,291
We're running in circles!

1189
01:31:52,541 --> 01:31:53,833
Maybe it's not here?

1190
01:31:55,041 --> 01:31:57,250
Fletcher!
Where's the elevator?

1191
01:31:57,833 --> 01:31:58,833
30th floor.

1192
01:31:59,833 --> 01:32:01,125
We don't have much time.

1193
01:32:02,958 --> 01:32:05,666
- I'm going to run through it.
- Through the lasers?

1194
01:32:06,958 --> 01:32:08,333
I'll get past them somehow.

1195
01:32:09,041 --> 01:32:13,583
We don't even know if those
lasers are detectors… or slayers.

1196
01:32:19,333 --> 01:32:20,333
I don't care.

1197
01:32:51,458 --> 01:32:52,541
What are you doing?

1198
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
But how?

1199
01:32:55,083 --> 01:32:58,208
Some chicks were upset that we had
to wipe floors on our knees.

1200
01:32:58,375 --> 01:32:59,875
We chatted over coffee

1201
01:32:59,958 --> 01:33:03,166
and we offered that we
can clean the server room.

1202
01:33:06,875 --> 01:33:11,208
Change the settings
of the scoring algorithm.

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,500
Hey, shouldn't
one of us keep watch?

1204
01:33:22,041 --> 01:33:23,250
Too late for that!

1205
01:33:42,250 --> 01:33:47,833
Click the parameter icon to change
the settings of the scoring algorithm.

1206
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
Menu…

1207
01:33:52,291 --> 01:33:53,416
Scores…

1208
01:33:55,416 --> 01:33:56,750
Select all…

1209
01:33:58,416 --> 01:33:59,250
That's it.

1210
01:33:59,916 --> 01:34:05,166
Let's see how you'll like
your digital revolution, Babs.

1211
01:34:05,291 --> 01:34:07,541
When everybody fails
the exams tomorrow!

1212
01:34:08,750 --> 01:34:12,083
And I will finally become the minister!

1213
01:34:17,333 --> 01:34:18,708
I'm just cleaning here.

1214
01:34:21,208 --> 01:34:22,666
Show me your phone!

1215
01:34:25,333 --> 01:34:26,458
Run!

1216
01:34:40,750 --> 01:34:42,416
Get them! Now!

1217
01:34:51,666 --> 01:34:54,291
- There's a chute!
- A chute? Here?

1218
01:34:54,375 --> 01:34:56,791
We're on the 40th floor!
Are you crazy?

1219
01:34:57,375 --> 01:34:58,708
We have no other choice!

1220
01:35:02,791 --> 01:35:03,958
Why are you screaming?

1221
01:35:04,208 --> 01:35:05,875
Where are you, anyway?

1222
01:35:06,250 --> 01:35:07,791
Hello! Can you hear me?

1223
01:35:13,458 --> 01:35:15,791
We must do it again some day!

1224
01:35:19,125 --> 01:35:21,416
Don't ask.
Where are our wheels?

1225
01:35:37,958 --> 01:35:39,083
Can we go?

1226
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
Relax, they won't catch us on foot.

1227
01:35:45,041 --> 01:35:47,041
I didn't see it coming. Let's go!

1228
01:35:50,791 --> 01:35:51,666
Step on it!

1229
01:35:54,666 --> 01:35:56,250
Got it, Bertie?

1230
01:35:56,500 --> 01:35:58,375
We're approaching
the ministry parking.

1231
01:35:58,791 --> 01:36:00,750
It's not the best time for chatter!

1232
01:36:00,833 --> 01:36:02,750
Trust me. Follow me!

1233
01:36:14,250 --> 01:36:16,083
What the heck?
Insufficient funds?

1234
01:36:16,208 --> 01:36:18,000
Impossible! I used daddy's card.

1235
01:36:22,125 --> 01:36:23,166
What the heck?

1236
01:36:23,500 --> 01:36:25,291
I think we're outside the zone.

1237
01:37:43,000 --> 01:37:45,708
I'm sorry, dad.

1238
01:38:05,208 --> 01:38:06,666
The ministry?

1239
01:38:08,208 --> 01:38:11,250
- They saw where we were going.
- It's a trap!

1240
01:38:13,666 --> 01:38:15,041
What should we do?

1241
01:38:15,916 --> 01:38:17,708
Relax, trust me.

1242
01:38:23,125 --> 01:38:25,500
You're pretty much toast.

1243
01:38:26,666 --> 01:38:27,791
Pixel?

1244
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[Where are you?]
[Are they coming?]

1245
01:38:34,833 --> 01:38:37,000
If you delete the video,

1246
01:38:38,333 --> 01:38:41,666
I might let you retake the exam.

1247
01:39:03,541 --> 01:39:06,000
Fine. Have it your way.

1248
01:39:06,083 --> 01:39:07,333
What the…?

1249
01:39:12,916 --> 01:39:15,125
I'm glad that you came to your senses.

1250
01:39:32,125 --> 01:39:34,708
Oops. I must have clicked
a wrong button.

1251
01:39:35,208 --> 01:39:37,250
Welcome to our surprise party!

1252
01:39:37,791 --> 01:39:40,208
Listen, I just got a message.

1253
01:39:41,333 --> 01:39:42,750
Forwarding it to you!

1254
01:39:46,875 --> 01:39:50,666
Let's see how you'll like
your digital revolution, Babs.

1255
01:39:50,875 --> 01:39:52,375
Dear vice-minister!

1256
01:39:52,708 --> 01:39:54,125
That wasn't nice!

1257
01:39:54,791 --> 01:39:58,875
It wouldn't be exposed
if not for the heroics of you down there!

1258
01:39:59,083 --> 01:40:01,333
Remember, always act when you see

1259
01:40:01,416 --> 01:40:04,500
that the world doesn't work
like it should.

1260
01:40:04,791 --> 01:40:09,166
Now, make some noise to show that
we are a force that can't be ignored!

1261
01:40:30,500 --> 01:40:32,208
Let's get out of here!

1262
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
- You planned it from the start?
- Let's say I improvised a bit.

1263
01:40:37,750 --> 01:40:38,791
Hiya!

1264
01:40:40,291 --> 01:40:42,875
You need to pay him for gas.

1265
01:40:44,208 --> 01:40:45,750
And you'll go with him to the movies.

1266
01:41:08,583 --> 01:41:09,583
And…

1267
01:41:11,958 --> 01:41:13,083
What next?

1268
01:41:17,583 --> 01:41:20,708
I don't know about you,
but I need a reset.

1269
01:41:31,000 --> 01:41:32,083
Daniel!

1270
01:41:33,625 --> 01:41:34,541
Hiya!

1271
01:41:36,291 --> 01:41:38,000
You made quite a mess.

1272
01:41:38,583 --> 01:41:40,125
What are you talking about?

1273
01:41:45,583 --> 01:41:48,125
I'll recognize
this cringe ringtone everywhere.

1274
01:41:50,041 --> 01:41:52,125
I'm sorry for exposing your aunt.

1275
01:41:52,416 --> 01:41:57,000
She impressed me but in the end…
Never mind.

1276
01:41:57,375 --> 01:41:58,666
Sounds familiar?

1277
01:42:03,000 --> 01:42:07,083
I don't have much time left.
What about the last dance?

1278
01:42:19,958 --> 01:42:23,958
THE END

1279
01:43:30,000 --> 01:43:33,125
On today's news, we come back
to last year's scandal

1280
01:43:33,208 --> 01:43:38,833
Vice-minister Lucy W. was sentenced
for the attempt at falsifying final exams.

1281
01:43:39,000 --> 01:43:42,000
The teenagers
who exposed the vice-minister…

1282
01:43:43,125 --> 01:43:44,541
How's studying, son?

1283
01:43:44,625 --> 01:43:47,875
It's easier than breaking
into closely guarded buildings.

1284
01:43:48,041 --> 01:43:52,000
So you're not going to overthrow
the educational regime this year?

1285
01:43:52,375 --> 01:43:54,291
The exams first and we'll see.

1286
01:43:54,583 --> 01:43:58,041
I shouldn't tell you this,
but she and Louie crochet at night.

1287
01:43:58,208 --> 01:44:01,416
Hey, crocheting requires precision
and dimensional thinking.

1288
01:44:01,500 --> 01:44:03,541
It comes in handy at the tech uni.

1289
01:44:03,625 --> 01:44:07,583
How do you feel before the finals, Pixel?
Where will you break in this year?

1290
01:44:07,666 --> 01:44:11,000
I'm studying.
Why is everybody asking me about heists?

1291
01:44:11,083 --> 01:44:12,125
I wonder why, too!

1292
01:44:13,041 --> 01:44:13,875
Daniel!

1293
01:44:16,625 --> 01:44:17,708
Come here a second.

1294
01:44:18,125 --> 01:44:23,208
The chase is on after Anthony Hopper,
whose daring escape from a senior's home

1295
01:44:23,291 --> 01:44:24,833
shocked the public.

1296
01:44:25,000 --> 01:44:28,875
We've been able to find out that
the outer wall was blown up

1297
01:44:28,958 --> 01:44:30,166
with a homemade bomb.

1298
01:44:30,541 --> 01:44:34,541
100 MINUTES EARLIER

1299
01:44:41,041 --> 01:44:41,875
Tony!

1300
01:44:43,041 --> 01:44:44,208
I told you to stop!

1301
01:44:45,916 --> 01:44:46,750
Freeze!

1302
01:44:49,791 --> 01:44:52,375
Tony, don't make this harder!

1303
01:44:53,291 --> 01:44:54,958
You won't escape on foot!

1304
01:44:55,500 --> 01:44:58,583
Who said I'm escaping on foot?

1305
01:45:10,583 --> 01:45:13,375
Fatty! Right on time, as always!

1306
01:45:13,833 --> 01:45:16,208
Where are we flying, Tony?